Schätzungen

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Plural , Singular: Schätzung
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Schät-zun-gen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schätzungen	(in ca. 31% aller Fälle)	оценки Ich erwähne diesen Punkt , weil , obwohl die Kosten bereits hoch genug erscheinen , es lediglich Schätzungen gibt , weil es bisher noch keinen Präzedenzfall für die Stilllegung eines Kernkraftwerks in Bulgarien gegeben hat . Споменавам тази точка , защото , въпреки че разходите изглеждат достатъчно големи , те са само приблизителни оценки , защото досега никога не е имало прецедент от такава величина за извеждането от експлоатация на атомна електроцентрала в България .
Schätzungen	(in ca. 12% aller Fälle)	изчисления ( RO ) Herr Präsident ! Ich bedaure den kompletten Mangel jeglicher Art offizieller Statistik über die Ferien auf dem Bauernhof und den Agrartourismus und dass die einzigen verfügbaren Daten auf Schätzungen beruhen . ( RO ) Г-н председател , намирам пълната липса на каквато и да било официална статистика за селския туризъм и агротуризма , за които единствените данни се основават на изчисления , за факт , достоен за съжаление .
Schätzungen	(in ca. 7% aller Fälle)	приблизителни Schätzungen zufolge leiden 9,9 Millionen Menschen in Europa an einer neurodegenerativen Krankheit wie der Alzheimer-Krankheit . По приблизителни оценки 9,9 млн . души в Европа страдат от невродегенеративно заболяване като болестта на Алцхаймер .
Schätzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	приблизителни оценки
Schätzungen zufolge	(in ca. 23% aller Fälle)	оценките
Schätzungen zufolge	(in ca. 16% aller Fälle)	оценки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schätzungen	(in ca. 53% aller Fälle)	skøn Nach Schätzungen von Nichtregierungsorganisationen werden jährlich 500.000 Frauen mit fingierten Arbeitsverträgen in die Länder der Europäischen Union gelockt oder verschleppt und dort zu Prostitution oder Heirat gezwungen . I henhold til skøn fra de ikke-statslige organisationer er der årligt 500.000 kvinder , som lokkes eller bortføres til landene i Den Europæiske Union med fingerede arbejdskontrakter og tvinges til prostitution eller ægteskab i de lande .
Schätzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	skønnes Die optimistischsten Schätzungen setzen diesen Zeitpunkt für etwa 2010 an . I de mest optimistiske budgetoverslag skønnes det at ske omkring 2010 .
Schätzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	. Nach Schätzungen lagen 2010 die Einnahmen aus dem Verkauf von gefälschten Arzneimitteln bei über 50,6 Mio . EUR , was eine Zunahme von 95 % im Vergleich zu den Schätzungen von vor fünf Jahren darstellt . Det anslås , at indtjeningen fra salg af forfalskede lægemidler i 2010 oversteg 50,6 mio . EUR , hvilket er en stigning på 95 % sammenlignet med de anslåede tal fem år tidligere .
Schätzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	vurderinger Nach den letzten Schätzungen werden die Wirkungen des vereinbarten Impulspakets deutlich niedriger sein als die für die Region geplanten 1,5 % des Bruttoinlandsprodukts . Ifølge de seneste vurderinger vil virkningen af den aftalte stimulanspakke være markant under de planlagte 1,5 % af bruttonationalproduktet for området .
Schätzungen zufolge	(in ca. 12% aller Fälle)	skønnes
Schätzungen zufolge	(in ca. 12% aller Fälle)	anslås

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schätzungen	(in ca. 79% aller Fälle)	estimates Ich weise darauf hin , dass im Jahr 2007 nach Schätzungen des UN-Wirtschaftsausschusses für Lateinamerika und die Karibik 36,5 % der dortigen Bevölkerung in Armut und 13,5 % in extremer Armut lebten . I should like to point out that according to estimates by the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean in 2007 , 36.5 % of the population of the region is living in poverty , whilst 13.5 % is living in extreme poverty .
Schätzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	estimated that
aktuellen Schätzungen	(in ca. 91% aller Fälle)	current estimates
unseren Schätzungen	(in ca. 83% aller Fälle)	our estimates
Schätzungen der	(in ca. 66% aller Fälle)	estimates
Schätzungen zufolge	(in ca. 32% aller Fälle)	estimated
Schätzungen der	(in ca. 24% aller Fälle)	estimates that
Schätzungen zufolge	(in ca. 19% aller Fälle)	is estimated that
Schätzungen zufolge	(in ca. 8% aller Fälle)	estimates Estimates
Schätzungen zufolge	(in ca. 7% aller Fälle)	estimated that

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schätzungen	(in ca. 22% aller Fälle)	hinnangute kohaselt
Schätzungen	(in ca. 17% aller Fälle)	hinnangute Hinnangute Schätzungen zufolge ist die Zahl der derzeit gehandelten Frauen - betroffen sind allerdings auch Männer - vergleichbar mit der Zahl aller Opfer des Sklavenhandels in Afrika , der 350 Jahre dauerte , wobei jedoch heute die meisten Opfer Frauen sind . Mõningate hinnangute kohaselt on naiste - ja tõepoolest ka meeste - inimkaubandus nii ulatuslik , et see on võrreldav kogu Aafrika orjakaubandusega 350 aastat tagasi , kuid ohvriteks on peamiselt naised .
Schätzungen	(in ca. 11% aller Fälle)	hinnangul Nach Schätzungen der WHO werden in den nächsten 10 Jahren für den Kampf gegen Tuberkulose 44,3 Mrd . USD auf nationaler Ebene erforderlich sein , jedoch steht kaum die Hälfte der erforderlichen Ressourcen zur Verfügung . Maailma Tervishoiuorganisatsiooni hinnangul oleks võitluseks tuberkuloosiga järgmise 10 aasta jooksul vaja riikides kulutada 44,3 miljardit USA dollarit , ent vaevalt pool sellest vajaminevast rahast on olemas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schätzungen	(in ca. 29% aller Fälle)	arvioiden Arvioiden Nach den letzten Schätzungen werden die Wirkungen des vereinbarten Impulspakets deutlich niedriger sein als die für die Region geplanten 1,5 % des Bruttoinlandsprodukts . Viimeisimpien arvioiden mukaan sovitun elvytyspaketin vaikutus on jäämässä kaavaillusta alueen 1,5 prosentin bruttokansantuotteesta huomattavasti .
Schätzungen	(in ca. 25% aller Fälle)	arvioiden mukaan
Schätzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	arviot Nach ersten Schätzungen sind davon vor allem Schlüsselsektoren wie die Landwirtschaft , das Straßennetz und die Versorgungssysteme betroffen . Ensimmäiset arviot käsittelevät erityisesti vahinkoja avainaloilla , kuten maataloudessa , tieverkostossa ja varastointijärjestelmissä .
Schätzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	arvioita In dieser Hinsicht bedeutet die Annahme einer europäischen Rechtsgrundlage für die Datenerhebung , dass auf europäischer Ebene Schätzungen bezüglich bestehender Verknüpfungen zwischen der Umwelt und der Wirtschaft zur Verfügung gestellt werden können . Tässä suhteessa eurooppalaisen oikeusperustan hyväksyminen ympäristötilinpidon tietojen keräämiseksi tarkoittaa , että Euroopan unionin tasolla voidaan tehdä arvioita talous - ja ympäristötekijöiden välisestä vuorovaikutuksesta .
Schätzungen zufolge	(in ca. 45% aller Fälle)	arvioiden mukaan Arvioiden mukaan
Schätzungen der	(in ca. 43% aller Fälle)	arvioiden mukaan
Schätzungen zufolge	(in ca. 8% aller Fälle)	arvioidaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schätzungen	(in ca. 77% aller Fälle)	estimations Den Schätzungen der internationalen Organisationen zufolge sind seit 1995 in Nordkorea 1 bis 3 Millionen Personen in Folge der chronischen Hungersnot gestorben , die auf natürliche Ursachen , mehr aber noch auf das nationalkommunistische System von Pjöngjang zurückzuführen ist . Selon les estimations des organisations internationales , entre 1 et 3 millions de personnes sont mortes depuis 1995 en Corée du Nord suite à la famine chronique due à des causes naturelles et , plus encore , à la nature du système national-communiste en place à Pyongyang .
Schätzungen	(in ca. 9% aller Fälle)	les estimations Les estimations
Schätzungen zufolge	(in ca. 32% aller Fälle)	estimations

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schätzungen	(in ca. 68% aller Fälle)	εκτιμήσεις Schätzungen zeigen , dass die Zahl der Verkehrstoten in der EU jedes Jahr um bis zu viertausend gesenkt werden könnte , wenn alle Autos mit Elektronischer Stabilitätskontrolle ( ESC ) ausgestattet würden . Οι εκτιμήσεις υποδεικνύουν ότι εάν όλα τα αυτοκίνητα διέθεταν ηλεκτρονικός έλεγχο σταθερότητας ( " ΕΣ ) τότε οι ετήσιοι θάνατοι σε τροχαία στην ΕΕ θα μπορούσαν να μειωθούν ως και κατά 4.000 .
Schätzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	εκτιμάται Εκτιμάται Ebenso wie die Berichterstatterin Frau Járóka plädiere auch ich für eine koordinierte EU-Strategie , die die bestehenden Rechtsvorschriften ergänzt , die Integration europäischer Bürgerinnen und Bürger , die der Volksgruppe der Roma angehören - deren Zahl sich Schätzungen des Rates zufolge auf 10 bis 16 Millionen Menschen beläuft - fördert und die Annahme von Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus und Diskriminierungen vorsieht . Υποστηρίζω την εισηγήτρια , κ . Járóka , όταν τάσσεται υπερ μιας συντονισμένης πολιτικής της ΕΕ , συμπληρωματικής στην ισχύουσα νομοθεσία , για την προώθηση της ενσωμάτωσης των ευρωπαίων πολιτών που ανήκουν στην εθνοτική ομάδα των Ρομά - η οποία εκτιμάται από το Συμβούλιο ότι αριθμεί μεταξύ 10 και 16 εκατομμυρίων - που προβλέπει την έγκριση μέτρων κατά του ρατσισμού και των διακρίσεων .
Schätzungen	(in ca. 2% aller Fälle)	Σύμφωνα με

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schätzungen	(in ca. 78% aller Fälle)	stime Es sind ja nur Schätzungen , wenn wir jetzt hören , daß durch den Sturm in kurzer Zeit ca. 120 Millionen Festmeter Holz in Europa anfallen . Si tratta solo di stime , ma abbiamo sentito che in tutta Europa in brevissimo tempo la tempesta ha prodotto circa 120 milioni di metri cubi di legname .
Schätzungen	(in ca. 8% aller Fälle)	le stime
Schätzungen	(in ca. 2% aller Fälle)	stima Schätzungen zufolge könnten bis 2020 bis zu 42 Millionen Arzneimittelpackungen auf den Markt kommen , was eine nicht zu unterschätzende Gefahr für die europäische Wirtschaft wäre . Si stima che entro il 2020 le confezioni di medicinali falsificati potrebbero raggiungere i 42 milioni , esponendo l'economia europea a un rischio notevole .
Schätzungen zufolge	(in ca. 25% aller Fälle)	Si stima che si stima che
Schätzungen zufolge	(in ca. 23% aller Fälle)	stime

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schätzungen	(in ca. 20% aller Fälle)	aprēķiniem Von diesen wissenschaftlichen Schätzungen ausgehend besteht ein realer Grund zur Sorge , dass die Rogner im Jahre 2012 praktisch ausgestorben sein werden . No šiem zinātniskajiem aprēķiniem izriet , ka bailes par to , ka garneļu suga var faktiski iznīkt līdz 2012 . gadam , ir ļoti reālas .
Schätzungen	(in ca. 9% aller Fälle)	lēsts Schätzungen zufolge sind 12 Millionen Arbeitsplätze in Europa direkt oder indirekt von der Automobilindustrie abhängig . Tiek lēsts , ka 12 miljoni darbavietu Eiropa ir tieši vai netieši atkarīgas no automobiļu rūpniecības .
Schätzungen der	(in ca. 100% aller Fälle)	aprēķiniem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schätzungen	(in ca. 14% aller Fälle)	skaičiavimais Den aktuellen Schätzungen zufolge sind etwa zwei Mrd . Menschen mit dem Tuberkelbazillus infiziert , das heißt ein Drittel der Weltbevölkerung . Naujausiais skaičiavimais , maždaug du milijardai žmonių yra užsikrėtę tubercle bacillus , kitaip tariant , trečdalis pasaulio gyventojų .
Schätzungen zufolge	(in ca. 26% aller Fälle)	skaičiavimais

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schätzungen	(in ca. 58% aller Fälle)	schattingen Laut Schätzungen der britischen Forschungsgruppe „ Iraq Body Count “ , die sich auf Nachrichtenagenturen und Zeitungsberichte stützt , haben 30 000 Iraker ihr Leben verloren , wobei in anderen Schätzungen sogar von 100 000 Opfern ausgegangen wird . Het Britse onderzoeksbureau schat op basis van de gegevens van persagentschappen en persberichten dat aan Iraakse zijde meer dan 30 000 mensen gedood zijn . Andere schattingen spreken over 100 000 Iraakse slachtoffers .
Schätzungen	(in ca. 13% aller Fälle)	ramingen Ohne echte Einsparungen reduzieren sich die Anstrengungen des Rates auf Kürzung der Schätzungen . Zonder reële besparingen worden de inspanningen van de Raad beperkt tot lagere ramingen .
Schätzungen	(in ca. 10% aller Fälle)	schatting Den Schätzungen der Kommission zufolge kommen jährlich zusätzlich 338 Mio . Euro auf sie zu . Volgens een schatting van de Commissie zijn zij er 338 miljoen euro per jaar meer mee kwijt .
Schätzungen zufolge	(in ca. 31% aller Fälle)	schatting
Schätzungen zufolge	(in ca. 22% aller Fälle)	schattingen
Schätzungen zufolge	(in ca. 22% aller Fälle)	Naar schatting naar schatting

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schätzungen	(in ca. 48% aller Fälle)	szacunków Einigen Schätzungen zufolge sind mehr als 2 Mio . Menschen in Rumänien Teil der Minderheit der Roma . Według niektórych szacunków mniejszość romska liczy w Rumunii ponad 2 miliony osób .
Schätzungen	(in ca. 6% aller Fälle)	szacunkowe Nach ersten Schätzungen des Verbands der europäischen Luftfahrtunternehmen können die Kosten dank flexiblerer Verfahren um bis zu 500 Millionen gesenkt werden . Początkowe dane szacunkowe dostarczone przez Association of European Airlines sugerują , że bardziej elastyczne metody mogą obniżyć koszty do 500 milionów .
Schätzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	szacunki Wie wir damals gesagt haben , ist bereits geraume Zeit verstrichen , seit die Zahl der entlassenen Arbeitnehmer die ursprünglichen Schätzungen der Kommission übertroffen hat , wie hoch die Anzahl von Arbeitnehmern sein wird , die mit Mitteln aus dem Fonds unterstützt werden würden . Jak stwierdziliśmy wtedy , minęło już trochę czasu , odkąd liczba zredukowanych pracowników znacznie przekroczyła wstępne szacunki Komisji dotyczące liczby pracowników , którzy mieli skorzystać z funduszu .
Schätzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	szacunkowych Die Kommission sieht zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Grund , von den in ihrem Haushaltsplanvorentwurf enthaltenen Schätzungen abzuweichen . Na tym etapie Komisja nie ma powodu , by odstępować od wielkości szacunkowych przyjętych w swoim wstępnym projekcie budżetu .
Schätzungen zufolge	(in ca. 26% aller Fälle)	szacunków

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schätzungen	(in ca. 78% aller Fälle)	estimativas Laut internen Schätzungen sind bisher über 6 Millionen Menschen gestorben . De acordo com estimativas internas , morreram até à data cerca de 6 milhões de pessoas .
Schätzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	as estimativas
Schätzungen der	(in ca. 59% aller Fälle)	estimativas
Schätzungen zufolge	(in ca. 42% aller Fälle)	Estima-se que
Schätzungen zufolge	(in ca. 19% aller Fälle)	estimativas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schätzungen	(in ca. 25% aller Fälle)	estimărilor Unseren Schätzungen zufolge betrug der Schaden der 18 Kartelle , die zwischen 2005 und 2007 aufgedeckt wurden , fast 8 Mrd . EUR . Potrivit estimărilor noastre , pagubele provocate de cele 18 carteluri destrămate în perioada 2005-2007 se ridică la aproape 8 miliarde de euro .
Schätzungen	(in ca. 24% aller Fälle)	estimări Von diesen wissenschaftlichen Schätzungen ausgehend besteht ein realer Grund zur Sorge , dass die Rogner im Jahre 2012 praktisch ausgestorben sein werden . Din aceste estimări ştiinţifice rezultă că teama ca reproducătorii să dispară practic până în 2012 este întemeiată .
Schätzungen	(in ca. 20% aller Fälle)	estimările Erste Schätzungen bei der Einrichtung des Fonds hinsichtlich der Anzahl von Menschen , die von ihm profitieren würden , sind weit überschritten worden . Au fost demult depășite estimările inițiale în ceea ce privește numărul persoanelor care ar fi putut beneficia de fond la momentul creării sale .
Schätzungen	(in ca. 8% aller Fälle)	estimează că
Schätzungen	(in ca. 7% aller Fälle)	estimează Schätzungen zufolge leiden 8,6 Millionen Menschen in Europa an neurodegenerativen Erkrankungen wie der Alzheimer-Krankheit , und mit der zunehmenden Alterung der europäischen Bevölkerung wird die Zahl der Betroffenen weiter steigen . Se estimează că , în Europa , 8,6 milioane de persoane suferă de boli neurodegenerative precum Alzheimer , iar numărul acestora va continua să crească , pe fondul îmbătrânirii populaţiei Europei .
Schätzungen zufolge	(in ca. 25% aller Fälle)	estimărilor
Schätzungen zufolge	(in ca. 19% aller Fälle)	Se estimează că
Schätzungen zufolge	(in ca. 16% aller Fälle)	estimează că

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schätzungen	(in ca. 45% aller Fälle)	uppskattningar Und zwei Absätze weiter heißt es , die Aufstellungen über die in den Fördergebieten durchgeführten Strukturinterventionen seien unzuverlässig , was zur Verwendung einer großen Zahl von Schätzungen und Annahmen führe , die schwer überprüfbar seien . Och sedan två punkter längre bort , identifikationen av strukturella stödinsatser i de stödberättigade områdena är opålitlig och det leder till att en stor mängd uppskattningar och antaganden inbegrips som är svåra att kontrollera .
Schätzungen	(in ca. 14% aller Fälle)	beräkningar Es gibt sicher verschiedene Schätzungen darüber , wie groß das technische und wirtschaftliche Einsparpotential in den nächsten fünf Jahren sein wird . Ob wir es nun mit 18 bis 20 % ansetzen oder höher , es ist jedenfalls ein Riesenpotential da . Det finns säkert olika beräkningar av hur stor den tekniska och ekonomiska besparingspotentialen kommer att vara de närmaste fem åren . Oavsett om vi beräknar den till 18-20 procent eller högre , så utgör det en enorm potential .
Schätzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	000 Schätzungen zufolge liegt die Zahl der arbeitenden Kinder noch immer bei 750 000 . Det uppskattas att 750 000 barn fortfarande arbetar .
Schätzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	bedömningar Die von diesen Unternehmen vorgenommenen Schätzungen sind offenkundig überhöht . De här företagens bedömningar är helt klart övervärderade .
Schätzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	. Nach Schätzungen lagen 2010 die Einnahmen aus dem Verkauf von gefälschten Arzneimitteln bei über 50,6 Mio . EUR , was eine Zunahme von 95 % im Vergleich zu den Schätzungen von vor fünf Jahren darstellt . Uppskattade siffror har visat att intäkterna av försäljningen av förfalskade läkemedel under 2010 överskred 50,6 miljoner euro , vilket således utgör en ökning på 95 procent jämfört med de uppskattade siffrorna från fem år sedan .
Schätzungen zufolge	(in ca. 29% aller Fälle)	Uppskattningsvis uppskattningsvis

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schätzungen	(in ca. 62% aller Fälle)	odhadov Dies belegen zahlreiche Fakten und das wird auch in der Begründung von Herrn Fava deutlich , wo wir unter anderem lesen können , dass sich " Schätzungen zufolge ( ... ) zwischen 4,5 und 8 Millionen illegale Einwanderer in der EU auf [ halten ] , und ihre Zahl ( ... ) stetig zu [ nimmt ] , vor allem wegen des leichten Zugangs zu illegaler Arbeit . " Svedčí o tom veľa skutočností a vyplýva to aj z dôvodovej správy pána Favu , v ktorej sa okrem iného hovorí , že " podľa odhadov žije v EÚ od 4,5 milióna do 8 miliónov nelegálnych prisťahovalcov a ich počet neustále rastie najmä v dôsledku jednoduchého prístupu k nelegálnej práci " .
Schätzungen	(in ca. 13% aller Fälle)	odhady Odhady Ich erwähne diesen Punkt , weil , obwohl die Kosten bereits hoch genug erscheinen , es lediglich Schätzungen gibt , weil es bisher noch keinen Präzedenzfall für die Stilllegung eines Kernkraftwerks in Bulgarien gegeben hat . Uvádzam to , pretože aj napriek tomu , že sa náklady zdajú byť dosť vysoké , sú to len odhady , keďže neexistuje žiadny precedens o rozsahu vyraďovania jadrovej elektrárne z prevádzky v Bulharsku .
Schätzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	odhaduje Odhaduje Nach Schätzungen der Vereinten Nationen sind über 2,4 Millionen Menschen direkt von dieser Tragödie betroffen . Organizácia Spojených národov odhaduje , že viac ako 2,4 milióna ľudí bolo priamo postihnutých touto tragédiou .
Schätzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	podľa odhadov Podľa odhadov
unseren Schätzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	našich odhadov
Schätzungen zufolge	(in ca. 45% aller Fälle)	odhadov
Schätzungen zufolge	(in ca. 10% aller Fälle)	Odhaduje sa
Schätzungen zufolge	(in ca. 8% aller Fälle)	odhaduje Odhaduje
Schätzungen zufolge	(in ca. 7% aller Fälle)	Podľa odhadov podľa odhadov
Schätzungen zufolge	(in ca. 6% aller Fälle)	Odhaduje sa ,
Schätzungen zufolge	(in ca. 4% aller Fälle)	odhadov by

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schätzungen	(in ca. 45% aller Fälle)	ocenah Nach Schätzungen könnte diese Maßnahme etwa 180 Mrd . EU zurück in den Wirtschaftskreislauf bringen . Das ist die aktuelle Summe , die öffentliche Behörden dem Unternehmenssystem in der Union schulden . Po ocenah naj bi ta ukrep v obtok gospodarstva vrnil približno 180 milijard EUR : to je dejanski znesek , ki ga državni organi dolgujejo podjetniškemu sistemu v Uniji .
Schätzungen	(in ca. 8% aller Fälle)	ocene Aktuelle Schätzungen für aus einer Finanztransaktionssteuer generierte Einnahmen , selbst bei einem geringen Satz , zeigen , dass auf Ebene der Europäischen Union etwa 200 Mrd . EUR pro Jahr generiert würden . Sedanje ocene prihodkov , ki bi jih ustvaril davek na finančne transakcije celo ob nizki stopnji , kažejo , da bi na evropski ravni ustvaril približno 200 milijard EUR na leto .
Schätzungen	(in ca. 8% aller Fälle)	Po ocenah po ocenah
Schätzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	Ocenjuje Schätzungen zufolge wurde jedes dritte Haus in der besonders betroffenen Provinz L'Aquila zerstört oder beschädigt . Ocenjuje se , da je bila ena od treh hiš v provinci L'Aquila , ki je bila še posebej prizadeta , uničena ali poškodovana .
unseren Schätzungen	(in ca. 62% aller Fälle)	naših ocenah
Schätzungen zufolge	(in ca. 38% aller Fälle)	ocenah
Schätzungen zufolge	(in ca. 26% aller Fälle)	Po ocenah po ocenah

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schätzungen	(in ca. 67% aller Fälle)	estimaciones Ich weise darauf hin , dass im Jahr 2007 nach Schätzungen des UN-Wirtschaftsausschusses für Lateinamerika und die Karibik 36,5 % der dortigen Bevölkerung in Armut und 13,5 % in extremer Armut lebten . Me gustaría señalar que , de conformidad con las estimaciones de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe , en 2007 el 36,5 % de la población de la región vivía en la pobreza , mientras que el 13,5 % de la misma vivía en la extrema pobreza .
Schätzungen	(in ca. 6% aller Fälle)	las estimaciones Las estimaciones
Schätzungen	(in ca. 2% aller Fälle)	cálculos Selbst die vorsichtigsten Schätzungen beliefen sich auf eine Zahl von 220 000 während und im Schatten des Zweiten Weltkrieges getöteten Roma und Sinti . Incluso los cálculos más modestos sitúan el número de víctimas gitanas y sinti que murieron durante la Segunda Guerra Mundial y bajo su sombra en 220 000 .
Schätzungen	(in ca. 2% aller Fälle)	estima Laut Schätzungen könnten sich die Gesamtkosten von häuslicher Gewalt in den 27 Mitgliedstaaten sogar auf 16 Mrd . EUR belaufen . Se estima que el coste total de la violencia doméstica en los veintisiete Estados miembros podrían ascender a 16 000 millones de euros .
Schätzungen zufolge	(in ca. 27% aller Fälle)	estimaciones
Schätzungen zufolge	(in ca. 9% aller Fälle)	Se estima que

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schätzungen	(in ca. 55% aller Fälle)	odhadů Unseren Schätzungen zufolge betrug der Schaden der 18 Kartelle , die zwischen 2005 und 2007 aufgedeckt wurden , fast 8 Mrd . EUR . Podle našich odhadů dosahovala škoda způsobená osmnácti kartely , které byly odstraněny mezi lety 2005 a 2007 , výše téměř 8 miliard EUR .
Schätzungen	(in ca. 15% aller Fälle)	odhady Wir halten es für besonders bedauerlich , dass sich MWSt-Betrug in der Form von so genannten Karussellgeschäften in ganz Europa ausbreitet , so dass es keine Gesamtzahlen für die betreffenden Beträge gibt , obwohl aus Schätzungen hervorgeht , dass es sich um etwa 35-40 % des EU-Haushalts handeln könnte . Považujme za zvláště politováníhodné , že se v Evropě rozmáhají podvody s DPH ve formě tzv . " kolotočových obchodů " ; nemáme sice přesná čísla o částkách , v nichž se tyto podvody odehrávají , některé odhady však tvrdí , že se může jednat až o 35-40 % rozpočtu EU .
Schätzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	Podle odhadů
Schätzungen zufolge	(in ca. 56% aller Fälle)	odhadů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schätzungen	(in ca. 53% aller Fälle)	becslések Becslések Schätzungen zufolge ist die Zahl der derzeit gehandelten Frauen - betroffen sind allerdings auch Männer - vergleichbar mit der Zahl aller Opfer des Sklavenhandels in Afrika , der 350 Jahre dauerte , wobei jedoch heute die meisten Opfer Frauen sind . Egyes becslések szerint a nők - és férfiak is - emberkereskedelemből fakadó illegális helyváltoztatása méreteit tekintve hasonló az afrikai rabszolgák 350 évvel ezelőtti kereskedelméhez , itt ugyanakkor elsősorban nők az áldozatok .
Schätzungen	(in ca. 22% aller Fälle)	becslések szerint
Schätzungen zufolge	(in ca. 68% aller Fälle)	becslések szerint Becslések szerint

Häufigkeit

Das Wort Schätzungen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 10712. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 6.18 mal vor.

⋮
10707.	Jude
10708.	Streichquartett
10709.	wenngleich
10710.	sichere
10711.	regelt
10712.	Schätzungen
10713.	Kohl
10714.	Comeback
10715.	Beitritt
10716.	Trend
10717.	Seigneur
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Schätzungen zufolge
Nach Schätzungen
nach Schätzungen
Schätzungen der
Schätzungen gehen
Schätzungen des
Schätzungen von
Schätzungen gehen von
Schätzungen über
Nach Schätzungen des
die Schätzungen
Die Schätzungen
um Schätzungen
Schätzungen über die
Nach Schätzungen der
Nach Schätzungen des INDEC stieg die
Schätzungen gehen davon aus , dass
Nach Schätzungen des INDEC stieg die Einwohnerzahl
nach Schätzungen der
Nach Schätzungen des INDEC stieg die Einwohnerzahl von
um Schätzungen , danach um Volkszählungsergebnisse ( ¹ )
Nach Schätzungen von
nach Schätzungen des
nach Schätzungen von
sind Schätzungen
Schätzungen , die
Schätzungen zufolge herrscht
Die Schätzungen über
Schätzungen , Volkszählungsergebnisse
Schätzungen über die Zahl
Schätzungen zufolge sind
Die Schätzungen der
Die Schätzungen über die
Schätzungen gehen von einer
beträgt Schätzungen zufolge
Schätzungen gehen von etwa

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Schätzung

Betonung

ˈʃɛʦʊŋən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Schät-zun-gen

In diesem Wort enthaltene Wörter

Schätzung en

Abgeleitete Wörter

US-Schätzungen
WHO-Schätzungen
UNO-Schätzungen
OLS-Schätzungen
Experten-Schätzungen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Texas	belaufen alt platyphyllos Sommerlinde Tilia	und Menschen nahe , deren Entwicklungslinien sich molekularbiologischen Schätzungen zufolge vor 6,5 bis 5,5 Millionen Jahren trennten 6,7 Metern ein größerer Vertreter der Ceratopsidae . Schätzungen bezüglich des Gewichts belaufen sich auf vier bis ( auf den verlängerten Hinterbeinen ) fort . Schätzungen über die Gesamtlänge belaufen sich zwischen 5 bis die Manövrierfähigkeit der heutigen Vögel erreichten . Andere Schätzungen über die Höchstgeschwindigkeit dieser Tiere belaufen sich auf
Texas	BIP zufolge Euro gehen betrug	im Budget der betroffenen Familien bemerkbar . Nach Schätzungen ist das Realeinkommen durch die Rücklagen um sieben mündlich abgeschlossen und das Entgelt bar gezahlt . Schätzungen über den Anteil von Schwarzarbeit am gesamten Bruttoinlandsprodukt unbezahlter Haus - und Familienarbeit erbrachten Leistungen würden Schätzungen zufolge , wenn ihr Geldwert gemessen würde , Bahn und die betroffenen Nahverkehrsbetriebe Schadenersatzansprüche . Laut Schätzungen der Deutschen Bahn betrage der Schadenersatzanspruch des Unternehmens
Texas	Weltgesundheitsorganisation gehen zufolge WHO Universums	Infektionen mit MRSA . Für Deutschland gehen die Schätzungen der Todesfälle durch im Krankenhaus erworbene Infektionen weit Gonorrhoe ein großes gesundheitliches Problem dar . Nach Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation liegt die Zahl der Neuerkrankungen jedes Eisenmangelanämie pro 100.000 Einwohner im Jahr 2002 nach Schätzungen der WHO . Da eine bestehende Anämie schwerwiegende Sie gehört zur Gruppe der Dystonien . Vorsichtige Schätzungen gehen für die oromandibuläre Dystonie von einer Prävalenz
Texas	zufolge Opferzahl Hurrikan gehen Nach	. Der diktatorische Staat konnte sich , späteren Schätzungen zufolge , nur mehr auf etwa ein Drittel . Doch trotz der Gräuel dieser Jahre sind Schätzungen , wonach über die Hälfte der damaligen Bevölkerung die offiziell als HIV-positiv registriert waren . Nach Schätzungen von UNAIDS/WHO wie auch der ukrainischen Regierung deutet Sowjetunion werde binnen drei Monaten zusammenbrechen . Britische Schätzungen aus dieser Zeit sprachen sogar von nur zwei
Texas	% Prozent zufolge gehen Bevölkerung	Gesellschaften 9 % Unabhängige Gesellschaften 6 % Nach Schätzungen des SLV decken die Mitglieder des SLV ca. rund 50 % des jährlichen Nahrungsbedarfs . Nach Schätzungen der Zentralen Statistikagentur von 2003 , die auf Brauchtum ) identifizieren . Dies sind nach diversen Schätzungen etwa 5 - 10 % der Gesamtbevölkerung ( Mai ( die Wahlkreise waren unterschiedlich ) . Schätzungen zufolge waren nur 5-10 Prozent der volljährigen Männer
Deutschland	Zahlen gehen grobe erheblich dass	war , lässt sich nur noch anhand der Schätzungen zeitgenössischer Quellen nachvollziehen . So sollen im Jahre Vereinsangaben vielfach geschönt sind , sind nur begründete Schätzungen möglich . Es gab vielleicht 34 Ortsgruppen - fehlen solche Daten völlig ; es gibt lediglich Schätzungen , die , wie oben erwähnt , sehr diskutiert . Laut Rolf-Dieter Müller ist gegenüber früheren Schätzungen jetzt von etwas geringeren Zahlen auszugehen . Nach
Deutschland	beruhen Zahlen Angaben Hochrechnungen groben	DCF-Verfahren grundsätzlich drei Probleme : Die Bestimmung der Schätzungen für die zukünftigen periodischen Cash-Flows . Die Einbeziehung Bilanzierungswahlrechte ausübt und nach welchen Verfahren der Konzern Schätzungen vornimmt . Ferner erhalten sie Definitionen der Daten Wortschatzumfanges erklären sich durch unterschiedliche , für diese Schätzungen angewandte Methoden . Somit ist die Bestimmung des , d.h. Auswahl des endgültigen Konzeptes und erste Schätzungen des technischen Anlagenumfanges , ggf . auch erste
Volk	schwanken gehen 50.000 zufolge 40.000	geführt . Für das Jahr 1744 variieren die Schätzungen zwischen 80.000 und 100.000 Einwohnern . Ostfriesland hat . Die Angabe der Deutschsprachigen schwankt je nach Schätzungen zwischen 60.000 und 90.000 Personen . Im Jahr bzw . das Kirundi . Ihre Zahl liegt Schätzungen zufolge zwischen 69.500 und 87.000 ( 30.000-40 .000 Gesamtzahl der Isländer in Grönland betrug nach heutigen Schätzungen maximal 5.000 bis 6.000 Personen , die meisten
Volk	zufolge Menschen 10.000 etwa 6.000	, in dieser Zeit hatte der Ort nach Schätzungen etwa 400 Einwohner . Die Pest und der des Assi die Stadt Kaulon gründeten , die Schätzungen zufolge bis zu 10.000 Einwohner hatte . Aus und es wurden 3.700 Gebäude zerstört . Nach Schätzungen waren etwa Dreiviertel des Bundesstaates Victoria direkt oder . Im 11 . Jahrhundert soll sie laut Schätzungen von R. Mauny 20.000 Einwohner beherbergt haben .
Kriegsmarine	schwanken Millionen WHO 200.000 gehen	in großer Zahl hergestellt und weltweit verbreitet . Schätzungen gehen von etwa 100 Millionen produzierten Gewehren aus ist die am meisten produzierte Handfeuerwaffe weltweit . Schätzungen gehen von 80 bis 100 Millionen produzierten Exemplaren das am häufigsten gebaute Militärgewehr der Welt , Schätzungen gehen bis zu 100 Millionen gebauten Exemplaren , wohnenden Polen lässt sich nicht exakt beziffern . Schätzungen reichen von 1,5 Millionen Menschen mit polnischem Migrationshintergrund
Kriegsmarine	Todesopfer gehen zufolge Toten Menschen	wurden , fielen zahlreiche Personen zum Opfer : Schätzungen gehen von mehreren Tausend Zivilpersonen aus . Die kamen durch die Bomben ums Leben . Nach Schätzungen von Historikern haben von 1941 bis 1945 insgesamt Zivilpersonen ums Leben gekommen sein könnten . Inoffizielle Schätzungen von UN-Mitarbeitern , die während der letzten Phase . Keiner der verbliebenen Einwohner überlebte . Die Schätzungen über die Anzahl der getöteten Zivilisten reicht von
Unternehmen	Millionen belaufen Milliarden zufolge Euro	es rund 800 Millionen Mark und nach anderen Schätzungen soll es eine Milliarde Mark gewesen sein . Research gab zu bedenken , das selbst großzügige Schätzungen gerade mal auf 1,8 Milliarden US-Dollar kommen würden und beseitigt . Das Programm der Stilllegungsaktivitäten kostete Schätzungen zufolge 186 Millionen Dollar . Aufgrund der kurzen durchschnittlich zwanzig Mal drehten , kostete laut eigenen Schätzungen der Dardennes 3,5 Millionen Euro . Aus Sparsamkeit
Australien	zufolge sprechen Kohlenwasserstoffquelle NSC nutzbare	Aufheizung des Gebäudes zur Verfügung stehen . Derzeitige Schätzungen und Berechnungen liefern Einsparungen von etwa 3-5 % ausbreitet . In Europa kann man nach heutigen Schätzungen etwa 2-3 % des aktuellen Stromverbrauchs mithilfe der . Über Emissionen von der Straßenoberfläche sind keine Schätzungen bekannt . In Städten betrug der Anteil des Gamburzew-Gebirge fast vollständig von Eis bedeckt . Nach Schätzungen könnte sich unter dem 4 093 Meter hoch
Australien	gehen zufolge reichen etwa 1000	2002 in Polen wurden 5800 Lemken gezählt , Schätzungen gehen von deutlich höheren Zahlen , für 2003 über die Anzahl der Buddhisten in Polen . Schätzungen gehen von deutlich mehr als 10.000 aus . Anzahl ging aber in die hunderte . Die Schätzungen für 2005 gehen von ca. 1000 Buddhisten in Französisch und Italienisch als Zweitsprache . Nach verschiedenen Schätzungen gibt es etwa 7.000 Finnen , welche in
Politiker	Volkszählungsergebnisse ¹ Fortschreibungen amtliche Gebietsstand	Gebietsstand . Bis 1891 handelt es sich um Schätzungen , danach meist um Volkszählungsergebnisse . Neben einer Gebietsstand . Bis 1877 handelt es sich um Schätzungen , von 1882 bis 2006 um Volkszählungsergebnisse und Gebietsstand . Bis 1914 handelt es sich um Schätzungen , von 1920 bis 2005 um Volkszählungsergebnisse . Gebietsstand . Bis 1775 handelt es sich um Schätzungen , von 1790 bis 2010 um Volkszählungsergebnisse des
Freistadt	zufolge gehen davon Nach vorsichtigen	als repräsentativer Bau im Zentrum der Stadt . Schätzungen gehen davon aus , dass Petra damals etwa ( 1993 ) Bewohner an . Die heutigen Schätzungen gehen weit auseinander . Wahrscheinlich zählt die Stadt maßgeblich an der Bebauung des Bahnhofsviertels beteiligt . Schätzungen zufolge stammt ein Zwanzigstel der Gebäude von ihm. wie zuerst angenommen worden war . Entgegen früheren Schätzungen von bis zu 10.000 gleichzeitig in der Siedlung
Buenos Aires	INDEC Departamento Einwohnerzahl stieg Einwohner	Corpen Aike ist Puerto Santa Cruz . Nach Schätzungen des INDEC stieg die Einwohnerzahl von 7.942 Einwohner Departamento Montecarlo ist das gleichnamige Montecarlo . Nach Schätzungen des INDEC stieg die Einwohnerzahl von 34.073 Einwohner Departamento Caleu Caleu ist La Adela . Nach Schätzungen des INDEC stieg die Einwohnerzahl von Einwohner ( Ríos ) ist das gleichnamige Colón . Nach Schätzungen des INDEC stieg die Einwohnerzahl 52.718 von Einwohner
Art	Gesamtpopulation belaufen zufolge Gesamtbestand gefährdet	. Sie ist akut vom Aussterben bedroht . Schätzungen zufolge sprechen nur noch rund 15 ( meist Karettschildkröten sind durch die Langleinenfischerei gefährdet . Die Schätzungen über die jährlichen Verluste gehen weit auseinander . Linie durch die Zerstörung ihres Lebensraumes bedroht . Schätzungen zufolge leben nur mehr weniger als 10.000 Exemplare vom Aussterben bedroht ) ein . Nach jüngsten Schätzungen wird die Wildpopulation auf nurmehr 700 bis höchstens
Distrikt	zufolge gehen Zahl Einwohnerzahlen Neuere	genaue Anzahl der Alawiten ist nicht bekannt . Schätzungen gehen von 3 Mio . Alawiten weltweit aus ein Bruchteil die Sprache außerhalb der Religionsausübung . Schätzungen von 2001 gehen von 500 Sprechern im Iran aus dem Kosovo vertrieben worden , wohingegen die Schätzungen des jugoslawischen Außenministeriums sogar eine Zahl von ca. hatten - die spätere Hauptstadt Aserbaidschans . Nach Schätzungen einiger Fachleute sollen bei den Gewaltexzessen etwa 10.000
Minnesota	Nach zufolge Census Bureau Disease	CIA World Factbook ging 2006 von folgenden groben Schätzungen für praktizierende Gläubige aus , also von solchen Report des US-Außenministeriums im Jahre 2010 „ unabhängige Schätzungen “ von „ 50 Millionen oder mehr “ ( Siehe auch : Motivation der Beduinenkrieger ) Schätzungen Ronald Storrs zufolge , unterstützten die Briten die „ Ladenhüter in der Gegend herumstehen “ . Schätzungen des von der südafrikanischen Regierung beauftragten Unternehmensberaters Grant
Mathematik	schwanken gehen zufolge davon Umweltproben	vorausgesagt . Ein noch stärkeres Wachstum zeichnen die Schätzungen der Stadtverwaltung Düsseldorf von 2007 . Für das Industrielle Revolution darstellte . Zwar stieg laut Boyers Schätzungen tatsächlich die Geburtenrate , allerdings sind die langfristigen 2050 hinaus fortsetzen wird . Nach offiziellen chinesischen Schätzungen wird die Bevölkerungszahl jedoch stärker zunehmen . Es Betriebsformen bei gleichzeitigem starken Zuwachs des Kolportagebuchhandels . Schätzungen zufolge wurden in Frankreich in der Mitte des
Mathematik	Kursive Jahreszahlen Dauerleistung Bauzeit Dauerbetrieb	FL-Bezeichnungen verwendet . Bauzeit : Kursive Jahreszahlen sind Schätzungen . A : Dauerleistung A für Dauerbetrieb ( . Anmerkungen : Bauzeit : Kursive Jahreszahlen sind Schätzungen . F : Fahrzeugleistung nach DIN 70020 für aus Stahlblech . Bauzeit : Kursive Jahreszahlen sind Schätzungen . AS : Dauerleistung A für Dauerbetrieb von übernommen worden . Bauzeit : Kursive Jahreszahlen sind Schätzungen . F : Fahrzeugleistung nach DIN 70020 für
Spiel	gehen Zahlen Gruppennorm Tzian zufolge	Jupitertemple und vieler neuer Gegner wurde eingeführt . Schätzungen gehen davon aus , dass ein großer Teil noch an die Gruppennorm , als sie ihre Schätzungen alleine abgaben . Diese und viele darauf folgende ) . Die anderen Spieler folgen mit ihren Schätzungen . Der letzte Spieler muss seine Zahl derart nichtapprobierten Heilern ausdrückte . Nach allerdings kaum zuverlässigen Schätzungen ließen sich Ende der 1920er Jahre über die
Sprache	zufolge gehen 400.000 gibt Anzahl	mehreren Millionen sind aber weit übertrieben . Heutige Schätzungen bewegen sich dagegen im Bereich von 50.000 bis - und Wachstumsbereich an . Die Brüder dürften Schätzungen zufolge ihren Kapitaleinsatz etwa verdreifacht haben . Im gehabt haben , Rom mindestens 700.000 , andere Schätzungen liegen erheblich höher . So reichen sie für . Aufgrund dieser sehr lockeren Organisationen gehen die Schätzungen über die Anzahl der Christen von 50 Millionen
Badminton	ungefähre handelt Chr v. daher	zwischen 550 und 530 v. Chr ) . Schätzungen über die Bauzeit reichen von acht bis 15 Jh . v. Chr . datiert . Andere Schätzungen gehen davon aus , dass Arkaim um 2.000 . Von daher handelt es sich um ungefähre Schätzungen . Userkare ( um 2300 v. Chr . . Von daher handelt es sich um ungefähre Schätzungen . Ni-Hor ( um 3100 v. Chr .
Planet	Jupitermassen Radius Schätzungen herrscht zufolge	bzw . 0,0185 Jupitermassen . Sein Radius beträgt Schätzungen zufolge 10.000 Kilometer . Schätzungen zufolge herrscht auf bzw . 0,0371 Jupitermassen . Sein Radius beträgt Schätzungen zufolge 12.000 Kilometer . Schätzungen zufolge herrscht auf bzw . 0,057 Jupitermassen . Sein Radius beträgt Schätzungen zufolge 19.000 Kilometer . Schätzungen zufolge herrscht auf bzw . 8,17 Jupitermassen . Sein Radius beträgt Schätzungen zufolge 84.000 Kilometer . Schätzungen zufolge herrscht auf