sprechen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (11)
• Englisch (7)
• Estnisch (9)
• Finnisch (6)
• Französisch (12)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (10)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sprechen	(in ca. 42% aller Fälle)	говорим Говорим Wir befanden uns nach den militärischen Interventionen unter amerikanischer Federführung gegen den Irak , Afghanistan und andere Regionen , in einer Zeit , in der immer mehr Krisen entstanden und die Aussicht , überhaupt über nukleare Abrüstung zu sprechen , kaum noch zu erträumen oder zu erhoffen war . След военните интервенции на американците срещу Ирак , Афганистан и други региони се оказахме в една епоха на все по-повече конфликти , а не можехме дори да мечтаем или да се надяваме на перспективата дори да говорим за ядрено разоръжаване .
sprechen	(in ca. 9% aller Fälle)	говорим за
sprechen	(in ca. 4% aller Fälle)	говорят Die Zahlen sprechen eine sehr klare Sprache . Цифрите говорят сами по себе си .
sprechen	(in ca. 4% aller Fälle)	говори In Bezug auf den Klimawandel ist es mein Wunsch , dass die Union mit einer Stimme sprechen und nach Kopenhagen gemeinsam handeln wird , unabhängig davon , was der Umfang des Ergebnisses der Konferenz sein wird . Що се отнася до изменението на климата , желанието ми е Съюзът да говори с един глас и да действа съвместно след Копенхаген независимо от обхвата на резултатите от конференцията .
sprechen	(in ca. 2% aller Fälle)	говоря ( ES ) Herr Präsident , ich möchte über El Musel sprechen , den wichtigen Hafen meiner Region , Asturien . ( ES ) Г-н председател , бих искал да говоря днес пред всички вас за El Musel , най-голямото пристанище в моя регион Астурия .
sprechen über	(in ca. 88% aller Fälle)	Говорим за
Informationssystem sprechen	(in ca. 73% aller Fälle)	за Шенгенската
gemeinsam sprechen	(in ca. 67% aller Fälle)	Нека говорим заедно
sprechen wir	(in ca. 56% aller Fälle)	говорим за
Sie sprechen	(in ca. 52% aller Fälle)	говорите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sprechen	(in ca. 28% aller Fälle)	taler Die Beispiele , die die Kolleginnen und Kollegen gebracht haben , sprechen eine deutliche Sprache , und wir sehen , dass die Türkei hier noch einen sehr , sehr langen Weg vor sich hat , um den EU-Standard zu erreichen . De eksempler , vores kolleger har nævnt , taler for sig selv , og vi kan se , at der er meget , meget langt igen , inden Tyrkiet når op på EU-standard .
sprechen	(in ca. 26% aller Fälle)	tale Die Union muss mit einer Stimme sprechen und im Anschluss an Kopenhagen gemeinsam handeln , welche Tragweite das Ergebnis der Konferenz auch immer haben mag . EU må tale med en stemme og handle i fællesskab efter topmødet i København , uanset hvilket resultat konferencen giver .
sprechen	(in ca. 6% aller Fälle)	taler om
sprechen	(in ca. 4% aller Fälle)	tale om
sprechen Sie	(in ca. 83% aller Fälle)	taler De
Alle sprechen	(in ca. 82% aller Fälle)	Alle taler
Sie sprechen	(in ca. 75% aller Fälle)	De taler
Wir sprechen	(in ca. 70% aller Fälle)	Vi taler
sprechen können	(in ca. 70% aller Fälle)	kan tale
sprechen kann	(in ca. 67% aller Fälle)	kan tale
sprechen wir	(in ca. 65% aller Fälle)	taler vi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sprechen	(in ca. 23% aller Fälle)	speak Alles in allem müssen wir mit einer Stimme sprechen – werden wir dazu imstande sein ? In short , we must speak with one voice – will we be able to do this ?
sprechen	(in ca. 13% aller Fälle)	talk Herr Präsident , sprechen Sie mit den politischen Parteien , geben Sie dieser Dringlichkeitsdebatte andere Formen und Inhalte , denn andernfalls wird sie langsam aber sicher entwertet , und das wollen wir auf keinen Fall . I would urge you to talk to the political groups about reorganizing these topical and urgent debates , otherwise we shall end up going round in ever-decreasing circles , and that is surely not what anybody wants .
sprechen	(in ca. 8% aller Fälle)	talking Es ist zwar schön und gut , über Arbeit und Armut zu sprechen , aber über die Bekämpfung der Armut zu sprechen , ohne beispielsweise ein Minimum an Einkommenspolitik , bedeutet praktisch , daß für eine solche Politik keine Grundlage geschaffen wird , und daher hoffe ich , daß es der Kommission gelingt , auch auf diesem Gebiet Vorschläge zu unterbreiten . It is all well and good to talk about work and poverty , but talking about combating poverty without having a minimum wage , for example , means that your policy has no solid foundations , and I hope that the Commission succeeds in coming up with some proposals on this subject too .
sprechen	(in ca. 7% aller Fälle)	about Wenn wir von einem wettbewerbsfähigen Markt sprechen , sind wiederum Verbindungen ein absolutes Muss . When we speak about a competitive market , again interconnection is an absolute necessity .
sprechen	(in ca. 5% aller Fälle)	talking about
sprechen	(in ca. 4% aller Fälle)	talk about
sprechen	(in ca. 2% aller Fälle)	to speak

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sprechen	(in ca. 27% aller Fälle)	rääkida Eigentlich gäbe es so viel zu sagen , dass ich noch eine halbe Stunde sprechen könnte . Aber das möchte ich nicht , denn ich glaube , wir hatten eine sehr interessante Aussprache , und auch in Zukunft wird noch viel zu besprechen sein . Tulen nüüd konkreetsete punktide juurde , sest nii palju on öelda , et võiksin veel pool tundi rääkida , kuid ei taha seda teha , sest ma arvan , et meil oli väga huvitav arutelu , ja ka tulevikus on veel palju rääkida .
sprechen	(in ca. 23% aller Fälle)	räägime Räägime Wir sprechen dann auch über das Abholzen der Wälder . Sellest lähtuvalt räägime me ühtlasi metsade hävitamisest .
sprechen	(in ca. 3% aller Fälle)	rääkima Wir müssen beginnen , von der Erholung zu sprechen und uns auf diese vorzubereiten , und insbesondere müssen wir ausreichend wettbewerbsfähig sein , um von der Erholung zu profitieren . Me peame majanduse taastumisest rääkima hakkama ja selleks ettevalmistusi tegema , eelkõige olema piisavalt konkurentsivõimelised , et seda ära kasutada .
sprechen	(in ca. 3% aller Fälle)	me Me Wir sprechen dann auch über das Abholzen der Wälder . Sellest lähtuvalt räägime me ühtlasi metsade hävitamisest .
gemeinsam sprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Avaldagem oma arvamust ühiselt !
Volk sprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Lubagem inimestel rääkida
sprechen über	(in ca. 62% aller Fälle)	Me räägime
sprechen ,	(in ca. 59% aller Fälle)	rääkida
zu sprechen	(in ca. 59% aller Fälle)	rääkida

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sprechen	(in ca. 40% aller Fälle)	puhua Frau Präsidentin , Herr Präsident Prodi , Herr Kommissar Byrne , werte Kolleginnen und Kollegen , wie soeben Frau Roth-Behrendt möchte auch ich nochmals auf die Dioxinkrise zu sprechen kommen und mithin natürlich auf Belgien , wobei es sich hier allerdings nicht um ein rein belgisches Problem handelt . Arvoisa puhemies , arvoisa puheenjohtaja Prodi , arvoisa komission jäsen Byrne , hyvät kollegat , minäkin haluaisin , kuten parlamentin jäsen Roth-Behrendt äsken , puhua dioksiinikriisistä ja tietenkin Belgiasta puuttumatta kuitenkaan pelkästään Belgian sisäiseksi katsottavaan ongelmaan .
sprechen	(in ca. 12% aller Fälle)	puhumme Puhumme Frau Präsidentin ! Heute sprechen wir über Sri Lanka , Birma und Thailand . Arvoisa puhemies , puhumme tänään Sri Lankan , Burman ja Thaimaan tilanteesta .
gemeinsam sprechen	(in ca. 92% aller Fälle)	Puhutaan yhdessä
Dialogs sprechen	(in ca. 92% aller Fälle)	puhua vuoropuhelun tuloksista
alle sprechen	(in ca. 81% aller Fälle)	kaikki puhumme
Vergangenheit sprechen	(in ca. 79% aller Fälle)	Ei puhuta menneistä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sprechen	(in ca. 33% aller Fälle)	parler Es gibt kein Verantwortungsbewusstsein , von dem man sprechen könnte , und Nachhaltigkeit ist nur möglich , wenn die Dinge teuer sind . On ne peut pas parler de responsabilité et la durabilité n'est possible que si les choses sont chères .
sprechen	(in ca. 14% aller Fälle)	parlons Wir sprechen hier nicht über großangelegte Projekte . Nous ne parlons pas de projets de grande envergure .
sprechen	(in ca. 3% aller Fälle)	nous parlons
wir sprechen	(in ca. 67% aller Fälle)	nous parlons
Wir sprechen	(in ca. 59% aller Fälle)	Nous parlons
Sie sprechen	(in ca. 46% aller Fälle)	vous parlez Vous parlez
Sie sprechen	(in ca. 43% aller Fälle)	parlez
zu sprechen	(in ca. 43% aller Fälle)	parler
sprechen ,	(in ca. 43% aller Fälle)	parler
sprechen wir	(in ca. 42% aller Fälle)	nous parlons
sprechen .	(in ca. 32% aller Fälle)	parler
Stimme sprechen	(in ca. 28% aller Fälle)	seule voix

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sprechen	(in ca. 16% aller Fälle)	μιλάμε In der Entschließung sprechen wir auch über den eingefrorenen Konflikt Transnistrien . Στο ψήφισμα μιλάμε επίσης και για την Υπερδνειστερία , την παγωμένη σύρραξη . "
sprechen	(in ca. 6% aller Fälle)	μιλήσω Zweitens , meine Damen und Herren , möchte ich zu Ihnen über die Außenpolitik sprechen , die im Rahmen dieses Vorsitzes ebenfalls zu unseren Prioritäten zählt . Ένα δεύτερο θέμα για το οποίο θα ήθελα να σας μιλήσω , αξιότιμοι βουλευτές , είναι η εξωτερική πολιτική , η οποία έχει καθοριστεί ως μία από τις προτεραιότητές μας υπό αυτήν την Προεδρία .
sprechen	(in ca. 3% aller Fälle)	μιλάμε για
sprechen	(in ca. 2% aller Fälle)	μιλήσουμε Und wir müssen auch mit Russland sprechen , um einige Konsequenzen aus Ihrer Sorge um die Bedeutung der Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus zu ziehen . Και πρέπει επίσης να μιλήσουμε για να εξαγάγουμε ορισμένα συμπεράσματα αναφορικά με ορισμένες ανησυχίες που εκφράσατε , κυρίες και κύριοι , σχετικά με τη συνεργασία στον αντιτρομοκρατικό αγώνα με τη Ρωσία .
sprechen	(in ca. 2% aller Fälle)	μιλούν Alle sprechen über die Arabische Liga und über das Friedensprojekt der Arabischen Liga . Όλοι μιλούν για τον Αραβικό Σύνδεσμο και για το σχέδιο ειρήνευσης του Αραβικού Συνδέσμου .
sprechen für	(in ca. 48% aller Fälle)	μιλούν από
Sprache sprechen	(in ca. 48% aller Fälle)	γλώσσα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sprechen	(in ca. 38% aller Fälle)	parlare Wir müssen weiter über die Lissabon-Strategie sprechen , und in den kommenden Monaten werden wir die Revision der integrierten Leitlinien , der Grundzüge der Wirtschaftspolitik und der Beschäftigungsleitlinien diskutieren . Dobbiamo continuare a parlare della strategia di Lisbona e nei prossimi mesi discuteremo della revisione degli orientamenti integrati , degli indirizzi di massima per le politiche economiche e degli orientamenti in materia di occupazione .
sprechen	(in ca. 3% aller Fälle)	parliamo Wir sprechen heute von gemeinnützigen Vereinen und Stiftungen , doch werden wir bald auch von Gegenseitigkeitsgesellschaften und Genossenschaften sprechen müssen . Oggi parliamo di fondazioni e associazioni , ma occorrerà parlare presto anche di mutue e di cooperative .
sprechen	(in ca. 2% aller Fälle)	parlando Deshalb erfüllt es mich auch mit Genugtuung , dass die Länder der Europäischen Union sich auf dem jüngsten Gipfel in Lahti zum ersten Mal seit vielen Jahren bemüht haben , beim Thema Zusammenarbeit mit Russland auf dem Energiesektor mit einer Stimme zu sprechen und die einzelnen Mitgliedstaaten sich nicht von der Aussicht auf die Vorteile haben verleiten lassen , die ihnen möglicherweise aus einem besonderen Verhältnis zu Russland erwachsen würden . Per questo motivo ho constatato con grande soddisfazione che al recente Vertice di Lahti , per la prima volta da parecchi anni a questa parte , i paesi dell ' Unione europea sono riusciti a trattare il problema della cooperazione energetica con la Russia parlando con una voce sola , e gli Stati membri hanno evitato di farsi sedurre dalla prospettiva dei potenziali vantaggi di un legame particolare con la Russia .
Zukunft sprechen	(in ca. 73% aller Fälle)	Non parlerò del
sprechen für	(in ca. 71% aller Fälle)	parlano da
zu sprechen	(in ca. 50% aller Fälle)	parlare
Sie sprechen	(in ca. 45% aller Fälle)	Lei parla
wir sprechen	(in ca. 43% aller Fälle)	stiamo parlando

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sprechen	(in ca. 22% aller Fälle)	runāt Wenn wir über Ernährungssicherheit sprechen , müssen wir besonders zwei entscheidende Probleme bewältigen : Markt - und Preisschwankungen und schwindende globale Nahrungsmittelvorräte . Mēs nevaram runāt par pārtikas nodrošinātību , ja mēs nerisinām divas būtiskas problēmas , proti : tirgus un cenu nepastāvību un sarūkošos pārtikas krājumus pasaulē .
sprechen	(in ca. 18% aller Fälle)	runājam Wir sprechen heute über den Schutz der Privatsphäre im Zeitalter des Internet und nicht über den Schutz der Privatsphäre als abstrakten Begriff . Šodien mēs runājam par privātumu interneta laikmetā , nevis par privātumu kā abstraktu jēdzienu .
sprechen	(in ca. 9% aller Fälle)	runājam par
sprechen	(in ca. 4% aller Fälle)	runāt par
sprechen	(in ca. 3% aller Fälle)	runā ( FI ) Herr Präsident , Herr Kommissar , ich möchte in keiner Weise den Druck auf andere Religionen unterbewerten , aber die Zahlen sprechen für sich : 75 % der aus religiösen Gründen bedrohten oder getöteten Menschen sind Christen , und ungefähr 100 Mio . Christen in der Welt erleben Verfolgung und Gewalt aufgrund ihres Glaubens . ( FI ) Priekšsēdētāja kungs , komisāres kundze , es nekādā ziņā negribētu novērtēt par zemu spiedienu , kāds tiek izdarīts uz citām reliģijām , bet statistika runā pati par sevi , proti , 75 % apdraudēto vai nogalināto cilvēku reliģisku iemeslu dēļ ir kristieši , un aptuveni 100 miljoni kristiešu visā pasaulē saskaras ar vajāšanu un vardarbību savas ticības dēļ .
sprechen	(in ca. 2% aller Fälle)	par In einem solchen Fall sprechen wir allerdings auch über ein vereinheitlichtes System für Krankenversicherungsbeiträge , Sozialversicherung und Renten in der gesamten EU . Tomēr šādā gadījumā mēs runājam arī par vienotu sistēmu attiecībā uz veselības apdrošināšanas iemaksām , sociālo apdrošināšanu un pensijām visā Eiropas Savienībā .
gemeinsam sprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Paudīsim vienotu nostāju !
zu sprechen	(in ca. 49% aller Fälle)	runāt
sprechen wir	(in ca. 48% aller Fälle)	mēs runājam
sprechen ,	(in ca. 41% aller Fälle)	runāt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sprechen	(in ca. 34% aller Fälle)	kalbėti Wenn wir über einen aktiven Dialog mit den Bürgern über Europa sprechen , besteht eine Fehlwahrnehmung . Denn oft verwechseln wir den Dialog mit den Bürgern mit dem Dialog mit einer Zivilgesellschaft . Gerb . pirmininke , aš manau , kad būtų klaidinga kalbėti apie aktyvų dialogą su piliečiais Europos klausimais , sutapatinant dialogą su piliečiais ir dialogą su pilietine visuomene .
sprechen	(in ca. 13% aller Fälle)	apie Wir sprechen über den am schnellsten wachsenden Abfallstrom in Europa , der ein großes Potenzial für eine geringere Abhängigkeit von importierten oder neuen Rohstoffen hat . - Kalbame apie sparčiausiai didėjantį atliekų srautą Europoje , kuris taip pat turi didžiulį potencialą mažinti mūsų priklausomybę nuo importuotų ar pirminių žaliavų .
sprechen	(in ca. 12% aller Fälle)	kalbame Kalbame Wir sprechen darüber , aber wir tun nichts . Mes kalbame apie tai , tačiau nieko nedarome .
sprechen	(in ca. 5% aller Fälle)	kalbame apie
sprechen	(in ca. 3% aller Fälle)	kalbėti apie
sprechen	(in ca. 2% aller Fälle)	kalba Dies ist der Ursprung der Krise , und wenn Menschen über nachhaltige Entwicklung sprechen , geht es nicht nur um ein paar bruchstückhafte Maßnahmen , es geht darum , zu versuchen zu erklären und zu verstehen , dass , während es Bereiche gibt , die Wachstum brauchen , also selektives Wachstum - erneuerbare Energien usw . - , es eine ganze Menge von Bereichen gibt , die gedrosselt werden müssen . Tai glūdi krizės esmėje . Todėl kai žmonės kalba apie darnų vystymąsi , jie kalba ne tik apie keletą pavienių priemonių , bet ir apie bandymą išsiaiškinti ir suprasti , kad nors ir yra sričių , kuriose reikalingas augimas , t. y. atrankinis augimas ( atsinaujinančių energijos šaltinių ir kt . ) , yra daugybsričių , kurias reikia pažaboti .
gemeinsam sprechen	(in ca. 73% aller Fälle)	Kalbėkime kartu
wir sprechen	(in ca. 58% aller Fälle)	kalbame apie
zu sprechen	(in ca. 50% aller Fälle)	kalbėti
sprechen wir	(in ca. 46% aller Fälle)	kalbame
sprechen über	(in ca. 43% aller Fälle)	apie
Wir sprechen	(in ca. 42% aller Fälle)	kalbame apie Kalbame apie
Sie sprechen	(in ca. 41% aller Fälle)	Jūs kalbate

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sprechen	(in ca. 43% aller Fälle)	spreken Heute ist es natürlich seine Aufgabe , im Namen des Rates zu sprechen und eine Vorgehensweise zu verteidigen , die im Grunde nicht zu vertreten ist . Maar in dit geval is het zijn taak om namens de Raad te spreken en het onverdedigbare te verdedigen .
sprechen	(in ca. 5% aller Fälle)	praten Wenn wir zu dieser Tatsache die mangelnde Kenntnis der Gesetze und der Rechte , die ihnen daraus erwachsen , hinzufügen , wird verständlich , warum wir von unsichtbaren Arbeitnehmern sprechen : sie arbeiten , aber sie verdienen nicht und haben auch keine sozialen Rechte , selbst wenn das Gesetz dies vorsieht . Als wij bij dit feit het niet kennen van de wet en van de rechten die de wet haar verleent voegen , begrijpen wij waarom wij over onzichtbare werknemers praten : zij werken maar verdienen niet , zij werken maar hebben geen sociale rechten , zelfs indien de wet hierin voorziet .
das sprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	ik spreken
sprechen kann	(in ca. 100% aller Fälle)	kan spreken
Englisch sprechen	(in ca. 90% aller Fälle)	Engels spreken
sprechen müssen	(in ca. 77% aller Fälle)	moeten spreken
Sprachen sprechen	(in ca. 75% aller Fälle)	talen spreken
sprechen können	(in ca. 63% aller Fälle)	kunnen spreken
Sprache sprechen	(in ca. 60% aller Fälle)	taal spreken
sprechen und	(in ca. 57% aller Fälle)	spreken en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sprechen	(in ca. 15% aller Fälle)	mówić Die Zentralbank betont stets ihre Unabhängigkeit , doch zuletzt - in der Krise - scheint diese nicht mehr den Stellenwert zu haben , der notwendig ist , um von Unabhängigkeit sprechen zu können . Bank centralny stale akcentuje fakt swojej niezależności , ale wydaje się , że w czasie ostatniego kryzysu nie było to aż tak istotne , by można mówić o tym , jako o niezależności .
sprechen	(in ca. 13% aller Fälle)	mówimy Mówimy Wie ich bereits sagte , die Mitgliedstaaten sind für die Familienpolitik zuständig , hier jedoch sprechen wir über Arbeitnehmerschutz und bestimmte Anreize , damit Eltern Familie und Beruf miteinander in Einklang bringen können . Jak powiedziałam , polityka rodzinna leży w gestii państw członkowskich , ale tutaj mówimy raczej o kwestiach ochrony pracowników oraz niektórych zachętach do umożliwiania rodzicom godzenia życia zawodowego i rodzinnego .
sprechen	(in ca. 7% aller Fälle)	o ( RO ) Wenn wir über Frauen in der Industrie sprechen , dann sollten wir uns auch über Bildung , Forschung und Unternehmertum unterhalten . ( RO ) Rozmawiając o kobietach w przemyśle , nie możemy zapominać o edukacji , badaniach i przedsiębiorczości .
sprechen	(in ca. 3% aller Fälle)	mówimy o
sprechen	(in ca. 2% aller Fälle)	mówić o

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sprechen	(in ca. 56% aller Fälle)	falar Nicht alle von uns hatten ein Referendum und die Gelegenheit , unsere Ansicht über die künftige Entwicklung Europas kund zu tun . Dennoch geschehen Dinge in der EU , die direkte Auswirkungen auf unsere Arbeit haben , wenn es darum geht , uns den Herausforderungen und all diesen politischen Themen , die bereits erwähnt worden sind - Beschäftigung , soziale Rechte , Regulierung der Wirtschaft , Bekämpfung des Terrorismus , Frieden und Gerechtigkeit - zu stellen , und ich bin , nebenbei bemerkt , stolz , als Vorsitzende der Kampagne für atomare Abrüstung in Wales zu sprechen . Nem todos tivemos oportunidade de participar num referendo e de nos pronunciarmos sobre o futuro da Europa , mas por toda a UE estão a acontecer coisas que têm um impacto directo sobre o trabalho que desenvolvemos para dar resposta aos desafios com que nos defrontamos e a todas as questões políticas que já foram mencionadas - o emprego , os direitos sociais , a regulação da economia , o combate ao terrorismo , a paz e a justiça - , e , de passagem , aproveito para observar que me orgulho de falar na qualidade de presidente da Campanha pelo Desarmamento Nuclear no País de Gales .
sprechen	(in ca. 2% aller Fälle)	falamos Wie sollen die Palästinenser sonst noch Hoffnung haben und uns Glauben schenken , wenn wir von der Roadmap sprechen ? Caso contrário , como é que quer que os Palestinianos continuem a ter esperança e acreditem em nós quando falamos de roteiro para a paz ?
sprechen	(in ca. 2% aller Fälle)	a falar
Zahlen sprechen	(in ca. 68% aller Fälle)	números falam

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sprechen	(in ca. 31% aller Fälle)	despre Wieder einmal waren wir Zeugen der Zerstörung durch Israel von Projekten , die von der Europäischen Union finanziert worden waren , und statt dagegen etwas zu unternehmen , sprechen wir davon , die Handelsbeziehungen aufzuwerten , wo unter den gültigen Übereinkünften gegenwärtig gegen die Bedingungen der Menschenrechte verstoßen wird . Încă o dată , am asistat la distrugerea de către Israel a proiectelor finanţate de Uniunea Europeană şi , în loc să luăm măsuri concrete , ne petrecem timpul discutând despre îmbunătăţirea relaţiilor comerciale , deşi drepturile omului sunt , în prezent , încălcate , în temeiul acordurilor în vigoare .
sprechen	(in ca. 18% aller Fälle)	vorbim Vorbim Herr Präsident ! Es freut mich , dass sich die Plenarsitzung heute Morgen mit kulturellen Angelegenheiten befasst : Es ist sehr wichtig , darüber zu sprechen und zwar nicht nur einen Morgen lang , sondern in größerem Umfang . Dle președinte , sunt încântat că ședința plenară din dimineața aceasta este consacrată chestiunilor cu caracter cultural : este foarte important să vorbim despre acestea , nu numai într-o singură dimineață , ci și mai pe larg .
sprechen	(in ca. 5% aller Fälle)	vorbim despre
sprechen	(in ca. 5% aller Fälle)	vorbi Bitte beenden Sie Ihre Reden , wenn ich Sie darum bitte , denn andernfalls ist , da wir im Vorsitz keinen Knopf zum Abschalten des Mikrophons haben , die Hälfte der Abgeordneten , die auf der Rednerliste für diese äußerst wichtige Debatte stehen , nicht in der Lage zu sprechen , was mir als eine äußerst unkooperative Angelegenheit erscheint . Vă rog să vă opriţi când vă solicit acest lucru , în caz contrar , întrucât noi , cei care prezidăm nu avem un buton pentru a întrerupe microfoanele , jumătate din acei membri care se află pe lista vorbitorilor în această dezbatere extrem de importantă nu vor putea vorbi , ceea ce pare o situaţie foarte necooperantă .
sprechen	(in ca. 4% aller Fälle)	vorbesc Sie schützt auch ein Grundrecht der Menschen , die diese Sprachen sprechen , wie der Herr Kommissar sagte . De asemenea , protejează un drept fundamental al persoanelor care vorbesc acele limbi , după cum a arătat şi dl comisar .
sprechen	(in ca. 4% aller Fälle)	discutăm Vor diesem Hintergrund müssen wir über die Kosten sprechen , da sich unsere heutige Aussprache darum dreht . În acest context , trebuie să discutăm atunci despre costuri , deoarece dezbaterea noastră de astăzi se concentrează asupra lor .
Ergebnisse sprechen	(in ca. 93% aller Fälle)	Rezultatele vorbesc
Belarus sprechen	(in ca. 91% aller Fälle)	despre Belarus
Informationssystem sprechen	(in ca. 79% aller Fälle)	despre Sistemul
sprechen über	(in ca. 54% aller Fälle)	Vorbim despre vorbim despre
Sie sprechen	(in ca. 52% aller Fälle)	Vorbiţi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sprechen	(in ca. 33% aller Fälle)	tala Ich werde mit Vizepräsident Suleiman sprechen , sobald ich diesen Plenarsaal verlassen habe . Jag kommer att tala med vice president Omar Suleiman så snart som jag har lämnat kammaren .
sprechen	(in ca. 24% aller Fälle)	talar Wir sprechen hier von einigen Millionen Euro mehr , und ich möchte Sie fragen , ob die Europäische Union beschlossen hat , diese Gelder bereitzustellen . Vi talar här om ytterligare flera miljoner euro och jag vill gärna veta om Europeiska unionen har beslutat att tillgängliggöra dessa summor .
sprechen	(in ca. 5% aller Fälle)	tala om
sprechen	(in ca. 5% aller Fälle)	talar om
sprechen lassen	(in ca. 100% aller Fälle)	fakta tala
Sie sprechen	(in ca. 67% aller Fälle)	Ni talar
Wir sprechen	(in ca. 66% aller Fälle)	Vi talar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sprechen	(in ca. 31% aller Fälle)	hovoriť Daher kann man nur schwerlich von Dialog und Kompromiss sprechen . Z tohto dôvodu možno len ťažko hovoriť o dialógu a kompromise .
sprechen	(in ca. 14% aller Fälle)	hovoríme Wir sprechen gerne über Afghanistan und verbringen viel Zeit damit , über den Terror in diesem Land und über die Taten der Taliban zu diskutieren , und dies zu Recht . Radi hovoríme o Afganistane a trávime veľa času diskusiami o tamojšom terore a o tom , čo robí Taliban , a to je správne .
sprechen	(in ca. 6% aller Fälle)	hovoriť o
sprechen	(in ca. 5% aller Fälle)	hovoríme o
sprechen	(in ca. 3% aller Fälle)	o Lassen Sie uns über Arbeitslosigkeit , Unterbeschäftigung und berufliche Unsicherheit sprechen , und auch über Agenturen , die Arbeiter vermieten oder besser gesagt ausbeuten . Hovorme o nezamestnanosti , podzamestnanosti a pracovnej neistote a aj o agentúrach , ktoré prenajímajú pracovníkov , alebo by som možno mala povedať , že ich vykorisťujú .
gemeinsam sprechen	(in ca. 90% aller Fälle)	Hovorme spoločne
Volk sprechen	(in ca. 87% aller Fälle)	Umožnite ľuďom vyjadriť
sprechen über	(in ca. 60% aller Fälle)	Hovoríme o

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sprechen	(in ca. 31% aller Fälle)	govorimo Govorimo Ich möchte jedoch zu bedenken geben , dass in den Staaten , die die diesbezüglichen Grundsätze anwenden , eine bessere Arbeitsmarktsituation besteht , und dabei sprechen wir nicht nur von den skandinavischen Ländern . Vendar imajo po mojem mnenju države , ki izvajajo navedena načela , boljše razmere na trgu dela in pri tem ne govorimo le o skandinavskih državah .
sprechen	(in ca. 11% aller Fälle)	govorimo o
sprechen	(in ca. 7% aller Fälle)	govoriti Wir waren die Avantgarde der Freiheit , auch gegenüber Franco , und dann brauchten wir gleichzeitig auch nicht über Grenzen zu sprechen , denn die waren von einem Eisernen Vorhang vorgezeichnet . Bili smo vodilni pri dejanjih v zvezi s svobodo , čeprav v neposredni bližini Franca , in vendar ni bilo treba govoriti o mejah , ker jih je zarisala železna zavesa .
sprechen	(in ca. 4% aller Fälle)	o Wir sprechen von einer neuen digitalen Agenda für die nächsten fünf Jahre . Das bedeutet , die Mitgliedstaaten müssen Informationstechnologien nutzen , um auch die administrative Zusammenarbeit in Steuerfragen zu optimieren . Govorimo o novi digitalni agendi za naslednjih pet let , kar pomeni , da morajo države članice uporabiti informacijsko tehnologijo za izboljšanje upravnega sodelovanja tudi na davčnem področju .
gemeinsam sprechen	(in ca. 96% aller Fälle)	Spregovorimo skupaj
sprechen über	(in ca. 60% aller Fälle)	Govorimo o govorimo o
sprechen hier	(in ca. 57% aller Fälle)	govorimo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sprechen	(in ca. 46% aller Fälle)	hablar Ich kann Ihnen deswegen nicht erlauben , jetzt zu sprechen . Die Aussprache ist beendet . Por tanto , no puedo dejarle hablar ahora porque se ha cerrado el debate .
sprechen	(in ca. 7% aller Fälle)	hablando Wir sprechen hier von der Zerstörung von produktiver Tätigkeit und Arbeitsplätzen , einer gravierenden Auswirkung auf die Schaffung und Verteilung von Wohlstand , einer zunehmenden Abhängigkeit von ausländischen Märkten , chronischen und zunehmenden Unausgewogenheiten beim Handel ; kurz gesagt , von einem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenbruch . Estamos hablando de la destrucción de la actividad productiva y de los puestos de trabajo , de un grave impacto en la capacidad de crear y distribuir riqueza , en una dependencia cada vez mayor de los mercados extranjeros , de unos desequilibrios crecientes y crónicos en el comercio ; en resumen , de una ralentización social y económica .
sprechen	(in ca. 4% aller Fälle)	hablamos Frau Kommissarin , sehr geehrte Kollegen , liebe Freunde ! Wir sprechen von einer Richtlinie " Fernsehen ohne Grenzen " . Señora Comisaria , estimados colegas y amigos , hablamos de la directiva sobre televisión sin fronteras .
allen sprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	solución hablando
hier sprechen	(in ca. 69% aller Fälle)	hablando
wir sprechen	(in ca. 66% aller Fälle)	estamos hablando
sprechen für	(in ca. 64% aller Fälle)	hablan por
sprechen können	(in ca. 61% aller Fälle)	podemos hablar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sprechen	(in ca. 20% aller Fälle)	hovořit Ich kann zum Beispiel nicht meine Muttersprache sprechen , trotz der Tatsache , dass 40 % der Bevölkerung meines Landes , Lettland , Russisch als Muttersprache haben . Já například nemohu hovořit svým mateřským jazykem , přestože 40 % obyvatel mé země , Lotyšska , má ruštinu jako svůj rodný jazyk .
sprechen	(in ca. 15% aller Fälle)	hovoříme Herr Präsident ! Wir sprechen hier über die Sicherheit von Lebensmitteln für den menschlichen Verzehr und die Sicherheit für Futtermittel für Tiere . Pane předsedající , hovoříme zde o bezpečnosti potravin , které jsou určeny k lidské spotřebě , a bezpečnosti krmiv , která jsou určena pro zvířata .
sprechen	(in ca. 7% aller Fälle)	mluvit Übrigens ist die Situation die gleiche , wenn ich Englisch zu sprechen versuchte . Shodou okolností to samé platí i pro případ , že se pokusím mluvit anglicky .
sprechen	(in ca. 3% aller Fälle)	hovoříme o
sprechen	(in ca. 3% aller Fälle)	hovořit o
sprechen	(in ca. 2% aller Fälle)	o Wir sprechen über nichts anderes als die Sicherheit der selbstständigen Kraftfahrer und der Bürgerinnen und Bürger Europas , die am Straßenverkehr teilnehmen ; das ist es , worüber wir sprechen , und Sie packen hier falsche Argumente aus . Nehovoříme o ničem jiném než o bezpečnosti samostatně výdělečně činných řidičů a evropské veřejnosti na evropských silnicích . O tom právě hovoříme a vy tu uvádíte falešné argumenty .
sprechen ,	(in ca. 43% aller Fälle)	hovořit
sprechen wir	(in ca. 41% aller Fälle)	hovoříme o
Wir sprechen	(in ca. 40% aller Fälle)	Hovoříme hovoříme

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sprechen	(in ca. 34% aller Fälle)	beszélünk Völlig zu Recht sprechen wir hierüber im Kontext von Drittländern , erkennen jedoch kaum den Hunger in Europa an . Méltán beszélünk erről harmadik országokkal kapcsolatban , de ritkán ismerjük el , hogy Európában is van éhezés .
sprechen	(in ca. 8% aller Fälle)	beszélni Die heutige Vorbereitung auf den in einer Woche stattfindenden Gipfel zeigt , dass wir in der Europäischen Union , wenn der Wille besteht , mit einer Stimme sprechen können . A mai készülődés az egy hét múlva kezdődő csúcstalálkozóra valójában arra utal , hogy legalábbis ami az Európai Uniót illeti , hogy ha akarunk , akkor tudunk egy nyelvet beszélni .
sprechen	(in ca. 2% aller Fälle)	beszélnek Viele Opfer des Menschenhandels können kein Chinesisch sprechen und werden geradezu als Gefangene gehalten . Az emberkereskedelem áldozatai közül sokan nem beszélnek kínaiul , és voltaképpen fogolyként tartják őket .
sprechen oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Gyakran beszélünk
Gelegenheit sprechen	(in ca. 92% aller Fälle)	a megszólalás lehetőségét
Sprache sprechen	(in ca. 88% aller Fälle)	nyelvet
Wir sprechen	(in ca. 46% aller Fälle)	beszélünk Beszélünk
sprechen wir	(in ca. 44% aller Fälle)	beszélünk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen