gern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (8)
• Finnisch (7)
• Französisch (16)
• Griechisch (13)
• Italienisch (7)
• Lettisch (11)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gern	(in ca. 5% aller Fälle)	Бих Ich würde gern auf drei Punkte aufmerksam machen . ( EN ) Бих искал да се спра на три въпроса .
gern	(in ca. 5% aller Fälle)	бих искал
hätte heute gern	(in ca. 100% aller Fälle)	искала отговор днес
möchten gern gratulieren	(in ca. 91% aller Fälle)	Желаем да изразим поздравленията си
sie gern hören	(in ca. 85% aller Fälle)	го чуем .
Wir möchten gern gratulieren	(in ca. 98% aller Fälle)	Желаем да изразим поздравленията си
Dem folge ich gern	(in ca. 90% aller Fälle)	Подкрепям това
Ich bin gern dazu bereit	(in ca. 100% aller Fälle)	Мога да се съглася
Wir würden sie gern hören	(in ca. 96% aller Fälle)	Бихме искали да го чуем
Dem folge ich gern .	(in ca. 82% aller Fälle)	Подкрепям това .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gern	(in ca. 12% aller Fälle)	gerne Herr Präsident , ich möchte gern einen Änderungsantrag der Fraktion der Liberalen zu Artikel 19 zugunsten von Änderungsantrag 9 der EVP zurückziehen , weil zwei Worte hinzugefügt werden . Hinter Berufsmöglichkeiten heißt es nämlich " für Jungen und Mädchen " . Hr . formand , jeg vil gerne trække Den Liberale Gruppes ændringsforslag til punkt 19 tilbage til fordel for ændringsforslag 9 af PPE-gruppen , forudsat at der tilføjes to ord , nemlig efter erhvervsmuligheder » for drenge og piger « .
gern	(in ca. 4% aller Fälle)	glæde Herr Präsident ! Nach der Annahme der vorliegenden Richtlinie von Herrn Lannoye , für die ich gern mit Ja gestimmt habe , wird mein Frühstück nicht mehr sein wie bisher . Hr . formand , efter vedtagelsen af hr . Lannoyes betænkning , som jeg med glæde har stemt for , vil min morgenmad aldrig mere være som før .
gern	(in ca. 3% aller Fälle)	vide Ich würde vor allem gern wissen , wann Sie gedenken , die Diskussionen abzuschließen , da ich glaube , daß die Themen nach fünf Monaten etwas weiter gereift sein müßten , vor allem , wenn wir das Treffen des Europäischen Rates von Wien im Dezember dieses Jahres berücksichtigen , und vor allem , damit wir im März , dem vorgesehenen Datum , in der Lage sind , unsere Meinung zu den in der Agenda 2000 enthaltenen Themen abzugeben . Jeg vil især gerne vide , hvornår De regner med at slutte drøftelserne , for jeg mener , at efter fem måneder skulle man være nået længere , især hvis vi vil holde aftalen for Det Europæiske Råd i Wien i december , og især således at vi som planlagt til marts er i stand til at fremføre vores holdning til emnerne i Agenda 2000 .
gern	(in ca. 2% aller Fälle)	gerne ville
gern	(in ca. 2% aller Fälle)	med glæde
gern wissen	(in ca. 67% aller Fälle)	gerne vide

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gern	(in ca. 6% aller Fälle)	would like
gern	(in ca. 3% aller Fälle)	like Außer den Erklärungen , dass man machtlos sei , würde ich gern etwas über die Entschlossenheit zum Handeln hören . In addition to claims of powerlessness , I would also like to hear some evidence of a willingness to act .
gern	(in ca. 3% aller Fälle)	I would
gern	(in ca. 3% aller Fälle)	happy Selbstverständlich muss nochmals gesagt werden - und ich tue das gern - , dass der Kampf gegen den Terrorismus unter vollständiger Wahrung der Grundrechte und der Rechtsstaatlichkeit geführt werden muss . We should of course repeat once again - and I am happy to do so - that the war on terror must be waged with full respect for fundamental rights and the rule of law .
gern	(in ca. 2% aller Fälle)	would Außer den Erklärungen , dass man machtlos sei , würde ich gern etwas über die Entschlossenheit zum Handeln hören . In addition to claims of powerlessness , I would also like to hear some evidence of a willingness to act .
gern	(in ca. 2% aller Fälle)	happy to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gern	(in ca. 15% aller Fälle)	Tahaksin tahaksin Ich würde gern Stellung nehmen zu einigen der hier angesprochenen Fragen , die ich für äußerst wichtig halte . Tahaksin teha paar märkust mõne siin tõstatatud küsimuse kohta , mis minu arvates on väga olulised .
gern	(in ca. 8% aller Fälle)	sooviksin Sooviksin In diesem Zusammenhang möchte ich gern Frau Kommissarin , dass Sie uns - basierend auf Ihren Kontakten - sagen , wie diese Initiative von unseren östlichen Partnern aufgenommen wird . Seda arvestades , volinik , sooviksin , et teie oma kontaktidele tuginedes meile ütleksite , kuidas meie idapartnerid seda algatust näevad .
Dem folge ich gern	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen sellega nõus
Wir würden sie gern hören	(in ca. 97% aller Fälle)	Tahaksime seda kuulda
Dem folge ich gern .	(in ca. 89% aller Fälle)	Olen sellega nõus .
Ich bin gern dazu bereit	(in ca. 86% aller Fälle)	Olgu nii
Davon hätten wir gern mehr	(in ca. 86% aller Fälle)	Me sooviksime rohkem
Das hören wir gern .	(in ca. 82% aller Fälle)	Me ootame seda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gern	(in ca. 18% aller Fälle)	mielelläni Unter diesen Vorbehalten stimme ich dem Bericht gern zu . Näillä varauksilla tuen mielelläni mietintöä .
gern	(in ca. 11% aller Fälle)	Haluaisin haluaisin Ich hätte gern hier und heute eine präzise Antwort . Haluaisin saada täällä tänään täsmällisen vastauksen .
gern	(in ca. 3% aller Fälle)	kuulla Der Kommission gratuliere ich dazu , rechtlich gegen die " Atlantic Dawn " vorzugehen , aber ich würde von ihr jetzt gern das Neueste über diesen Fall erfahren . Onnittelen komissiota siitä , että se on ryhtynyt oikeudellisiin toimiin Atlantic Dawn - pyyntialusta vastaan , mutta haluaisin nyt kuulla komissiolta , miten asia on edistynyt .
gern	(in ca. 2% aller Fälle)	mielellään Dies ist eine verbindliche Zusage von Kommissar McCreevy , von der ich Sie hiermit gern in Kenntnis setze . Komission jäsen McCreevy , jolle nämä asiat välitän , sitoutuu tähän mielellään .
Sehr gern	(in ca. 58% aller Fälle)	Teen mielelläni niin
sehr gern	(in ca. 41% aller Fälle)	mielelläni
gern wissen	(in ca. 36% aller Fälle)	Haluaisin tietää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gern	(in ca. 6% aller Fälle)	volontiers Herr Präsident ! Ich bin gern bereit , auf diese Wortmeldung einzugehen . Monsieur le Président , je suis volontiers disposé à répondre à cette intervention .
gern	(in ca. 4% aller Fälle)	Je voudrais je voudrais
gern	(in ca. 3% aller Fälle)	aimerais Von den Vorschlägen des Rates würde ich gern die Bedeutung des Grundsatzes des freien Verkehrs von Wissen in der Europäischen Union hervorheben . Parmi les propositions du Conseil , j' aimerais souligner l'importance du principe de la libre circulation de la connaissance au sein de l'Union européenne .
gern	(in ca. 3% aller Fälle)	je Je amtierender Ratspräsident . - ( CS ) Herr Präsident , als Antwort auf die Frage würde ich gern zuerst sagen , dass wir - im Sinne der tschechischen Regierung und der Tschechischen Republik - niemals skeptisch wegen des Klimawandels gewesen sind . président en exercice du Conseil . - ( CS ) Monsieur le Président , en réponse à la question , je voudrais dire tout d'abord , que nous - c'est - à-dire le gouvernement tchèque et la République tchèque - n'avons jamais douté de l'importance du changement climatique .
gern	(in ca. 3% aller Fälle)	voudrais Ich habe viele Dankesbekundungen erhalten , die ich gern an sie weiterleiten möchte – sie haben Außerordentliches geleistet . J’ai reçu beaucoup de remerciements que je voudrais partager avec eux : ils ont fait un travail extraordinaire .
gern	(in ca. 2% aller Fälle)	plaisir Der österreichische Vorsitz bestätigt gern , dass er diese Form der Zusammenarbeit mit dem Europarat fortzusetzen gedenkt . La présidence autrichienne a le plaisir de confirmer qu’elle entend poursuivre cette forme de coopération avec le Conseil de l’Europe .
gern	(in ca. 2% aller Fälle)	me Ich wüsste gern , ob man in dieser Angelegenheit vorangekommen ist . Je me demande simplement si des progrès quelconques ont été réalisés dans ce domaine .
gern	(in ca. 2% aller Fälle)	moi An Herrn Martin Schulz gerichtet möchte ich gern sagen , dass auch ich einige Fragen bezüglich der Rating-Agenturen und ihrer Rolle bei der gegenwärtigen Krise habe , aber lassen Sie uns versuchen , die Fehler und die Ursachen der Krise in unseren eigenen Reihen zu suchen und vielleicht nicht außerhalb der Europäischen Union und ihrer Institutionen . Je voudrais dire à Martin Schulz que j' ai , moi aussi , certaines questions concernant les agences de notation et le rôle qu'elles jouent dans la crise actuelle , mais nous devons essayer de trouver les erreurs et les sources de cette crise dans nos propres rangs , et non en dehors de l'Union européenne et de ses institutions .
gern	(in ca. 2% aller Fälle)	ministre Herr Ministerpräsident , ich möchte gern wissen , wie Sie über die von mir vorgetragenen Argumente denken . Monsieur le Premier ministre , je souhaiterais entendre votre opinion sur les points que je viens de mentionner .
gern	(in ca. 2% aller Fälle)	souhaiterais Ich denke nicht , daß wir die Zeit haben und es möglich ist , eine vertiefte Aussprache über eine derartig komplexe Problematik zu führen , aber ich würde diese Angelegenheit gern einmal außerhalb des Plenums mit dem Kommissar erörtern . Je ne crois pas que nous ayons le temps et qu'il soit possible de tenir un débat approfondi sur une problématique aussi complexe que celle-là , mais je souhaiterais pouvoir en discuter avec le commissaire en dehors de cet hémicycle .
Dies hätten sie gern	(in ca. 100% aller Fälle)	C’est ce qu’ils voudraient
Sie wäre heute gern dabeigewesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Elle aurait souhaité être ici
Das hören wir gern .	(in ca. 88% aller Fälle)	Nous nous en réjouissons .
Dies hätten sie gern .	(in ca. 88% aller Fälle)	C’est ce qu’ils voudraient .
Das wüsste ich gern .	(in ca. 71% aller Fälle)	Je souhaiterais une réponse .
Dem folge ich gern .	(in ca. 66% aller Fälle)	Je les soutiens pleinement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gern	(in ca. 6% aller Fälle)	Θα ήθελα θα ήθελα
gern	(in ca. 4% aller Fälle)	θέλαμε Wir begreifen den Standpunkt des Bürgerbeauftragten im Hinblick auf das Erfordernis eines Brüsseler Büros , um die Arbeit in Straßburg wirksamer erledigen zu können , und wir wollen auch im Laufe nächsten Jahres gern darüber reden , welche Möglichkeiten für die Einrichtung eines solchen Büros bestehen , ohne daß es zu Konflikten mit der Niederlassung in Straßburg führt , wo der Bürgerbeauftragte selbst ja auch gern bleiben will . Συμμεριζόμεθα τις απόψεις του διαμεσολαβητή όσον αφορά την ανάγκη να υπάρχει ένα Γραφείο στις Βρυξέλλες , ώστε να είναι πιό αποτελεσματικές οι εργασίες στο Στρασβούργο . Επίσης , κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους θα θέλαμε να συζητηθεί ποιές δυνατότητες υπάρχουν να ιδρυθεί ένα παρόμοιο γραφείο , χωρίς να προκύψει σύγκρουση για την έδρα του στο Στρασβούργο , όπου ο διαμεσολαβητής εξέφρασε άλλωστε την επιθυμία να παραμείνει .
gern	(in ca. 4% aller Fälle)	ευχαρίστως Ευχαρίστως Ich weiß , daß meine Kollegen dem Abgeordneten gern antworten und ihn über alle Informationen , die sie erhalten können , auf dem Laufenden halten werden . Ξέρω πως οι συνάδελφοι μου ευχαρίστως θα απαντήσουν στον αξιότιμο βουλευτή , προκειμένου να τον ενημερώσουν παρέχοντάς του όσα στοιχεία καταφέρουν να λάβουν .
gern	(in ca. 4% aller Fälle)	μάθω Ich wüsste ferner gern , was Sie über die gestern im Gaza-Streifen zum 22 . Jahrestag von den Vertretern der Hamas abgegebenen Erklärungen denken , in denen es heißt , sie würden nicht beabsichtigen , Konzessionen gegenüber Israel zu machen , und sie hätten keine Absicht , Israel anzuerkennen . Θα ήθελα επίσης να μάθω ποια είναι η γνώμη τους για τη δήλωση που έκανε χθες στη Γάζα ο εκπρόσωπος της Χαμάς , σχετικά με την εικοστή δεύτερη επέτειο , ο οποίος είπε ότι δεν σκοπεύουν να προβούν σε καμιά υποχώρηση έναντι του Ισραήλ και ότι δεν σκοπεύουν να το αναγνωρίσουν .
gern	(in ca. 2% aller Fälle)	ήθελα ( PT ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Abgesehen davon , dass ich unserer Kollegin Margie Sudre meinen Glückwunsch zu ihrem ausgezeichneten Bericht aussprechen möchte , würde ich gern drei Anmerkungen zur künftigen Strategie der EU für die Regionen in äußerster Randlage äußern . ( PT ) Κύριε Πρόεδρε , κυρία Επίτροπε , κυρίες και κύριοι , εκτός από το να συγχαρώ τη συνάδελφο κ . Sudre για την εξαιρετική της έκθεση , θα ήθελα να αναφέρω τρία σημεία σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες .
gern	(in ca. 2% aller Fälle)	κάτι Im gleichen Atemzug würde ich gern noch etwas sagen . Θα ήθελα όμως να πω και κάτι ακόμα .
Sehr gern	(in ca. 83% aller Fälle)	Πολύ ευχαρίστως
Sehr gern .	(in ca. 81% aller Fälle)	Πολύ ευχαρίστως .
Das hören wir gern	(in ca. 92% aller Fälle)	Αναμένουμε με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα
Dem folge ich gern	(in ca. 71% aller Fälle)	Αυτό το δέχομαι ευχαρίστως
Sie wäre heute gern dabeigewesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Θα ήθελε να ήταν εδώ
Ich bin gern dazu bereit	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν έχω πρόβλημα με αυτό
Dem folge ich gern .	(in ca. 51% aller Fälle)	Αυτό το δέχομαι ευχαρίστως .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gern	(in ca. 8% aller Fälle)	vorrei Vorrei Frau Präsidentin , ich möchte gern die Berichterstatterin zu ihrer Arbeit beglückwünschen , und ich begrüße außerordentlich das Vermittlungsergebnis zu diesem Thema , doch denke ich auch , dass wir einige Gründe für Kritik haben . Signora Presidente , vorrei congratularmi con la relatrice per il suo lavoro . Accolgo con molto favore il risultato della conciliazione sull ' argomento , ma penso che abbiamo anche qualche motivo di insoddisfazione .
gern	(in ca. 7% aller Fälle)	sapere Ich würde gern die Wahrheit erfahren . Vorrei sapere la verità .
gern	(in ca. 3% aller Fälle)	volentieri Im Übrigen würden wir als Parlamentarier gern mit Kommission und Rat über neue Formen des Regierens diskutieren . Del resto , noi deputati vorremmo discutere volentieri con la Commissione e il Consiglio sulle nuove forme di governance .
gern	(in ca. 2% aller Fälle)	piacerebbe Ich würde ihnen gern sagen , daß wir mit gleicher Würde , jedoch mit Verständnis für ihre Probleme verhandeln und dabei nicht nur Zuhörer sein , sondern auch die Fähigkeit zur Überwindung von Hindernissen unter Beweis stellen wollen , die bedauerlicherweise auf unserer Seite entstanden sind und den Kompromiß scheitern ließen . Mi piacerebbe dire loro che vogliamo trattare con pari dignità ma con comprensione dei loro problemi , non solo in atteggiamento di ascolto ma anche con capacità di superamento degli ostacoli che , purtroppo , sono emersi da parte nostra e che hanno fatto naufragare il compromesso .
gern	(in ca. 2% aller Fälle)	lieto di
Sehr gern	(in ca. 56% aller Fälle)	Sono lieto di poterlo fare
Sehr gern	(in ca. 28% aller Fälle)	Sono lieta di farlo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gern	(in ca. 14% aller Fälle)	vēlētos Ich wiederhole : Wir haben großen Respekt vor diesem Land - wir haben großen Respekt vor dem Iran - und würden uns sehr gern mit ihm an einen Tisch setzen und es begrüßen , wenn er sich in die richtige Richtung bewegen würde . Es vēlos vēlreiz teikt , ka mēs ļoti cienām šo valsti - mēs patiesi cienām Irānu - un mēs ļoti vēlētos sadarboties ar to un redzēt tās progresu šajā virzienā .
gern	(in ca. 7% aller Fälle)	vēlos In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen gern von einer Verschwörungstheorie erzählen , die die Runde macht und die mir gestern von einem belarussischen Geschäftsmann erzählt wurde . Šai sakarā vēlos informēt jūs par kādu aktuālu sazvērestības teoriju , kuru man vakar atklāja kāds Baltkrievijas uzņēmējs .
gern	(in ca. 3% aller Fälle)	dzirdēt Ich würde gern die Meinung des Kommissars zu dieser Frage erfahren . Es gribētu dzirdēt komisāra domas šajā jautājumā .
Wir möchten gern gratulieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs gribam izteikt savus apsveikumus
Das hören wir gern	(in ca. 94% aller Fälle)	Mēs to gaidām
Dem folge ich gern	(in ca. 93% aller Fälle)	Es tam piekrītu
Ich bin gern dazu bereit	(in ca. 100% aller Fälle)	Es tam piekrītu
Wir würden sie gern hören	(in ca. 95% aller Fälle)	Mēs gribētu to dzirdēt
Davon hätten wir gern mehr	(in ca. 92% aller Fälle)	Mēs vēlamies vairāk atļauju
Dem folge ich gern .	(in ca. 91% aller Fälle)	Es tam piekrītu .
Das hören wir gern .	(in ca. 85% aller Fälle)	Mēs to gaidām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gern	(in ca. 10% aller Fälle)	Norėčiau norėčiau Ich würde gern auf einen Punkt im Besonderen eingehen . Norėčiau pakalbėti konkrečiai apie vieną aspektą .
gern	(in ca. 8% aller Fälle)	norėtume Norėtume Ohne den geringsten Zweifel liegt vor Russland noch ein langer Weg bis zur Erreichung eines Niveaus an sozialer Gerechtigkeit und Lebensqualität , wie wir es gern überall in der Welt sehen würden . Nėra nei šešėlio abejonė , kad Rusija dar labai toli nuo tokio socialinio teisingumo ir gyvenimo kokybės lygio , kokį mes norėtume matyti visame pasaulyje .
gern	(in ca. 4% aller Fälle)	norėtų Meine Kollegin , Frau Dodds , sagte , sie hätte gern , dass diese Regelung auch auf den landwirtschaftlichen Bereich ausgedehnt würde , was zumindest einen ersten Schritt darstellt . Mano kolegD . Dodds sakė , kad norėtų išplėsti jų taikymą žemės ūkiui , ir tai jau pirmasis žingsnis .
Sehr gern	(in ca. 95% aller Fälle)	Mielai tai padarysiu
Sehr gern .	(in ca. 99% aller Fälle)	Mielai tai padarysiu .
Dem folge ich gern	(in ca. 96% aller Fälle)	Aš tam pritariu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gern	(in ca. 35% aller Fälle)	graag Graag Auch im Sicherheitsrat gibt es ständige Mitglieder , aber vielleicht auch andere , die bestimmte Beschlüsse , die einige von uns durchaus gern ausführen würden , nicht akzeptieren . Ook in de Veiligheidsraad zijn er permanente leden , maar misschien ook andere , die bepaalde besluiten die sommigen van ons zeker graag zouden uitvoeren , niet accepteren .
gern	(in ca. 4% aller Fälle)	willen Das ist eine ganz andere Frage , und ich bin gern bereit , sie zu beantworten . Dat is een heel andere vraag en ik zou graag de volledige achtergrond willen hebben , zodat ik volledig op de hoogte ben van alle feiten .
gern	(in ca. 4% aller Fälle)	Ik zou ik zou
Sehr gern	(in ca. 44% aller Fälle)	Dat zal ik gaarne doen
ich gern	(in ca. 37% aller Fälle)	ik graag

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gern	(in ca. 10% aller Fälle)	chciałabym Chciałabym Sie haben zwar gesagt , Sie hätten keine Zeit sich dazu näher zu äußern , aber ich würde gern wissen , worin der strategische Inhalt der Partnerschaft mit Brasilien ganz konkret besteht . Choć stwierdził pan , że nie ma czasu , by o tym mówić , to chciałabym dowiedzieć się , na czym konkretnie polega strategiczne partnerstwo z Brazylią ?
gern	(in ca. 7% aller Fälle)	Chciałbym chciałbym Ich würde gern wissen , wie das Ausschreibungsverfahren abgelaufen ist . Warum gab es einen Bewerber , dessen Bewerbungsunterlagen unvollständig waren , und welche Unterlagen haben gefehlt ? Chciałbym wiedzieć , jakie są skutki poszukiwań nowej osoby na to stanowisko , dlaczego jeden z kandydatów przedstawił niekompletny wniosek i czego w nim brakowało ?
gern	(in ca. 4% aller Fälle)	pana Ich hätte gern die Meinung des Kommissars dazu gehört . Chciałabym usłyszeć opinię pana komisarza na ten temat .
Sehr gern	(in ca. 96% aller Fälle)	Zrobię to z przyjemnością
Sehr gern .	(in ca. 92% aller Fälle)	Zrobię to z przyjemnością .
Dem folge ich gern	(in ca. 81% aller Fälle)	Zgadzam się z tym
Wir würden sie gern hören	(in ca. 94% aller Fälle)	Chcielibyśmy je usłyszeć
Ich bin gern dazu bereit	(in ca. 92% aller Fälle)	To mi wystarczy
Das hören wir gern .	(in ca. 89% aller Fälle)	Z niecierpliwością tego oczekujemy .
Dem folge ich gern .	(in ca. 72% aller Fälle)	Zgadzam się z tym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gern	(in ca. 9% aller Fälle)	Gostaria gostaria Ich möchte gern einige technische Anmerkungen zum Bericht machen . Gostaria de tecer alguns comentários técnicos sobre o relatório .
gern	(in ca. 5% aller Fälle)	prazer Wenn Sie andere Vorschläge haben , wären wir sehr gern bereit , praktische Maßnahmen zu erarbeiten und dann zurückzukommen , um die erforderlichen Haushaltsmittel zu beantragen . Se têm outras propostas a fazer , teremos o maior prazer em examinar ideias muito práticas , de modo a podermos aqui voltar para pedir os recursos orçamentais necessários .
gern	(in ca. 3% aller Fälle)	gostaríamos Gostaríamos Der Haushaltsansatz für dieses Programm muß entsprechend dem Kommissionsvorschlag wieder hergestellt werden , und wir möchten von der Kommission selbst gern hören , was sonst noch auf der Strecke bleibt . O orçamento para este programa terá , por isso , de ser recomposto , tal como a Comissão propõe , e gostaríamos que a própria Comissão nos dissesse a que outras reformas haverá que proceder .
gern	(in ca. 3% aller Fälle)	saber Ich würde von der Kommission gern erfahren , was in Absatz 11 der Anlage des Dokumentes des Europäischen Rates in bezug auf den 50 . Jahrestag der Erklärung der Menschenrechte gemeint ist , wenn dort im Zusammenhang mit dem Jahrestag von akademischen Programmen gesprochen wird . Estou com curiosidade em saber o que quer a Comissão dizer , no nº 11 do anexo do documento do Conselho Europeu relativamente ao cinquentenário da Declaração Universal dos Direitos do Homem , quando se fala dos programas académicos no âmbito desse cinquentenário .
gern	(in ca. 2% aller Fälle)	gosto Mir ist klar geworden , dass ich in dieser Aussprache noch nicht einmal auf eine faire Behandlung hoffen kann und stattdessen darauf vertrauen muss , dass das Europäische Parlament in der Lage sein wird , sich eine unvoreingenommene , objektive Meinung zu bilden , die ich im Übrigen persönlich gern akzeptieren und nach dem festgelegten Verfahren vorgehen werde . Apercebo-me agora claramente de que não posso aspirar a um tratamento justo neste debate , e que , em vez disso , tenho de confiar em que o Parlamento Europeu será capaz de formar uma opinião imparcial , objectiva , que , alias , aceitarei com todo o gosto , actuando em conformidade com o procedimento estabelecido .
Sehr gern	(in ca. 46% aller Fälle)	( EN ) Muito bem
Sehr gern	(in ca. 36% aller Fälle)	Faço-o com muito prazer
Sehr gern .	(in ca. 58% aller Fälle)	Faço-o com muito prazer .
Sehr gern .	(in ca. 12% aller Fälle)	EN ) Muito bem .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gern	(in ca. 7% aller Fälle)	dori să
gern	(in ca. 6% aller Fälle)	plăcere Präsident der Kommission . - Herr Präsident ! Ich werde natürlich gern auf Frau Harms Frage antworten , obwohl ich dachte , dass es eine Einigung gäbe , dass wir heute eine zweigeteilte Debatte haben - einen allgemeinen Teil und dann einen über Japan . președinte al Comisiei . - Domnule Președinte , voi răspunde desigur cu plăcere la întrebarea dnei Harms , deși credeam că exista o înțelegere ca astăzi să avem două părți ale dezbaterii - o parte generală și apoi una referitoare la Japonia .
gern	(in ca. 5% aller Fälle)	Aş dori
Wir möchten gern gratulieren	(in ca. 96% aller Fälle)	Am dori să vă felicităm
Ich bin gern dazu bereit	(in ca. 100% aller Fälle)	Sunt de acord
Wir würden sie gern hören	(in ca. 83% aller Fälle)	Am dori să o auzim
Dem folge ich gern .	(in ca. 42% aller Fälle)	Accept acest lucru .
Dem folge ich gern .	(in ca. 29% aller Fälle)	Accept acest
Dem folge ich gern .	(in ca. 29% aller Fälle)	Accept acest lucru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gern	(in ca. 26% aller Fälle)	gärna Ich werde diese und andere Sorgen gern übermitteln , doch ich kann kein Schreiben absenden , in dem ich die spezifische politische Lage eines Landes analysiere und auf alle Einzelheiten eingehe , die ohne eine Aussprache und Abstimmung im Parlament unmöglich zu analysieren sind . Jag förmedlar mer än gärna er oro i denna och andra frågor , men jag kan inte i en skrivelse analysera det politiska läget i ett visst land och gå in på alla de detaljer som skulle vara omöjliga att analysera utan en debatt och omröstning i parlamentet .
gern	(in ca. 7% aller Fälle)	vilja Schließlich hätte ich gern gewusst , ob künftig noch Diskussionen mit dem Herrn Kommissar über eventuelle Einsatzszenarien möglich sind , denn jetzt reden wir theoretisch über Instrumente , wir müssen in Zukunft aber auch über die praktische Anwendung sprechen , und dafür dürfte eine Szenariendiskussion , so meine ich , überaus sinnvoll sein . Till slut skulle jag vilja fråga om det i framtiden finns möjlighet till en diskussion med kommissionären om eventuella scenarier för insatser , för vi talar nu rent teoretiskt om instrument , men i framtiden måste vi också tala om den praktiska tillämpningen av instrumenten , och i det sammanhanget tror jag att en scenariodiskussion kommer att vara mycket önskvärd .
gern	(in ca. 6% aller Fälle)	skulle vilja
gern	(in ca. 4% aller Fälle)	veta Ich würde gern erfahren , wie sich diese 2,1 Milliarden Euro zusammensetzen . Jag skulle verkligen vilja veta hur dessa 2,1 miljarder euro är fördelade .
gern	(in ca. 4% aller Fälle)	skulle Es heißt , Frauen sollen durch ihre Qualifikationen überzeugen , jedoch würde ich gern eine Frage stellen , die sich die meisten der männlichen Arbeitgeber und Spitzenpolitiker offenbar nicht stellen : Welche Qualifikationen erwarten wir ? Man säger att kvinnor skall in på meriter men jag skulle vilja ställa den fråga som uppenbarligen arbetsgivare och toppolitiker av manligt kön oftast inte ställer : Vilka meriter vill vi se ?
gern	(in ca. 3% aller Fälle)	Jag skulle vilja jag skulle vilja
gern wissen	(in ca. 47% aller Fälle)	vilja veta
Sehr gern	(in ca. 39% aller Fälle)	Det gör jag gärna
Sehr gern	(in ca. 33% aller Fälle)	Detta gör jag gärna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gern	(in ca. 8% aller Fälle)	rád Rád schriftlich . - Aufgrund der Zugeständnisse und Bedingungen , die die EU in Bezug auf das SWIFT-Abkommen zum Austausch von Finanzdaten erzielen konnte , unterstütze ich dieses Abkommen jetzt gern . písomne . - Vzhľadom na ústupky a ustanovenia , ktoré EÚ zaistila , pokiaľ ide o dohodu SWIFT o zasielaní finančných údajov , túto dohodu teraz rád podporím .
gern	(in ca. 8% aller Fälle)	radi Radi Zum gegebenen Zeitpunkt werden wir diese Evaluierung gern unter Berücksichtigung aller im Bericht von Bert Doorn angesprochenen Themen in Angriff nehmen . V správny čas tieto hodnotenia radi vypracujeme , pričom zohľadníme všetky otázky nastolené v správe pána Doorna .
gern	(in ca. 5% aller Fälle)	by som
gern	(in ca. 2% aller Fälle)	pána Was die vorübergehenden Maßnahmen zur Einstellung der Fangtätigkeit betrifft , hätte ich vom Kommissar gern Zusicherungen , dass diese für all jene gelten , die aus wirtschaftlichen Gründen für kurze Zeit im Hafen bleiben müssen , und dass die Einschränkung , sie stehen nur denen zu , die in das Umstrukturierungsprogramm eingebunden sind , sehr großzügig ausgelegt wird . Z hľadiska časovo obmedzených opatrení na tzv . uväzovanie by som očakávala ubezpečenia zo strany pána komisára , že sa tieto opatrenia budú vzťahovať na všetkých , ktorí musia z hospodárskych dôvodov na krátky čas zakotviť , a že obmedzenia , ktoré budú platiť len pre tých , čo sú zapojení do plánu reštrukturalizácie , bude uplatňované v tom najširšom výklade .
gern	(in ca. 2% aller Fälle)	tejto Ich würde jetzt gern dem Parlament danken . Rád by som v tejto chvíli Parlamentu poďakoval .
hätten gern	(in ca. 91% aller Fälle)	dostali jasnú
möchten gern gratulieren	(in ca. 86% aller Fälle)	tomu zablahoželali .
hätte darauf gern	(in ca. 83% aller Fälle)	Uvítam vašu odpoveď k
Das hören wir gern	(in ca. 98% aller Fälle)	Tešíme sa na to
Dem folge ich gern	(in ca. 98% aller Fälle)	S tým súhlasím
Ich bin gern dazu bereit	(in ca. 100% aller Fälle)	Nemám nič proti tomu
Wir würden sie gern hören	(in ca. 91% aller Fälle)	Chceli by sme ho počuť
Das hören wir gern .	(in ca. 86% aller Fälle)	Tešíme sa na to .
Dem folge ich gern .	(in ca. 82% aller Fälle)	S tým súhlasím .
bin gern dazu bereit .	(in ca. 81% aller Fälle)	Nemám nič proti tomu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gern	(in ca. 6% aller Fälle)	rad Rad ( SK ) Frau Präsidentin , auch ich möchte gern die historische Bedeutung der Resolution 1325 des Sicherheitsrates für Frieden und für die Sicherheitspolitik hervorheben . ( SK ) Gospa predsednica , tudi jaz bi rad poudaril zgodovinsko pomembnost resolucije Varnostnega sveta št . 1325 za mir in varnostno politiko .
gern	(in ca. 5% aller Fälle)	radi Ich denke auch , dass es für uns sehr wichtig ist , die im Text vorgeschlagene teilweise Stilllegung zu unterstützen , weil das den Fischern , die wirklich liebend gern weiterfischen würden und die über die Fähigkeiten und Erfahrungen von Generationen verfügen , ermöglichen würde , weiterzumachen , wenngleich auch in geringerem Umfang , während wir die wirtschaftliche Krise bewältigen können , in der sie gegenwärtig stecken . Menim tudi , da je pomembno spodbuditi delni umik plovila iz obratovanja , ki je predlagan v besedilu , ker se bo tako ribičem , ki bi resnično radi nadaljevali z ribolovom , ki imajo izkušnje in znanje generacij , omogočilo nadaljevanje izvajanja ribolovnih dejavnosti , čeprav v manjšem obsegu , dokler ne odpravimo gospodarske krize .
gern	(in ca. 5% aller Fälle)	z veseljem Z veseljem
gern	(in ca. 4% aller Fälle)	veseljem schriftlich . - ( EN ) Ich stimme sehr gern für diesen Bericht , weil ich glaube , dass das Programm " Jugend in Aktion " eine ausgezeichnete Initiative darstellt . v pisni obliki . - Z veseljem sem glasovala za to poročilo , saj verjamem , da je program Mladi v akciji odlična pobuda .
gern	(in ca. 4% aller Fälle)	pripombe Ich würde gern die Worte des Vertreters einer Hilfsorganisation zitieren , der mich heute kontaktiert hat : " Zwar unterstützen wir die Bitte des Parlaments , ein Finanzierungsinstrument für Nicht-ODA-Maßnahmen in Entwicklungsländern zu schaffen , wir sind jedoch davon überzeugt , dass dazu eine Rechtsgrundlage verwendet werden sollte , die für die Maßnahmen , die im Rahmen dieses Instruments finanziert werden , geeignet ist . Naj navedem pripombe , ki mi jih je danes posredovala neka agencija za pomoč : " Podpiramo pobudo Parlamenta za finančni instrument za dejavnosti , ki ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč , v državah v razvoju , ob tem pa smo trdno prepričani , da mora instrument temeljiti na pravni podlagi , primerni za dejavnosti , ki jih bo financiral .
gern	(in ca. 4% aller Fälle)	želim Zunächst einmal wüsste ich gern , ob das achtmonatige Moratorium sowie die Regelungen , die die israelische Regierung beschlossen hat , ihrer Ansicht nach etwas mit der neuen Regierung der Vereinigten Staaten zu tun haben . Najprej želim vedeti , ali so po njihovem mnenju osemmesečni moratorij in naselbine , za katere se je odločila izraelska vlada , povezani z novo vlado Združenih držav Amerike .
möchten gern gratulieren	(in ca. 60% aller Fälle)	Želimo vam čestitati
Das hören wir gern	(in ca. 99% aller Fälle)	Z veseljem to pričakujemo
Wir möchten gern gratulieren	(in ca. 98% aller Fälle)	Želimo vam čestitati
Dem folge ich gern	(in ca. 97% aller Fälle)	Strinjam se s tem
Wir möchten gern gratulieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Želimo vam čestitati .
Ich bin gern dazu bereit	(in ca. 97% aller Fälle)	Meni to ustreza
Das hören wir gern .	(in ca. 92% aller Fälle)	Z veseljem to pričakujemo .
Wir würden sie gern hören	(in ca. 87% aller Fälle)	Radi bi ga slišali
Davon hätten wir gern mehr	(in ca. 82% aller Fälle)	Radi bi videli več
Dem folge ich gern .	(in ca. 79% aller Fälle)	Strinjam se s tem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gern	(in ca. 18% aller Fälle)	gustaría Ich hätte gern hier und heute eine präzise Antwort . Me gustaría recibir hoy , aquí , una respuesta precisa a este respecto .
gern	(in ca. 7% aller Fälle)	me Me Ich würde gern von Herrn Balkenende erfahren , wie er die erforderlichen Zeichen hinsichtlich Vorgehensweise und Kommunikation setzen will . Me gustaría que el señor Balkenende me explicara cómo piensa enviar las señales necesarias en materia de planteamiento y comunicación .
gern	(in ca. 7% aller Fälle)	Me gustaría me gustaría
gern	(in ca. 5% aller Fälle)	Quisiera quisiera Ich würde dem Rat gern eine Frage stellen , aber wenn der Rat nicht in der Lage ist zu antworten , kann es vielleicht die Kommission : Wohin ist der Rat im Jahr 2006 gereist ? Quisiera hacer una pregunta al Consejo , y si el Consejo no puede responder , tal vez pueda hacerlo la Comisión : en el año 2006 , ¿ adónde viajó el Consejo ?
gern	(in ca. 3% aller Fälle)	gusto Mir ist klar geworden , dass ich in dieser Aussprache noch nicht einmal auf eine faire Behandlung hoffen kann und stattdessen darauf vertrauen muss , dass das Europäische Parlament in der Lage sein wird , sich eine unvoreingenommene , objektive Meinung zu bilden , die ich im Übrigen persönlich gern akzeptieren und nach dem festgelegten Verfahren vorgehen werde . Ahora puedo verlo claramente en este debate , ni tan siquiera puedo esperar que se me trate con justicia ; en lugar de eso debo confiar en que el Parlamento Europeo pueda formar una opinión imparcial y objetiva , que , por otra parte , personalmente aceptaré con mucho gusto , y procederé de acuerdo con el procedimiento establecido .
gern	(in ca. 3% aller Fälle)	saber Auch wenn es schwierig ist , wüsste ich trotzdem gern , wie man den Bürgern erklären soll , dass die alarmierende Haushaltsverschuldung , die Negativanreize für Investitionen der öffentlichen Hand , die durch das Zinssatzmanagement bedingte Überschätzung der Exporte von in Europa produzierten Gütern und andere Faktoren Opfer sind , die zwangsläufig gebracht werden müssen . Hoy es difícil , pero me gustaría saber cómo explicar a los ciudadanos que el aumento alarmante de la deuda doméstica , la falta de incentivos para la inversión pública , la sobreestimación de la exportación de los productos en Europa debido a la gestión de los tipos de interés , entre otros factores , son sacrificios inevitables .
Sehr gern	(in ca. 53% aller Fälle)	Lo hago encantado
Sehr gern	(in ca. 33% aller Fälle)	Será un placer hacerlo
gern wissen	(in ca. 29% aller Fälle)	gustaría saber

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gern	(in ca. 11% aller Fälle)	rád Rád ( PL ) Herr Präsident , Frau Ashton , ich würde Frau Ashton gern eine etwas indiskrete Frage stellen . ( PL ) Pane předsedající , paní Ashtonová , rád bych paní Ashtonové položil poněkud indiskrétní otázku .
gern	(in ca. 8% aller Fälle)	rádi Schließlich bedeutet die Einbeziehung von Online-Apotheken einen beträchtlichen Fortschritt für die Sicherheit von Patienten , die Arzneimittel gern über das Internet erwerben . Konečně , zahrnutí internetových lékáren do tohoto opatření představuje výrazný pokrok pro bezpečnost pacientů , kteří rádi kupují léčivé přípravky na internetu .
gern	(in ca. 8% aller Fälle)	bych Auch würde ich gern vom Europäischen Rechnungshof erfahren , ob er im Interesse der Transparenz der Kommissionsausgaben auch alle Erklärungen der Mitglieder der Europäischen Kommission prüft . Rád bych rovněž slyšel od Evropského účetního dvora , zda v zájmu transparentnosti výdajů Komise Účetní dvůr rovněž zkoumá prohlášení jednotlivých členů Evropské komise .
gern	(in ca. 4% aller Fälle)	vás Ich würde gern Ihre Ehre gegen einen meiner irischen Kollegen , Joe Higgins , verteidigen . Chtěla bych se vás zastat proti jednomu svému irskému kolegovi , panu Joe Higginsovi .
gern	(in ca. 4% aller Fälle)	ráda Da hierdurch festgestellt werden soll , ob ein Verstoß gegen die Menschenrechte eine Aussetzung des PKA zur Folge haben kann , möchte ich gern wiederholen , dass sowohl das PKA als auch das Interimsabkommen eine Klausel enthalten , welche die Achtung der Menschenrechte zum wesentlichen Bestandteil erklärt - wie ich bereits zuvor sehr deutlich erwähnt habe . Protože cílem je stanovit , zda porušení lidských práv může vést k pozastavení dohody o partnerství a spolupráci , ráda bych připomněla , že dohoda o partnerství a spolupráci i prozatímní dohoda obsahují doložku , která označuje dodržování lidských práv za podstatný prvek - jak jsem už výslovně uvedla .
Sehr gern	(in ca. 83% aller Fälle)	To ráda udělám
Sehr gern .	(in ca. 98% aller Fälle)	To ráda udělám .
Dem folge ich gern	(in ca. 100% aller Fälle)	S tím souhlasím
Wir würden sie gern hören	(in ca. 95% aller Fälle)	Rádi bychom to slyšeli
Davon hätten wir gern mehr	(in ca. 91% aller Fälle)	Rádi bychom jich viděli více
Dem folge ich gern .	(in ca. 86% aller Fälle)	S tím souhlasím .
Das hören wir gern .	(in ca. 78% aller Fälle)	Těšíme se na to .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gern	(in ca. 9% aller Fälle)	Szeretném szeretném Ich möchte gern fragen : Wo war die Europäische Zentralbank ? Szeretném megkérdezni : hol volt az Európai Központi Bank ?
gern	(in ca. 9% aller Fälle)	szívesen Mitglied der Kommission . - Zuerst möchte ich sagen , dass für eine detaillierte Diskussion über die elektronische Kennzeichnung von Schafen , wie Sie wahrscheinlich wissen , der Kommissar für Verbraucherschutz hinzugezogen werden müsste , aber ich erkläre natürlich gern , wie ich die Dinge sehe . a Bizottság tagja . - Először is , meg kell említenem , hogy amennyiben mélyreható megbeszélést kíván folytatni a juhok elektronikus megjelöléséről , úgy , ahogy ezt bizonyára tudja , egy másik biztoshoz kell fordulnia - a fogyasztóvédelemért felelős biztoshoz - de szívesen teszek megjegyzéseket a témával kapcsolatban .
gern	(in ca. 6% aller Fälle)	szeretnék In meinen abschließenden Bemerkungen würde ich gern auf die Frage der GVO zurückkommen , da ich sehe , dass meine Redezeit abgelaufen ist . A végén még szeretnék visszatérni a GMO-k ( génmódosított termékek ) témakörére , most látom már lejárt az időm .
Sehr gern	(in ca. 84% aller Fälle)	Szívesen megteszem ezt
Sehr gern .	(in ca. 85% aller Fälle)	Szívesen megteszem ezt .
möchten gern gratulieren	(in ca. 68% aller Fälle)	Szeretnénk gratulálni ehhez
Dem folge ich gern	(in ca. 100% aller Fälle)	Én ezzel egyetértek
Das hören wir gern	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt várjuk
Wir möchten gern gratulieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Szeretnénk gratulálni ehhez
Das hören wir gern .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt várjuk .
Wir möchten gern gratulieren .	(in ca. 98% aller Fälle)	Szeretnénk gratulálni ehhez .
Wir würden sie gern hören	(in ca. 90% aller Fälle)	Szeretnénk hallani
Dem folge ich gern .	(in ca. 89% aller Fälle)	Én ezzel egyetértek .
Ich bin gern dazu bereit	(in ca. 88% aller Fälle)	Ezzel semmi gondom

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen