Start

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Start	(in ca. 33% aller Fälle)	старт In Integrationsfragen müssen wir den Reset-Knopf drücken . Zurück auf Start . Трябва да натиснем бутона за повторен старт , когато става въпрос за проблемите на интеграцията и да започнем отново от нулата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Start	(in ca. 62% aller Fälle)	start Nach eher gemächlichem Start liegt uns nun nach intensiven Verhandlungen mit dem Rat ein Kompromiss vor , der mir akzeptabel erscheint und ich möchte dem Berichterstatter für seine konstruktive und pragmatische Arbeitsweise danken . Efter en temmelig langsom start foreligger der nu efter intense forhandlinger med Rådet et kompromis , som er acceptabelt for mig , og jeg vil gerne takke ordføreren for hans konstruktive og pragmatiske arbejdsmåde .
Das ist ein falscher Start	(in ca. 96% aller Fälle)	Det er en forkert begyndelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Start	(in ca. 19% aller Fälle)	start Kann er mir auch sagen , warum die Umweltverträglichkeitsprüfung nach dem Start des Projektes stattfinden wird ? I would also like to know why the environmental assessment will take place after the start of the project .
Start	(in ca. 7% aller Fälle)	launch Die EU hat dies gewiss erreicht : Siebenundzwanzig Staaten in fünfzig Jahren und der Vertrag von Lissabon - sofern ratifiziert durch Irland - werden den Tod ihrer nationalen Souveränität und den Start für die Übernahme durch die Europäische Union kennzeichnen . The EU has certainly achieved that : 27 states in 50 years , and the Lisbon Treaty - if ratified by Ireland - will mark the death of their national sovereignty and the launch pad for the European Union takeover .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Start	(in ca. 41% aller Fälle)	algus Der Start der Energieeffizienz-Aktionspläne war eher verhalten . Energiatõhususe tegevuskavade osas oli meie algus üsna leige .
guter Start	(in ca. 100% aller Fälle)	hea algus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Start	(in ca. 33% aller Fälle)	alku Ich glaube , es war ein guter Start ! Uskon , että se oli hyvä alku !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Start	(in ca. 31% aller Fälle)	lancement Erstens : Was unsere Prioritäten für 2010 bis 2020 und den Start der europäischen Industrie-Initiativen angeht , so entsprechen diese sechs Initiativen wirklich unseren Prioritäten : Wind , solare Bioenergie , nachhaltige Kernspaltung , intelligente Energienetze und Kohlenstoffbindung und - speicherung sind Prioritäten , die vom Parlament und vom Rat stark unterstützt wurden . Premièrement , concernant nos priorités pour la période 2010-2020 et le lancement d'initiatives industrielles européennes , ces six initiatives reflètent véritablement nos priorités - le vent , la bioénergie solaire , la fission durable , les réseaux intelligents et le piégeage et le stockage du carbone sont des priorités qui ont été soutenues avec fermeté par le Parlement et le Conseil .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Start	(in ca. 18% aller Fälle)	έναρξη ( RO ) Ich möchte in meiner Rede mich nur auf Mazedonien beziehen , da ich betonen möchte , dass der Bericht den Fortschritt bei der Situation Mazedoniens festhält und eine politische Entscheidung für den Start von Verhandlungen mit diesem Land unterstützt . ( RO ) Στην παρέμβασή μου θα αναφερθώ μόνον στην περίπτωση της Μακεδονίας , διότι θέλω να υπογραμμίσω ότι στο κείμενο της έκθεσης καταγράφεται πρόοδος από πλευράς της Μακεδονίας , ενώ υποστηρίζεται η λήψη πολιτικής απόφασης για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τη χώρα αυτή .
Start	(in ca. 14% aller Fälle)	εκκίνηση Wir brauchen eine Übergangslösung für das Problem des Geschäftsmodells , um rechtliche Klarheit zu schaffen und für einen erfolgreichen Start des SEPA-Lastschriftverfahrens zu sorgen . Χρειαζόμαστε μια προσωρινή λύση για το πρόβλημα του επιχειρηματικού μοντέλου για την παροχή νόμιμης διαφάνειας και την επιτυχή εκκίνηση του συστήματος Άμεσης Χρέωσης SEPA .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Start	(in ca. 29% aller Fälle)	lancio ( FR ) Frau Präsidentin , werte Kolleginnen und Kollegen ! Der Start der damaligen Mittelmeerunion hat Polemiken und Besorgnisse sowohl in Europa als auch bei unseren Mittelmeerpartnern ausgelöst . ( FR ) Signora Presidente , onorevoli colleghi , il lancio di quello che all ' epoca era l'Unione per il Mediterraneo ha suscitato polemiche e preoccupazioni sia in Europea che tra i nostri partner mediterranei .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Start	(in ca. 29% aller Fälle)	pradžia Das neue Stockholm-Programm ist ein guter Start , viel bürgerzentrierter als alle seine Vorgänger , aber wir müssen weiterhin die Rechte unserer Bürgerinnen und Bürger schützen , indem wir ihnen Schutz bieten , aber auch sicherstellen , dass ihr Alltagsleben in ganz Europa einfacher ist . Nauja Stokholmo programa yra gera pradžia , nes ji daug labiau orientuota į pilietį nei jos pirmtakės , tačiau turime toliau ginti savo piliečių teises ne tik užtikrindami piliečių apsaugą , bet ir užtikrindami , kad jų kasdienis gyvenimas būtų lengvesnis visoje Europoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Start	(in ca. 40% aller Fälle)	start Dass in den Schlussfolgerungen ausdrücklich die Verpflichtungen der Europäischen Union , die sich aus dem Start der Doha-Entwicklungsrunde ergeben , angeführt sind , wird von manchen so ausgelegt , als sei damit der Vorschlag der Entkoppelung der Direktzahlungen beerdigt worden . In de conclusies worden de verbintenissen die de Europese Unie is aangegaan bij de start van de ontwikkelingsronde van Doha uitdrukkelijk aangehaald . Door sommigen wordt dat geïnterpreteerd als aanwijzing dat het voorstel voor de ontkoppeling van de rechtstreekse betalingen nu definitief van tafel is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Start	(in ca. 25% aller Fälle)	lançamento Der Start von Energieeffizienzprojekten wird neue Arbeitsplätze schaffen , die Wirtschaft grüner machen und es uns auch ermöglichen , weniger abhängig von ölproduzierenden Ländern zu werden , was in diesen Krisenzeiten besonders wichtig ist . O lançamento dos projectos em matéria de eficiência energética criarão novos empregos , tornarão a económica mais " verde " e permitir-nos-ão , ainda , ser menos dependentes dos países produtores de petróleo , o que se reveste de uma importância particular nestes tempos de crise .
Start	(in ca. 20% aller Fälle)	arranque Je mehr Aufgaben wir der Agentur aufbürden , desto größer ist das Risiko , dass wir den erfolgreichen Start der Agentur gefährden . Quanto mais tarefas pesarem sobre a Agência maior será o risco de se pôr em perigo o sucesso do seu arranque inicial .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Start	(in ca. 55% aller Fälle)	lansarea Erst durch die Presse haben wir erfahren , dass all die für den sicheren Start des zentralen Systems erforderlichen Tests im Dezember 2008 gescheitert sind . Prin intermediul presei , am aflat că toate testele necesare pentru lansarea sistemului central în deplină siguranţă au eşuat în decembrie 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Start	(in ca. 55% aller Fälle)	start Die britische Präsidentschaft wird eng mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten , damit sowohl die Wirtschafts - und Währungsunion als auch die Erweiterung den bestmöglichen Start haben werden . Det brittiska ordförandeskapet tänker samarbeta nära med Europaparlamentet för att ge såväl den Ekonomiska och monetära unionen som utvidgningen bästa möjliga start .
guten Start	(in ca. 93% aller Fälle)	bra start
falscher Start	(in ca. 75% aller Fälle)	disharmonisk start

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Start	(in ca. 23% aller Fälle)	spustenie Frau Präsidentin ! Der Start der Bürgerinitiative ist zweifellos einer der wichtigsten Meilensteine im europäischen Integrationsprozess . Vážená pani predsedajúca , spustenie iniciatívy občanov je nepochybne jednou z najdôležitejších udalostí v procese európskej integrácie .
Start	(in ca. 20% aller Fälle)	začiatok Obwohl nach dem Referendum in Irland viele glaubten , Europa sei zu neuem Leben erweckt worden , bedauerten ebenso viele Menschen den wenig überzeugenden Start zu Beginn dieser Wahlperiode . Hoci po referende v Írsku toľko ľudí verilo , že Európa sa prebudila k novému životu , toľko ich aj s ľútosťou sledovalo nanajvýš nepresvedčivý začiatok nového volebného obdobia Parlamentu .
Start ins	(in ca. 100% aller Fälle)	štart do

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
guter Start	(in ca. 100% aller Fälle)	dober začetek

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Start	(in ca. 18% aller Fälle)	lanzamiento Wir sollten einen verbindlichen Fahrplan verabschieden , der einen präzisen Zeitplan enthält , welcher 2015 als Termin für den Start eines transatlantischen Marktes ohne Schranken vorsieht . Fijemos un plan de trabajo vinculante , acompañado de un calendario concreto en el que 2015 sea la fecha tope para el lanzamiento de un mercado transatlántico sin barreras .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Start	(in ca. 43% aller Fälle)	zahájení ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich sage " Ja " zum Klimapaket , weil Europa kurz vor dem Start der internationalen Verhandlungen von Kopenhagen ein deutliches Signal an die Welt senden muss . ( FR ) Pane předsedající , pane komisaři , dámy a pánové , říkám " ano " klimatickému balíčku , protože v předvečer zahájení mezinárodních jednání v Kodani musí Evropa vyslat světu silný signál .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen