Klima

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (13)
• Englisch (16)
• Estnisch (14)
• Finnisch (20)
• Französisch (12)
• Griechisch (11)
• Italienisch (10)
• Lettisch (12)
• Litauisch (24)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (20)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Klima	(in ca. 43% aller Fälle)	климат Weil das Wetter ein lokales Phänomen ist und wir vom Klima , einem langfristigen weltweiten Phänomen , reden . Това е защото метеорологичните условия са местно явление , а ние говорим за климат , който е дългосрочно световно явление .
Klima	(in ca. 18% aller Fälle)	климата Uns wird klar , dass sich der Wirbel um das Klima verringert und dass der Klimawandel zu einem normalen , alltäglichen Thema wird . Разбираме , че шумотевицата във връзка с климата намалява и че изменението на климата се превръща в обикновен , ежедневен въпрос .
Klima	(in ca. 7% aller Fälle)	климатът Man könnte sagen , dass das Klima auf der politischen Tagesordnung weiter unten steht als vor Kopenhagen . Би могло да се каже , че климатът сега е по-назад в политическия дневен ред , отколкото беше преди Копенхаген .
Klima	(in ca. 5% aller Fälle)	климата и
Klima	(in ca. 3% aller Fälle)	атмосфера Abschließend ist es noch wichtig , dass wir auf die kritische Situation im Nordkaukasus hinweisen , eine Region in der ein Klima der Straffreiheit herrscht und wo , was noch viel schlimmer ist , die Opfer Angst haben , sich zu verteidigen , um sich dadurch nicht noch mehr zu gefährden . В заключение , за нас е важно да изтъкнем критичното положение в Северен Кавказ - регион , в който цари атмосфера на безнаказаност и което е още по-лошо - в който жертвите се страхуват да се защитят , за да не бъдат изложени на още по-голяма опасност .
soziales Klima	(in ca. 100% aller Fälle)	социален климат
Das Klima	(in ca. 58% aller Fälle)	Климатът
das Klima	(in ca. 38% aller Fälle)	климата
Klima -	(in ca. 28% aller Fälle)	и енергетиката
Drittens das Klima	(in ca. 85% aller Fälle)	Трето , климатът
Klima der Angst	(in ca. 82% aller Fälle)	на страх
Klima - und	(in ca. 40% aller Fälle)	климата и енергетиката
Das Klima verändert sich	(in ca. 83% aller Fälle)	Климатът се променя
Drittens das Klima .	(in ca. 81% aller Fälle)	Трето , климатът .
Das Klima ändert sich	(in ca. 72% aller Fälle)	Климатът се променя

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Klima	(in ca. 85% aller Fälle)	klima Zudem hat das tolerante Klima in den Niederlanden - wo eine Menge von Leuten nicht das Gefühl haben , kriminell zu sein , wenn sie Ecstasypillen produzieren - der Herstellung zu einem Aufschwung verholfen . Wir gehören inzwischen wohl zu den größten Exporteuren auf der Welt . Endvidere har det tolerante klima i Nederlandene - hvor et stort antal mennesker ikke betragter sig selv som kriminelle , når de fremstiller ecstasytabletter - resulteret i et produktionsboom , der formentlig har gjort os til verdens største eksportør af ecstasy .
Klima	(in ca. 6% aller Fälle)	klimaet Die Europäische Union spielte eine Schlüsselrolle in diesem Forum , nicht nur wegen der strengen Gesetzgebung , die wir verabschiedet haben , um den Einfluss unserer Aktivitäten auf das Klima zu begrenzen , sondern auch deshalb , weil Europa einen Vereinigung von Ländern ist , die tatsächlich etwas verändern können . EU var en nøgleaktør på dette forum , ikke blot på grund af den modige lovgivning , vi har vedtaget for at begrænse virkningerne af vores aktiviteter på klimaet , men også fordi Europa repræsenterer en union af lande , der virkelig kan gøre en forskel .
politische Klima	(in ca. 95% aller Fälle)	politiske klima
Klima -	(in ca. 91% aller Fälle)	klima -
Das Klima	(in ca. 84% aller Fälle)	Klimaet
, Klima	(in ca. 83% aller Fälle)	, klima
das Klima	(in ca. 81% aller Fälle)	klimaet
Klima und	(in ca. 67% aller Fälle)	klima og
Klima ändert	(in ca. 67% aller Fälle)	Klimaet forandrer
ein Klima	(in ca. 65% aller Fälle)	et klima
Klima verändert	(in ca. 45% aller Fälle)	Klimaet ændrer
Klima der	(in ca. 33% aller Fälle)	klima
das Klima	(in ca. 7% aller Fälle)	klimaet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Klima	(in ca. 69% aller Fälle)	climate Wenn ein Sumpf zunächst für die Produktion von Torf ausgebeutet und dann entweder für die Aufforstung oder den Anbau von Schilfgras genutzt wird , dann hat das weniger Auswirkungen auf das Klima . When a bog is exploited first for peat production and then either for afforestation or the cultivation of reed canary grass , it has less of an effect on climate .
Klima	(in ca. 4% aller Fälle)	climate of
Klima	(in ca. 2% aller Fälle)	a climate
Klima	(in ca. 2% aller Fälle)	climate .
Klima für	(in ca. 94% aller Fälle)	climate for
Klima und	(in ca. 91% aller Fälle)	climate and
besseres Klima	(in ca. 91% aller Fälle)	better climate
politische Klima	(in ca. 89% aller Fälle)	political climate
Klima der	(in ca. 72% aller Fälle)	climate of
Klima in	(in ca. 68% aller Fälle)	climate in
ein Klima	(in ca. 67% aller Fälle)	a climate
Klima -	(in ca. 61% aller Fälle)	climate and
wirtschaftlichen Klima	(in ca. 48% aller Fälle)	economic climate
das Klima	(in ca. 34% aller Fälle)	climate
das Klima	(in ca. 31% aller Fälle)	the climate
ein Klima	(in ca. 11% aller Fälle)	a climate of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Klima	(in ca. 76% aller Fälle)	kliima Es ist wichtig , dass der Rat die zu Klima und Energie eingegangenen Verpflichtungen überprüft . kirjalikult . - On hädavajalik , et ülemkogu täidaks kliima - ja energiapoliitika suhtes võetud kohustusi .
Klima	(in ca. 3% aller Fälle)	kliimat Angesichts der Tatsache , dass sich Ereignisse , die sich im Weltraum zutragen , auf das Klima der Erde auswirken , müssen wir zur Einsicht kommen , dass menschliche Versuche , das Klima zu beeinflussen , zum Scheitern verurteilt sind . Kuna Maa kliimat mõjutab kosmoses toimuv , siis tuleb meil nõustuda , et inimeste püüded kliimat mõjutada on määratud nurjumisele .
Klima	(in ca. 3% aller Fälle)	kliimale Ich stimmte für den Entschließungsantrag zur Bekämpfung der Entwaldung und der Waldschädigung , weil ich der Meinung bin , dass die Entwaldung zu bedeutenden , nur schwer wieder rückgängig zu machenden Umweltschäden führt , wie beispielsweise Wüstenbildung , Auswirkungen auf das Klima und Verlust der biologischen Vielfalt . Hääletasin metsade raadamise ja metsade seisundi halvenemisega seotud probleeme käsitleva resolutsiooni ettepaneku poolt , sest usun , et metsade raadamise tulemuseks on väga tõsised keskkonnakahjustused , mida on raske ümber pöörata , näiteks veetingimuste rikkumine , kõrbestumine , mõju kliimale ja bioloogilise mitmekesisuse kadumine .
Klima	(in ca. 3% aller Fälle)	õhkkond Das wird sich für die betroffenen Mitgliedstaaten auch kostengünstig auswirken und ganz klar das Klima der Zusammenarbeit verbessern . Sellega hoiavad sellised liikmesriigid kokku kulusid ning kindlasti paraneb koostöö õhkkond .
Klima -	(in ca. 76% aller Fälle)	kliima -
Klima und	(in ca. 50% aller Fälle)	kliima ja
Klima und	(in ca. 40% aller Fälle)	kliima
das Klima	(in ca. 39% aller Fälle)	kliima
das Klima	(in ca. 25% aller Fälle)	kliimale
das Klima	(in ca. 17% aller Fälle)	kliimat
Klima -	(in ca. 13% aller Fälle)	kliima
Drittens das Klima	(in ca. 93% aller Fälle)	Kolmas punkt on kliima
Klima - und	(in ca. 85% aller Fälle)	kliima - ja
Drittens das Klima .	(in ca. 86% aller Fälle)	Kolmas punkt on kliima .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Klima	(in ca. 25% aller Fälle)	ilmasto Ilmasto Wir sehen die Notwendigkeit für einen europäischen Landwirtschaftsversicherungsfonds gegen Klima - und Gesundheitsrisiken . Huomaamme , että Eurooppaan tarvittaisiin maatalouden vakuusrahasto ilmasto - ja terveysriskien varalta .
Klima	(in ca. 23% aller Fälle)	ilmapiiri Ein solches Klima der Verwirrung und Ungewißheit ist Betrügereien ebenso förderlich wie das vorübergehende Bestehen von Grauzonen in den Rechtstexten . Tällainen sekaannuksen ilmapiiri on yhtä otollinen petoksille kuin väliaikaiset harmaat alueet teksteissä .
Klima	(in ca. 12% aller Fälle)	ilmapiirin Ich glaube , daß das ein sehr ungünstiges Klima für die zweite Lesung und mögliche weitere Schlichtungsverhandlungen geschaffen hat . Mielestäni tämä loi ikävän ilmapiirin toiseen käsittelyyn ja mahdollisiin lisäneuvotteluihin .
Klima	(in ca. 6% aller Fälle)	ilmapiirissä Die letzten Wahlen fanden in einem Klima der Furcht statt . Viime vaalit käytiin pelon sävyttämässä ilmapiirissä .
Klima	(in ca. 4% aller Fälle)	ilmastoon Der Klimagipfel in Kyoto hat , zumindest was die Auswirkung der Energiepolitik auf das Klima betrifft , die Notwendigkeit dieser globalen Sichtweise verdeutlicht . Kioton ilmastohuippukokouksessa tuli selväksi , että tämä globaali tarkastelutapa on välttämätön ainakin arvioitaessa energiapolitiikan vaikutuksia ilmastoon .
Klima	(in ca. 3% aller Fälle)	ilmapiiriä Es garantiert das Recht auf angemessene Entlohnung , gute Arbeitsbedingungen und Kündigungsschutz . Außerdem sorgt es für ein stabiles soziales Klima , das für Wirtschaftswachstum und Produktivität erforderlich ist . Sillä taataan oikeus kohtuulliseen palkkaan , hyviin työoloihin ja turvaan irtisanomistapauksissa sekä pyritään edistämään vakaata sosiaalista ilmapiiriä , jota talouskasvu ja tuottavuus edellyttävät .
Klima	(in ca. 3% aller Fälle)	ilmaston Herr Präsident , wieder einmal werden wir Zeuge der gewaltigen Auswirkungen , die Wetter und Klima auf den Verkehr haben können . ECR-ryhmän puolesta . - ( NL ) Arvoisa puhemies , todistamme jälleen kerran sään ja ilmaston merkittävää vaikutusta liikenteeseen .
Klima -	(in ca. 94% aller Fälle)	ilmasto - Ilmasto -
unser Klima	(in ca. 89% aller Fälle)	ilmastomme
Klima verändert	(in ca. 86% aller Fälle)	Ilmasto muuttuu
Klima und	(in ca. 67% aller Fälle)	ilmasto ja
einem Klima	(in ca. 65% aller Fälle)	ilmapiirissä
politische Klima	(in ca. 64% aller Fälle)	poliittinen ilmapiiri
Klima ändert	(in ca. 57% aller Fälle)	Ilmasto muuttuu
Das Klima	(in ca. 57% aller Fälle)	Ilmasto
Klima der	(in ca. 49% aller Fälle)	ilmapiirin
das Klima	(in ca. 47% aller Fälle)	ilmasto
ein Klima	(in ca. 40% aller Fälle)	ilmapiiri
ein Klima	(in ca. 31% aller Fälle)	ilmapiirin
das Klima	(in ca. 17% aller Fälle)	ilmastoa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Klima	(in ca. 79% aller Fälle)	climat In Europa entwickelt sich ein Klima der Intoleranz , Fremdenfeindlichkeit und Gewalt . Un climat d'intolérance , de xénophobie et de violence se développe en Europe .
Klima	(in ca. 6% aller Fälle)	le climat
Klima	(in ca. 6% aller Fälle)	un climat
Das Klima	(in ca. 100% aller Fälle)	Le climat
politische Klima	(in ca. 76% aller Fälle)	climat politique
unser Klima	(in ca. 74% aller Fälle)	notre climat
das Klima	(in ca. 69% aller Fälle)	le climat
Klima der	(in ca. 39% aller Fälle)	climat
das Klima	(in ca. 19% aller Fälle)	climat
in einem Klima	(in ca. 91% aller Fälle)	dans un climat
Das Klima verändert sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Le climat change .
Das Klima ändert sich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Le climat change .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Klima	(in ca. 85% aller Fälle)	κλίμα Im Rahmen des Klima - und Energiepakets diskutieren Parlament und Rat derzeit den Beitrag jedes einzelnen Mitgliedstaats , um das oben erwähnte Ziel der Gemeinschaft zu erreichen . Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συζητούν επί του παρόντος τη συμβολή κάθε κράτους μέλους , προκειμένου να επιτευχθεί ο προαναφερθείς στόχος της Κοινότητας .
Klima	(in ca. 6% aller Fälle)	το κλίμα
politische Klima	(in ca. 86% aller Fälle)	πολιτικό κλίμα
ein Klima	(in ca. 83% aller Fälle)	ένα κλίμα
Das Klima	(in ca. 63% aller Fälle)	Το κλίμα
das Klima	(in ca. 39% aller Fälle)	το κλίμα
das Klima	(in ca. 28% aller Fälle)	κλίμα
das Klima	(in ca. 14% aller Fälle)	κλίμα .
Drittens das Klima	(in ca. 100% aller Fälle)	Τρίτον , το κλίμα
Das Klima ändert	(in ca. 87% aller Fälle)	Το κλίμα αλλάζει
das Klima .	(in ca. 62% aller Fälle)	το κλίμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Klima	(in ca. 80% aller Fälle)	clima Das derzeitige internationale Klima führt uns wieder einmal die Bedeutung unserer strategischen Beziehungen mit Russland vor Augen . L'attuale clima internazionale ci ha ricordato ancora una volta l'importanza delle nostre relazioni strategiche con la Russia .
Klima	(in ca. 5% aller Fälle)	un clima
Klima	(in ca. 5% aller Fälle)	il clima
politische Klima	(in ca. 81% aller Fälle)	clima politico
Klima und	(in ca. 67% aller Fälle)	clima e
ein Klima	(in ca. 64% aller Fälle)	un clima
das Klima	(in ca. 45% aller Fälle)	il clima
das Klima	(in ca. 34% aller Fälle)	clima
politische Klima	(in ca. 19% aller Fälle)	il clima politico
Klima der Angst	(in ca. 59% aller Fälle)	clima di paura

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Klima	(in ca. 38% aller Fälle)	klimatu Wir wissen , dass eine Veränderung der Mobilität notwendig ist , um das Klima zu schützen . Mēs zinām , ka mums vajadzīgas mobilitātes izmaiņas , lai aizsargātu klimatu .
Klima	(in ca. 15% aller Fälle)	klimata Klimata Vorrangiges Anliegen dieses Hohen Hauses im Hinblick auf neue Rechtsvorschriften muss das Klima - und Energiepaket sein . Galvenajām bažām saistībā ar jaunu tiesību aktu izstrādi šajā Parlamentā ir jābūt par klimata un enerģētikas paketei .
Klima	(in ca. 10% aller Fälle)	klimats Sie erinnert uns daran , dass sich das globale Klima immer gewandelt hat und auch künftig wandeln wird . Tā mums atgādina , ka klimats vienmēr ir bijis mainīgs , un vienmēr tāds būs .
Klima	(in ca. 3% aller Fälle)	klimatu .
Klima und	(in ca. 80% aller Fälle)	klimatu un
Klima .	(in ca. 71% aller Fälle)	klimatu .
Klima -	(in ca. 69% aller Fälle)	klimata un
Klima ändert	(in ca. 67% aller Fälle)	Klimats mainās
das Klima	(in ca. 42% aller Fälle)	klimatu
das Klima	(in ca. 19% aller Fälle)	klimatu .
das Klima	(in ca. 12% aller Fälle)	uz klimatu
Klima - und	(in ca. 56% aller Fälle)	klimata un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Klima	(in ca. 17% aller Fälle)	klimatui Dieselben Wissenschaftler , die vor zwei Jahren noch die Schlussfolgerungen des IPCC-Panels mitunterschrieben haben , sprechen heute von natürlichen Einflüssen auf das Klima , die das IPCC vor zwei Jahren noch kategorisch ausgeschlossen hat . Tie patys mokslininkai , kurie prieš dvejus metus pasirašTarpvyriausybinės klimato kaitos grupės ( TKKG ) išvadas , šiandien kalba apie natūralią įtaką klimatui - tai , ką TKKG prieš dvejus metus kategoriškai atmetė .
Klima	(in ca. 14% aller Fälle)	klimatą Zweitens müssen eine ganze Reihe von Faktoren gegeben sein , damit Flexicurity richtig funktionieren kann : ein gutes und stabiles makroökonomisches Klima , Investitionen in gute und aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen , ein entwickelter sozialer Dialog und hochwertige Maßnahmen für den sozialen Schutz . Antra , lankstumo ir užimtumo principui reikia įgyvendinti įvairius veiksnius , kad jis veiksmingai veiktų : gerą , stabilų makroekonominį klimatą , investicijas į gerą , aktyvios darbo rinkos politiką , gerai išvystytą socialinį dialogą ir aukštos kokybės politiką socialiniai apsaugai .
Klima	(in ca. 12% aller Fälle)	klimato Heute sind die Herausforderungen drängender , und einige Schlussfolgerungen liegen auf der Hand : erstens müssen die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und die Lissabon-Strategie vollkommen in Einklang stehen ; zweitens bedarf es der Ausgewogenheit zwischen der Stabilität politischer Leitlinien und der Fähigkeit , auf die raschen Veränderungen des Umfelds , vor allem in den Bereichen Klima , Energie , Entwicklung der Finanzmärkte , Außenhandelspolitik bzw . Rolle der Wechselkurse , zu reagieren ; drittens stellen die Ziele sozialer und räumlicher Zusammenhalts bislang einen der größten Fehlschläge der Strategie dar . Iššūkiai dabar dar didesni , o tam tikros išvados jau aiškios : visų pirma pagrindinių ekonomikos politikos gairių ir Lisabonos strategijos susiliejimas turės būti visiškas , antra , turės būti pasiekta pusiausvyra tarp politikos gairių stabilumo ir galimybių greitai reaguoti į pokyčius esant tam tikroms aplinkybėms , ypač atsižvelgiant į klimato pokyčius , energijos išteklius , finansų rinkos plėtrą , išorės prekybos politiką ar valiutos kursų kaitą ; trečia , socialinės ir erdvinės sanglaudos tikslų įgyvendinimas kol kas yra viena didžiausių Strategijos nesėkmių .
Klima	(in ca. 10% aller Fälle)	klimatas Das heißt : unkontrollierte Atomtests , fehlende Grundfreiheiten , ein feindliches Klima für ausländische Investitionen , missbräuchliches Verhalten der Regierung und die Kluft zwischen der Führung und der Zivilgesellschaft . Nekontroliuojami branduoliniai bandymai , pagrindinių laisvių nebuvimas , užsienio investuotojams priešiškas klimatas , vyriausybės piktnaudžiavimas ir lyderių bei pilietinės visuomenės išskyrimas .
Klima	(in ca. 6% aller Fälle)	klimato ir
Klima	(in ca. 3% aller Fälle)	klimatu Europa muss in der Lage sein , in den Bereichen Energie , Klima , Nahrungsmittelsicherheit , Zuwanderung und Verteidigung rasch zu entscheiden . Europa turi greitai priimti sprendimus , susijusius su energija , klimatu , maisto saugumu , imigracija ir gynyba .
Klima	(in ca. 3% aller Fälle)	klimato kaita
Klima verändert	(in ca. 100% aller Fälle)	Klimatas kinta
politische Klima	(in ca. 83% aller Fälle)	politinį klimatą
Klima und	(in ca. 67% aller Fälle)	klimato ir
Klima -	(in ca. 55% aller Fälle)	klimato ir
das Klima	(in ca. 23% aller Fälle)	klimatas
Klima -	(in ca. 18% aller Fälle)	ir energetikos
Drittens das Klima	(in ca. 95% aller Fälle)	Trečia , klimatas
Das Klima ändert	(in ca. 59% aller Fälle)	Klimatas kinta
das Klima .	(in ca. 53% aller Fälle)	klimatas .
Klima - und	(in ca. 52% aller Fälle)	klimato ir
Drittens das Klima .	(in ca. 86% aller Fälle)	Trečia , klimatas .
Das Klima ändert sich	(in ca. 84% aller Fälle)	Klimatas kinta
Das Klima verändert sich	(in ca. 83% aller Fälle)	Klimatas kinta
Das Klima verändert sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Klimatas kinta .
Das Klima bleibt jedoch unsicher	(in ca. 100% aller Fälle)	Vis dėlto sąlygos išlieka sudėtingos
Das Klima ändert sich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Klimatas kinta .
Außerdem verändern wir das Klima	(in ca. 87% aller Fälle)	Taip pat keičiame klimatą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Klima	(in ca. 91% aller Fälle)	klimaat Die Tatsache , dass die Urheber von Gewaltakten und Schikanen weder identifiziert noch vor Gericht gestellt werden , erzeugt ein Klima der Straffreiheit , welches leider zu weiteren Übergriffen führen und das Gefühl der Frustration und Unsicherheit unter den Minderheiten verstärken kann . Het feit dat degenen die verantwoordelijk zijn voor het geweld en de pesterijen niet zijn geïdentificeerd of voor de rechter gebracht , schept een klimaat van straffeloosheid , dat jammer genoeg tot meer incidenten kan leiden en het gevoel van frustratie en onveiligheid onder de minderheden kan vergroten .
unser Klima	(in ca. 93% aller Fälle)	ons klimaat
politische Klima	(in ca. 90% aller Fälle)	politieke klimaat
und Klima	(in ca. 89% aller Fälle)	en klimaat
Das Klima	(in ca. 86% aller Fälle)	Het klimaat
Klima -	(in ca. 81% aller Fälle)	klimaat -
Klima verändert	(in ca. 80% aller Fälle)	klimaat verandert
Klima und	(in ca. 68% aller Fälle)	klimaat en
Klima in	(in ca. 62% aller Fälle)	klimaat in
das Klima	(in ca. 61% aller Fälle)	het klimaat
Klima ändert	(in ca. 59% aller Fälle)	klimaat verandert
ein Klima	(in ca. 51% aller Fälle)	een klimaat
Klima der	(in ca. 29% aller Fälle)	klimaat van
Klima der	(in ca. 24% aller Fälle)	een klimaat
das Klima	(in ca. 23% aller Fälle)	klimaat
ein Klima	(in ca. 22% aller Fälle)	klimaat van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Klima	(in ca. 60% aller Fälle)	klimat Klimat ( EL ) Frau Präsidentin ! Uns allen ist bekannt , dass auf Zypern ein neues Klima herrscht . ( EL ) Pani przewodnicząca ! Wszyscy wiemy , że dziś na Cyprze panuje nowy klimat .
Klima	(in ca. 14% aller Fälle)	klimatu Dies bedroht letztlich die grüne Lunge Afrikas , die von entscheidender Bedeutung für das globale Klima ist , und gefährdet die einzigartige Flora und Fauna Kameruns . W konsekwencji zagrozi to zielonym płucom Afryki , które mają niezwykle istotne znaczenie dla klimatu na świecie , i zagrozi unikatowym gatunkom flory i fauny żyjącym w Kamerunie .
Klima	(in ca. 2% aller Fälle)	atmosferę In diesem Rahmen heben wir hervor , dass wir zur Vermeidung von Depressionen und Selbstmorden multisektorielle Programme verwirklichen und Netzwerke aufbauen müssen , um ein gesundes Klima in den Schulen zu schaffen , die Arbeitsbedingungen zu verbessern , Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensqualität zu treffen ; letztendlich unterstreichen wir im Zuge des Kampfes gegen die Stigmatisierung und den sozialen Ausschluss , dass öffentliche Informations - und Bewusstseinskampagnen notwendig sind . W związku z tym podkreślamy , że z myślą o zapobieganiu depresjom i samobójstwom należy przyjąć programy wielosektorowe oraz utworzyć sieci , stworzyć zdrową atmosferę w szkołach , poprawić warunki pracy , przyjąć środki w celu podniesienia jakości życia , a wreszcie , na potrzeby przeciwdziałania napiętnowaniu i wykluczeniu społecznemu akcentujemy potrzebę podjęcia publicznych działań informacyjnych oraz kampanii uświadamiających .
gefährliches Klima	(in ca. 100% aller Fälle)	niebezpieczny klimat
Klima verändert	(in ca. 93% aller Fälle)	Klimat zmienia
das Klima	(in ca. 84% aller Fälle)	klimat
Das Klima	(in ca. 71% aller Fälle)	Klimat
Klima ändert	(in ca. 65% aller Fälle)	Klimat zmienia
einem Klima	(in ca. 62% aller Fälle)	atmosferze strachu
das Klima	(in ca. 12% aller Fälle)	klimat .
Das Klima ändert	(in ca. 79% aller Fälle)	Klimat zmienia
Drittens das Klima	(in ca. 76% aller Fälle)	Po trzecie , klimat
Das Klima ändert sich	(in ca. 91% aller Fälle)	Klimat zmienia się
Das Klima verändert sich	(in ca. 84% aller Fälle)	Klimat zmienia się
Drittens das Klima .	(in ca. 56% aller Fälle)	Po trzecie , klimat .
Wir brauchen ein positives Klima	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrzeba nam pozytywnej atmosfery
Das Klima verändert sich .	(in ca. 92% aller Fälle)	Klimat zmienia się .
Das Klima ändert sich .	(in ca. 88% aller Fälle)	Klimat zmienia się .
brauchen ein positives Klima .	(in ca. 86% aller Fälle)	Potrzeba nam pozytywnej atmosfery .
Außerdem verändern wir das Klima	(in ca. 86% aller Fälle)	Zmieniamy również klimat

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Klima	(in ca. 86% aller Fälle)	clima Bei dem gegenwärtigen wirtschaftlichen Klima müssen wir der EU die nötigen Werkzeuge an die Hand geben , damit sie uns helfen kann , dem Sturm standzuhalten . No actual clima económico , temos de dar à UE os instrumentos necessários para nos ajudar a enfrentar a tempestade .
Klima	(in ca. 3% aller Fälle)	um clima
Klima	(in ca. 2% aller Fälle)	o clima
politische Klima	(in ca. 85% aller Fälle)	clima político
Klima und	(in ca. 80% aller Fälle)	clima e
ein Klima	(in ca. 75% aller Fälle)	um clima
Klima der	(in ca. 71% aller Fälle)	clima de
einem Klima	(in ca. 68% aller Fälle)	num clima
das Klima	(in ca. 60% aller Fälle)	o clima
Das Klima	(in ca. 48% aller Fälle)	O clima
das Klima	(in ca. 25% aller Fälle)	clima

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Klima	(in ca. 21% aller Fälle)	climat Ohne Vorschläge in Bezug auf Wachstum - ich denke hierbei an die Einheitlichkeit der Steuer , von der Herr Monti gesprochen hat ; Investitionsmittel ; die Emission von Eurobonds und Kohäsionsinstrumente , da die Kohäsion ein wichtiger Faktor für die Wettbewerbsfähigkeit ist - wird es sehr schwierig , dieses positive Klima zu schaffen , insbesondere zu diesem Zeitpunkt . Fără propuneri referitoare la creştere - mă gândesc la uniformizarea fiscală despre care a vorbit dl Monti , la resurse pentru investiţii , la disponibilitatea obligaţiunilor europene şi la instrumente de coeziune , deoarece coeziunea este un factor foarte important pentru competitivitate - va fi dificil să creăm un climat pozitiv , în special în acest moment .
Klima	(in ca. 18% aller Fälle)	clima Für Europa ist die Zeit gekommen , institutionelle Fragen in den Hintergrund zu rücken und sich stattdessen den Dingen zu widmen , die die 500 Millionen Europäer wirklich beschäftigt : Soziale Marktwirtschaft , Energie , Klima und Sicherheit . A venit timpul ca Europa să lase deoparte chestiunile instituţionale şi să se dedice aspectelor cu adevărat importante pentru cele 500 de milioane de europeni : economia socială de piaţă , energia , clima şi securitatea .
Klima	(in ca. 15% aller Fälle)	climatul Die systematische Art dieser Tötungen bedeutet , dass es etwas in dem politischen und sozialen Klima Russlands gibt , dass diese häufigen Tötungen verursacht hat . Natura sistematică a acestor crime indică faptul că trebuie să existe ceva în climatul social şi politic din Rusia care cauzează aceste asasinate frecvente .
Klima	(in ca. 13% aller Fälle)	climă Zudem hätte dieser Bericht näher auf den Anschluss der benachteiligten Viertel , die Rolle von mittleren Städten in der Stadtpolitik sowie den Kampf für das Klima und die soziale Durchmischung in unseren Städten eingehen sollen . În plus , acest raport ar fi trebuit să prezinte amănunțit deschiderea cartierelor defavorizate , rolul orașelor mijlocii în agenda urbană , precum și lupta pentru climă și diversitate socială în orașe .
Klima	(in ca. 4% aller Fälle)	climei Demnach sollten die positiven und negativen Auswirkungen auf das Klima und die Umwelt und die Verwendung der EU-Finanzmittel auf allen Ebenen untersucht werden . Prin urmare , efectele pozitive şi negative asupra climei , mediului şi utilizarea fondurilor UE ar trebui analizate la toate nivelele .
einem Klima	(in ca. 88% aller Fälle)	într-un climat
Klima der	(in ca. 80% aller Fälle)	climat de
politische Klima	(in ca. 75% aller Fälle)	climatul politic
ein Klima	(in ca. 57% aller Fälle)	un climat
das Klima	(in ca. 43% aller Fälle)	clima
ein Klima	(in ca. 38% aller Fälle)	un climat de
das Klima .	(in ca. 71% aller Fälle)	clima .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Klima	(in ca. 71% aller Fälle)	klimat Die betroffenen Personen sind keine sehr reichen Leute , es sind einfach Leute , die die Einkünfte ihrer Arbeit dafür aufgewandt haben , ein Haus in diesem Land zu erwerben , mit seinem milden Klima und den freundlichen Menschen , um dort ihren Ruhestand zu verleben . De som har drabbats är inte människor med stora förmögenheter , de är bara människor som har använt frukterna av sina mödor för att köpa ett hus i ett land med ett milt klimat och vänliga människor , en plats där de kan bosätta sig efter sin pensionering .
Klima	(in ca. 19% aller Fälle)	klimatet Auf unser Klima hat es dagegen katastrophale Auswirkungen , und darum ist es außerordentlich wichtig , dass wir mit allen Mitteln den Ausstoß von Kohlendioxid reduzieren . Koldioxiden är emellertid förödande för klimatet , och därför är det viktigt att vi gör vad vi kan för att minska koldioxidutsläppen .
Das Klima	(in ca. 90% aller Fälle)	Klimatet
Klima -	(in ca. 89% aller Fälle)	klimat -
unser Klima	(in ca. 86% aller Fälle)	vårt klimat
das Klima	(in ca. 69% aller Fälle)	klimatet
besseres Klima	(in ca. 68% aller Fälle)	bättre klimat
Klima und	(in ca. 67% aller Fälle)	klimat och
ein Klima	(in ca. 65% aller Fälle)	ett klimat
und Klima	(in ca. 62% aller Fälle)	och klimatet
politische Klima	(in ca. 60% aller Fälle)	politiska klimatet
politische Klima	(in ca. 29% aller Fälle)	politiska klimatet i
Klima der	(in ca. 26% aller Fälle)	ett klimat av
ein Klima	(in ca. 13% aller Fälle)	klimat
das Klima	(in ca. 11% aller Fälle)	klimatet .
das Klima	(in ca. 6% aller Fälle)	klimat
das Klima	(in ca. 6% aller Fälle)	för klimatet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Klima	(in ca. 33% aller Fälle)	klímu Die Betonung der religiösen Identität , welche die Basis für die Gründung und den Aufbau Pakistans bildete , scheint nun leider ein Klima von Intoleranz und oft sogar Gewalt zu schüren gegenüber jenen , die einen anderen Glauben haben als der Großteil der Bevölkerung . Ako sa , žiaľ , zdá , dôraz na náboženskú identitu , ktorá bola základom pre vznik Pakistanu a jeho vytvorenie , podporuje klímu netolerancie a často dokonca násilie voči tým , ktorí stoja mimo tohto hlavného náboženského prúdu .
Klima	(in ca. 10% aller Fälle)	klíma Klíma Diese schließen das Klima , die biologische Vielfalt und die Eutrophierung von Wasserstraßen ein . Patrí sem klíma , biodiverzita a eutrofizácia vodných ciest .
Klima	(in ca. 5% aller Fälle)	klímy Wir müssen in der EU danach streben , den Übergang zu einer ressourceneffizienten Industrie mit geringerem CO2-Ausstoß zu schaffen , sodass ein Rückgang der Umweltverschmutzung , ein Rückgang des Exports von Verschmutzung in Drittländer und ein Rückgang der Auswirkungen auf das Klima erzielt werden kann . V EÚ sa musíme snažiť o dosiahnutie prechodu k priemyslu , ktorý je založený na produkcii nízkeho objemu CO2 a na účinnom využívaní zdrojov , ktoré umožnia zníženie znečistenia životného prostredia , vývozu znečistenia do tretích krajín a vplyvu na zmenu klímy .
Klima	(in ca. 3% aller Fälle)	atmosfére In einer Zeit , in der es den KMU ohnehin schwerfällt , in einem bereits angespannten wirtschaftlichen Klima zu überleben , trägt dies noch zur Vertiefung einer schwierigen Situation bei . V čase , keď MSP bojujú o prežitie v už beztak zúfalej hospodárskej atmosfére , to len pomáha prehlbovať zložitú situáciu .
Klima	(in ca. 3% aller Fälle)	ovzdušie Auf der Grundlage dieser Erkenntnis , Herr Kommissar Dimas , hat sich innerhalb eines Jahres auch das politische Klima in der Welt gewandelt , und die globale Erwärmung war nicht das Einzige , was geschah . Tieto poznatky sú naozaj základom , v dôsledku ktorého sa v rozpätí jedného roka , pán Komisár Dimas , zmenilo aj ovzdušie svetovej politiky a globálne otepľovanie nie je jedinou vecou , ktorá sa udiala .
Klima	(in ca. 2% aller Fälle)	klíme Ich habe gegen das Gesamtpaket gestimmt , da ich nicht glaube , dass dies im gegenwärtigen finanziellen Klima das Richtige ist . Hlasoval som proti celkovému balíku , pretože si nemyslím , že v súčasnej finančnej klíme je to správne .
Klima	(in ca. 2% aller Fälle)	atmosféru Frau Präsidentin , ich möchte mich bei all meinen Kollegen für ihren Beitrag und dieses Klima der konstruktiven Kritik , das während dieser wichtigen Debatte geherrscht hat , bedanken . Vážená pani predsedajúca , rád by som poďakoval všetkým kolegom poslancom za ich príspevky a atmosféru konštruktívnej kritiky , ktorá tu v priebehu tejto dôležitej rozpravy prevládala .
Klima	(in ca. 2% aller Fälle)	atmosféra Zweitens wird das Klima des Vertrauens zwischen uns und dem Präsidium umso besser , je häufiger und umfassender wir im Voraus über Unternehmungen mit finanziellen Auswirkungen informiert werden . Po druhé , atmosféra dôvery medzi nami a predsedníctvom bude tým lepšia , čím častejšie a úplnejšie budeme vopred informovaní o zámeroch s finančnými následkami .
ein Klima	(in ca. 71% aller Fälle)	atmosféru
wirtschaftlichen Klima	(in ca. 64% aller Fälle)	hospodárskej klíme
das Klima	(in ca. 61% aller Fälle)	klímu
Klima der	(in ca. 38% aller Fälle)	atmosféru
positives Klima	(in ca. 37% aller Fälle)	priaznivú atmosféru
das Klima	(in ca. 15% aller Fälle)	klíma
das Klima	(in ca. 11% aller Fälle)	klímu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Klima	(in ca. 42% aller Fälle)	podnebje Sie hat den Emissionshandel eingeführt , der den Strompreis künstlich anhebt und die Kosten in die Höhe treibt , ohne dass das Klima oder die Umwelt wirklich hiervon profitieren . Ustvarila je trgovanje z emisijami , ki umetno dviguje cene električne energije in povečuje stroške , pri tem pa skoraj ni nikakršne koristi za podnebje ali okolje .
Klima	(in ca. 8% aller Fälle)	ozračje Es ist klar , dass Griechenland nicht zu den Ländern gehört , in denen mehr Flexibilität dabei helfen könnte , das Klima der Investitionstätigkeit von Unternehmen anzukurbeln , so wie es auch in Spanien der Fall ist . Jasno je , da je Grčija ena izmed držav , v kateri bi več prožnosti pomagalo okrepiti ozračje naložbenih poslov , kot se dogaja v Španiji .
Klima	(in ca. 6% aller Fälle)	podnebju Mit Afrika müssen wir über Zuwanderung , Wirtschaft , Handel , Energie , das Klima und natürlich Menschenrechte und verantwortungsvolle Staatsführung reden , also über Themen , die wir schon vorher besprochen haben und über die auch beim ersten Gipfeltreffen im Jahr 2000 in Kairo während Portugals vorheriger Ratspräsidentschaft diskutiert wurde . Z Afriko moramo razpravljati o priseljevanju , gospodarstvu , trgovini , energiji , podnebju ter seveda tudi o človekovih pravicah in odgovornem vodenju države , ki so vprašanja , o katerih smo že razpravljali tudi na prvem vrhu , ki je potekal leta 2000 v Kairu med prejšnjim portugalskim predsedovanjem .
Klima	(in ca. 5% aller Fälle)	podnebjem Ich denke nicht , dass der Gipfel ein Fehlschlag war und glaube ganz sicher nicht den Aussagen der Menschen , die den Unterschied zwischen Klima und Wetter nicht kennen : Dass es im Norden geschneit hat , war in der Tat zu erwarten , aber es ist nicht normal , dass es in Sevilla schneit und dass wir 4 Grad in Kuba haben , was vollauf bestätigt , dass der Klimawandel eine spürbare Wirkung hat . Ne verjamem , da je bil vrh neuspeh , prav gotovo pa ne verjamem niti besedam ljudi , ki ne poznajo razlike med podnebjem in vremenom : sneženje na severu lahko pričakujemo , ni pa normalno , da sneži v Sevilli in da je temperatura na Kubi štiri stopinje Celzija - to prepričljivo dokazuje , da podnebne spremembe že imajo učinke .
Klima	(in ca. 5% aller Fälle)	podnebja Die tschechische Präsidentschaft wird daher einen Schwerpunkt auf einen intensiven Dialog mit den Vertretern der neuen US-Regierung in den Bereichen Wirtschaft , Klima und Energie sowie auf die Zusammenarbeit mit Drittländern ( Pakistan , Afghanistan , Russland und Naher Osten ) legen . Češko predsedstvo bo zaradi tega posebno pozornost posvetilo intenzivnemu dialogu s predstavniki nove administracije ZDA na ključnih področjih gospodarstva , podnebja in energije , prav tako pa tudi sodelovanju s tretjimi državami ( Pakistan , Afganistan , Rusija , Bližnji vzhod ) .
Klima	(in ca. 3% aller Fälle)	vzdušje Das ungünstige wirtschaftliche Klima , in dem wir uns momentan befinden , sollte nicht als Alibi oder Ausrede dafür verwendet werden , sie nicht noch weiter zu verstärken . Neugodno gospodarsko vzdušje , s katerim se zdaj srečujemo , ne bi smeli uporabljati kot opravičilo ali pretvezo , da je ne krepimo še naprej .
globale Klima	(in ca. 86% aller Fälle)	svetovno podnebje
politische Klima	(in ca. 75% aller Fälle)	politično ozračje
Klima ändert	(in ca. 67% aller Fälle)	se podnebje
das Klima	(in ca. 67% aller Fälle)	podnebje
Klima und	(in ca. 48% aller Fälle)	podnebje in
das Klima	(in ca. 13% aller Fälle)	podnebje .
das Klima	(in ca. 6% aller Fälle)	na podnebje
Drittens das Klima	(in ca. 91% aller Fälle)	Tretjič , podnebje
auf das Klima	(in ca. 79% aller Fälle)	na podnebje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Klima	(in ca. 83% aller Fälle)	clima Die gleiche Sorge wird in einem Artikel in der Zeitschrift " Science " geäußert , wo der Nutzen von Biokraftstoffen für das Klima mit der Aufforstung über einen Zeitraum von 30 Jahren verglichen wird . La misma inquietud se plantea en un artículo de la revista Science , en la que el beneficio de los biocarburantes en el clima se compara con la reforestación durante un periodo de treinta años .
Klima	(in ca. 5% aller Fälle)	un clima
Klima	(in ca. 4% aller Fälle)	el clima
Klima und	(in ca. 80% aller Fälle)	clima y
ein Klima	(in ca. 80% aller Fälle)	un clima
politische Klima	(in ca. 74% aller Fälle)	clima político
Bundeskanzler Klima	(in ca. 69% aller Fälle)	Canciller Klima
das Klima	(in ca. 50% aller Fälle)	el clima
Klima der	(in ca. 39% aller Fälle)	clima de
das Klima	(in ca. 23% aller Fälle)	clima
politische Klima	(in ca. 16% aller Fälle)	el clima político

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Klima	(in ca. 39% aller Fälle)	klima Klimawandel bedeutet genau Folgendes : Das Klima ändert sich ständig . Změna klimatu je přesně o tom , že se klima neustále mění .
Klima	(in ca. 12% aller Fälle)	klimatu Die Umsetzung des Klima - und Energiepakets und die Mobilisierung der 5 Milliarden Euro der noch nicht verwendeten Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt zugunsten des Energieverbunds werden ebenfalls entscheidend sein , und ich möchte dem tschechischen Vorsitz für seine Unterstützung bei der Erfüllung dieser Pflicht danken , die auf der letzten Sitzung des Europäischen Rates sehr ernst genommen wurde . Provádění souboru opatření v oblasti energetiky a klimatu a mobilizace nevyčerpaných prostředků ve výši 5 miliard EUR z rozpočtu Společenství ve prospěch propojení energetických sítí budou také věcí zásadního významu a rád bych tímto poděkoval českému předsednictví za podporu při plnění tohoto závazku , který byl přijat na nejvyšší úrovni při posledním zasedání Evropské rady .
Klima	(in ca. 7% aller Fälle)	atmosféru ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , ich möchte zunächst Herrn Fernandes zu seiner hervorragenden Arbeit und zu dem positiven Klima bei der Zusammenarbeit zwischen dem Präsidium und dem Haushaltsausschuss gratulieren , das es uns ermöglicht hat , eine Einigung über den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Europäischen Parlaments für das Haushaltsjahr 2012 zu erzielen . ( IT ) Paní předsedající , dámy a pánové , nejprve bych chtěl pogratulovat panu Fernandesovi za jeho vynikající práci a za atmosféru pozitivní spolupráce mezi předsednictvem a Rozpočtovým výborem , která nám umožnila dosáhnout dohody o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2012 .
Klima	(in ca. 3% aller Fälle)	ovzduší Besonders auffallend in diesem derzeitigen Klima ist die Tatsache , dass die Institutionen nichts sagen . V tomto ovzduší je nejpozoruhodnější skutečnost , že orgány mlčí .
politische Klima	(in ca. 100% aller Fälle)	politické klima
Klima in	(in ca. 77% aller Fälle)	klima v
das Klima	(in ca. 64% aller Fälle)	klima
unser Klima	(in ca. 50% aller Fälle)	naše klima
Drittens das Klima	(in ca. 85% aller Fälle)	Za třetí , otázka klimatu
Das Klima ändert sich	(in ca. 82% aller Fälle)	Klima se mění
Das Klima verändert sich	(in ca. 72% aller Fälle)	Klima se mění
Das Klima bleibt jedoch unsicher	(in ca. 100% aller Fälle)	Situace ale zůstává nejistá
Wir brauchen ein positives Klima	(in ca. 100% aller Fälle)	Potřebujeme pozitivní atmosféru
Das Klima ändert sich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Klima se mění .
Das Klima verändert sich .	(in ca. 91% aller Fälle)	Klima se mění .
Außerdem verändern wir das Klima	(in ca. 90% aller Fälle)	Navíc tím měníme klima

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Klima	(in ca. 42% aller Fälle)	éghajlat Die Kommission ist aber der Ansicht , dass mit dem Klima - und Energiepaket sowie den Vorschlägen der zweiten Überprüfung der Energiestrategie die 20 % erreicht werden können . A Bizottság azonban úgy véli , hogy az éghajlat - és az energiapolitikai csomaggal , valamint a második energiapolitikai stratégiai felülvizsgálattal elérhetjük a 20 % - ot .
Klima	(in ca. 10% aller Fälle)	az éghajlat
Klima	(in ca. 6% aller Fälle)	légkör Vor diesem Hintergrund bietet die von der Fraktion der Europäischen Volkspartei und Europäischer Demokraten vorgeschlagene Entschließung ein Gleichgewicht zwischen der Kritik an Russland und den Hoffnungen auf ein wärmeres diplomatisches Klima , das mit Grundsätzen aus unserem Wertesystem untermauert wird . A fenti hátteret figyelembe véve az Európai Néppárt és az Európai Demokraták képviselőcsoportja által javasolt állásfoglalás megadja Oroszország bírálatainak mérlegét , egy kevésbé hideg , a mi értékrendszerünket tükröző elvekkel megerősített diplomáciai légkör reményében .
das Klima	(in ca. 34% aller Fälle)	az éghajlat
Klima -	(in ca. 32% aller Fälle)	éghajlati és
Drittens das Klima	(in ca. 100% aller Fälle)	A harmadik pedig az éghajlat
Wir brauchen ein positives Klima	(in ca. 100% aller Fälle)	Pozitív légkörre van szükségünk
Außerdem verändern wir das Klima	(in ca. 93% aller Fälle)	Az éghajlatot is megváltoztatjuk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen