so

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (6)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
so	(in ca. 15% aller Fälle)	толкова Es ist beschämend , dass Diktaturen wie Libyen so leicht einen Sitz in dem Organ erhalten konnten , dass die Menschenrechte schützen soll . Срамно е , че диктаторски режими като този в Либия могат толкова лесно да получат място в органа , предназначен да защитава правата на човека .
so	(in ca. 4% aller Fälle)	така Ich hätte manches nicht so gemacht , aber es ist das Recht der Ungarn , es so zu machen . Може би аз щях да направя някои неща по по-различен начин , но Унгария е в правото си да действа така , както сметне за удачно .
zehnmal so	(in ca. 100% aller Fälle)	десет пъти
etwas so	(in ca. 100% aller Fälle)	нещо толкова

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
so	(in ca. 21% aller Fälle)	så Ohne Quoten werden wir niemals so viele Frauen wie Männer Uden kvoter får vi aldrig så mange kvinder ind som mænd
so	(in ca. 3% aller Fälle)	det Det Wir sind dankbar für das Signal , aber muß unbedingt minutenlang geklingelt werden , so daß man von dem Geräusch Kopfschmerzen bekommt ? Vi er meget glade for , at der bliver ringet , men er det nødvendigt at ringe flere minutter i træk , så vi bliver helt sindssyge i hovedet af at høre på det ?
so genau	(in ca. 100% aller Fälle)	så nøje
so wenige	(in ca. 100% aller Fälle)	så få
so abhängig	(in ca. 100% aller Fälle)	så afhængige
etwas so	(in ca. 100% aller Fälle)	noget så

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
so	(in ca. 11% aller Fälle)	so Gerade weil so viele Regierungen es versäumt haben , radikale Reformen durchzuführen , sind durch den Prozess von Lissabon bis heute keine nennenswerten Fortschritte in den entscheidenden Bereichen erzielt worden . It is precisely because so many governments have failed to grasp the nettle on reform that the Lisbon process has sadly , to date , failed in key areas .
so	(in ca. 3% aller Fälle)	as As Seien Sie versichert , dass wir die Demokratieförderung so ernst nehmen wie jeder andere in der Europäischen Union . Please rest assured that we take democracy promotion as seriously as anyone else in the European Union .
so	(in ca. 3% aller Fälle)	it It Sie nimmt also praktisch alle Änderungsanträge an . Was die Änderungsanträge 7 und 8 betrifft , so kann die Kommission zwar nicht dem Wortlaut zustimmen , ist jedoch sehr wohl mit deren Sinn einverstanden . Therefore , the Commission practically accepts all of the amendments and with regard to Amendment Nos 7 and 8 , it can not accept them as they stand , but it accepts the spirit of their content .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
so	(in ca. 26% aller Fälle)	nii Lassen Sie uns gemeinsam diese Straße so schnell , wie wir dies praktisch können , entlang schreiten , denn schließlich können Kollegen nie wissen , wann sie überraschend eine solche grenzüberschreitende medizinische Versorgung benötigen könnten - wie im Falle des Berichterstatters . Liikugem seda teed mööda koos edasi nii kiiresti kui võimalik , kuna lõppude lõpuks - nagu raportöör - ei pruugi ka kolleegid kunagi teada , millal neil selliseid piiriüleseid tervishoiuteenuseid endal tarvis läheb .
so	(in ca. 3% aller Fälle)	see See Darüber hinaus freut es mich feststellen zu können , dass der Vertrag das Euratom-Protokoll beinhaltet , das seine ursprüngliche Rechtskraft behält . Meiner Überzeugung nach werden so die für die logische und sichere Entwicklung von Kernenergie erforderlichen Rahmenbedingungen geschaffen . Lisaks saan ma hea meelega öelda , et leping sisaldab EURATOMi protokolli , millel saab olema tema varasem õiguslik tähendus : olen kindel , et see loob tuumaenergeetika loogiliseks ja turvaliseks arenguks vajalikud tingimused .
so	(in ca. 3% aller Fälle)	kui Kui Es tut mir Leid sagen zu müssen , dass nie zuvor in der Geschichte der Menschheit Drogen so leicht zugänglich waren wie heute . Kahjuks pean ütlema , et kunagi varem ajaloos ei ole uimastid olnud nii kergesti kättesaadavad kui praegu .
so	(in ca. 2% aller Fälle)	nagu Für mich persönlich war es eine große Ehre , mit einem so hervorragenden Berichterstatter wie Herrn Coelho , meinen Fraktionskollegen und dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres zusammenzuarbeiten . Isiklikul tasandil pean suureks auks seda , et sain töötada koos sellise lugupeetud raportööriga nagu härra Coelho , erakonnakaaslastega ning kodanikuvabaduste , justiits - ja siseasjade komisjoniga .
so stolz	(in ca. 100% aller Fälle)	nii uhked
so genannter	(in ca. 100% aller Fälle)	niinimetatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
so	(in ca. 22% aller Fälle)	niin Ich möchte ihm aber versichern , dass wir nicht ganz so dumm sind . Voin kuitenkin vakuuttaa hänelle , ettemme kuitenkaan ole niin tyhmiä kuin hän luulee .
so	(in ca. 3% aller Fälle)	kuin Falls wir das zulassen , wird es so sein wie in meinem Land vor 50 Jahren , als wir unsere Eisenbahnen einstellten . Jos me sallimme tämän tapahtuvan , tapahtuu sama kuin minun maassani tapahtui 50 vuotta sitten , kun suljimme rautatiemme .
so	(in ca. 2% aller Fälle)	ei Wenn eine wirkliche Unklarheit darüber besteht , was dem Parlament zur Abstimmung vorliegt und was nicht , so können wir heute nachmittag nicht abstimmen , und es besteht tatsächlich Unklarheit . Ensinnäkin mikäli parlamentissa vallitsee aito hämmennys siitä , mistä parlamentissa on tarkoitus äänestää ja mistä ei , emme mitenkään voi äänestää tänään iltapäivällä , ja täällä vallitsee hämmennys .
so	(in ca. 2% aller Fälle)	on Bisher wurde Regenwasser als Abwasser betrachtet , das so schnell wie möglich entsorgt werden muss . Tähän saakka sadevettä on pidetty jätevetenä , josta on päästävä eroon mahdollisimman nopeasti .
so selbstverständlich	(in ca. 100% aller Fälle)	niin itsestään

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
so	(in ca. 3% aller Fälle)	si Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten nicht nur die Ansichten der Importeure , Großhändler oder Unternehmen hören , die ihre Produktion schon auf andere Kontinente verlagert haben , so respektabel sie auch sein mögen . La Commission et les États membres ne doivent pas seulement écouter les importateurs , les grossistes ou les entreprises qui ont déjà délocalisé leur production sur d’autres continents , si respectables soient-ils .
so	(in ca. 2% aller Fälle)	ce Es müssen alle Mittel genutzt werden , die der so genannte soziale Besitzstand bietet , von der Rahmenrichtlinie bis zu den von der Charta der Grundrechte proklamierten Regeln . Il conviendra d'utiliser tous les moyens permis par ce que l'on appelle l'acquis social , depuis la directive-cadre jusqu'aux normes établies par la charte des droits fondamentaux .
so schwer	(in ca. 100% aller Fälle)	si difficile
so häufig	(in ca. 100% aller Fälle)	si souvent

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
so	(in ca. 9% aller Fälle)	τόσο Ich würde sagen : " So viel Ehrgeiz bei der Erweiterung , so wenig Ehrgeiz in bezug auf eine Revision des Vertrags der Union selbst . " Θα έλεγα ότι όσο μεγάλες φιλοδοξίες εκφράζονται για την υπόθεση της διεύρυνσης , τόσο ισχνές και χλιαρές είναι οι αντίστοιχες φιλοδοξίες στο θέμα της αναθεώρησης της ίδιας της Συνθήκης της Ένωσης .
so	(in ca. 2% aller Fälle)	είναι Was die illegale Einwanderung betrifft , so muss eine Lösung für diese schwierige Situation gefunden werden , die die Ankunft tausender unwillkommener Migranten verursacht hat , die einen großen Einfluss auf die Sicherheitslage insbesondere in Malta und Italien , aber auch in einigen anderen EU-Mitgliedstaaten haben . Όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση , είναι αναγκαίο να βρεθεί μια λύση για τη δύσκολη κατάσταση που δημιουργείται από την άφιξη χιλιάδων ανεπιθύμητων μεταναστών , οι οποίοι έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην κατάσταση της ασφάλειας που επικρατεί ιδιαίτερα στη Μάλτα και στην Ιταλία , αλλά και σε ορισμένα άλλα ευρωπαϊκά κράτη μέλη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
so	(in ca. 7% aller Fälle)	così Die Kommission ist viertens der Auffassung , daß es für ein vollkommenes Funktionieren des gemeinsamen Binnenmarktes und die Entwicklung des elektronischen Handels und der Informationsgesellschaft notwendig ist , daß die Produkte des elektronischen Geldes sowie die elektronischen Zahlungen überall einsetzbar , einfach zu handhaben , effizient und sicher sind . Dies hat die Kommission so auch in ihrer Mitteilung zu einer europäischen Initiative des elektronischen Handels unterstrichen . In quarto luogo , la Commissione è del parere che , affinché il mercato unico funzioni a pieno regime e si sviluppino il commercio elettronico e la società dell ' informazione , sia necessario che i prodotti di moneta elettronica e i pagamenti elettronici siano solvibili , facili da utilizzare , efficienti e sicuri , così come sottolineato dalla Commissione nella comunicazione relativa ad un ' iniziativa europea per il commercio elettronico .
so	(in ca. 2% aller Fälle)	Per per Warum das so ist ? Per quale ragione lo temiamo ?
so	(in ca. 2% aller Fälle)	quanto Was die Kontrollmaßnahmen betrifft , so stehen wir vor einem neuen Problem : der Notwendigkeit , den Wettbewerb und die Rechtsprechungen durch Behörden , die weiterhin nationalen Ursprungs sind und größtenteils unterschiedliche Modelle verwenden , an eine andere Welt - geprägt durch die Globalisierung , den internationalen Wettbewerb und die freie Kapitalbewegung - anzupassen . Per quanto riguarda le misure di controllo , ci troviamo di fronte ad un problema nuovo : la necessità di adattare ad un mondo diverso - caratterizzato dalla globalizzazione , dalla concorrenza internazionale e dalla libera mobilità dei capitali - competenze e giurisdizioni emananti da autorità che continuano ad essere nazionali e che , per la maggior parte , applicano modelli diversi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
so	(in ca. 18% aller Fälle)	tik Das irische Volk sollte sich so viel Zeit wie notwenig nehmen , um über seine europäische Zukunft nachzudenken . Īrijas iedzīvotājiem vajadzētu dot tik daudz laika , cik nepieciešams , lai viņi apdomātu savu nākotni Eiropā .
so	(in ca. 6% aller Fälle)	tā Das würde nur Zweifel an der Verlässlichkeit der EU wecken und so die erforderlichen Anreize für demokratische Reformen schwächen . Tas tikai radītu šaubas par ES saistībām , tā vājinot tik nepieciešamo demokrātisko reformu iniciatīvu .
so vieler	(in ca. 100% aller Fälle)	tik daudzu
war so	(in ca. 100% aller Fälle)	bija tik
nach so	(in ca. 92% aller Fälle)	pēc tik
so schwer	(in ca. 91% aller Fälle)	tik grūti
so spät	(in ca. 85% aller Fälle)	tik vēlu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
so	(in ca. 7% aller Fälle)	taip An dieser Stelle möchte ich die Entschlossenheit , wenn ich so sagen darf , von Herrn Diamandouros loben , der sich bemüht hat , die Informationen zu erhalten , auf deren Erhalt er vollen Anspruch hat . Norėčiau pagirti N. Diamandourosą už atkaklumą , jeigu galima taip pasakyti , parodytą siekiant gauti informaciją , kurios reikalauti jis turi visišką teisę .
so	(in ca. 3% aller Fälle)	tai Tai Sollte dem so sein , sind das zwar gute Neuigkeiten , aber warum erst 2013 ? Jeigu taip , tai savaime gera žinia , bet kodėl tik nuo 2013 m. ?
so	(in ca. 2% aller Fälle)	būtų Deshalb fordere ich die Kommission und den Rat auf , diesen Vorschlag so schnell wie möglich vorzulegen . Todėl kreipiuosi į Komisiją ir Tarybą , kad kiek galima skubiau būtų pateiktas toks pasiūlymas .
so	(in ca. 2% aller Fälle)	kaip Es sieht so aus wie ein Verkehrsunfall in Zeitlupe und jetzt wollen Sie einen dauerhaften Rettungsmechanismus . Tai - kaip žiūrėti sulėtintą automobilio avarijos vaizdą , o dabar jūs norite nuolatinio sanavimo mechanizmo .
so wenige	(in ca. 100% aller Fälle)	tiek mažai
zehnmal so	(in ca. 100% aller Fälle)	dešimt kartų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
so	(in ca. 20% aller Fälle)	zo Wir hatten alle gehofft , dass diese Ministerkonferenz zu einer umfassenden Vereinbarung führt , die den Weg für ein erneutes Wachstum öffnet und so zur wirtschaftlichen Belebung zu einem Zeitpunkt beiträgt , in dem die internationale Gemeinschaft eine schwierige Situation durchlebt . Wij hadden allen gehoopt dat deze ministersconferentie zou uitmonden in een belangwekkende overeenkomst die het pad zou effenen voor een heropleving van de groei , en zo zou bijdragen tot de economische ontwikkeling , net nu de internationale gemeenschap een uiterst moeilijke periode doormaakt .
so transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	zo transparant
Dingen so	(in ca. 100% aller Fälle)	altijd bereiken
so konsequent	(in ca. 100% aller Fälle)	zo consequent
sogar so	(in ca. 100% aller Fälle)	zelfs zo
so kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	zo kritisch
so allgemein	(in ca. 100% aller Fälle)	zo algemeen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
so	(in ca. 28% aller Fälle)	tak Die Bürgerinnen und Bürger Europas haben täglich so viele zusätzliche Freiheiten erhalten ( und erhalten diese noch immer ) , die ihnen die offensichtlichen Erfolge der Existenz der Europäischen Union vor Augen halten . Obywatele Europy otrzymali i nadal otrzymują każdego dnia tak dużo dodatkowej wolności , która symbolizuje dla nich jeden z najbardziej oczywistych sukcesów Unii Europejskiej .
so	(in ca. 4% aller Fälle)	jak Wir schneiden nur halb so gut ab wie in 2000-2006 . Osiągamy rezultaty tylko w połowie tak dobre , jak te , które osiągaliśmy w latach 2000-2006 .
so	(in ca. 2% aller Fälle)	to Und so wie ich es auch schon bei den Debatten über die Bekämpfung der Armut getan habe , so möchte ich auch jetzt die Bedeutung des Erreichens der Millenniums-Entwicklungsziele betonen . Podobnie , jak to czyniłam w trakcie rozmów dotyczących zwalczania ubóstwa , chciałabym podkreślić istotne znaczenie osiągnięcia milenijnych celów rozwoju .
so ernst	(in ca. 100% aller Fälle)	tak poważnie
so fanatisch	(in ca. 100% aller Fälle)	fanatykami
so laut	(in ca. 100% aller Fälle)	tak głośno
so drastisch	(in ca. 100% aller Fälle)	tak drastycznie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
so	(in ca. 8% aller Fälle)	tão Aber obwohl wir verhandelten , während man den Kosovo bombardierte , weigerte sich der Rat , die Kategorie 4 an etwas so Offensichtliches wie die Tatsache anzupassen , daß die Union wenige Monate später mit dem Wiederaufbau des Kosovo zu tun haben würde , humanitäre Hilfe leisten und sicherlich auch Rumänien und andere Länder für die im Donauhandel erlittenen Verluste entschädigen müßte . Mas apesar de negociarmos ao mesmo tempo que o Kosovo era bombardeado , o Conselho recusou-se a adaptar a categoria 4 a algo tão óbvio como o facto de , ao fim de uns meses , a União se ver comprometida com a reconstrução daquele território , com a concessão de ajuda humanitária e , certamente , na iminência de ter de compensar também a Roménia e outros países pelas perdas sofridas no comércio do Danúbio .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
so	(in ca. 5% aller Fälle)	atât In einigen Fällen sind sie tatsächlich sogar so gut , dass man darüber nachdenken sollte . În anumite cazuri , aceste sugestii sunt cu adevărat atât de bune încât trebuie să fie luate în considerare .
so	(in ca. 3% aller Fälle)	atât de
so	(in ca. 3% aller Fälle)	astfel Deshalb steht dieses Gesetz für uns in vollkommenem Gegensatz zu den europäischen Werten , so wie sie in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und in der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten niedergelegt sind . De aceea , pentru noi , această lege este în totală contradicţie cu valorile europene , astfel cum sunt acestea consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale .
so	(in ca. 3% aller Fälle)	cât Es ist wichtig , dass die Handhabung dieses Instrumentes so flexibel wie möglich ist , sodass damit Probleme angegangen werden können , die sich von dem einen auf den anderen Tag verändern . Este important ca gestionarea acestui instrument să fie cât mai flexibilă posibil , astfel încât să se poată soluţiona probleme care se schimbă de la o zi la alta .
so	(in ca. 2% aller Fälle)	încât Die Europäische Union ist dafür verantwortlich , zu prüfen , ob sie nationalen und regionalen Behörden Flexibilität gewähren kann , so dass mehr Verantwortung für EU-Mittel zur Bewältigung dieser bisher nicht dagewesenen Lage übernommen werden kann . Uniunea Europeană are responsabilitatea de a vedea dacă este posibilă acordarea unei anumite flexibilităţi autorităţilor naţionale şi regionale , astfel încât fondurile UE să fie administrate la nivelul cel mai adecvat pentru a face faţă situaţiei fără precedent .
so	(in ca. 2% aller Fälle)	mai Ich würde dennoch vorschlagen , dass die verbleibenden Punkte auf der Tagesordnung zusammengefasst werden , sodass wir einen vollen Tag früher als üblich fertig sind , d.h. Ende Mittwochnachmittag , so wie wir es üblicherweise donnerstags machen , und nicht Mittwoch um Mitternacht . Cu toate acestea , aş sugera ca punctele de pe ordinea de zi care nu au fost acoperite să fie comprimate , astfel încât să putem termina cu o zi mai devreme decât în mod normal , adică la sfârşitul după-amiezei zilei de miercuri , şi nu la miezul nopţii , aşa cum facem de obicei joia .
Gesundheitsversorgung so	(in ca. 100% aller Fälle)	simpli consumatori
so zugänglich	(in ca. 100% aller Fälle)	cât mai accesibilă
Reaktion so	(in ca. 100% aller Fälle)	ca reacția să
so benutzerfreundlich	(in ca. 100% aller Fälle)	cât mai ușor
Überwachung so	(in ca. 100% aller Fälle)	monitorizarea a
so vieler	(in ca. 100% aller Fälle)	atâtor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
so	(in ca. 30% aller Fälle)	så Daher muss größte Betonung auf der Forschung liegen , damit wir so viele Informationen wie möglich sammeln können . Därför måste forskning vara viktigast , så att vi kan samla så mycket information som möjligt .
so	(in ca. 3% aller Fälle)	det Det Darüber hinaus ist und bleibt es eine Tatsache , dass für Kabeljau , Seehecht und viele andere Fischbestände die Fischerei die Hauptursache für die Mortalität ist , so dass eine Bestandserholung am wahrscheinlichsten durch die Verringerung der Fangtätigkeit erzielt werden kann . Vidare är det ett faktum att fisket är den främsta orsaken till fiskdödlighet för torsk , kummel och många andra fiskbestånd , och en att en minskning av fisket är det rimligaste sättet för att bestånden skall kunna återhämta sig .
so früh	(in ca. 100% aller Fälle)	så tidigt
so geschickt	(in ca. 100% aller Fälle)	så skickligt
so dramatisch	(in ca. 100% aller Fälle)	så dramatiskt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
so	(in ca. 11% aller Fälle)	tak Wollen wir eine Einigung zum Asylpaket bis 2012 erreichen und so den 60 . Geburtstag der Genfer Konvention feiern - und ich glaube , wir alle wollen es - , dann müssen wir bereit sein , einige Kompromisse zu schließen . Ak chceme do roku 2012 dosiahnuť dohodu o azylovom balíku , a tak si pripomenúť 60 . výročie Ženevského dohovoru - a myslím si , že to všetci chceme - , musíme byť pripravení urobiť určité kompromisy .
so	(in ca. 4% aller Fälle)	čo Čo Wir ermutigen sie dazu , die Nahrungsmittel so viel wie möglich vor Ort zu beschaffen . Podporujeme ich v tom , aby v čo najväčšej možnej miere nakupovali miestne potraviny .
so	(in ca. 3% aller Fälle)	je Je Für uns stellt der Zug keine Alternative dar , so einfach ist das . Vlak nie je pre nás alternatívou : je to také jednoduché .
so	(in ca. 3% aller Fälle)	to Für uns stellt der Zug keine Alternative dar , so einfach ist das . Vlak nie je pre nás alternatívou : je to také jednoduché .
so	(in ca. 2% aller Fälle)	sa Meistens läuft es so ab : Wenn ein italienisches Ministerium eine Region anschreibt , ist das sicherlich weniger effizient , als wenn dort ein Brief direkt von der Kommission ankommt . Veci sa vždy majú takto : ak oddelenie talianskeho ministerstva napíše na región , bude to určite menej efektívne , ako keby list prišiel priamo od Komisie .
so sorgfältig	(in ca. 100% aller Fälle)	tak starostlivo
so vieler	(in ca. 100% aller Fälle)	toľkých

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
so	(in ca. 22% aller Fälle)	tako Wir begrüßen es , dass der Iran mit der Internationalen Atomenergiebehörde zusammenarbeitet , um einige der so genannten " noch offenen Fragen " zu lösen . Pozdravljamo dejstvo , da Iran sodeluje z Mednarodno agencijo za atomsko energijo na področju reševanja tako imenovanih " odprtih vprašanj " .
so	(in ca. 2% aller Fälle)	kot Natürlich sind wir noch nicht so weit in der Entwicklung , was die Anerkennung des Kosovos betrifft , wie sich das manche - auch im Kosovo - gewünscht haben . Seveda s priznanjem Kosova nismo dosegli takšnega napredka , kot bi številni ljudje , vključno s tistimi na Kosovu , želeli .
so hart	(in ca. 100% aller Fälle)	tako trdo
so turbulenten	(in ca. 100% aller Fälle)	nemirnem
so kurzer	(in ca. 100% aller Fälle)	tako kratkem
so aufmerksam	(in ca. 100% aller Fälle)	vašo spoštljivo pozornost
Kommissar so	(in ca. 100% aller Fälle)	komisar tako

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
so	(in ca. 8% aller Fälle)	tan Wie auch der Kommissar sagte , glaube ich , dass es zwischen uns keine Unterschiede gibt , die so groß wären , als dass wir sie nicht überwinden könnten . Como ha dicho el señor Comisario , creo que entre nosotros no hay diferencias tan grandes que no podamos superarlas .
so	(in ca. 3% aller Fälle)	lo Aus Rücksicht auf die Tabakproduzenten sollte die Einstellung stufenweise über einen kurzen Zeitraum erfolgen , so daß die Tabakproduzenten die Möglichkeit haben , sich auf andere Feldfrüchte oder andere Erwerbszweige umzustellen . En atención a los productores de tabaco la supresión debe producirse gradualmente a lo largo de un período breve de modo que los productores de tabaco tengan oportunidad de adaptarse a otros cultivos u otras ocupaciones .
so	(in ca. 2% aller Fälle)	como Die Europäische Kommission wird auch künftig , so wie sie es seit der Unterzeichnung des Friedensabkommens vor zehn Jahren bewiesen hat , an der Seite des Volkes von Guatemala stehen . La Comisión Europea seguirá apoyando al pueblo de Guatemala , como ha venido haciendo desde la firma del Acuerdo de Paz hace diez años .
so	(in ca. 2% aller Fälle)	por Por Übrigens möchte ich darauf verweisen , dass diese Gruppe durch einen unserer Kollegen Einlass erhielt , der dann anscheinend nicht mehr anwesend war , und auch sein Assistent nicht , so dass diese Gruppe nicht mehr in Begleitung und gewissermaßen sich selbst überlassen war . Subrayo por cierto que era un grupo que había sido introducido por uno de nuestros colegas , quien al parecer ya se había marchado , al igual que su asistente , por lo que este grupo era de alguna manera huérfano , nadie le acompañaba .
so	(in ca. 2% aller Fälle)	En en Im Moment sieht es so aus , als diene eine Ausweitung der Biotechnologie in erster Linie diesen Interessen und nicht der Umwelt und der Menschheit . En estos momentos , lo más probable es que una expansión de la biotecnología sirva a estos intereses y no al medio ambiente ni a la humanidad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
so	(in ca. 19% aller Fälle)	tak Wir in der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament haben so unsere Bedenken , denn wir erkennen keinerlei Kohärenz zwischen dem Text , der uns von der Kommission vorgelegt wurde , und einer strategischen Partnerschaft , die Sie im Juli beschließen wollen , ohne dass sich das Parlament ausdrücklich zu den Beschäftigungsleitlinien äußern konnte . Ve skupině Progresivní aliance socialistů a demokratů máme určité pochybnosti , protože nevidíme žádnou spojitost mezi textem , tak jak nám jej předložila Komise , a strategickým partnerstvím , které chcete zavést v červenci , aniž by měl Parlament možnost podat k hlavním směrům o zaměstnanosti jednoznačné stanovisko .
so	(in ca. 3% aller Fälle)	co Co Wir müssen in der Europäischen Union dafür Sorge tragen , dass die Sicherheit des Seeverkehrs gewährleistet ist und dass Seegrenzen so effizient wie möglich vor grenzüberschreitenden Bedrohungen geschützt werden . V Evropské unii musíme zajistit , aby byla námořní doprava provozována za bezpečných podmínek a aby námořní hranice byly co možná nejúčinněji ochraňovány před přeshraničními hrozbami .
so	(in ca. 2% aller Fälle)	to Der Binnenmarkt funktioniert heute noch nicht so , wie es sich Jacques Delors vor einem Vierteljahrhundert vorgestellt hatte . Dnešní jednotný trh nefunguje tak , jak si to před čtvrt stoletím představoval Jacques Delors .
mindestens so	(in ca. 100% aller Fälle)	přinejmenším stejně

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
so	(in ca. 5% aller Fälle)	olyan Im Mai 2009 berichtete die WHO , dass das Virus nicht so gefährlich sei . A WHO 2009 . májusi jelentése szerint a vírus nem olyan veszélyes .
so	(in ca. 3% aller Fälle)	ez Ez Für das Parlament ist das eigentlich nicht so . Ami a Parlamentet illeti , nem ez a helyzet .
so	(in ca. 3% aller Fälle)	így Nur so können wir öffentliches Vertrauen in Visaerleichterungen und eine spätere Liberalisierung der Visabestimmungen gewinnen . Csak így nyerhetjük el az emberek bizalmát a vízumkönnyítés , majd később a vízumliberalizáció terén .
so	(in ca. 3% aller Fälle)	úgy Dabei wird mit einigen Flicken verdeckt , dass die EU so organisiert ist , dass die Rücksicht auf den freien Verkehr von Waren , Kapital und Dienstleistungen immer Vorrang vor der Rücksicht auf Verbraucherbelange und andere " weiche " Angelegenheiten haben wird . A hiányosságok befoltozásával próbáljuk elfedni azt a tényt , hogy az EU úgy épül fel , hogy az áruk , a tőke és a szolgáltatások szabad mozgásának szempontjai mindig előnyt fognak élvezni a fogyasztókkal és más " puha ” területekkel kapcsolatos szempontokhoz képest .
so	(in ca. 2% aller Fälle)	nem Was mich betrifft , so ist weniger CO2 nicht gleichbedeutend mit weniger wirtschaftlicher Aktivität , sodass wir ein Reduzierungsziel von mehr als 20 % ins Auge fassen können , da dies Gelegenheiten für mehr grüne Arbeitsplätze , mehr Innovation und mehr nachhaltiges Wirtschaftswachstum bieten wird . Én úgy gondolom , az alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátás nem jelenti a gazdasági tevékenységek csökkenését , így lehetőségünk van a 20 % - osnál magasabb csökkentési célszámra koncentrálni - ami új lehetőségeket fog jelenteni a zöld munkahelyek , az innováció és a fenntartható gazdasági növekedés számára egyaránt .
so	(in ca. 2% aller Fälle)	az Az Der Vertrag von Lissabon ermöglicht zur Überwachung der Sicherheitsstandards für Nahrungs - und Futtermittel das Beschließen gemeinsamer Maßnahmen im Veterinärbereich mit dem unmittelbaren Ziel des Schutzes der öffentlichen Gesundheit , und das ist auch gut so , denn es ist äußerst besorgniserregend , dass in der EU derzeit höhere Grenzwerte gelten als in den Vereinigten Staaten . A Lisszaboni Szerződés lehetővé teszi közös intézkedések elfogadását az állategészségügyben az élelmiszerekre és a takarmányokra vonatkozó biztonsági szabványok kifejezetten a közegészségügy védelmében való felügyelete érdekében , ami helyes , mivel rendkívül aggasztó , hogy az EU jelenleg magasabb határértékeket alkalmaz , mint az Egyesült Államok .
so	(in ca. 2% aller Fälle)	ilyen Ich begrüße daher die Tatsache , dass das Parlament so großes Interesse für dieses Dossier zeigt - und das ganz von Anfang an getan hat - was durch die Entschließung bewiesen wird , die das Parlament vorgelegt hat . Ezért üdvözlöm , hogy a Parlament ilyen erőteljes érdeklődést mutat az anyag iránt - és hozzá kell tennem , hogy ez az érdeklődés a kezdetektől jellemezte a testületet - , amire ékes bizonyíték a Parlament által előterjesztett állásfoglalás .
dreimal so	(in ca. 100% aller Fälle)	háromszor annyi
so vielen	(in ca. 100% aller Fälle)	oly sok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen