Flüge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Flüge	(in ca. 57% aller Fälle)	полети Es ist erstaunlich , dass Kanada den EU-Luftfahrtunternehmen einerseits erlaubt , direkte Flüge nach Kanada von jedem Ort in Europa aus anzubieten , andererseits aber den Bürgerinnen und Bürgern eines Mitgliedstaates die ungehinderte Reise nach Kanada verwehrt . Учудващо е , че от една страна Канада позволява на авиокомпаниите от ЕС да изпълняват преки полети до Канада от всяко място в ЕС , а от друга страна не допуска гражданите на една държава-членка свободно да пътуват до нея .
Flüge	(in ca. 15% aller Fälle)	полетите Wir können die Tatsache aber doch nicht verheimlichen , dass der Vorschlag , Flüge aus der gesamten Europäischen Union in ein Land oder in Gebiete , wo die Epidemie als erstes ausbrach , auszusetzen , letzte Woche sowohl auf der Tagesordnung des Treffens des Rats der Verkehrsminister als auch des Rats der Gesundheitsminister stand . Не можем обаче да скрием факта , че предложението за спиране на полетите от целия Европейски съюз до дадена държава или до райони , където епидемията се е проявила за пръв път , беше в дневния ред на срещата на Съвета на министрите на транспорта миналата седмица , както и на Съвета на министрите на здравеопазването .
Flüge	(in ca. 6% aller Fälle)	авиокомпаниите Es ist erstaunlich , dass Kanada den EU-Luftfahrtunternehmen einerseits erlaubt , direkte Flüge nach Kanada von jedem Ort in Europa aus anzubieten , andererseits aber den Bürgerinnen und Bürgern eines Mitgliedstaates die ungehinderte Reise nach Kanada verwehrt . Учудващо е , че от една страна Канада позволява на авиокомпаниите от ЕС да изпълняват преки полети до Канада от всяко място в ЕС , а от друга страна не допуска гражданите на една държава-членка свободно да пътуват до нея .
000 Flüge	(in ca. 100% aller Fälle)	000 полета

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flüge	(in ca. 82% aller Fälle)	flyvninger Diese Flüge verstoßen gegen die Grundsätze der europäischen und internationalen Zivilluftfahrt . Disse flyvninger er en overtrædelse af den europæiske og internationale civile luftfarts principper .
Flüge	(in ca. 5% aller Fälle)	fly Dies bedeutet , dass Flüge von Gatwick nach New York nicht nach Los Angeles gehen können , Flugzeuge aus den USA nach Gatwick jedoch überall hin in der EU fliegen können . Dette betyder , at fly fra Gatwick til New York ikke kan flyve til Los Angeles , men amerikanske fly til Gatwick kan flyve til hvilken som helst destination i EU .
Flüge	(in ca. 3% aller Fälle)	flyselskaberne Obwohl die Fluggesellschaften Flüge im Rahmen der Fluggastrichtlinie erstatten oder umbuchen , sehen sich viele Fluggäste den Kosten für Hotelzimmer und Mietautos sowie unter Umständen alternativ gebuchten Flügen gegenüber , jedoch wird erwartet , dass einige Reiseversicherungspolicen für die Verluste aufkommen . Selv om flyselskaberne vil refundere eller ombooke flybilletterne i henhold til forordningen om flypassagerers rettigheder , står mange passagerer med udgifter til hotelværelser og billeje og måske alternative flyrejser , men nogle rejseforsikringspolicer forventes at betale for tabene .
Flüge zwischen	(in ca. 75% aller Fälle)	flyvninger mellem
Flüge über Brüssel - überbucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Flyruter via Bruxelles - overbooking

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flüge	(in ca. 89% aller Fälle)	flights Die Fluggäste sind zum Beispiel schon viel zu lange die Leidtragenden , wenn die Fluggesellschaften aus rein kommerziellen Gründen Flüge streichen oder Verspätungen verursachen . For example , for too long passengers have suffered when airlines have cancelled or delayed flights for purely commercial reasons .
Flüge aus	(in ca. 100% aller Fälle)	flights from
Flüge über	(in ca. 86% aller Fälle)	flights over
Flüge über Brüssel - überbucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Flights via Brussels - overbooking

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Flüge	(in ca. 42% aller Fälle)	lennud Mir persönlich ist allerdings nicht einsichtig , warum Flüge von Staatschefs oder regierenden Monarchen nicht den gleichen Umweltschutzregelungen unterworfen sein sollten wie beispielsweise Rettungsflüge . Ma ei saa isiklikult aru , miks ei peaks riigipeade või monarhide lennud - erinevalt pääste-eesmärkidel tehtavatest lendudest - kuuluma samade keskkonnakaitse eeskirjade alla .
Flüge	(in ca. 37% aller Fälle)	lendude Das neue System wird sowohl für Flüge innerhalb der EU als auch für internationale Flüge , an denen auch Fluggesellschaften aus Drittstaaten beteiligt sind , gelten , um die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Fluggesellschaften zu sichern . Uut süsteemi rakendatakse nii ELi-siseste kui ka rahvusvaheliste lendude puhul , kaasa arvates kolmandate riikide lennuettevõtete puhul , kindlustamaks ELi lennuettevõtete konkurentsivõimelisust .
000 Flüge	(in ca. 100% aller Fälle)	000 lendu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flüge	(in ca. 36% aller Fälle)	lentojen Für innergemeinschaftliche Flüge machen die von den Regierungen und den Fluggesellschaften für die Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Abgaben 1 bis 2 % des durchschnittlichen Ticketpreises aus . Yhteisön sisäisten lentojen kohdalla hallitusten ja lentoyhtiöiden perimät turvaamiseen liittyvät verot ja maksut ovat yhdestä kahteen prosenttiin keskimääräisen lipun hinnasta .
Flüge	(in ca. 18% aller Fälle)	lentoja Mein Vorschlag ist daher herauszufinden , ob Reisebüros und Fluggesellschaften , bei denen Flüge in Länder gebucht werden können , in denen unsichere Fluggesellschaften oder unsichere Flugzeuge operieren , Fluggäste automatisch davon in Kenntnis setzen könnten , obwohl diese Veranstalter selbst natürlich nicht auf der schwarzen Liste stehen . Ehdotankin , että tutkisimme , onko mahdollista , että matkatoimistot ja lentoliikenteen harjoittajat , jotka varaavat lentoja sellaisiin maihin , joissa on turvamääräyksiä rikkovia lentoyhtiöitä tai määräysten vastaisia lentokoneita , ilmoittaisivat tästä automaattisesti matkustajalle , vaikka eivät itse tietenkään olisi mustalla listalla .
Flüge	(in ca. 17% aller Fälle)	lennot Warum aber wurden Flüge in Belgien gestrichen , als die Wolke über Norwegen schwebte ? Miksi kiellettiin lennot Belgiassa , kun tuhkapilvi oli Norjassa ?
Flüge	(in ca. 7% aller Fälle)	lennoista Es gibt Beweise dafür , dass bei mehreren dieser Flüge Gefangene vom NATO-Stützpunkt Incirlik in der Türkei auf dem Weg nach Guantánamo an Bord waren , darunter die " Bosnian Six " . On todisteita siitä , että monet näistä lennoista kuljettivat vankeja Incirlikin tukikohdasta Turkissa Guantánamoon , mukaan lukien ” kuusi bosnialaista ” .
Flüge	(in ca. 4% aller Fälle)	lentoyhtiöt Dieses Abkommen , mit dem EU-Luftfahrtunternehmen die Möglichkeit haben werden , direkte Flüge nach Kanada von jedem Ort in Europa aus anzubieten und Code-Sharing-Vereinbarungen für diese Strecken zu treffen , kann als das ehrgeizigste Luftverkehrsabkommen bezeichnet werden , das bislang von der Europäischen Union abgeschlossen wurde . Tätä sopimusta , jonka nojalla EU : n lentoyhtiöt voivat lentää suoraan Kanadaan mistä tahansa Euroopasta sekä käyttää näillä reiteillä yhteistunnuksia , voidaan kuvailla kunnianhimoisimmaksi Euroopan unionin tekemäksi lentoliikennesopimukseksi .
Wir wollen endlich sichere Flüge	(in ca. 100% aller Fälle)	Vaadimme vihdoinkin turvallisia lentoja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flüge	(in ca. 78% aller Fälle)	vols Es stellt sich allerdings auch ein unmittelbares Problem , nämlich die Notwendigkeit , sofort zu unterbinden , daß erneut militärische Tiefflüge stattfinden ; ferner müssen die für Militärflüge geltenden Vorschriften revidiert werden . Solche Flüge müssen meiner Meinung nach in ganz bestimmten , genau abgegrenzten und zumindest in unbesiedelten Gebieten durchgeführt werden . Il se pose cependant aussi un problème immédiat : il faut empêcher , tout de suite , que ne se répètent des vols militaires à basse altitude et il faut également réviser les normes qui régissent les vols militaires . Ceux-ci devraient , selon moi , être effectués dans des zones précises , bien circonscrites , et au moins dans un territoire non habité .
Flüge	(in ca. 8% aller Fälle)	les vols
Flüge	(in ca. 5% aller Fälle)	des vols

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flüge	(in ca. 76% aller Fälle)	πτήσεις Werden Sie , Herr Kommissar , diese Gelegenheit zum Anlass nehmen und Air France und auch anderen Fluggesellschaften ganz deutlich zu verstehen geben , dass die derzeitigen EU-Rechtsvorschriften - diese Rechtsvorschriften - auch für sie gelten und dass sie nicht nach Schlupflöchern suchen und versuchen sollten , sich herauszuwinden , sondern das EU-Recht einhalten und den Fluggästen Unterstützungsleistungen anbieten müssen , wenn Flüge annulliert werden , wie es gestern geschehen ist ? Θα αδράξει ο Επίτροπος αυτή την ευκαιρία για να καταστήσει σαφές στην Air France και σε άλλες αεροπορικές εταιρείες ότι η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία - αυτή η νομοθεσία - ισχύει και για εκείνες και ότι δεν θα πρέπει να αναζητούν παραθυράκια και να προσπαθούν να ξεφύγουν από αυτή , αλλά ότι πρέπει να σέβονται την κοινοτική νομοθεσία και να παρέχουν υποστήριξη στους επιβάτες όταν ακυρώνονται οι πτήσεις , όπως έγινε χθες ;
Flüge	(in ca. 5% aller Fälle)	πτήσεων Bis Dezember 2006 leugnete die Regierung die Existenz solcher Flüge . Μέχρι τον Δεκέμβριο του 2006 η κυβέρνηση αρνούνταν την ύπαρξη τέτοιων πτήσεων .
Flüge	(in ca. 4% aller Fälle)	οι πτήσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flüge	(in ca. 81% aller Fälle)	voli Das unverzügliche Inkrafttreten des Abkommens über Rechtshilfe in Strafsachen und Auslieferung zwischen der EU und den USA würde die Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten verbessern und die Grauzone beseitigen , die Flüge im Rahmen der außerordentlichen Auslieferung ermöglicht hat . La rapida entrata in vigore degli accordi UE-USA in materia di estradizione e assistenza legale intensificherebbe la cooperazione in materia penale ed eliminerebbe altresì l'area grigia che ha reso possibile i voli con cui sono stati trasportati i detenuti .
Flüge	(in ca. 9% aller Fälle)	i voli
Flüge	(in ca. 2% aller Fälle)	dei voli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Flüge	(in ca. 38% aller Fälle)	lidojumus Mir persönlich ist allerdings nicht einsichtig , warum Flüge von Staatschefs oder regierenden Monarchen nicht den gleichen Umweltschutzregelungen unterworfen sein sollten wie beispielsweise Rettungsflüge . Es personīgi neredzu , kāpēc valsts vadītāju vai monarhu lidojumus ( pretēji ārkārtas lidojumiem ) nevajadzētu pakļaut vides aizsardzības noteikumiem .
Flüge	(in ca. 25% aller Fälle)	lidojumi Regionale Flüge sind in der BMW-Region eine wirtschaftliche und soziale Notwendigkeit . Reģionālie lidojumi BMW reģionā ir ekonomiska un sociāla nepieciešamība .
Flüge	(in ca. 11% aller Fälle)	lidojumiem Warum dauert es so lange , einen einheitlichen Luftraum sowohl für zivile als auch militärische Flüge über einem vereinten Europa zu schaffen ? Kādēļ kopīgas izmantojamas gaisa telpas izveidošanai , kas paredzēta gan civiliem , gan militāriem lidojumiem vienotajā Eiropā , ir nepieciešams tik ilgs laiks ?
Flüge	(in ca. 8% aller Fälle)	lidojumu Wir haben momentan 65 Radarzentren mit 31 Systemen und 22 Computernetzen , und wir rechnen damit , dass sich die Zahl der Flüge über Europa innerhalb von zehn Jahren verdoppeln wird . Šobrīd mums ir 65 radaru centri ar 31 sistēmu , kas izmanto 22 datoru tīklus , un mēs prognozējam , ka 10 gadu laikā lidojumu skaits Eiropā dubultosies .
Flüge aus	(in ca. 100% aller Fälle)	lidojumus no

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Flüge	(in ca. 36% aller Fälle)	skrydžius Dieser Start war jedoch aufgrund der Einstellung der Flüge von Raumfähren nach dem Challenger-Unglück mit erheblicher Verspätung erfolgt . Po " Challenger " avarijos užšaldžius daugkartinio naudojimo pilotuojamų kosminių laivų skrydžius , šio zondo paleidimas gerokai vėlavo .
Flüge	(in ca. 36% aller Fälle)	skrydžių Die Billigfluggesellschaften sind ebenfalls Teil dieser Entwicklung , und zur Verdeutlichung sollte erwähnt werden , dass allein im Jahr 2006 etwa 300 neue Flugstrecken entstanden sind , das sind umgerechnet etwa 1 800 Flüge pro Woche . Pigios bendrovės taip pat yra šio vystymosi dalis ir mes turėtume nurodyti , kad vien 2006 m. buvo sukurta apie 300 naujų kelių , kurie atlieka maždaug 1 800 skrydžių kiekvieną savaitę .
Flüge	(in ca. 17% aller Fälle)	skrydžiai Die Flüge der CIA in Europa , Folter , Scheinhinrichtungen und das so genannte Waterboarding , dessen Anwendung die CIA jetzt zugegeben hat , sowie die Einrichtung spezieller Geheimgefängnisse müssen mit aller Kraft verurteilt werden . CŽV skrydžiai į Europą , kankinimų naudojimas , patyčios ir kankinimai vandeniu , kuriuos CŽV dabar jau prisipažįsta naudojusi , ir specialių , įslaptintų kalėjimų steigimas turi būti kategoriškai pasmerkti .
000 Flüge	(in ca. 100% aller Fälle)	000 skrydžių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flüge	(in ca. 86% aller Fälle)	vluchten Die Befürworter dieser Vorschläge würden die günstigen Flüge nur allzu gern abschaffen . Degenen die deze voorstellen steunen , zouden dolgraag zien dat goedkope vluchten worden afgeschaft .
Flüge	(in ca. 2% aller Fälle)	vliegen Die Namen dieser Fluggesellschaften müssen bekannt gemacht werden , und in der gesamten Gemeinschaft sollte für sie der Grundsatz der Nulltoleranz gelten . Letzten Endes wollen alle Unionsbürger sichere Flüge innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft , und wir können in dieser Frage keine Kompromisse eingehen . Deze maatschappijen moeten in de hele Gemeenschap met naam en toenaam aan de schandpaal worden genageld volgens het beginsel van nultolerantie . Uiteindelijk willen alle EU-burgers veilig binnen en buiten de Gemeenschap kunnen vliegen en over deze doelstelling kunnen we geen compromissen sluiten .
alle Flüge	(in ca. 100% aller Fälle)	alle vluchten
000 Flüge	(in ca. 71% aller Fälle)	000 vluchten
Flüge zwischen	(in ca. 65% aller Fälle)	vluchten tussen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Flüge	(in ca. 46% aller Fälle)	loty Wir wollen , dass unsere Flüge sicherer und effektiver werden ; wir wollen ein Minimum an Flugverspätungen und eine weitestgehende Ausschaltung der Gefahr von ungewöhnlichen Vorkommnissen im Flugverkehr . Chcemy , by nasze loty były bezpieczniejsze i bardziej efektywne ; chcemy minimalnych opóźnień samolotów i maksymalnej eliminacji niebezpieczeństw wynikających z niespodziewanych zdarzeń w ruchu powietrznym .
Flüge	(in ca. 45% aller Fälle)	lotów Der Beschluss des Rates zur Organisation gemeinsamer Flüge zur Rückführung von Staatsbürgern aus Drittländern , denen keine Aufenthaltserlaubnis und kein Asyl gewährt worden ist , wurde 2002 im Rahmen des Rückführungsaktionsprogramms angenommen . Decyzja Rady w sprawie organizacji wspólnych lotów w celu wydalenia obywateli krajów trzecich , którym nie udzielono pozwolenia na pobyt lub azyl , została przyjęta w 2002 roku w ramach programu działań w zakresie powrotów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flüge	(in ca. 78% aller Fälle)	voos Wir sind uns darüber im Klaren , dass ' außergewöhnliche Umstände ' eintreten können , die Anlass zu dem Schluss geben , Luftfahrtunternehmen seien nicht immer für verspätete oder annullierte Flüge verantwortlich . Reconhecemos a existência de " circunstâncias extraordinárias " que poderão levar a concluir que as companhias aéreas nem sempre serão responsáveis por atrasos ou cancelamento de voos .
Flüge	(in ca. 6% aller Fälle)	os voos
Flüge über Brüssel - überbucht	(in ca. 97% aller Fälle)	Voos via Bruxelas superlotados
Wir wollen endlich sichere Flüge	(in ca. 95% aller Fälle)	Queremos ter finalmente voos seguros

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Flüge	(in ca. 62% aller Fälle)	zboruri Viele dieser Beschwerden stammen von Passagieren , deren Flüge aufgrund des Konkurses der Fluglinie oder des Reiseveranstalters gestrichen wurden . Multe dintre aceste plângeri provin de la pasageri ale căror zboruri au fost anulate datorită falimentului operatorilor aerieni sau al operatorilor de turism .
Flüge	(in ca. 16% aller Fälle)	zborurile Die mit dem Beschluss des Rates verknüpften gemeinsamen Leitlinien geben an , dass gemeinsame Flüge für Personen organisiert werden können , die die Voraussetzungen für die Einreise in das Gebiet eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder die Anwesenheit oder den Aufenthalt in diesem Gebiet nicht oder nicht mehr erfüllen . Liniile directoare comune care au însoţit decizia Consiliului precizează că zborurile comune pot fi organizate pentru persoane care nu îndeplinesc sau care încetează să mai îndeplinească condiţiile pentru intrarea , prezenţa sau şederea pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene .
Flüge	(in ca. 5% aller Fälle)	de zboruri
Flüge	(in ca. 4% aller Fälle)	zborurilor Dieses Abkommen enthält nicht die übliche Regelung über eine Besteuerung von Kraftstoff in der EU auf Flüge , die von Luftfahrtunternehmen aus Drittstaaten durchgeführt werden . Acordul în cauză nu conține dispozițiile obișnuite privind impozitarea carburanților în UE aplicată zborurilor efectuate de operatori din țări terțe .
Flüge	(in ca. 4% aller Fälle)	aeriene Was Kanada angeht , so ist es gut , dass alle EU-Luftfahrtunternehmen direkte Flüge nach Kanada von jedem Ort in Europa aus anbieten werden können . Cât despre Canada , este bine că toate companiile aeriene UE vor putea să opereze zboruri direct către Canada din orice loc din Europa .
wöchentlicher Flüge	(in ca. 80% aller Fälle)	zboruri săptămânale
Flüge der CIA	(in ca. 100% aller Fälle)	zboruri ale CIA

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flüge	(in ca. 78% aller Fälle)	flygningar Sogar nach Gesprächen mit einem Außenminister , oder mehreren Außenministern , wurde einseitig entschieden , Flüge zu streichen . Till och med efter samråd med en eller flera olika utrikesministrar fattades det ett unilateralt beslut om att flygningar skulle ställas in .
Flüge	(in ca. 8% aller Fälle)	flyg Im Gegenteil , diese Richtlinie wird den Flughafenbetreibern Probleme betreiben , da die Verringerung ihrer Einnahmen die Möglichkeiten zur Weiterentwicklung und Modernisierung der Infrastruktur zu Lasten der Sicherheit der Flüge und der Passagiere untergräbt . Tvärtom skulle detta direktiv skapa problem för operatörerna på flygplatserna , eftersom minskningen av inkomsterna skulle undergräva möjligheterna till utveckling och modernisering av infrastrukturerna på bekostnad av flyg - och passagerarsäkerheten .
000 Flüge	(in ca. 100% aller Fälle)	000 flygningar
Flüge über Brüssel - überbucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Färderna via Bryssel - överbokning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Flüge	(in ca. 60% aller Fälle)	lety Wir wollen ein globales Abkommen , und wir wollen auch Flüge aus Drittstaaten einbeziehen . Chceme celosvetovú dohodu a chceme do nej taktiež začleniť lety z tretích krajín .
Flüge	(in ca. 30% aller Fälle)	letov In den letzten sechs Tagen wurden über 17 000 Flüge gestrichen und Millionen Fluggäste saßen an verschiedenen Orten sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU fest . Počas posledných šiestich dní sa zrušilo viac ako 17 000 letov a milióny cestujúcich zostali trčať v rôznych oblastiach v rámci a mimo EÚ .
alle Flüge	(in ca. 100% aller Fälle)	všetky lety
000 Flüge	(in ca. 92% aller Fälle)	000 letov
für Flüge	(in ca. 62% aller Fälle)	lety

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Flüge	(in ca. 42% aller Fälle)	letov Das äußerst emotionale Verhalten in Bezug auf die Flüge , das offensichtliche Aufkommen eines weiteren teuren politischen Skandals , hatten keinen größeren Wert und belastete die europäischen Steuerzahler . Izjemno čustven odnos do letov , še en navidezen drag političen škandal , ni imel nobene dodatne vrednosti in breme stroškov je preložil na ramena evropskih davkoplačevalcev .
Flüge	(in ca. 25% aller Fälle)	lete schriftlich . - ( PT ) Ich habe für den Abschluss des Luftverkehrsabkommens zwischen der EU und Kanada gestimmt , das europäische Luftfahrtunternehmen in die Lage versetzen wird , direkte Flüge nach Kanada von jedem Ort in Europa aus anbieten können , wodurch erstens neue Möglichkeiten für europäische Unternehmen geschaffen werden - vor allem dank etwaiger - Code-Sharing-Vereinbarungen und der progressiven Liberalisierung der Regelungen im Bereich Auslandsinvestitionen - und zweitens wesentliche wirtschaftliche Vorteile schaffen wird , sowohl für Verbraucher als auch hinsichtlich der Schaffung von Arbeitsplätzen . v pisni obliki . - ( PT ) Glasoval sem za sklenitev sporazuma o zračnem prometu med EU in Kanado , ki bo omogočil evropskim letalskim prevoznikom direktne lete v Kanado od koder koli v Evropi in , prvič , odprl nove priložnosti evropskim podjetjem - zlasti z možnostjo dogovorov o poletih pod skupno oznako ter postopno liberalizacijo predpisov o tujih vlaganjih - ter , drugič , prinesel velike gospodarske koristi , tako za potrošnike kot v smislu ustvarjanja novih delovnih mest .
Flüge	(in ca. 13% aller Fälle)	poletov Derzeit haben wir täglich 28 000 Flüge in der Europäischen Union . Zdaj imamo v Evropski uniji vsak dan 28 000 poletov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flüge	(in ca. 82% aller Fälle)	vuelos Die Aushandlung einer Ausnahme für die Regionen in äußerster Randlage ist hier zu einer äußerst wichtigen Frage geworden , denn der ursprüngliche Vorschlag der Kommission sah bekanntlich keine Ausnahmeregelung für diese Regionen vor , was bedeutete , dass alle dort landenden oder startenden Flüge unter die allgemeine Regelung fallen würden . La negociación de una exención para las regiones ultraperiféricas se ha convertido en una cuestión de gran importancia en esta Cámara , pues como ustedes saben la propuesta original de la Comisión no proporcionaba ninguna exención para dichas regiones , lo que significaba que todos los vuelos con origen o destino en ellas quedarían englobados en el régimen general .
Flüge	(in ca. 7% aller Fälle)	los vuelos
000 Flüge	(in ca. 100% aller Fälle)	000 vuelos
Flüge über Brüssel - überbucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Vuelos vía Bruselas - overbooking

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Flüge	(in ca. 68% aller Fälle)	letů Ferner ist zu begrüßen , dass durch das Abkommen alle Beschränkungen bei Strecken , bei Preisen oder bei der Anzahl wöchentlicher Flüge zwischen Kanada und der EU beseitigt werden . Je třeba také přivítat , že tato dohoda odstraňuje veškerá omezení týkající se tras , cen či počtu týdenních letů mezi Kanadou a Evropskou unií .
Flüge	(in ca. 22% aller Fälle)	lety Die mit dem Beschluss des Rates verknüpften gemeinsamen Leitlinien geben an , dass gemeinsame Flüge für Personen organisiert werden können , die die Voraussetzungen für die Einreise in das Gebiet eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder die Anwesenheit oder den Aufenthalt in diesem Gebiet nicht oder nicht mehr erfüllen . Obecné směry , které doprovázely rozhodnutí Rady , stanovují , že společné lety lze organizovat pro osoby , které nesplňují nebo přestaly splňovat podmínky vstupu , zdržování se nebo pobytu na území členského státu Evropské unie .
alle Flüge	(in ca. 100% aller Fälle)	všechny lety
000 Flüge	(in ca. 90% aller Fälle)	000 letů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Flüge	(in ca. 38% aller Fälle)	járatok schriftlich . - Um eine einheitliche Ausgangsbasis für die Flüge in Länder außerhalb der EU zu schaffen und in weiterer Folge Rechtssicherheit garantieren zu können , müssen alle bilateralen Abkommen überprüft werden . Az EU-n kívüli országokba induló járatok egységes alapjának megteremtése , és - emellett - hogy szavatolható legyen a jogbiztonság , valamennyi kétoldalú megállapodást felül kell vizsgálni .
Flüge	(in ca. 13% aller Fälle)	járatokat Wir halten deshalb daran fest , dass aus diesem System für den Handel mit Zertifikaten nicht nur die Flüge zwischen den Inseln , sondern auch die Flüge zwischen den Inseln und dem Festland ausgenommen werden müssen . Ezért ragaszkodunk hozzá , hogy ne csak a szigetek közötti , hanem a szigetek és a kontinens közötti járatokat is ki kell hagyni a kibocsátási egységek kereskedelmi rendszeréből .
000 Flüge	(in ca. 50% aller Fälle)	000 járatot töröltek
000 Flüge	(in ca. 31% aller Fälle)	járatot töröltek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen