will

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (12)
• Finnisch (9)
• Französisch (7)
• Griechisch (10)
• Italienisch (5)
• Lettisch (10)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
will	(in ca. 32% aller Fälle)	иска Wenn die britische Regierung Einsparungen machen will , kann sie der Eurozone beitreten , sie kann der Europäischen Union größere Befugnisse geben , und sie kann im Hinblick auf all jene Menschen Einsparungen machen , die in Großbritannien auf dem Gebiet der Währungspolitik arbeiten . Ако британското правителство иска да прави икономии , то може да приеме еврото , може да даде повече правомощия и отговорности на Европейския съюз и може да спести разходите за всички хора , които работят по паричната политика във Великобритания .
will	(in ca. 5% aller Fälle)	иска да
will	(in ca. 5% aller Fälle)	желае Wenn wir zufrieden sind , sich die provisorische Regierung der schnellen Rückkehr zur Rechtmäßigkeit verpflichtet und wirklich zur demokratischen Familie beitreten will , dann werden wir bereit sein , die notwendige politische , finanzielle und technische Unterstützung zu liefern . Когато преценим , че временното правителство е поело ангажимент за бързо възстановяване на легитимната власт и искрено желае да присъедини страната към семейството на демократичните нации , ще можем да предоставим необходимата политическа , финансова и техническа подкрепа .
will	(in ca. 3% aller Fälle)	Искам искам Ich will Ihnen ein Beispiel geben , weil viele unserer Bürgerinnen und Bürger unser Expertenkauderwelsch nicht verstehen . Искам да ви дам пример , защото много от нашите граждани не разбират жаргона , който се използва .
will .	(in ca. 34% aller Fälle)	иска
will .	(in ca. 30% aller Fälle)	иска да
Niemand will Sozialdumping	(in ca. 99% aller Fälle)	Никой не иска социален дъмпинг
Was will er	(in ca. 98% aller Fälle)	Към какво призовава той
Das will niemand	(in ca. 94% aller Fälle)	Никой не иска това
Ich will mich kurzfassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ще бъда много кратък
Was will er ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Към какво призовава той ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
will	(in ca. 16% aller Fälle)	ønsker Keiner von uns will das , und ich halte das auch für sehr gefährlich . Det er der ingen , der ønsker , og jeg tror også , det ville være meget farligt .
will	(in ca. 3% aller Fälle)	vil Ich will Sie darauf hinweisen , dass , obwohl es sich um Terroristen handelt , eine Massenexekution , wie sie die russischen Truppen durchführten , als diese Leute wahrscheinlich fest schliefen , nicht zu rechtfertigen ist . Jeg vil gerne gøre opmærksom på , at selv om vi taler om terrorister , kan man aldrig retfærdiggøre en fuldstændig summarisk eksekution , som den blev udført af russiske tropper , mens disse mennesker sandsynligvis sov .
Er will	(in ca. 93% aller Fälle)	Han ønsker
will man	(in ca. 83% aller Fälle)	vil man
Niemand will	(in ca. 65% aller Fälle)	Ingen ønsker
Wie will	(in ca. 62% aller Fälle)	Hvordan vil

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
will	(in ca. 19% aller Fälle)	wants Wenn sie in Großbritannien Einsparungen durchführen will , kann sie dies auf dem Gebiet der Forschung ganz einfach tun , indem sie sofort das europäische Patent einführt . If it wants to make savings in Great Britain , it can do so in the research sector simply by adopting the European patent immediately .
will	(in ca. 5% aller Fälle)	want Sie wollen die " Callback-Klausel " , Herr Goebbels , ich will die " Callback-Klausel " , und Herr Bolkestein will sie auch . You want call-back , Mr Goebbels , I want call-back and so does Mr Bolkestein .
will	(in ca. 4% aller Fälle)	wants to
Er will	(in ca. 80% aller Fälle)	He wants
Niemand will	(in ca. 62% aller Fälle)	Nobody wants
Parlament will	(in ca. 52% aller Fälle)	Parliament wants

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
will	(in ca. 21% aller Fälle)	tahab Die Realität ist sehr weit entfernt von dem , was die Propaganda uns weismachen will . Reaalsus on väga kaugel sellest , mida propaganda meid uskuma tahab panna .
will	(in ca. 12% aller Fälle)	soovib Ich nehme an , der Kollege Hannan will den Kollegen Farage unterstützen . Eeldan , et hr Hannan soovib hr Farage'i toetada .
will	(in ca. 3% aller Fälle)	taha Eurobonds sind eine Möglichkeit für die EU , zusammen mit den Mitgliedstaaten Schulden zu machen , was ich nicht will . Eurovõlakirjad tähendavad , et EL koguks koos oma liikmesriikidega võlga , mida ma kah ei taha .
will	(in ca. 2% aller Fälle)	ei taha
will	(in ca. 2% aller Fälle)	kavatseb Ich wüsste deshalb gern , wie die Kommission dafür sorgen will , dass im Rahmen des 10 . EEF die Investitionen in den Gesundheitsbereich erhöht werden . Seetõttu sooviksin teilt teada saada , millisel moel kavatseb komisjon tagada , et kümnenda Euroopa Arengufondi raames suurendataks investeeringuid tervishoidu .
will	(in ca. 2% aller Fälle)	tahan Tahan Ich will damit sagen , dass unser Tätigkeitsspektrum doch recht breit angelegt ist . Sellega tahan öelda , et meie töövaldkond on tegelikult üsna lai .
will	(in ca. 2% aller Fälle)	ta ( SL ) Wenn die Europäische Union wirklich eine einflussreichere Rolle auf dem internationalen Parkett spielen will , muss sie auch innerhalb Europas ihre Rolle stärken . ( SL ) Kui Euroopa Liit tahab tõepoolest rahvusvahelisel areenil omale mõjuvõimsamat rolli , peab ta tugevdama oma rolli ka Euroopas .
Parlament will	(in ca. 83% aller Fälle)	Parlament tahab
will ,	(in ca. 48% aller Fälle)	tahab
will .	(in ca. 31% aller Fälle)	tahab
will .	(in ca. 24% aller Fälle)	soovib
Ich will	(in ca. 15% aller Fälle)	Ma

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
will	(in ca. 31% aller Fälle)	haluaa Wenn die Europäische Union will , dass ihre Politik gegenüber China glaubwürdig ist , muss sie viel deutlicher fordern , dass China seine Menschenrechtspolitik grundlegend verbessert . Jos Euroopan unioni haluaa , että sen Kiinan politiikka on uskottavaa , sen on vaadittava Kiinalta paljon selkeämmin perinpohjaisia parannuksia maan ihmisoikeuspolitiikkaan .
will	(in ca. 9% aller Fälle)	halua Ich will das nicht weiter ausführen , weil wir nicht hinter verschlossenen Türen tagen . Also ziehe ich es vor , meine Erklärung an dieser Stelle zu beenden . Arvoisa puhemies , en halua jatkaa , koska olemme avoimin ovin , joten lopetan mieluummin tähän .
will	(in ca. 3% aller Fälle)	Haluan haluan Ich will und muß auch Herrn Pesälä zu seinem Bericht gratulieren . Haluan ja minun myös täytyy onnitella Pesälää tästä mietinnöstä .
will	(in ca. 2% aller Fälle)	aikoo Die Kommission will eng mit den Mitgliedstaaten und Airbus sowie mit dem US-Handelsbeauftragten zusammenarbeiten , um ein abschließendes Ergebnis zu erzielen , mit dem die europäische Wettbewerbsfähigkeit in diesem wichtigen Sektor nicht beeinträchtigt wird . Komissio aikoo tehdä tiiviisti yhteistyötä jäsenvaltioiden ja Airbusin kanssa sekä Yhdysvaltojen kauppapoliittisen edustajan kanssa sellaisen lopputuloksen saavuttamiseksi , jolla säilytetään Euroopan kilpailukyky tällä merkittävällä alalla .
will	(in ca. 2% aller Fälle)	En Ich will mich nicht mit der Beschreibung der Ereignisse aufhalten . En aio kuvailla laveasti parhaillaan tapahtuvia asioita .
will konkreter	(in ca. 100% aller Fälle)	Paneudun aiheeseen tarkemmin
durchführen will	(in ca. 92% aller Fälle)	haluaa toteuttaa
Sie will	(in ca. 89% aller Fälle)	Se haluaa
Er will	(in ca. 78% aller Fälle)	Hän haluaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
will	(in ca. 23% aller Fälle)	veut Wenn ein Nachbarland wirklich kooperieren will , stellen sich auch Ergebnisse ein . Si un pays voisin veut vraiment coopérer , il y aura des résultats .
will	(in ca. 6% aller Fälle)	souhaite Wenn dagegen der fragliche Satz bedeutet , dass die Kommission die gegenwärtige Bestimmung einschränken will , dann ist dies bereits vorgesehen : Nationale Sicherheit und öffentliche Ordnung sind die beiden Elemente , die vom existierenden Schengen-Besitzstand abgedeckt werden . Si , par contre , la phrase en question signifie que la Commission souhaite restreindre la disposition actuelle , alors cela a été prévu : la sécurité nationale et l'ordre public sont les deux éléments couverts par l'actuel acquis de Schengen .
will	(in ca. 3% aller Fälle)	veux Ich will keine Vermischung . Ich will keine single spots alle paar Minuten , keine 6 Minuten Werbung innerhalb von 36 Minuten , wie es PPE und PSE für alle Formate wollen . Je ne veux pas de " spots isolés " toutes les deux ou trois minutes , ni des six minutes de publicité par tranche de 36 minutes que le PPE-DE et les sociaux-démocrates veulent pour tous les formats . Je veux pouvoir regarder un programme de télévision sans interruption .
spielen will	(in ca. 91% aller Fälle)	veut jouer
will ,	(in ca. 65% aller Fälle)	veut
Niemand will	(in ca. 58% aller Fälle)	Personne ne veut
will .	(in ca. 20% aller Fälle)	veut

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
will	(in ca. 26% aller Fälle)	θέλει Es ist dennoch wichtig , wenn das Gipfeltreffen in Lissabon zu konkreten Ergebnissen und nicht etwa in eine andere Richtung führen soll - eine Richtung , die Premierminister Guterres ganz sicher nicht einschlagen will , weil er wirklich daran interessiert ist , daß auf dem Gipfeltreffen in Lissabon etwas erreicht wird . Ωστόσο , αυτό είναι σημαντικό εάν θέλουμε να έχουμε ένα πραγματικά εφικτό αποτέλεσμα από αυτή τη Σύνοδο Κορυφής της Λισαβώνας , παρά να ξεκινήσουμε ενδεχομένως μια άλλη πορεία - μια πορεία την οποία γνωρίζω ότι δεν θέλει να επιχειρήσει ο πρωθυπουργός κ . Gutνerrez , διότι επιθυμεί πραγματικά να επιτευχθούν αποτελέσματα κατά τη διαδικασία της Συνόδου Κορυφής της Λισαβώνας .
will	(in ca. 6% aller Fälle)	επιθυμεί Um der Transparenz vollumfänglich Genüge zu tun , will die EMCDDA den gesamten Bericht des Internen Auditdienstes vorlegen . Προκειμένου να διασφαλισθεί πλήρως η διαφάνειά του , το EMCDDA επιθυμεί να παρουσιάσει την πλήρη έκθεση της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου .
will	(in ca. 3% aller Fälle)	θέλει να
will	(in ca. 3% aller Fälle)	θέλω Herr Präsident , auch zu diesem Aspekt will ich mich an den Kommissar wenden , denn heute verurteilen wir mit Entschlossenheit den Staatsterrorismus der iranischen Regierung , aber es ist nicht das erste Mal , daß wir das tun ; ich frage ich mich , wozu es dient und ob es wirklich dient , mit dem Verurteilen fortzufahren , dann aber quasi nichts zu unternehmen . Κύριε Πρόεδρε , θέλω επίσης να αποταθώ και για το θέμα αυτό στον κ . Επίτροπο , επειδή σήμερα καταδικάζουμε σθεναρά την κρατική τρομοκρατία των Αρχών του Ιράν , όμως δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε και διερωτώμαι για ποιο σκοπό , εάν πραγματικά αξίζει ο κόπος να συνεχίσουμε να καταδικάζουμε και κατόπιν να μην προβαίνουμε σε καμμία σχεδόν ενέργεια .
will ,	(in ca. 29% aller Fälle)	θέλει
will .	(in ca. 24% aller Fälle)	θέλει
will .	(in ca. 18% aller Fälle)	θέλει να
Ich will	(in ca. 14% aller Fälle)	Δεν θέλω
will .	(in ca. 11% aller Fälle)	επιθυμεί
Ich will	(in ca. 8% aller Fälle)	Θέλω θέλω

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
will	(in ca. 21% aller Fälle)	vuole Herr Präsident , der Zufall will es , daß uns gleichzeitig drei ausgezeichnete Berichte über die Probleme der Fischereiwirtschaft vorliegen : der Bericht unseres Kollegen Baldarelli , der das Problem der Umstellung der Fischerei anspricht , genauer gesagt , die Umstellung der 680 italienischen Schiffe zum Fang von Schwertfischen in der Adria , und dabei auch die Frage der Treibnetze aufwirft ; der Bericht von Herrn Kindermann , der darauf abzielt , unsere blaue Zone durch die Integration von Schweden und Finnland im Jahr 2002 zu vervollständigen ; und schließlich der vorrangige Bericht von Herrn Adam . Signor Presidente , il caso vuole che ci troviamo di fronte tre ottime relazioni concernenti i problemi della pesca : la relazione del nostro collega Baldarelli , che pone il problema della riconversione di alcune attività di pesca , e più precisamente di 680 spadare italiane nell ' Adriatico , sollevando anche in questo caso la questione delle reti da posta derivanti ; la relazione dell ' on . Kindermann , che mira a completare la nostra zona blu inserendovi la Svezia e la Finlandia a partire dal 2002 ; per finire la relazione prioritaria dell ' on .
will	(in ca. 6% aller Fälle)	intende Es ist heute allerdings sehr wichtig , klarzustellen , dass das Europäische Parlament betonen will , dass die abscheulichen Verbrechen gegen die Menschlichkeit keinesfalls ungestraft bleiben dürfen . Oggi è tuttavia fondamentale affermare con chiarezza che il Parlamento europeo intende sottolineare come crimini nefandi contro l'umanità non possano restare impuniti .
will	(in ca. 3% aller Fälle)	voglio Ich will nicht , dass die Kommission erst der Zeitung ABC und dann mir als Abgeordneten antwortet . Non voglio che la Commissione risponda al giornale ABC prima che al deputato che le parla .
Niemand will	(in ca. 77% aller Fälle)	Nessuno vuole
will ,	(in ca. 52% aller Fälle)	vuole

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
will	(in ca. 29% aller Fälle)	vēlas Nach einer Periode der institutionellen Unsicherheit , die Europa erlebt hat , will sie , dass wir alle uns an die Arbeit machen , damit wir die verlorene Zeit aufholen und diese neue politische Phase , diese neue Situation in Europa , das definitive Europa des 21 . Jahrhunderts , sofort einläuten können . Pēc institucionālās neskaidrības perioda , ko Eiropa piedzīvoja , tā arī vēlas , lai mēs visi strādātu , atgūstot zaudēto laiku un tūlīt uzsākot šo jauno politisko periodu , šo jauno situāciju Eiropā , galīgajā 21 . gadsimta Eiropā .
will	(in ca. 4% aller Fälle)	nevēlos amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Ich kann und will mich nicht im Einzelnen mit dieser Angelegenheit befassen , die Sie , vermutlich zu Recht , sehr beschäftigt . Padomes priekšsēdētājs . - ( SL ) Es nevaru un nevēlos iedziļināties šīs lietas būtībā , par ko Jums , iespējams ir visai pamatots , noteikts viedoklis .
will	(in ca. 3% aller Fälle)	grib Während ein Teil der Zuwanderer gar nicht arbeiten möchte und sich nicht umschulen lassen will , wird tatsächlich erwogen , in Mali ein Zentrum für Migrationsfragen zu errichten . Lai gan daži no imigrantiem nevēlas strādāt un pārkvalificēties , daži cilvēki tiešām grib izveidot informācijas un vadības centru migrācijai Mali .
will	(in ca. 3% aller Fälle)	nevēlas Der Wettbewerb der Mitgliedstaaten um niedrigste Steuern und Löhne und die geringste Transparenz in der Position der Gewerkschaften geht munter weiter , und die offene Koordinierungsmethode ist nur eine weitere uneffektive Art , das zu tun , was niemand machen will . Sāncensība starp dalībvalstīm attiecībā uz to , kurai ir viszemākie nodokļi un algas un vismazākā pārredzamība no arodbiedrību viedokļa laimīgi turpināsies , un atklātās koordinācijas metode ir tikai vēl viens neefektīvs veids , kā risināt kaut ko , ko neviens nevēlas darīt .
Niemand will	(in ca. 85% aller Fälle)	Neviens negri apstrīdēt cilvēktiesības
will .	(in ca. 34% aller Fälle)	vēlas
Ich will	(in ca. 15% aller Fälle)	Es
Ich will	(in ca. 13% aller Fälle)	Es nevēlos
Ich will	(in ca. 13% aller Fälle)	nevēlos
China will Stabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	Ķīna vēlas stabilitāti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
will	(in ca. 29% aller Fälle)	nori Um sicherzustellen , dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger im Zentrum des Binnenmarktes stehen , will die Kommission vermitteln , dass der Markt die Entwicklung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und breiter Infrastruktur nicht beeinträchtigt . Siekdama užtikrinti , kad europiečiai būtų bendrosios rinkos pagrindas , Komisija nori parodyti , kad rinka nėra kliūtis visuotinės svarbos paslaugų ir svarbios infrastruktūros vystymuisi .
will	(in ca. 3% aller Fälle)	nenori Das will niemand . Niekas to nenori .
will	(in ca. 3% aller Fälle)	noriu Noriu Der Dieb sagt : Wenn das so ist , dann will ich mein Geld ! Vagis sako : tokiu atveju aš noriu savo pinigų !
will	(in ca. 3% aller Fälle)	ketina Die Annahme dieses Berichts im Plenum weist den Weg , den die Europäische Union offenbar einschlagen will . Patvirtinus plenariniame posėdyje šį pranešimą , nubrėžiamos kelio , kuriuo , atrodo , ketina žengti Europos Sąjunga , gairės .
will	(in ca. 2% aller Fälle)	ji Wenn sie der Europäischen Union nicht beitreten will , dann sollte sie das sagen , denn für ein großes Land wie die Türkei bin ich dagegen , dass man sich in dieser Frage hin - und her bewegt und darüber nur in diplomatischer Hinsicht spricht . Jeigu nenori įstoti į Europos Sąjungą , ji turėtų tai pasakyti , nes , kalbant apie tokią didelę šalį kaip Turkiją , esu prieš klausimo stumdymą pirmyn ir atgal bei kalbėjimąsi tik diplomatine kalba .
Kommission will	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisija nori
will .	(in ca. 50% aller Fälle)	nori
Ich will	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Was will er	(in ca. 97% aller Fälle)	Ko jis reikalauja
Niemand will Sozialdumping	(in ca. 95% aller Fälle)	Niekas nepritaria socialiniam dempingui
Das will niemand	(in ca. 89% aller Fälle)	Niekas to nenori

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
will	(in ca. 27% aller Fälle)	wil Bezüglich der Ausführung der Haushaltsmittel will ich hier nur kurz auf das Programm SAPARD eingehen . Met betrekking tot de besteding van de begrotingsgelden wil ik hier alleen kort ingaan op het programma SAPARD .
Er will	(in ca. 100% aller Fälle)	Hij wil
will be	(in ca. 100% aller Fälle)	will be
Sie will	(in ca. 86% aller Fälle)	Zij wil

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
will	(in ca. 38% aller Fälle)	chce Auf der einen Seite will die EU der Menschenrechts-Charta beitreten - was wir begrüßen - , aber auf der anderen Seite werden Migranten nach dem Prinzip " legal oder illegal " aussortiert . UE chce przystąpić do europejskiej konwencji praw człowieka - co przyjmujemy z zadowoleniem - lecz jednocześnie migranci mają być dzieleni według zasady " legalny albo nielegalny ” .
will	(in ca. 5% aller Fälle)	chcę Chcę Ich will nicht über Subsidiarität reden , sondern über die Grundfrage , dass aus meiner Sicht die europäischen Werte Solidarität , Subsidiarität , Freiheit ohne eine Fundierung im Christentum , im jüdisch-christlichen Religionsverständnis undenkbar sind . Nie chcę mówić o pomocniczości , lecz o podstawowej kwestii , czyli o tym , że z mojej perspektywy europejskie wartości solidarności , pomocniczości i wolności są nie do pomyślenia bez zakorzenienia w chrześcijaństwie oraz judeochrześcijańskim rozumieniu religii .
will	(in ca. 2% aller Fälle)	pragnie Daher will es seine Rolle auch heute Abend unterstreichen und es fordert den Rat und die Kommission auf , sich dazu zu verpflichten , alles zu tun , damit die Behörden unabhängig arbeiten können und über die erforderlichen personellen und finanziellen Mittel verfügen . Dlatego dziś wieczór pragnie podkreślić odegraną przez siebie rolę , a także wzywa Radę i Komisję , by zobowiązały się sprawić , że Urzędy będą działały w sposób niezależny oraz że będą dysponowały niezbędnym im personelem i zasobami .
will .	(in ca. 63% aller Fälle)	chce
Niemand will	(in ca. 59% aller Fälle)	Nikt nie chce
will ,	(in ca. 53% aller Fälle)	chce
Ich will	(in ca. 19% aller Fälle)	Nie chcę
Ich will	(in ca. 13% aller Fälle)	Chciałbym chciałbym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
will	(in ca. 11% aller Fälle)	pretende Die Kommission will Weinausfuhren und bestimmte Etikettierungen unterstützen . A Comissão pretende apoiar as exportações de vinho e determinados marcas .
will	(in ca. 8% aller Fälle)	quer Niemand hier will über Mehrwertsteuer - oder Verbrauchsteuersenkungen reden ; was aber können wir tun , um unsere Bürger aus der erdrückenden Abhängigkeit von Interessen außerhalb Europas zu befreien ? Ninguém quer aqui falar de redução do IVA ou das taxas ; que pode , então , ser feito para libertar os nossos povos do jugo da dependência de interesses externos à Europa ?
will	(in ca. 4% aller Fälle)	quero Quero Und ich will auch nicht , dass sie es leistet . Nem quero que o faça .
verteidigen will	(in ca. 100% aller Fälle)	quer defender
Niemand will	(in ca. 68% aller Fälle)	Ninguém quer
Parlament will	(in ca. 56% aller Fälle)	Parlamento quer

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
will	(in ca. 21% aller Fälle)	doreşte Sicherlich will die Liberale Fraktion nicht das Drängen auf hohe Standards bei der Pass - und Grenzsicherheit und Rechtsstaatlichkeit im Allgemeinen unterlaufen , aber diese Praxis muss fair , einheitlich und wirksam sein . Grupul Liberal nu doreşte în niciun caz să reducă presiunea de a avea standarde înalte ale paşapoartelor şi ale securităţii la frontieră şi , la un nivel mai general , ale statului de drept , dar acest exerciţiu trebuie să fie echitabil , consecvent şi eficient .
will	(in ca. 12% aller Fälle)	dorește Natürlich will die EU , dass in Pakistan Stabilität und wirtschaftlicher Wohlstand herrschen , wir sollten angesichts der Krise jedoch unsere Prioritäten richtig setzen . Desigur , UE dorește ca Pakistanul să se bucure de stabilitate și prosperitate , dar în fața crizei ar trebui să ne stabilim prioritățile .
will .	(in ca. 31% aller Fälle)	doreşte
will .	(in ca. 18% aller Fälle)	doreşte să
Was will er	(in ca. 100% aller Fälle)	La ce îndeamnă
Niemand will Sozialdumping	(in ca. 96% aller Fälle)	Nimeni nu dorește dumping social
Das will niemand	(in ca. 89% aller Fälle)	Nimeni nu dorește acest lucru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
will	(in ca. 22% aller Fälle)	vill Wer es ernst meint mit dem schonenden Umgang mit natürlichen Ressourcen , wer keine einschneidenden Klimaänderungen will , der kann auch nicht aus ideologischer Verblendung auf einzelne dieser Optionen verzichten . Den som menar allvar med att hantera naturresurserna skonsamt , den som inte vill ha några djupgående klimatförändringar kan inte heller , förblindad av ideologiska skäl , avstå från att göra vissa val .
Er will	(in ca. 90% aller Fälle)	Han vill
Niemand will	(in ca. 84% aller Fälle)	Ingen vill

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
will	(in ca. 43% aller Fälle)	chce Die zivilisierte Welt will sich vor der Terrorismusgefahr schützen : Die Wachsamkeit gegenüber der tödlichen Gefahr des islamischen Terrorismus darf niemals nachlassen ! Civilizovaný svet sa chce brániť proti riziku terorizmu : nikdy neprestávajme byť v strehu proti smrteľnej hrozbe islamského terorizmu !
will	(in ca. 2% aller Fälle)	nechce Das will niemand . To nikto nechce .
Parlament will	(in ca. 100% aller Fälle)	parlament chce
Kommission will	(in ca. 75% aller Fälle)	Komisia chce
will ihm	(in ca. 64% aller Fälle)	Odpoviem mu
Niemand will	(in ca. 58% aller Fälle)	Nikto tu nechce spochybňovať ľudské
will ,	(in ca. 50% aller Fälle)	chce
will .	(in ca. 42% aller Fälle)	chce
Niemand will	(in ca. 42% aller Fälle)	Nikto nechce
Ich will	(in ca. 28% aller Fälle)	Nechcem

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
will	(in ca. 50% aller Fälle)	želi Sie will Gesetzesvorschläge machen , z. B. Euro 6 für Lkw - was dann letztendlich auch dazu führt , dass die Rußpartikelfilter verpflichtend werden - , Emissionsstandards für kleinere Industrieanlagen und neue Regelungen für Schiffsmotoren . Predložiti želi zakonodajne predloge , kot je standard Euro 6 za tovornjake ( ta bi končno pomenil obvezno uvedbo filtrov za trdne delce ) , emisijske standarde za majhne industrijske naprave in nove predpise za ladijske motorje .
Kommission will	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisija želi
will ,	(in ca. 79% aller Fälle)	želi
Europa will	(in ca. 77% aller Fälle)	Evropa želi
will .	(in ca. 57% aller Fälle)	želi
Niemand will	(in ca. 48% aller Fälle)	Nihče noče dvomiti v človekove

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
will	(in ca. 29% aller Fälle)	quiere Wenn die EU diesen Ländern wirklich helfen will , sollte sie nicht durch noch mehr Hilfe zur Festigung korrupter Systeme beitragen . Si la UE realmente quiere ayudar a estos países , no debería contribuir a consolidar sistemas corruptos con más ayuda .
will	(in ca. 3% aller Fälle)	quiero Was wir nicht annehmen können - und ich will das hier ganz deutlich sagen - , sind andere technische Vorschläge oder eine Erweiterung auf andere Klassen , denn wir sind der Meinung , daß das , was wir hier erarbeitet haben , beim Rat - hoffentlich - durchgehen kann . Lo que no podemos aceptar - y quiero decirlo claramente - , son otras propuestas técnicas o una ampliación a otras clases , porque pensamos que lo que hemos elaborado puede pasar - esperemos - por el Consejo .
will	(in ca. 3% aller Fälle)	desea Wenn diese Regierung scheitert , wird die Hamas davon profitieren , und das will niemand . Si este Gobierno fracasa , la organización Hamás será la vencedora , cosa que nadie desea que suceda .
Niemand will	(in ca. 84% aller Fälle)	Nadie quiere
Parlament will	(in ca. 67% aller Fälle)	Parlamento quiere

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
will	(in ca. 37% aller Fälle)	chce Wenn beispielsweise ein Automobilunternehmen ein neues Modell herausbringen will , müssen die Arbeiter für die neuen Technologien ausgebildet und neue Arbeitsmethoden eingeführt werden . Například pokud továrna na výrobu automobilů chce vyrábět nový model , pracovníci musí absolvovat školení o nových technologiích a nových pracovních metodách , které se budou využívat .
will .	(in ca. 72% aller Fälle)	chce
Ich will	(in ca. 25% aller Fälle)	Nechci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
will	(in ca. 16% aller Fälle)	akar In einem Land , das der EU beitreten will , muss die Achtung der Pressefreiheit über jeden Zweifel erhaben sein . Egy olyan országban , amely be akar lépni az EU-ba , a sajtószabadságot minden kétséget kizáróan tiszteletben kell tartani .
will	(in ca. 10% aller Fälle)	akarja Die Richtung , in die der Vertrag Europa lenken will , wird eine gravierende Unterminierung des europäischen Sozialmodells zur Folge haben . Ez az irány , amelybe a Szerződés el akarja vinni Európát olyan , amely alapvetően aláaknázza Európa szociális modelljét .
will	(in ca. 3% aller Fälle)	kívánja Die EU will sich mit Frontex gegen Menschen von außen abschotten und nicht Menschen retten . Az EU meg kívánja akadályozni a külföldről érkezők EU-ba áramlását ; nem áll szándékában életeket menteni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen