Budapest

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Budapest	(in ca. 97% aller Fälle)	Будапеща In einer Berufungsverhandlung am 25 . März 2009 sprach das Hauptstädtische Gericht Budapest Frau Hankiss frei , aber am 12 . November 2009 ordnete das Oberste Gericht Ungarns ein neues Verfahren an , welches vom Zentralen Stadtbezirksgericht Buda durchzuführen sei . При разглеждане на делото на втора инстанция на 25 март 2009 г . Градският съд на Будапеща снема обвиненията срещу г-жа Hankiss , но на 12 ноември 2009 г .
in Budapest	(in ca. 76% aller Fälle)	в Будапеща
in Budapest	(in ca. 20% aller Fälle)	Будапеща

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Budapest	(in ca. 98% aller Fälle)	Budapest Auf alle Fälle möchte ich sagen , dass am 25 . Februar ein wichtiges Treffen in Budapest stattfand , bei dem Fortschritte bezüglich des möglichen Inhalts der Strategie gemacht wurden und an dem die Regierungen von Österreich , Bulgarien , der Tschechischen Republik , Deutschland , Ungarn , Rumänien , Slowakei und Slowenien teilnahmen . In diesem Treffen wurden wichtige Schlussfolgerungen angenommen , wodurch sich die Hauptelemente der zukünftigen Strategie erahnen lassen . Under alle omstændigheder vil jeg gerne sige , at der den 25 . februar blev holdt et vigtigt møde i Budapest med regeringerne fra Østrig , Bulgarien , Den Tjekkiske Republik , Tyskland , Ungarn , Rumænien , Slovakiet og Slovenien , hvor der blev gjort fremskridt med hensyn til indholdet i strategien og vedtaget vigtige konklusioner om de væsentlige elementer i den fremtidige strategi .
in Budapest	(in ca. 80% aller Fälle)	i Budapest
in Budapest	(in ca. 10% aller Fälle)	Budapest
in Budapest in	(in ca. 100% aller Fälle)	i Budapest i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Budapest	(in ca. 99% aller Fälle)	Budapest Trotz des in Budapest unterzeichneten Vertrags gibt es in Ungarn keinen politischen Willen , der slowenischen Minderheit einen eigenen Vertreter im Parlament zu gestatten . Despite the treaty signed in Budapest , there is no political will in Hungary to allow the Slovenian minority to have its own representative in parliament .
Budapest .	(in ca. 100% aller Fälle)	Budapest .
in Budapest	(in ca. 75% aller Fälle)	in Budapest
in Budapest	(in ca. 24% aller Fälle)	Budapest

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Budapest	(in ca. 68% aller Fälle)	Budapestis An diesem Tag wird der ungarische Ratsvorsitz in Budapest das fünfte Treffen der integrierten Europäischen Plattform für die Einbeziehung der Roma abhalten , an dem gewiss viele von Ihnen teilnehmen werden . Sel päeval korraldab eesistujariik Ungari Budapestis romade kaasamise integreeritud Euroopa platvormi viienda kohtumise , millel osalevad kindlasti ka paljud teist .
Budapest	(in ca. 32% aller Fälle)	Budapesti So ist im Herbst 2006 das Recht , sich in den Straßen von Budapest frei zu versammeln , ebenso von der Polizei ignoriert worden , wie das Recht auf einen gerechten Prozess . 2006 . aasta sügisel eiras politsei täielikult inimeste õigust koguneda vabalt Budapesti tänavatele ning ka õiglase kohtumõistmise õigust .
in Budapest	(in ca. 99% aller Fälle)	Budapestis
von Budapest	(in ca. 83% aller Fälle)	Budapesti
in Budapest in	(in ca. 100% aller Fälle)	Budapestis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Budapest	(in ca. 42% aller Fälle)	Budapestissa Sollten wir über zusätzliche Mittel verfügen , werden wir in Budapest eine Konferenz organisieren und über die Einführung des Euro in den Kandidatenländern informieren . . ( ES ) Siinä tapauksessa , että meillä on ylimääräisiä varoja , järjestämme Budapestissa konferenssin , jossa ehdokasvaltioille tiedotetaan euron käyttöönottoon liittyvistä asioista .
Budapest	(in ca. 23% aller Fälle)	Budapestin Die historische Bedeutung von Budapest 1956 geht weit über die lokale oder nationale Ebene hinaus . Budapestin vuoden 1956 tapahtumien historiallinen merkitys ylittää suuresti niiden paikallisen tai kansallisen merkityksen .
Budapest	(in ca. 14% aller Fälle)	Budapestiin ( HU ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , vor drei Jahren , am 23 . Oktober 2006 haben sich zehntausende Menschen in Budapest versammelt , um der ungarischen Revolution von 1956 und dem Kampf für die Freiheit würdevoll zu gedenken , den unsere Mitbürger gegen die kommunistische Diktatur geführt haben . ( HU ) Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , kolme vuotta sitten 23 . lokakuuta 2006 kymmenet tuhannet ihmiset kokoontuivat Budapestiin juhliakseen arvokkaasti ja kunnioittaakseen vuoden 1956 Unkarin vallankumousta ja vapaustaistelua , jossa kansamme taistelivat kommunistista diktatuuria vastaan .
Budapest	(in ca. 9% aller Fälle)	Budapestissä Nicht in Budapest , wie Herr Schulz das gestern hier kritisiert hat , sondern in Brüssel . Tätä loukkausta ei tehty Budapestissä , niin kuin loukkausta , johon Martin Schulz eilen viittasi , vaan Brysselissä .
Budapest	(in ca. 6% aller Fälle)	Budapest Zahlreichen Gerüchten und Berichten zufolge haben die einschlägigen Netze ihren Sitz vor allem in der Ukraine , in Tschechien und in Rußland ; Istanbul sowie Budapest sind die wichtigsten Zentren für diesen illegalen Handel , und zudem erfolgt ein Großteil des Vertriebs über Routen auf der Balkanhalbinsel , von denen viele durch den Kosovo führen . Koska monien suullisten ja kirjallisten tietojen mukaan tällaista toimintaa harjoittavat ryhmät toimivat etupäässä Ukrainassa , Tsekin tasavallassa ja Venäjällä , Istanbul ja Budapest ovat näiden aineiden laittoman kaupan pääasialliset keskukset ja suuri osa näiden aineiden kuljetusväylistä kulkee Balkanin ja monet niistä Kosovon kautta , mikä on komission kanta tähän vaikeaan ongelmaan ?
in Budapest	(in ca. 76% aller Fälle)	Budapestissa
in Budapest	(in ca. 11% aller Fälle)	Budapestissä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Budapest	(in ca. 97% aller Fälle)	Budapest Mich erinnern die Erklärungen von Präsident Traian Băsescu in Budapest , in denen er die berechtigten Forderungen der transsilvanischen Ungarn nach kollektiven Rechten und nach Autonomie abgelehnt hat , an den diktatorischen Standpunkt in der Ära des nationalen Kommunismus . Je considère les déclarations du président Traian Băsescu à Budapest rejetant les demandes justifiées des Hongrois de Transylvanie en faveur de droits collectifs et de l'autonomie rappellent la position dictatoriale des autorités à l'époque du communisme .
Budapest	(in ca. 2% aller Fälle)	à Budapest
von Budapest	(in ca. 91% aller Fälle)	de Budapest
in Budapest	(in ca. 67% aller Fälle)	à Budapest
in Budapest	(in ca. 33% aller Fälle)	Budapest

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Budapest	(in ca. 92% aller Fälle)	Βουδαπέστη Es wäre schön , wenn unsere gegenwärtige EU-Ratspräsidentschaft mit gutem Beispiel vorangehen und erlauben würde , dass am 18 . Juni 2011 die " Gay Pride " in Budapest abgehalten wird . Θετική εξέλιξη θα αποτελούσε το καλό παράδειγμα που θα μπορούσε να θέσει η τρέχουσα Προεδρία της ΕΕ , επιτρέποντας τη διεξαγωγή της παρέλασης ομοφυλοφίλων στη Βουδαπέστη στις 18 Ιουνίου 2011 .
Budapest	(in ca. 4% aller Fälle)	στη Βουδαπέστη
Budapest	(in ca. 2% aller Fälle)	Βουδαπέστης Vorher hätte ich mir nicht das Glück vorstellen können , das es bedeutete , durch die Straßen von Budapest zu laufen , weil ich dieses Gefühl einfach nicht kannte , schlichtweg nicht wusste , dass solch ein Glücksgefühl existierte . [ ... ] Πριν ζήσω τα γεγονότα , δεν μπορούσα να φανταστώ την ευτυχία του να βαδίζει κανείς στους δρόμους της Βουδαπέστης , διότι δεν γνώριζα , δεν είχα την παραμικρή ιδέα ότι ήταν δυνατή μια τέτοια ευτυχία ...
in Budapest	(in ca. 80% aller Fälle)	στη Βουδαπέστη
in Budapest	(in ca. 16% aller Fälle)	Βουδαπέστη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Budapest	(in ca. 97% aller Fälle)	Budapest ( HU ) Meine Damen und Herren , in Ungarn wurden nach dem Ende des ersten Weltkriegs in Budapest notdürftig Baracken gebaut , um die heimkehrenden Kriegsgefangenen ärztlich zu versorgen . ( HU ) Onorevoli deputati , dopo la Prima guerra mondiale , furono costruite a Budapest una serie di baracche temporanee per fornire cure ospedaliere ai prigionieri di guerra che rientravano in patria .
Budapest	(in ca. 2% aller Fälle)	a Budapest
in Budapest	(in ca. 75% aller Fälle)	a Budapest
in Budapest	(in ca. 21% aller Fälle)	Budapest

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Budapest	(in ca. 87% aller Fälle)	Budapeštā Nicht in Budapest , wie Herr Schulz das gestern hier kritisiert hat , sondern in Brüssel . Tas nenotika Budapeštā , kā apvainojums , uz ko vakar atsaucās M. Schulz , bet gan Briselē .
Budapest	(in ca. 10% aller Fälle)	Budapeštas In einer Berufungsverhandlung am 25 . März 2009 sprach das Hauptstädtische Gericht Budapest Frau Hankiss frei , aber am 12 . November 2009 ordnete das Oberste Gericht Ungarns ein neues Verfahren an , welches vom Zentralen Stadtbezirksgericht Buda durchzuführen sei . Izskatot sprieduma pārsūdzību , 2009 . gada 25 . martā Budapeštas Municipālā tiesa attaisnoja Hankiss kundzi izvirzītajās apsūdzībās , bet 2009 . gada 12 . novembrī Ungārijas Augstākā tiesa pieņēma lēmumu par lietas izskatīšanas atsākšanu , kas jāveic Budas Centrālajai rajona tiesai .
von Budapest	(in ca. 100% aller Fälle)	Budapeštas
in Budapest	(in ca. 96% aller Fälle)	Budapeštā
in Budapest in	(in ca. 100% aller Fälle)	Budapeštā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Budapest	(in ca. 73% aller Fälle)	Budapešte Nicht in Budapest , wie Herr Schulz das gestern hier kritisiert hat , sondern in Brüssel . Taip atsitiko ne Budapešte , kaip tuo įžeidimo atveju , apie kurį vakar kalbėjo M. Schulz , o Briuselyje .
Budapest	(in ca. 16% aller Fälle)	Budapešto Bedauerlich ist jedoch nach wie vor , dass niemand aus den Reihen der sozialistischen und liberalen Fraktionen um den Schutz der Menschenrechte besorgt war , als die Freiheiten in den Straßen von Budapest im Oktober 2006 unter der sozialistischen Regierung Ungarns buchstäblich mit Füßen getreten wurden , oder als die sozialistische Regierung der Slowakei Minderheiten für den Gebrauch ihrer Muttersprache bestrafte . Vis dėlto lieka tik apgailestauti dėl aplinkybės , kad niekam iš socialistų ir liberalų frakcijų nerūpėjo žmogaus teisių apsauga , kai 2006 m. spalio mėn. , Vengriją valdant socialistų vyriausybei , laisvės Budapešto gatvėse buvo tikrąja to žodžio prasme sulygintos su žeme arba kai Slovakijos socialistų vyriausybbaudtautines mažumas už savo gimtosios kalbos vartojimą .
von Budapest	(in ca. 100% aller Fälle)	Budapešto
in Budapest	(in ca. 98% aller Fälle)	Budapešte
in Budapest in	(in ca. 100% aller Fälle)	Budapešte

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Budapest	(in ca. 98% aller Fälle)	Boedapest Entsprechend den Empfehlungen der Ecofin-Minister bei der informellen Ecofin-Tagung im April in Budapest , deckt das Programm eine Reform in einer Reihe von Bereichen ab , wozu die öffentlichen Finanzen , die Beschäftigung , Produktmärkte und der Finanzsektor gehören . In lijn met de aanbevelingen van de Ecofin-ministers tijdens het informele Ecofin-overleg in Boedapest in april omvat het programma hervormingen op een aantal gebieden , waaronder de overheidsfinanciën , de arbeids - en productenmarkten en de financiële sector .
in Budapest	(in ca. 87% aller Fälle)	in Boedapest
in Budapest	(in ca. 12% aller Fälle)	Boedapest

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Budapest	(in ca. 70% aller Fälle)	Budapeszcie Nicht in Budapest , wie Herr Schulz das gestern hier kritisiert hat , sondern in Brüssel . To nie stało się w Budapeszcie , jak zniewaga , o której wspomniał wczoraj pan poseł Schulz , ale w Brukseli .
Budapest	(in ca. 15% aller Fälle)	Budapesztu Es ist auch wohl bekannt , dass die neue Fluggesellschaft Lufthansa Italia Pläne hat , wie wir auf der Website der Fluggesellschaft im öffentlichen Bereich nachlesen können , ihr Netz mit neuen Flügen , sowohl von Mailand nach Rom , Neapel und Bari als auch in andere europäische Städte - Barcelona , Brüssel , Bukarest , Budapest , Lissabon , Madrid und Paris - , zu erweitern . Dobrze wiadomo też , że nowa linia Lufthansa Italia , jak to możemy przeczytać na jej własnej stronie internetowej , a więc domenie publicznej , ma plany , by rozszerzyć swoją sieć o nowe loty z Mediolanu do Rzymu oraz do Neapolu i Bari oraz do innych miast Europy - Barcelony , Brukseli , Bukaresztu , Budapesztu , Lizbony , Madrytu i Paryża .
Budapest	(in ca. 11% aller Fälle)	w Budapeszcie
in Budapest	(in ca. 81% aller Fälle)	w Budapeszcie
von Budapest	(in ca. 45% aller Fälle)	Budapesztu
in Budapest	(in ca. 11% aller Fälle)	w Budapeszcie w
in Budapest	(in ca. 4% aller Fälle)	Budapeszcie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Budapest	(in ca. 98% aller Fälle)	Budapeste Heute , bei den Protesten der extremen Rechten gegen Premierminister Ferenc Gyurcsány , der zugegeben hat , die wirtschaftliche Lage falsch dargestellt zu haben , um die Wahlen vom April zu gewinnen , demonstrierten 100 000 Menschen in Budapest anlässlich des 50 . Jahrestags . Hoje , os protestos da extrema-direita contra o Primeiro-Ministro Ferenc Gyurcsány , que admitiu ter mentido sobre o estado da economia para poder vencer as eleições de Abril último , trouxeram 100 000 manifestantes às ruas de Budapeste por ocasião do 50º aniversário do levantamento .
Budapest .	(in ca. 100% aller Fälle)	Budapeste .
in Budapest	(in ca. 79% aller Fälle)	em Budapeste
in Budapest	(in ca. 16% aller Fälle)	Budapeste
in Budapest in	(in ca. 100% aller Fälle)	em Budapeste

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Budapest	(in ca. 97% aller Fälle)	Budapesta Meine erste Demonstration , bei der ich die Hand meines Bruders gehalten habe , war die von 1956 gegen die sowjetische Invasion in Budapest . Primul meu protest , când îl țineam de mână pe fratele meu , a fost în anul 1956 împotriva invaziei sovietice din Budapesta .
in Budapest	(in ca. 70% aller Fälle)	Budapesta
in Budapest	(in ca. 24% aller Fälle)	la Budapesta

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Budapest	(in ca. 98% aller Fälle)	Budapest So gibt es beispielsweise in Budapest zwei wichtige Wissenszentren von europäischem Rang , die mit der Budapester Technik - und Wirtschaftsuniversität zusammenarbeiten . I Budapest finns exempelvis förutom Budapest-universitetet för teknik och ekonomi två viktiga kunskapscentra av europeisk rang .
Budapest .	(in ca. 100% aller Fälle)	Budapest .
in Budapest	(in ca. 78% aller Fälle)	i Budapest
in Budapest	(in ca. 17% aller Fälle)	Budapest

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Budapest	(in ca. 97% aller Fälle)	Budapešti In den letzten beiden Tagen ist es in Budapest zu schwerwiegenden Ausschreitungen gekommen . Počas posledných dvoch dní došlo v Budapešti k dvom veľkým protestným akciám .
in Budapest	(in ca. 79% aller Fälle)	v Budapešti
in Budapest	(in ca. 18% aller Fälle)	Budapešti
in Budapest in	(in ca. 82% aller Fälle)	v Budapešti v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Budapest	(in ca. 72% aller Fälle)	Budimpešti Wir bitten die Kommission in dieser Angelegenheit um Unterstützung . Es geht darum , dass die ungarische Regierung von 2006 bis 2008 neue Wasserwerfer mit Mitteln des Schengen-Fonds kaufen wollte und diese am 22 . Oktober 2007 in Budapest gegen Demonstranten eingesetzt wurden . To vprašanje zadeva dejstvo , da je madžarska vlada ves čas v letih 2006-2007-2008 zastopala stališče , da je bila kupila nove vodne topove iz schengenskega sklada in da so bili ti 22 . oktobra 2007 v Budimpešti uporabljeni za razkropitev množic .
Budapest	(in ca. 14% aller Fälle)	v Budimpešti
Budapest	(in ca. 8% aller Fälle)	Budimpešte Von nun an werden wir es auch ganz selbstverständlich finden , wenn Menschen , die in der Nähe der Grenze wohnen , dem anderen Land einfach mal einen Besuch abstatten , genauso selbstverständlich , wie sie , sagen wir mal , von Budapest nach Budakeszi mit dem Auto oder dem Bus Nr . 22 fahren oder laufen . Od zdaj naprej se nam bo zdelo naravno tudi to , da lahko gredo ljudje , ki živijo blizu meje , v drugo državo tako enostavno , kot gredo na primer z avtom , avtobusom številka 22 ali peš po stezi od Budimpešte do Budakeszija .
in Budapest	(in ca. 98% aller Fälle)	v Budimpešti
von Budapest	(in ca. 87% aller Fälle)	Budimpešte
in Budapest in	(in ca. 100% aller Fälle)	v Budimpešti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Budapest	(in ca. 99% aller Fälle)	Budapest Es stimmt , dass die Sowjets fast 50 Jahre lang halb Europa unterjocht hatten , dass sowjetische Panzer Freiheitsbestrebungen blutig zurückgedrängt haben , 1956 in Budapest , 1968 in Prag , dann in Polen ... Es cierto que , durante casi cincuenta años , los soviéticos sometieron a media Europa a su yugo y los tanques aplastaron sangrientamente las aspiraciones de libertad , en Budapest en 1956 , en Praga en 1968 , en Polonia ...
in Budapest	(in ca. 52% aller Fälle)	en Budapest
in Budapest	(in ca. 45% aller Fälle)	Budapest

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Budapest	(in ca. 95% aller Fälle)	Budapešti Ich möchte die Mitglieder des Europäischen Parlaments darum bitten , uns zu Hilfe und an diesem Tag als Menschenrechtsbeobachter nach Budapest zu kommen . Ráda bych vyzvala poslance Evropského parlamentu , aby nám přišli na pomoc a onoho dne přijeli do Budapešti jako pozorovatelé dodržování lidských práv .
Budapest	(in ca. 2% aller Fälle)	Budapešť Ich weiß auch , dass man in Polen und in den anderen Städten , die das Institut gern bei sich begrüßen würden ( Wien , München , Sant Cugat-Barcelona , Paris , Oxford , Brüssel , Budapest , Nürnberg , Aachen ) , aufgrund der 2,4 Milliarden Euro , mit denen man zur Finanzierung dieses Instituts rechnet , überzogene Erwartungen hegt . Rovněž jsem si vědom , že v Polsku a v dalších městech , které by rádi přivítali institut ( Vídeň , Mnichov , Sant Cugat-Barcelona , Paříž , Oxford , Brusel , Budapešť , Norimberk , Cáchy ) přetrvávají přehnaná očekávání z důvodu předpokládané sumy 2,4 miliardy EUR , která se bude požadovat na financování institutu .
in Budapest	(in ca. 71% aller Fälle)	v Budapešti
in Budapest	(in ca. 27% aller Fälle)	Budapešti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Budapest	(in ca. 60% aller Fälle)	Budapesten Nicht in Budapest , wie Herr Schulz das gestern hier kritisiert hat , sondern in Brüssel . Ez nem Budapesten történt , mint az az inzultus , amelyre Schulz úr utalt tegnap , hanem Brüsszelben .
Budapest	(in ca. 25% aller Fälle)	Budapest Ich weiß auch , dass man in Polen und in den anderen Städten , die das Institut gern bei sich begrüßen würden ( Wien , München , Sant Cugat-Barcelona , Paris , Oxford , Brüssel , Budapest , Nürnberg , Aachen ) , aufgrund der 2,4 Milliarden Euro , mit denen man zur Finanzierung dieses Instituts rechnet , überzogene Erwartungen hegt . Azt is tudom , hogy Lengyelországban és máshol is , ahol sok más város is szívesen fogadná az intézetet ( Bécs , München , Sant Cugat-Barcelona , Párizs , Oxford , Brüsszel , Budapest , Nürnberg , Aachen ) , fokozott várakozások övezik ezt az ügyet az intézet finanszírozásához szükséges 2,4 milliárd euró miatt .
nach Budapest	(in ca. 100% aller Fälle)	Budapestre
in Budapest	(in ca. 91% aller Fälle)	Budapesten
in Budapest in	(in ca. 100% aller Fälle)	Budapesten

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen