danach

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (14)
• Englisch (11)
• Estnisch (5)
• Finnisch (16)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (15)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
danach	(in ca. 24% aller Fälle)	след това
danach	(in ca. 16% aller Fälle)	по-късно Ein Jahr danach muss man sehen , dass sich nichts grundsätzlich verändert hat und dass es das Land , welches bereits in großen Schwierigkeiten war und durch die Naturgewalt zusammenbrach , noch nicht geschafft hat , sich zu erholen . Една година по-късно се разбира , че нищо не се е променило значително и че държавата , която още преди това е имала сериозни затруднения и е рухнала поради природното бедствие , все още не е успяла да се възстанови .
danach	(in ca. 9% aller Fälle)	след ( IT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Noch 31 Jahre danach ist das Blut der Opfer der barbarischen Morde , die von Cesare Battisti und seiner Bande begangen wurden , noch immer nicht vergessen . ( IT ) Г-н председател , г-н член на Комисията , госпожи и господа , 31 години след като беше пролята кръвта на жертвите на варварските убийства , извършени от Cesare Battisti и неговата банда , случаят още не е забравен .
Es sieht sehr danach aus	(in ca. 80% aller Fälle)	Много прилича на такава

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
danach	(in ca. 30% aller Fälle)	derefter Obwohl die endgültige Einigung die Anwendung eines Abstimmungssystems mit einfacher Mehrheit für die Annahme von Antidumping-Maßnahmen während einer Übergangsperiode von 18 Monaten gestatten wird , werden die Maßnahmen danach mit qualifizierter Mehrheit angenommen . Selv om den endelige aftale vil give mulighed for at anvende et valgsystem med simpelt flertal ved vedtagelse af antidumpinglovgivning i en overgangsperiode på 18 måneder , vil foranstaltninger derefter blive vedtaget med kvalificeret flertal .
danach	(in ca. 4% aller Fälle)	efterfølgende Deshalb haben wir nach langem Kampf erreicht , dass die Mittel zum Teil den Ländern zugewiesen werden , doch auch weiterhin - und wir konnten die Kommission und danach den Rat überzeugen , diesem Vorschlag zuzustimmen - , werden alle Projekte das Recht haben , von der Kommission angehört und bewertet zu werden , auch wenn zunächst eine Sichtung durch die Länder erfolgt . Vi er derfor efter en lang kamp nået frem til , at pengene til dels gives til landene , men at vi fastholder - og vi har opnået , at Kommissionen og efterfølgende Rådet tilslutter sig dette forslag - at Kommissionen har ret til at blive hørt og vurdere alle projekterne , selv om man i første omgang vælger nogle lande .
danach	(in ca. 4% aller Fälle)	bagefter Wenn die Aussprache stattfinden soll , dann soll sie natürlich stattfinden , und die Abstimmung wird danach durchgeführt werden . Hvis forhandlingen skal finde sted , skal den naturligvis finde sted , og afstemningen kommer så bagefter .
danach	(in ca. 3% aller Fälle)	herefter Gemäß dem vom Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz festgelegten Text verfügen die Mitgliedstaaten über eine Frist von fünf Jahren , um zunächst einen Wert von 25 Mikrogramm pro Liter zu erreichen ; danach müssen sie einer Norm von 10 Mikrogramm pro Liter innerhalb einer Frist von zehn Jahren entsprechen und nicht von fünfzehn , wie vom Rat vorgesehen wurde . Ifølge den tekst , som Udvalget om Miljø fremlægger , har medlemsstaterne en frist på fem år for i første omgang at nå ned på 25 mikrogram per liter ; herefter skal de opnå grænseværdien på 10 mikrogram per liter inden for 10 år og ikke 15 , sådan som Rådet har fremstillet det.
danach	(in ca. 3% aller Fälle)	senere Nun , vier Monate danach befinden wir uns in einem Vakuum . Nuvel , fire måneder senere befinder vi os stadig i et tomrum .
unmittelbar danach	(in ca. 100% aller Fälle)	umiddelbart derefter
und danach	(in ca. 70% aller Fälle)	og derefter
Was geschah danach	(in ca. 92% aller Fälle)	Hvad skete der nu
Was geschieht danach	(in ca. 62% aller Fälle)	Hvad sker der bagefter
Was geschah danach ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Hvad skete der nu ?
Was geschieht danach ?	(in ca. 71% aller Fälle)	Hvad sker der bagefter ?
Altersbegrenzungen werden danach nicht angewandt	(in ca. 100% aller Fälle)	Derefter anvendes der ikke aldersbegrænsninger
Aber was kommt danach ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Men hvad så ?
Doch was kommt danach ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Men hvad med bagefter ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
danach	(in ca. 13% aller Fälle)	afterwards Unsere Fraktion , die Verts/ALE , kann dem sicherlich zustimmen , mit der Maßgabe , dass wir unserer Ansicht nach sehr darauf achten müssen , dass die zwischen älteren und neueren Mitgliedstaaten bestehenden Zeitunterschiede bei der Umsetzung danach allmählich beseitigt werden . Our Group , the Verts/ALE , cancertainly go along with that , with the proviso that we believe we need to be very careful that these compliance time gaps between older and newer Member States begin to start closing afterwards .
danach	(in ca. 4% aller Fälle)	later Eineinhalb Jahre danach ist , abgesehen von der Anhebung der " De minimis " Beihilfe , auf EU-Ebene praktisch nichts unternommen worden . A year and a half later , apart from the increase in the ' de minimis ' aid , virtually nothing has been done at EU level .
danach	(in ca. 3% aller Fälle)	then Die andere Alternative besteht darin , diese kleine Reform jetzt zu beschließen und danach eine Gesamtreform des Beamtenstatuts vorzubereiten , was in vieler Hinsicht vor der Erweiterung notwendig ist . One alternative is to take a decision on this small reform now and then go on to prepare a complete revision of the Staff Regulations , which in many respects needs to be undertaken before enlargement .
danach	(in ca. 3% aller Fälle)	after Dies steht außer Frage und ist auch aus dem 2006 veröffentlichten Bericht der Kommission mit dem Titel " Erweiterung : Zwei Jahr danach " ersichtlich , in dem auf die positiven Auswirkungen des erweiterten Binnenmarktes und andere Aspekte eingegangen wird und diese bewertet werden . There is no doubt about that and it can be seen in the 2006 European Commission report entitled ' Enlargement , two years after ' , which mentions and evaluates the beneficial effects of the enlarged common market and other aspects .
Was geschieht danach	(in ca. 88% aller Fälle)	What will happen after that
Was geschah danach	(in ca. 81% aller Fälle)	What happened then
Was geschah danach ?	(in ca. 92% aller Fälle)	What happened then ?
Unsere Parteibasis verlangt danach	(in ca. 85% aller Fälle)	Our grassroots support needs this
Altersbegrenzungen werden danach nicht angewandt	(in ca. 100% aller Fälle)	They will no longer exist
Aber was kommt danach ?	(in ca. 95% aller Fälle)	But then what ?
Der Rest kommt dann danach	(in ca. 95% aller Fälle)	The rest will come later

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
danach	(in ca. 20% aller Fälle)	pärast Wenn wir also verurteilen , was wir danach erlebten , sollten wir nicht vergessen , was wir zuvor erlebten und dessen langfristige Bedeutung . - Seega mõistes hukka seda , mida nägime pärast , ei tohiks me unustada seda , mida nägime enne , ja selle pikaajalist tähtsust .
danach	(in ca. 16% aller Fälle)	hiljem Einige Zeit danach schickte die angebliche Rechtsabteilung der Firma die Schreiben , die ich hier vor mir habe , in denen sie meinen Mitbürger dazu auffordert , 3529,38 EUR zu bezahlen , worin die Zinsen sowie die Rechtskosten der Firma enthalten seien . Mõni aeg hiljem hakkas selle äriühingu väidetav õigusosakond saatma kirju - need on mul siin olemas - , milles nõuti , et mu kaasmaalane maksaks 3529,38 eurot . See summa sisaldavat viivist ja äriühingu õigusabikulusid .
Was geschah danach	(in ca. 91% aller Fälle)	Mis siis juhtus
Was geschieht danach ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Mis peale seda juhtub ?
Was geschah danach ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Mis siis juhtus ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
danach	(in ca. 22% aller Fälle)	sen jälkeen
danach	(in ca. 14% aller Fälle)	jälkeen Die EU-Organe hätten gleich danach eine Strategie entwickeln müssen , um sich mit diesem Phänomen vertraut zu machen , es zu verringern und auszumerzen . Näiden tapahtumien jälkeen EU : n toimielinten olisi pitänyt laatia tähän ilmiöön perehtymistä , sen vähentämistä ja sen torjumista koskeva strategia .
danach	(in ca. 3% aller Fälle)	myöhemmin Drei Jahre danach sind die Ergebnisse - vorsichtig ausgedrückt - weit davon entfernt , überzeugend zu sein . Kolme vuotta myöhemmin tulokset ovat kaikkea muuta kuin vakuuttavia .
Was geschah danach	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitä tämän jälkeen tapahtui
müssen danach suchen	(in ca. 91% aller Fälle)	jatkettava etsintää .
Was geschieht danach	(in ca. 47% aller Fälle)	Mitä tämän jälkeen tapahtuu
Was geschieht danach	(in ca. 40% aller Fälle)	Mitä sen jälkeen tapahtuu
Wir müssen danach suchen	(in ca. 96% aller Fälle)	Meidän on jatkettava etsintää
Was geschah danach ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Mitä tämän jälkeen tapahtui ?
Doch was kommt danach	(in ca. 88% aller Fälle)	Mutta entä sen jälkeen
Unsere Parteibasis verlangt danach	(in ca. 73% aller Fälle)	Tukemme ruohonjuuritasolla edellyttää sitä
Was geschieht danach ?	(in ca. 53% aller Fälle)	Mitä tämän jälkeen tapahtuu ?
Aber was kommt danach	(in ca. 51% aller Fälle)	Mutta entä sitten
Was geschieht danach ?	(in ca. 41% aller Fälle)	Mitä sen jälkeen tapahtuu ?
Herr Verhofstadt fragt täglich danach	(in ca. 100% aller Fälle)	Guy Verhofstadt vaatii sitä päivittäin
Was ist danach geschehen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Mitä onnettomuuden jälkihoidossa tapahtui ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
danach	(in ca. 13% aller Fälle)	ensuite Indem wir Arbeitnehmerinnen während der Schwangerschaft und sechs Monate danach vor Entlassung schützen , geben wir einen Anreiz , die Ziele der EU-Strategie umzusetzen und einen Frauenanteil am Arbeitsmarkt von 75 % bis 2020 zu erreichen . En protégeant les travailleuses d'un licenciement durant la grossesse et pendant six mois ensuite , nous permettons de mettre en œuvre l'objectif de la stratégie de l'UE et de parvenir à un taux de 75 % de participation des femmes au marché du travail d'ici à 2020 .
Was geschieht danach ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Que se passera-t-il après ?
Doch was kommt danach ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Mais après ?
Aber was kommt danach ?	(in ca. 50% aller Fälle)	Mais ensuite ?
Aber was kommt danach ?	(in ca. 50% aller Fälle)	Mais après ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
danach	(in ca. 5% aller Fälle)	μετά Ich hoffe jedoch , dass danach die internationale Gemeinschaft ihre Aktion für die Kontrolle und Ächtung der biologischen und chemischen Waffen fortsetzen wird , um diese schreckliche Drohung für immer aus der Welt zu schaffen . Όμως , ελπίζω μετά από αυτήν την επικείμενη πτώση , ότι η διεθνής κοινότητα δεν θα αναστείλει τη δράση της για τον έλεγχο και την απαγόρευση των βιολογικών και χημικών όπλων , ώστε να αποσοβηθεί πλέον η τρομακτική απειλή την οποία αντιπροσωπεύουν .
danach	(in ca. 4% aller Fälle)	συνέχεια Deshalb freue ich mich besonders über die laufende Studie der Kommission über die berufsethischen Regeln und Standards , die danach auf alle Institutionen Anwendung finden könnten . Επομένως , επικροτώ ιδιαίτερα τη μελέτη που πραγματοποιεί η Επιτροπή σχετικά με τους κώδικες και τα πρότυπα δεοντολογίας που μπορούν στη συνέχεια να εφαρμοστούν σε κάθε θεσμικό όργανο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
danach	(in ca. 7% aller Fälle)	dopo Es ist meine Hoffnung , daß ich den Prozeß dann bereits in Gang setzen kann , obwohl die offiziellen Verhandlungen erst kurz danach beginnen werden . In quell ' occasione spero di poter avviare il processo , anche se i negoziati formali inizieranno subito dopo .
danach	(in ca. 5% aller Fälle)	successivamente Wir müssen diesen Prozeß des Dialogs unterstützen , und es ist unannehmbar , daß ein Prozeß , der im Einklang mit den UNO-Resolutionen , mit den Konferenzen von Madrid und Oslo sowie mit dem steht , was danach gekommen ist - und hier ist unser Abkommen mit der Palästinensischen Behörde zu nennen - nach 6 Monaten beendet wird und unter völliger Zerstörung des Vertrauens in die Schaffung von Bantustans mündet . Occorre favorire il dialogo ed è inaccettabile che un processo di pace che coincide con le risoluzioni dell ' ONU , della Conferenza di Madrid , di quella di Oslo e di ciò che è avvenuto successivamente , come il nostro Accordo con l'Autorità palestinese , si esaurisca in 6 mesi , minando la fiducia e portando a irrigidimenti .
danach	(in ca. 4% aller Fälle)	in seguito
danach	(in ca. 3% aller Fälle)	poi Daher bitte ich Sie , Frau Präsidentin , die Kommission zu ersuchen , sich jetzt zu äußern , und danach zur Abstimmung zu schreiten . Pertanto , signora Presidente , la prego di chiedere alla Commissione di esprimersi subito e poi di procedere al voto .
danach	(in ca. 3% aller Fälle)	piano Zweitens : Welches ist das Konzept danach für den Nahen Osten ? Il secondo interrogativo è quale piano si adotterà per il Medio Oriente in seguito a un eventuale attacco .
danach	(in ca. 3% aller Fälle)	è Frau Präsidentin , ich möchte der Kommission und Frau Martens zu ihrem Bericht gratulieren , wobei ich gestehen muss , dass ich , so wie es auch den älteren Teilnehmern an Abendschulkursen ergeht , nur noch danach trachte , ins Bett zu kommen . Signora Presidente , desidero complimentarmi con la Commissione e con la onorevole Martens per la sua relazione . Devo però confessare che , proprio come gli studenti della scuola serale di un tempo , il mio unico desiderio è di andarmene a dormire .
danach	(in ca. 3% aller Fälle)	prima Meiner Meinung nach wird hier ein falscher Weg beschritten . Man sollte nicht erst Institutionen für die Waffenproduktion schaffen und danach Beschlüsse über eine gemeinsame militärische Verteidigung fassen . Trovo inoltre che sarebbe sbagliato tentare di dar vita a istituzioni e a produzioni di armamenti ancor prima che sia stata presa una decisione in materia di difesa comune .
Was geschah danach	(in ca. 100% aller Fälle)	Cosa è successo allora
Was geschieht danach	(in ca. 88% aller Fälle)	Cosa accadrebbe
Was geschieht danach ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Cosa accadrebbe ?
Was geschah danach ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Cosa è successo allora ?
Doch was kommt danach ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma dopo ?
Aber was kommt danach ?	(in ca. 43% aller Fälle)	Ma dopo ?
Aber was kommt danach ?	(in ca. 30% aller Fälle)	E poi ?
Aber was kommt danach ?	(in ca. 25% aller Fälle)	E a quel punto ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
danach	(in ca. 35% aller Fälle)	pēc tam
nun danach richten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tagad Komisijai būs jāpakļaujas .
Was geschah danach	(in ca. 96% aller Fälle)	Kas toreiz notika
Was geschieht danach	(in ca. 94% aller Fälle)	Kas notiktu vēlāk
Was geschieht danach ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kas notiktu vēlāk ?
Was geschah danach ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Kas toreiz notika ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
danach	(in ca. 15% aller Fälle)	paskui im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Die letzten 30 Jahre der Geschichte Afghanistans waren geprägt von der sowjetischen Besetzung , dem Bürgerkrieg und danach der Machtübernahme durch die Taliban . UEN frakcijos vardu . - ( PL ) Gerb . pirmininke , per pastaruosius 30 Afganistano istorijos metų šalis patyrSovietų okupaciją , civilinį karą , o paskui Talibano valdžią .
Was geschieht danach	(in ca. 97% aller Fälle)	Kas nutiks vėliau
Was geschah danach	(in ca. 86% aller Fälle)	Kas atsitiko po to
Was geschieht danach ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas nutiks vėliau ?
Was geschah danach ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Kas atsitiko po to ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
danach	(in ca. 50% aller Fälle)	daarna Es geht vielmehr darum , dass wir zunächst unsere Verhandlungsposition definieren , der Rat danach seine Position definiert und das Parlament am Ende zustimmen muss . Het ligt heel anders , wij moeten eerst ons uitgangspunt voor de onderhandelingen bepalen , daarna moet de Raad zijn standpunt bepalen en daarna moet het Parlement daarmee instemmen .
danach	(in ca. 5% aller Fälle)	vervolgens Jetzt haben wir die finnische Präsidentschaft , danach die deutsche , die portugiesische , die slowenische und anschließend die französische Präsidentschaft . Hierna komt een Duits , een Portugees , een Sloveens en vervolgens een Frans voorzitterschap .
danach	(in ca. 2% aller Fälle)	worden Dennoch ist zumindest fragwürdig , die Grenzen für Abgas - und Geräuschemissionen danach zu bemessen , ob ein Boot für Binnengewässer oder Meeresgebiete bestimmt ist . Het is ook ten minste twijfelachtig of er inderdaad verschillende grenswaarden voor lawaai en uitstoot moeten worden toegepast , afhankelijk van het feit of een boot is bedoeld voor binnenwateren of voor op zee .
kurz danach	(in ca. 100% aller Fälle)	kort daarna
erst danach	(in ca. 100% aller Fälle)	pas daarna
und danach	(in ca. 37% aller Fälle)	en daarna
Was geschieht danach	(in ca. 74% aller Fälle)	En wat doet men daartegen
Unsere Parteibasis verlangt danach	(in ca. 97% aller Fälle)	Onze achterban heeft daaraan behoefte
Was geschieht danach ?	(in ca. 73% aller Fälle)	Wat gebeurt er daarna ?
Aber was kommt danach ?	(in ca. 51% aller Fälle)	Maar verder ?
Aber was kommt danach ?	(in ca. 42% aller Fälle)	Maar wat dan ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
danach	(in ca. 18% aller Fälle)	następnie Bevor ich dem Rat und danach der Kommission das Wort erteile , möchte ich alle Kolleginnen und Kollegen bitten , ihre Redezeit unbedingt einzuhalten , da von dem geringen zeitlichen Spielraum , der uns zur Verfügung stand , nicht mehr viel übrig ist . Przed oddaniem głosu Radzie i następnie Komisji , chciałbym poprosić posłanki i posłów do PE o ścisłe przestrzeganie czasu wystąpień , ponieważ został już wykorzystany dodatkowy czas , który mamy do dyspozycji .
danach	(in ca. 11% aller Fälle)	potem Was geschieht danach ? Co stanie się potem ?
Was geschieht danach	(in ca. 96% aller Fälle)	Co stanie się potem
Was geschah danach	(in ca. 91% aller Fälle)	Co się wtedy stało
Was geschieht danach ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Co stanie się potem ?
Was geschah danach ?	(in ca. 82% aller Fälle)	Co się wtedy stało ?
Es sieht sehr danach aus	(in ca. 66% aller Fälle)	Jest to bardzo prawdopodobne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
danach	(in ca. 12% aller Fälle)	depois Auch auf die kakaoerzeugenden AKP-Länder - 31 von 70 - würden sich negative Auswirkungen durch eine Richtlinie ergeben , die sich vor allem auf eine zuverlässige Analysemethode zur Bestimmung des Anteils an pflanzlichen Fetten hätte stützen müssen , bei der rechtzeitig zahlenmäßige Angaben zu den Folgen für den Weltmarktpreis für Kakao erforderlich gewesen wären , und die jedenfalls erst danach hätte in Kraft treten dürfen . Também os países ACP produtores - 31 em 70 - sofreriam o impacto negativo de uma directiva que , em nossa opinião , deveria ter-se baseado , sobretudo , num método de análise seguro para a determinação das gorduras vegetais no produto , deveria ter quantificado atempadamente as consequências para a evolução do mercado do cacau , e , certamente , só depois poderia ser eficaz .
danach	(in ca. 5% aller Fälle)	posteriormente Und je mehr Leid wir verhindern , um so kleiner wird danach die Aktion zur Behebung der großen Schäden sein , die der Krieg hervorbringt . E quanto mais pudermos evitar o sofrimento , menor será , posteriormente , a acção a desenvolver para paliar os enormes danos causados pela guerra .
danach	(in ca. 3% aller Fälle)	seguidamente Die Vereinigten Staaten und Großbritannien waren danach in der Lage , den Irak erfolgreicher zu bombardieren . Os Estados Unidos e o Reino Unido puderam seguidamente bombardear o Iraque com maior sucesso .
also danach handeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Compreendamo-la , pois .
Was geschieht danach ?	(in ca. 80% aller Fälle)	Que acontecerá depois disso ?
Was geschah danach ?	(in ca. 65% aller Fälle)	O que aconteceu então ?
Aber was kommt danach ?	(in ca. 92% aller Fälle)	E depois ?
Doch was kommt danach ?	(in ca. 80% aller Fälle)	Mas , e depois ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
danach	(in ca. 16% aller Fälle)	ulterior Wie ich danach schrieb , sah die Realität so aus , dass friedliche Proteste - und wir unterstützen friedliche Proteste - sich in Rassenkrawalle verwandelten , bei denen Läden und Häuser angezündet und Han-Chinesen angegriffen wurden , mit Dutzenden von Toten . Aşa cum am scris ulterior , realitatea a fost că protestele paşnice - şi sprijinim protestul paşnic - s-au transformat în revolte rasiale , când magazine , locuinţe şi Han Chinese au fost atacate şi arse , înregistrându-se zeci de decese .
danach	(in ca. 9% aller Fälle)	apoi Ich möchte nur hervorheben , dass diese Frage aufgrund einer Entscheidung auf der Tagesordnung ist , die von der Konferenz der Präsidenten getroffen und danach durch eine Stimmabgabe im Plenum letzten Montag ratifiziert wurde . Aş dori să subliniez că acest aspect se află pe ordinea de zi ca urmare a unei decizii luate de Conferinţa preşedinţilor , care a fost apoi ratificată printr-un vot în plen lunea trecută .
Es sieht sehr danach aus	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta pare să fie situaţia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
danach	(in ca. 39% aller Fälle)	därefter Därefter Durch Einführung kostengünstiger Maßnahmen zur Eindämmung der Emissionen könnte die vorgeschlagene Verordnung die vorhergesagten Emissionen bis 2010 um ca. 23 Millionen Tonnen CO2-Äquivalent senken und danach noch größere Senkungen bewirken . Genom att införa kostnadseffektiva minskningsåtgärder skulle den föreslagna förordningen kunna minska de beräknade utsläppen med omkring 23 miljoner ton koldioxid-ekvivalenter fram till 2010 och uppnå ännu större minskningar därefter .
danach	(in ca. 3% aller Fälle)	sedan Es gibt unzählige Fälle von Asylbewerbern , die in einem EU-Land abgelehnt worden sind , deren Asylantrag aber danach in einem anderen Land stattgegeben wurde . Det finns otaliga exempel på asylsökande som har fått nej i ett EU-land , men som sedan har kunnat söka asyl i ett annat land och fått denna ansökan beviljad .
danach	(in ca. 3% aller Fälle)	senare Das hat sich nicht geändert und wird sich auch nicht ändern , weder infolge des Referendums in Irland noch danach . Det har inte ändrats och kommer inte att ändras , varken till följd av den irländska folkomröstningen eller senare .
danach	(in ca. 3% aller Fälle)	efter Der jüngste Ausbruch des Feuers beim Shuttle hat nämlich gezeigt , daß die Rettungsarbeiten während des Brandes und danach erschwert wurden , da keine detaillierten Angaben über die Fahrgäste registriert waren . Den brand som nyligen inträffade i Le Shuttle visade att avsaknaden av en detaljerad passagerarlista försvårade räddningspersonalens arbete , både under och efter branden .
danach	(in ca. 3% aller Fälle)	diskuteras Die genauen Modalitäten und wie es danach weitergehen soll , wird der Europäische Rat intensiv diskutieren und entsprechende Vorschläge machen . De detaljerade planerna och vad som ska ske efteråt kommer att diskuteras intensivt vid Europeiska rådets möte , och relevanta förslag kommer att läggas fram .
danach	(in ca. 3% aller Fälle)	innan Durch die jüngsten Maßnahmen der Kommission sollen die Ro-Ro-Fahrgastschiffe und die Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsschiffe im Linienverkehr vor Inbetriebnahme und danach in regelmäßigen Abständen obligatorischen Kontrollen durch die Aufnahmeländer unterzogen werden . Den senaste åtgärden från kommissionen försöker införa obligatoriska ordningar för besiktningar av reguljära passagerarfärjor och höghastighetspassagerarfartyg för värdstater , innan de sätts i trafik och därefter med regelbundna intervall .
Zeit danach	(in ca. 86% aller Fälle)	tiden därefter
und danach	(in ca. 45% aller Fälle)	och därefter
Was geschieht danach	(in ca. 77% aller Fälle)	Vad händer sedan
Was geschah danach ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Vad hände sedan ?
Was geschieht danach ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Vad händer sedan ?
Aber was kommt danach	(in ca. 81% aller Fälle)	Men vad sedan
Altersbegrenzungen werden danach nicht angewandt	(in ca. 100% aller Fälle)	Därefter tillämpas inga åldersgränser
Doch was kommt danach ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Men sen då ?
Wir müssen danach suchen .	(in ca. 87% aller Fälle)	Vi måste försöka hitta det.
Aber was kommt danach ?	(in ca. 51% aller Fälle)	Men vad sedan ?
Aber was kommt danach ?	(in ca. 46% aller Fälle)	Men vad händer sedan ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
danach	(in ca. 14% aller Fälle)	potom Wenn der Kommissar ständig unterbrochen wird , gibt es danach eine Unmenge von Fragen von anderen Abgeordneten und es ist sehr schwierig , in der Debatte beim eigentlichen Thema und bei den vom Kommissar vorgebrachten Punkten zu bleiben , anstatt über die Wünsche anderer Abgeordneter zu diskutieren . Keď pána komisára neustále prerušujú , potom prichádza lavína otázok od iných poslancov Parlamentu a je veľmi ťažké , aby sa rozprava držala témy , ktorá je jej predmetom , a týkala sa vyjadrení , ktoré predniesol pán komisár , a nie želaní iných poslancov .
danach	(in ca. 6% aller Fälle)	následne Wir müssen also zunächst die Vereinigung des Mercosur und der Andengemeinschaft unterstützen , danach die Vereinigung der gesamten südamerikanischen Staatengemeinschaft . To znamená , že najskôr musíme pomôcť zjednoteniu skupiny Mercosur a Andského spoločenstva a následne zjednoteniu celého Juhoamerického spoločenstva národov .
danach	(in ca. 5% aller Fälle)	po Meiner Ansicht nach sollte eine doppelte Preiskennzeichnung nicht nur sechs Monate vor Beitritt zum Euro-Währungsgebiet verpflichtend sein , sondern auch noch mindestens ein Jahr danach . Duálne oceňovanie by podľa môjho názoru malo byť povinné nielen 6 mesiacov pred vstupom do eurozóny , ale aspoň jeden rok po jeho zavedení .
danach	(in ca. 5% aller Fälle)	neskôr Nur zwei Monate danach wurde der Einsatz der EUFOR-Truppen aus Mangel an Mitteln und ausreichender Ausrüstung immer noch nicht gestartet . Takmer o dva mesiace neskôr nie je rozmiestnenie jednotiek EUFOR ešte stále realizované kvôli nedostatku zdrojov a vybavenia .
Was geschah danach	(in ca. 95% aller Fälle)	Čo sa stalo potom
Was geschieht danach	(in ca. 95% aller Fälle)	Čo sa stane potom
Was geschieht danach ?	(in ca. 74% aller Fälle)	Čo sa stane potom ?
Was geschah danach ?	(in ca. 70% aller Fälle)	Čo sa stalo potom ?
Was geschah danach ?	(in ca. 13% aller Fälle)	sa stalo potom ?
Was geschah danach ?	(in ca. 12% aller Fälle)	stalo potom ?
Es sieht sehr danach aus	(in ca. 72% aller Fälle)	Naozaj to tak vyzerá
Es sieht sehr danach aus	(in ca. 27% aller Fälle)	Naozaj to tak vyzerá .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
danach	(in ca. 13% aller Fälle)	potem Es würde einfach zu weiteren Anschuldigungen eines Demokratiedefizits und Zynismus und Ärger seitens der Bürgerinnen und Bürger kommen , wenn eine Million Unterschriften für eine Petition gesammelt würden und danach bestimmt wird , dass sie außerhalb der Zuständigkeit der EU liegt . Vodilo bi le do nadaljnjih obtožb demokratičnega primanjkljaja , cinizma in jeze v imenu državljanov , če bi se za peticijo zbralo milijon podpisov in se potem razsodilo , da je izven pristojnosti EU .
danach	(in ca. 12% aller Fälle)	nato Die Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten hat eine Änderung der Reihenfolge der Aussprachen am Donnerstagnachmittag über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit wie folgt beantragt : erst Simbabwe , danach Venezuela und danach Nordkorea . Evropski konzervativci in reformisti so zahtevali , da se dnevni red razprav v četrtek popoldne o primerih kršitev človekovih pravic , demokracije in načela pravne države spremeni kot sledi : najprej Zimbabve , nato Venezuela in zatem Severna Koreja .
Was geschah danach	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaj se je zgodilo potem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
danach	(in ca. 25% aller Fälle)	después Bis zur Geburt und auch danach entwickeln wir uns nicht zu Menschen , sondern als Menschen . Hasta el nacimiento , e incluso después , somos personas en desarrollo y no otra cosa que llega a ser persona .
danach	(in ca. 4% aller Fälle)	posteriormente Es ist entscheidend , dass wir unsere Energie und unser Engagement 2008 und danach beibehalten . Es fundamental que sigamos manteniendo nuestra fuerza y compromiso en 2008 , así como posteriormente .
danach	(in ca. 3% aller Fälle)	luego Wir sind auch entschlossen , die Wahlen zu gewinnen , und wir sind danach bereit , eine progressive und vom europäischen Gedanken durchdrungene Koalition einzugehen . Nosotros estamos dispuestos también a ganar las elecciones y estamos dispuestos luego a hacer una coalición progresista y europeísta .
danach	(in ca. 3% aller Fälle)	uso Das Ganze vollzieht sich nach strengen Vorschriften , und es zeugt von einem schlechten Umgang mit natürlichen Ressourcen , wenn das einmal erschossene Tier danach nicht auch verwendet werden darf . Todo el proceso está rodeado de normas estrictas y sería una manera pésima de gestionar los recursos si no se permitiera darles un uso a los animales una vez que se les ha disparado .
kurz danach	(in ca. 100% aller Fälle)	poco después
Was geschah danach	(in ca. 100% aller Fälle)	Qué ocurrió después
müssen danach suchen	(in ca. 87% aller Fälle)	seguir investigando esta
also danach handeln	(in ca. 77% aller Fälle)	Tengamos eso
Was geschah danach ?	(in ca. 80% aller Fälle)	¿ Qué ocurrió después ?
Der Rest kommt dann danach	(in ca. 95% aller Fälle)	El resto vendrá después
Doch was kommt danach ?	(in ca. 93% aller Fälle)	¿ Y después ?
Es sieht sehr danach aus	(in ca. 85% aller Fälle)	Al menos lo parece

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
danach	(in ca. 19% aller Fälle)	poté Fragen bezüglich der Vergütungspolitik und die Entscheidungen über die Vergütung der Unternehmensleitung und des Managements von Finanzinstitutionen müssen von ethischen und moralischen Prinzipien geprägt sein , die Situationen wie in der jüngsten Vergangenheit unmöglich machen , in denen dem Management Vermögen bezahlt werden , deren Firmen unmittelbar danach Konkurs anmeldeten oder bei denen ernsthafte Schwierigkeiten auftraten . Skutečnosti spojené s politikou odměňování a řízení odměňování ředitelů a vedoucích pracovníků finančních institucí musí být vedeny etickými a morálními zásadami , které nepřipouštějí takové situace , jaké jsme v nedávné minulosti zažili a které se týkaly přidělování odměn vedoucím pracovníkům společností , které bezprostředně poté zbankrotovaly nebo se ocitly ve vážných potížích .
Was geschieht danach	(in ca. 100% aller Fälle)	Co se stane potom
Was geschah danach	(in ca. 90% aller Fälle)	Co se stalo pak
Was geschah danach ?	(in ca. 72% aller Fälle)	Co se stalo pak ?
Was geschieht danach ?	(in ca. 66% aller Fälle)	Co se stane potom ?
Es sieht sehr danach aus	(in ca. 73% aller Fälle)	Skutečně to tak vypadá

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
danach	(in ca. 14% aller Fälle)	utána Das hat es in Österreich bis 1848 gegeben , danach wurde es ein bisschen besser . Ez volt a gyakorlat Ausztriában 1848-ig , utána valamit javult a helyzet .
Was geschah danach	(in ca. 98% aller Fälle)	Mi is történt
Was geschieht danach	(in ca. 80% aller Fälle)	Mi lesz utána
Was geschieht danach ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Mi lesz utána ?
Was geschah danach ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Mi is történt ?
Es sieht sehr danach aus	(in ca. 64% aller Fälle)	Nagyon is úgy tűnik

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen