wiedersehen

Übersicht

Übersetzungen

• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wiedersehen	(in ca. 35% aller Fälle)	tapaamme Tapaamme In einem halben Jahr werden wir uns wiedersehen , Herr Ratspräsident , um die Nachhaltigkeit Ihrer Ratspräsidentschaft zu bewerten . Arvoisa puheenjohtaja , tapaamme uudestaan kuuden kuukauden päästä arvioidaksemme puheenjohtajakautenne kestävyyttä .
wiedersehen	(in ca. 12% aller Fälle)	kohtaamme Ich hoffe , daß wir uns wiedersehen werden . Toivon , että kohtaamme jälleen .
uns wiedersehen werden	(in ca. 64% aller Fälle)	että kohtaamme jälleen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wiedersehen	(in ca. 63% aller Fälle)	reverrons Ich hoffe , daß wir uns wiedersehen werden . J'espère que nous nous reverrons .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wiedersehen	(in ca. 37% aller Fälle)	rivedremo In einem halben Jahr werden wir uns wiedersehen , Herr Ratspräsident , um die Nachhaltigkeit Ihrer Ratspräsidentschaft zu bewerten . Signor Presidente , fra sei mesi ci rivedremo per giudicare quanto è stata sostenibile la sua Presidenza .
wiedersehen	(in ca. 16% aller Fälle)	incontreremo Wir werden uns dann wiedersehen und darüber sprechen . Ci incontreremo di nuovo per discutere la questione .
wiedersehen	(in ca. 16% aller Fälle)	rincontreremo Ich hoffe , dass wir uns bald wiedersehen . Spero che ci rincontreremo presto .
uns wiedersehen werden	(in ca. 85% aller Fälle)	ci rivedremo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wiedersehen	(in ca. 58% aller Fälle)	tiksimies Ich hoffe , dass wir uns oft wiedersehen , und danke Ihnen für Ihren großen Beitrag , den Sie für die europäische Einigung geleistet haben . Es ceru , ka mēs arī turpmāk bieži tiksimies un gribu pateikties par jūsu lielo ieguldījumu Eiropas integrācijā .
wiedersehen	(in ca. 30% aller Fälle)	neredzēsim Es ist klar , dass wir das Geld nicht wiedersehen werden . Ir skaidrs , ka mēs šo naudu vairs neredzēsim .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wiedersehen	(in ca. 28% aller Fälle)	terugzien Anderenfalls werden wir uns auf jeden Fall vor Ort wiedersehen . Zoniet , dan zullen we elkaar in elk geval in het veld terugzien .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wiedersehen	(in ca. 34% aller Fälle)	widywać Ich hoffe , dass wir uns oft wiedersehen , und danke Ihnen für Ihren großen Beitrag , den Sie für die europäische Einigung geleistet haben . Mam nadzieję , że będziemy się nadal często widywać , pragnę także podziękować za pana wielki wkład w europejską integrację .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wiedersehen	(in ca. 41% aller Fälle)	encontrar-nos Ich bin mir sicher , dass wir uns hier wiedersehen werden , wenn auch vielleicht in anderen Positionen , aber trotzdem vielen Dank . Estou certo de que voltaremos a encontrar-nos nesta bancadas , ainda que noutra capacidade , talvez , mas , de qualquer modo , muito obrigada .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wiedersehen	(in ca. 50% aller Fälle)	neuvidíme Es ist klar , dass wir das Geld nicht wiedersehen werden . Je jasné , že tieto peniaze už neuvidíme .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tageslicht wiedersehen	(in ca. 100% aller Fälle)	volvamos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen