einsehen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (9)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einsehen	(in ca. 21% aller Fälle)	indse Ich denke , spätestens nach dieser Lesung und auch nach der zweiten Lesung werden sie einsehen , dass wir uns zusammenfinden und zusammenraufen müssen . Jeg tror , at de senest efter denne behandling og også efter andenbehandlingen vil indse , at vi skal finde sammen og få renset luften .
Das müssen wir einsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Det må vi forstå
Das sollten wir einsehen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Det burde vi indse .
Das müssen sie einsehen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Det må de acceptere .
Das muß man einfach einsehen	(in ca. 88% aller Fälle)	Det må man bare indse
Das müssen wir einsehen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Det må vi forstå .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Das müssen sie einsehen	(in ca. 91% aller Fälle)	They have to accept that
Das müssen wir alle einsehen	(in ca. 96% aller Fälle)	We must all realise that
Das müssen wir einsehen .	(in ca. 68% aller Fälle)	We must understand this .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Das müssen wir alle einsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Peame kõik sellest aru saama

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einsehen	(in ca. 13% aller Fälle)	ymmärrettävä Doch selbst wenn einige der umstrittensten Abänderungen gebilligt werden , sollten der Rat und die Industrie meiner Meinung nach einsehen , dass die Vertretung des Parlaments im Vermittlungsausschuss zu positiven und pragmatischen Ergebnissen führen wird . Vaikka jotkin käsiteltävänämme olevista hieman ristiriitaisista tarkistuksista hyväksyttäisiin , neuvoston ja alan edustajien olisi mielestäni ymmärrettävä , että parlamentin esitys sovittelukomiteassa on myönteinen ja pragmaattinen .
einsehen	(in ca. 10% aller Fälle)	tajuttava Das muß man einfach einsehen . Se on vain yksinkertaisesti tajuttava .
Das sollten wir einsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on pidettävä tämä mielessämme
Das müssen wir einsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Se meidän on ymmärrettävä
Das müssen sie einsehen	(in ca. 97% aller Fälle)	Niiden on hyväksyttävä se
Dies müssen wir jetzt einsehen	(in ca. 98% aller Fälle)	Tämä meidän pitää nyt myöntää
Das muß man einfach einsehen	(in ca. 96% aller Fälle)	Se on vain yksinkertaisesti tajuttava
Das müssen wir einsehen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Se meidän on ymmärrettävä .
Das müssen sie einsehen .	(in ca. 89% aller Fälle)	Niiden on hyväksyttävä se .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Das müssen sie einsehen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ils doivent l'admettre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das müssen wir einsehen .	(in ca. 68% aller Fälle)	Πρέπει να το κατανοήσουμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einsehen	(in ca. 11% aller Fälle)	capirlo Und Israel muss verstehen , dass eine Politik der Besatzung , die auf einer als ungerecht angesehenen Mauer basiert , keinen Frieden und keine Hoffnung bringen wird . Das muss Israel endlich einsehen . Israele deve comprendere che una politica di occupazione fondata su un muro che viene percepito come un ' ingiustizia non porterà la pace , e nemmeno la speranza ; devono capirlo una buona volta .
Das müssen wir einsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo capirlo
Das müssen wir alle einsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tutti dobbiamo attuarle
Das müssen wir einsehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo capirlo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das müssen wir alle einsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes visi tą turime suprasti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einsehen	(in ca. 30% aller Fälle)	inzien Die Palästinenser müssen einsehen , dass sie mit der Anwendung von Terror niemals die Anerkennung finden werden , nach der sie streben . Und die Israelis müssen begreifen , dass sie mit ihren ständigen Verstößen gegen das Völkerrecht und ihrem überzogenen militärischen Vorgehen gegen zivile Ziele langsam aber sicher ihr Ansehen verspielen . De Palestijnen moeten inzien dat ze de erkenning waarnaar ze streven nooit zullen krijgen door terreur te zaaien en de Israëli 's moeten inzien dat ze de erkenning die ze krijgen , kwijtraken door onophoudelijk het internationale recht aan hun laars te lappen en buitenproportionele militaire maatregelen te treffen tegen burgerdoelen .
einsehen	(in ca. 8% aller Fälle)	begrijpen Das müssen wir einsehen . Wij moeten dat begrijpen .
Das müssen sie einsehen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Dat moeten ze accepteren .
Das müssen wir einsehen .	(in ca. 72% aller Fälle)	Wij moeten dat begrijpen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Das müssen wir einsehen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Temos que a compreender .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einsehen	(in ca. 16% aller Fälle)	inse Meines Erachtens müßte auch der Rat einsehen , wie wichtig eine breite Akzeptanz der Europäischen Union durch die Bürger ist . Jag tror att också rådet ändå måste inse att det är av stor vikt hur stort stöd Europeiska unionen har bland medborgarna .
Das müssen wir einsehen	(in ca. 98% aller Fälle)	Vi måste förstå detta
Dies müssen wir jetzt einsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta måste vi nu erkänna
Das müssen sie einsehen .	(in ca. 90% aller Fälle)	De måste acceptera det.
Das müssen wir einsehen .	(in ca. 72% aller Fälle)	Vi måste förstå detta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Das müssen wir alle einsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tega se moramo vsi zavedati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einsehen	(in ca. 11% aller Fälle)	Deben reconocerlo
Das müssen sie einsehen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Deben reconocerlo .
Das müssen wir einsehen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tenemos que comprenderla .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen