vorübergehende

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorübergehende	(in ca. 25% aller Fälle)	midlertidige Der Gewinn kann auch dazu verwendet werden , durch vorübergehende Preissenkung Konkurrenten vom Markt zu verdrängen und ihren Konkurs zu verursachen . Man kan også bruge udbyttet til gennem midlertidige prisnedsættelser at trænge konkurrenter ud af markedet og lade dem gå konkurs .
vorübergehende	(in ca. 24% aller Fälle)	midlertidig Deshalb , und vornehmlich aus humanitären Gründen , muss weniger eine vorübergehende , sondern vielmehr eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung angestrebt werden . Derfor , og bestemt også af humanitære grunde , skal der ikke tilstræbes en midlertidig , men snarere en permanent opholdstilladelse .
vorübergehende	(in ca. 17% aller Fälle)	midlertidigt Wir hatten schon seit langem den 20 . März als Termin für die Diskussion über diese vorübergehende Tätigkeit in unserem Arbeitsplan festgelegt , und zwar , weil noch einige technische Fragen zu klären waren , denn , wie Sie wissen , geht es hierbei um Lösungen , die sich zwar nicht generell , aber doch in einzelnen Aspekten auf die Kosten und Leistung in den verschiedenen europäischen Ländern auswirken . Det har i lang stået i vores kalender , at vi skulle drøfte spørgsmålet om midlertidigt arbejde den 20 . marts , og det blev den 20 . marts , fordi vi var nødt til at finpudse nogle tekniske aspekter . Som De ved , er der jo nogle løsninger , som ikke generelt , men som for nogle særlige aspekters vedkommende har indflydelse på omkostningerne og ydelserne i de forskellige europæiske lande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorübergehende	(in ca. 78% aller Fälle)	temporary Indem die Kommission den subsidiären Schutz - also eine vorübergehende Aufnahme von schutzbedürftigen Menschen - jetzt in einer getrennten Richtlinie regelt , ist ein von uns geforderter Schritt in die richtige Richtung getan . By dealing with subsidiary protection - that is to say the granting of temporary residence rights to people in need of protection - in a separate directive , the Commission has now taken a step in the right direction , a step we have been encouraging it to take .
vorübergehende Maßnahme	(in ca. 79% aller Fälle)	temporary measure
eine vorübergehende	(in ca. 71% aller Fälle)	a temporary

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vorübergehende	(in ca. 33% aller Fälle)	ajutine Europa muss entschieden handeln , da die Lösung dieser Energiekrise mithilfe von Gasimporten aus Russland nur eine vorübergehende ist . Euroopa peab tegutsema otsustavalt , sest Venemaa gaasiga seotud energiakriisi lahendus on vaid ajutine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorübergehende	(in ca. 15% aller Fälle)	tilapäistä Die Diskussion über die vorübergehende Einführung von Schutzmaßnahmen sollte sich meines Erachtens auf den Zeitraum nach 2008 beziehen , wenn dieses Haus nicht in drei Jahren wieder genau die gleiche Debatte führen soll . Mielestäni suojatoimien tilapäistä käyttöönottoa koskevissa keskustelussa olisi keskityttävä vuoden 2008 jälkeiseen aikaan , jos parlamentissamme ei haluta käydä täsmälleen samaa keskustelua kolmen vuoden kuluttua .
vorübergehende	(in ca. 14% aller Fälle)	väliaikainen Bereits eine vorübergehende Ausnahmeregelung könnte dazu führen , dass neue Formen der Scheinselbständigkeit entstehen und Tarifverträge von skrupellosen Arbeitgebern unterlaufen werden . Jopa väliaikainen pois sulkeminen saattaa mahdollistaa sen , että keksitään uusia itsenäisen työnteon vilpillisiä muotoja ja että häikäilemättömät työnantajat pääsevät kiertämään työehtosopimuksia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorübergehende	(in ca. 41% aller Fälle)	temporaire Ich halte auch sein Vorgehen für gerechtfertigt , als vorübergehende Notfallmaßnahme die Armee einzusetzen . J'estime que son utilisation de l'armée en tant que mesure d'urgence temporaire est justifiée .
vorübergehende	(in ca. 21% aller Fälle)	temporaires Im Hinblick auf die Stabilisierung der Wirtschaften setzten wir viele Ad-hoc - oder vorübergehende Maßnahmen . S'agissant de la stabilisation des économies , nos actions sont essentiellement ponctuelles ou temporaires .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorübergehende	(in ca. 43% aller Fälle)	προσωρινή So gab es die Artemis-Operation in der Provinz Ituri , die vorübergehende Stationierung der EUFOR im Vorfeld der Wahlen 2006 sowie die EUSEC RD Congo zur Reformierung der Streitkräfte und die EUPOL RD Congo zur Reformierung der Polizei . Είχαμε την επιχείρηση " Artemis " στην επαρχία Ituri , την προσωρινή ανάπτυξη της EUFOR κατά την περίοδο που προηγήθηκε των εκλογών του 2006 , όπως επίσης την αποστολή EUSEC RD Congo για τη μεταρρύθμιση των αμυντικών δυνάμεων και την EUPOL RD Congo για τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorübergehende	(in ca. 39% aller Fälle)	temporaneo Und drittens kann dem Vorschlag zufolge der vorübergehende Schutz nur dann enden , wenn die Situation im Herkunftsgebiet sicher ist . Terzo : la proposta prevede che il regime temporaneo possa cessare soltanto se la situazione nella regione d'origine è sicura .
vorübergehende	(in ca. 15% aller Fälle)	temporanea Deshalb darf die Wiedereinführung solcher Kontrollen nur in Ausnahmefällen erfolgen und muss eine vorübergehende Maßnahme darstellen . Außerdem dürfen dadurch nicht die normalen Polizeikontrollen beeinträchtigt werden , die möglicherweise auf dem Hoheitsgebiet der EU durchgeführt werden . Di conseguenza , la reintroduzione di tali controlli dovrebbe essere una misura eccezionale e temporanea , che non pregiudichi i normali controlli di polizia che possono avere luogo in qualunque parte del territorio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vorübergehende	(in ca. 56% aller Fälle)	pagaidu Die Lösung wurde sehr gut vom Führer des Widerstandes im Exil , Massoud Rajavi , ausgedrückt : Der Oberste Führer muss abgesetzt werden und eine vorübergehende Versammlung von Experten muss freie Wahlen unter internationaler Aufsicht ausschreiben . Risinājumu ļoti labi izklāstīja pretošanās kustības līderis , trimdā esošais Massoud Rajavi : Augstais līderis ir jāatbrīvo no amata un ekspertu pagaidu komitejai ir jāsasauc brīvas vēlēšanas , kas notiek starptautiskā uzraudzībā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorübergehende	(in ca. 56% aller Fälle)	tijdelijke Die in Artikel 6 genannte vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit mit der Verpflichtung zur Einbeziehung von Plänen zur Umstrukturierung der Flotte , die Nichtaufnahme von Motoren in Artikel 7 , der gesamte Artikel 9 und der Artikel 12 Absatz 3 , der lediglich die Interessen der Schleppnetzfischerei unterstützt , sind die anscheinend weniger Erfolg versprechenden Punkte dieses Vorschlags . De tijdelijke stillegging van de visserijactiviteiten genoemd in artikel 6 , met de verplichting om mee te doen aan herstructureringsmaatregelen , het feit dat motoren niet zijn opgenomen in artikel 7 , geheel artikel 9 , en lid 3 van artikel 12 waarin alleen wordt opgekomen voor de belangen van visserijbedrijven met trawlers , lijken minder succesvolle punten in dit voorstel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vorübergehende	(in ca. 61% aller Fälle)	tymczasowe Könnte die Kommission daher möglicherweise die in ihrer Mitteilung über Migration genannten zusätzlichen Fälle näher ausführen , in denen die vorübergehende Ausdehnung des Grenzschutzes möglich ist , was in der Mitteilung sehr abstrakt beschrieben wird und dessen Themenbereich nicht klar genau definiert ist ? Dlatego też być może Komisja mogłaby szczegółowo opisać dodatkowe przypadki przedstawione w swoim komunikacie w sprawie migracji umożliwiające tymczasowe wprowadzenie kontroli granicznych , które w komunikacie opisane zostały w bardzo abstrakcyjny sposób , a których obszar tematyczny również jest słabo określony .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorübergehende	(in ca. 61% aller Fälle)	temporária Unser Vorschlag fußt auf der Idee , dass der vorübergehende Schutz in den Mitgliedstaaten auf der Grundlage eines Ratsbeschlusses gewährt werden muss , der die Situation eines Massenzustroms von Vertriebenen feststellt und mit qualifizierter Mehrheit gefasst wird . Construímos a nossa proposta alicerçada na ideia de que a protecção temporária deve ser concedida nos EstadosMembros com base numa decisão do Conselho , atestando a situação de afluxo maciço e adoptada por maioria qualificada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorübergehende	(in ca. 58% aller Fälle)	temporară Solche Maßnahmen könnten sogar die vorübergehende , oder sogar dauerhafte , Stilllegung eines Kernkraftwerks beinhalten . Astfel de măsuri ar putea include chiar și închiderea temporară , sau chiar permanentă , a unei centrale nucleare .
vorübergehende	(in ca. 17% aller Fälle)	temporară a

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorübergehende	(in ca. 22% aller Fälle)	tillfällig Ich stimme der Zuweisung und Nutzung des Fonds zu , aber dies ist lediglich eine vorübergehende Maßnahme . Jag samtycker till anslaget och användningen av fonden men detta kan endast vara en tillfällig åtgärd .
vorübergehende	(in ca. 21% aller Fälle)	tillfälligt Die genannten Maßnahmen bestehen in einer zeitweiligen Teilaufhebung der Regeln des Europäischen Fischereifonds , um eine raschere Anpassung der EU-Flotte an die gegenwärtige Situation zu unterstützen und in der Übergangsphase eine vorübergehende Entlastung zu bringen . Ovannämnda åtgärder utgör tillfälliga undantag från reglerna för Europeiska fiskerifonden . Syftet är att EU : s flotta snabbare ska kunna anpassas till den aktuella situationen och att den ska kunna få tillfälligt stöd under övergångsperioden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorübergehende	(in ca. 57% aller Fälle)	dočasné Solche Maßnahmen könnten sogar die vorübergehende , oder sogar dauerhafte , Stilllegung eines Kernkraftwerks beinhalten . Takéto kroky by mohli dokonca zahŕňať dočasné či dokonca trvalé odstavenie jadrovej elektrárne .
vorübergehende	(in ca. 9% aller Fälle)	dočasnú Dies ist eine neu vereinbarte vorübergehende Beihilfe - übrigens keine neue De minimis-Regelung von 500 000 EUR . Unter der Voraussetzung , dass sie die speziellen Bedingungen erfüllt , wird diese neue Beihilfe von der Kommission gemäß Artikel 87 ( 3 ) ( b ) des Abkommens für vereinbar erklärt , mit anderen Worten , gemäß einer deutlichen und sehr außergewöhnlichen rechtlichen Grundlage , die mit der aktuellen Finanzkrise direkt in Verbindung steht . Ide o novú dočasnú zlučiteľnú pomoc - mimochodom nie o novú hodnotu de minimis 500 000 EUR , a pokiaľ spĺňa konkrétne podmienky , tak Komisia túto pomoc vyhlasuje za zlučiteľnú v zmysle článku 87 ods . 3 písm . b ) Zmluvy , inak povedané , podľa evidentne veľmi mimoriadneho právneho základu priamo súvisiaceho so súčasnou hospodárskou krízou .
vorübergehende Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	dočasné opatrenia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vorübergehende	(in ca. 30% aller Fälle)	začasno Es sollte dennoch möglich sein , Opel Antwerpen vorübergehende staatliche Beihilfe zu gewähren , vorausgesetzt , dass derartige Beihilfen für die Umstellung auf innovativerer Produktion verwendet werden . A vseeno bi moralo biti mogoče zagotoviti začasno državno pomoč podjetju , kot je Opel Antwerp , če bo takšna pomoč usmerjena k prehodu na inovativnejšo proizvodnjo .
vorübergehende	(in ca. 23% aller Fälle)	začasna Darüber hinaus ist die Anwendung von Vorbehaltsklauseln angebracht , die Fälle regeln würden , in denen eine vorübergehende Nichteinhaltung der Regeln erlaubt würde . Poleg tega je prav tako primerno uporabiti odstopne klavzule , ki bi opredelile premere , ko bi začasna neskladnost s pravili morala biti dovoljena .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorübergehende	(in ca. 50% aller Fälle)	temporal Vertragsbedienstete stellen eine vorübergehende wertvolle Unterstützung für die Arbeit der Bediensteten der Kommission dar . Los agentes contractuales suponen un apoyo temporal valioso para el trabajo de los funcionarios de la Comisión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vorübergehende	(in ca. 90% aller Fälle)	dočasné Wir haben recht innovative Vorschläge ausgearbeitet : die vorübergehende Sperrung des Bankkontos des Unterhaltspflichtigen bezüglich Teilen dieses Kontos , wenn sich dieser weigert zu zahlen , oder die Einrichtung eines regelmäßigen Pflichtzahlungsauftrags aus dem Vermögen des Unterhaltspflichtigen über den Betrag , den dieser schuldig ist . Vypracovali jsme poměrně inovativní návrhy : dočasné zmrazení části dlužníkova bankovního účtu , pokud nechce platit , nebo příkaz k povinné pravidelné platbě proti dlužníkovu majetku v hodnotě , kterou by měl zaplatit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vorübergehende	(in ca. 71% aller Fälle)	ideiglenes Verstaatlichung der Banken , Enteignung und vorübergehende Schließung von Lebensmittelgeschäften werden aber wahrscheinlich den drohenden Inflationsgalopp nicht lange aufhalten können . A bankok államosítása , a kisajátítás és az élelmiszerüzletek ideiglenes bezárása azonban valószínűleg nem lesz elég ahhoz , hogy tartósan elhárítsa az infláció elszabadulásának veszélyét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen