hängen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hängen	(in ca. 32% aller Fälle)	зависят Die Europäische Union und Russland hängen voneinander ab , was auch Kommissarin Ferrero-Waldner bestätigt hat . Европейският съюз и Русия зависят един от друг , както потвърди и членът на Комисията , г-жа Фереро-Валднер .
hängen	(in ca. 12% aller Fälle)	зависят от
Wir hängen von anderen ab	(in ca. 84% aller Fälle)	Зависими сме от другите
Damit hängen zwei Probleme zusammen	(in ca. 79% aller Fälle)	Той има две страни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hängen	(in ca. 18% aller Fälle)	afhænger Nutzen und Wert des Vertrags und des Paktes hängen von der Rechtssicherheit der Vorschriften ab , die alle – Kommission , Parlament , Rat und Mitgliedstaaten – respektieren müssen . Traktatens og pagtens nytte og værdi afhænger af sikkerheden for de regler , som vi alle skal overholde , både Kommissionen , Parlamentet , Rådet og medlemsstaterne .
hängen	(in ca. 13% aller Fälle)	afhængige Wir hängen von fossilen Brennstoffen ab , deren Quellen jedoch bald erschöpft sein werden . Aus diesem Grund müssen wir nicht nur dringend regenerative Energiequellen entwickeln , sondern auch in die Steigerung der Energieeffizienz investieren , damit wir zudem die Auswirkungen des Klimawandels mildern können . Vi er afhængige af fossile brændstoffer , og kilderne hertil er ved at blive udtømt , og derfor er det især presserende at udvikle ikke blot vedvarende energi , men at investere i øget energieffektivitet , så vi også kan afbøde virkningerne af klimaforandringerne .
hängen	(in ca. 8% aller Fälle)	hænger Im Grunde sind es vier , und sie hängen eng zusammen : Es ist im Bereich des Haushaltskapitels die cash flow-Problematik , speziell im ersten Jahr . I grunden er det fire , og de hænger tæt sammen : Inden for budgetkapitlet er det cash flow-problematikken , specielt det første år .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hängen	(in ca. 26% aller Fälle)	depend Die Probleme hinsichtlich der älteren Anlagen hängen offensichtlich davon ab , welche Energiequelle von welchem Mitgliedstaat genutzt wird , und dies variiert beträchtlich . Problems concerning older plants obviously depend on which energy source is used by which Member State , and these vary enormously .
hängen	(in ca. 22% aller Fälle)	depend on
Damit hängen zwei Probleme zusammen	(in ca. 92% aller Fälle)	There are two issues involved
Wir hängen von anderen ab	(in ca. 74% aller Fälle)	We are dependent upon others

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hängen	(in ca. 54% aller Fälle)	sõltuvad IKT-Fertigkeiten hängen von der Verbesserung des Schulungsniveaus , des Zugangs zu lebenslangem Lernen und der Förderung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei der kontinuierlichen Verbesserung der eigenen Kenntnisse und Fertigkeiten ab . IKT oskused sõltuvad koolituse kvaliteedi parandamisest , elukestva õppe toetamisest ja juba töötavate inimeste võimalusest oma teadmisi ja oskusi pidevalt uuendada .
Wir hängen von anderen ab	(in ca. 81% aller Fälle)	Oleme teistest sõltuvad
Damit hängen zwei Probleme zusammen	(in ca. 78% aller Fälle)	Sellega on seotud kaks probleemi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hängen	(in ca. 28% aller Fälle)	riippuvat Sie stellt ganz eindeutig fest : Europas Identität und Glaubwürdigkeit hängen davon ab , ob wir es zulassen , dass Länder , Regionen und sozial schwache Gruppen untergehen . Tuomio on selvä : EU : n identiteetti ja uskottavuus riippuvat siitä , jätetäänkö heikommassa asemassa olevat maat , alueet ja yhteiskuntaryhmät oman onnensa nojaan .
hängen	(in ca. 9% aller Fälle)	riippuvaisia Viele relativ isolierte ländliche und Inselgebiete hängen von drahtlosen Verbindungen vom mobilen Internet für einen Zugang zum Hochgeschwindigkeitsbreitband ab . Monet suhteellisen eristyneet maaseutu - ja saarialueet ovat riippuvaisia langattomista yhteyksistä ja matkapuhelinverkon internetistä päästäkseen nopeille laajakaistoille .
hängen	(in ca. 7% aller Fälle)	riippuu Die Umsetzung dieser Strategien und die damit verbundenen Ausgaben hängen von den Mitgliedstaaten ab , die auch für den Einsatz ihrer jeweiligen Instrumente im Kampf gegen Unregelmäßigkeiten und Betrug verantwortlich sind . Näiden toimintalinjojen ja määrärahojen toteutus riippuu jäsenvaltioista , jotka ovat vastuussa sääntöjenvastaisuuksien ja petoksien torjuntaa koskevista kansallisista välineistä .
Damit hängen zwei Probleme zusammen	(in ca. 84% aller Fälle)	Tähän liittyy kaksi näkökohtaa
Wir hängen von anderen ab	(in ca. 59% aller Fälle)	Olemme riippuvaisia muista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hängen	(in ca. 66% aller Fälle)	dépendent Unsere langfristigen wirtschaftlichen Perspektiven hängen von einer grundlegenden Modernisierung der europäischen Wirtschaft ab , damit wir auf dem immer stärker umkämpften Markt erfolgreich sein können . Nos perspectives économiques à long terme dépendent d'une modernisation complète de l'économie européenne pour que nous puissions nous développer sur un marché international de plus en plus concurrentiel .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hängen	(in ca. 40% aller Fälle)	εξαρτώνται Tausende von Arbeitsplätzen hängen an diesem Markt , und deshalb ist es wichtig , dass wir hier den Rechtsrahmen , der sich seit 2002 bewährt hat , doch so weiterentwickeln , dass diese Erfolgsgeschichte in Europa fortgeschrieben werden kann . Χιλιάδες θέσεις εργασίας εξαρτώνται από αυτήν την αγορά , και , συνεπώς , είναι σημαντικό να συνεχίσουμε να αναπτύσσουμε το νομοθετικό πλαίσιο που αντέχει από το 2002 με τρόπο ώστε να μπορούν να προστεθούν νέα κεφάλαια σε αυτήν την ευρωπαϊκή επιτυχία .
Damit hängen zwei Probleme zusammen	(in ca. 71% aller Fälle)	Τίθενται δύο ζητήματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hängen	(in ca. 51% aller Fälle)	dipendono Die Wirtschaft und die Sicherheit der Europäischen Union sowie das Wohlbefinden seiner Bürgerinnen und Bürger hängen vom Vorhandensein und einwandfreien Funktionieren verschiedener Infrastrukturen ab , die unverzichtbare Dienste bereitstellen , wie unter anderem Gesundheitsdienste , Telekommunikation , Energie - und Verkehrsnetze , Finanzdienste , Nahrungsmittel - und Wasserversorgung . L'economia dell ' Unione europea nonché la sicurezza e il benessere dei suoi cittadini dipendono dall ' esistenza e dal corretto funzionamento di una serie di infrastrutture che forniscono servizi essenziali , quali quelli sanitari , le telecomunicazioni , la rete energetica e dei trasporti , i servizi finanziari , l'approvvigionamento alimentare e idrico , eccetera .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hängen	(in ca. 25% aller Fälle)	atkarīgas Jenseits dieser dringenden Herausforderungen liegen jedoch die künftigen Horizonte der Union , und die Horizonte der Union hängen von unserer Wettbewerbsfähigkeit ab . Tomēr bez šā brīža izaicinājumiem ir arī Eiropas Savienības nākotnes izredzes , un Eiropas Savienības nākotnes izredzes ir atkarīgas no mūsu konkurētspējas .
Damit hängen zwei Probleme zusammen	(in ca. 87% aller Fälle)	Tam ir divi aspekti
Wir hängen von anderen ab	(in ca. 78% aller Fälle)	Mēs esam atkarīgi no citiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hängen	(in ca. 19% aller Fälle)	priklauso In meinem Wahlkreis hängen Tausende von Arbeitsplätzen direkt von Airbus ab , insbesondere in Filton in Bristol , und natürlich sind im gesamten Vereinigten Königreich und der Europäischen Union Zehntausende von Arbeitsplätzen vom Erfolg von Airbus abhängig . Mano rinkimų apygardoje tūkstančiai darbo vietų tiesiogiai priklauso nuo bendrovės " Airbus " , ypač Bristolio Filtono rajone . Jungtinėje Karalystėje ir Europos Sąjungoje dešimtys tūkstančių darbo vietų priklauso nuo " Airbus " sėkmės .
hängen	(in ca. 19% aller Fälle)	priklauso nuo
Damit hängen zwei Probleme zusammen	(in ca. 86% aller Fälle)	Yra dvi problemos
Wir hängen von anderen ab	(in ca. 82% aller Fälle)	Mes priklausome nuo kitų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hängen	(in ca. 48% aller Fälle)	hangen Die beiden Fragen hängen eng miteinander zusammen und lassen sich nur schwer trennen , da sie beide zu Recht auf das Problem der Bankgebühren zum Zeitpunkt der Einführung des Euro eingehen . Deze twee vragen hangen nauw met elkaar samen en het is moeilijk ze te scheiden . terecht wordt hierin het kosten van banktransacties , nu de euro is ingevoerd , aan de orde gesteld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
hängen	(in ca. 16% aller Fälle)	zależą Das Ziel der Kommission ist es , die Betriebsratsrichtlinie zu verbessern , und zwar in dieser Legislaturperiode , und alle anderen Termine hängen natürlich davon ab . Celem Komisji jest poprawienie dyrektywy w sprawie europejskiej rady zakładowej jeszcze podczas trwania tej kadencji parlamentarnej . Od tego zależą wszystkie wyznaczane terminy .
Wir hängen von anderen ab	(in ca. 87% aller Fälle)	Jesteśmy uzależnieni od innych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hängen	(in ca. 59% aller Fälle)	dependem Die Netze von Entführung und Prostitution hängen vom Ineinandergreifen von Rädchen im Dienste wirtschaftlicher , sozialer und kultureller Interessen ab . As redes de sequestro e prostituição dependem de uma engrenagem ao serviço de interesses económicos , sociais e culturais .
hängen	(in ca. 5% aller Fälle)	Depende Sie hängen auch von den Mitgliedstaaten ab . Depende também dos Estados-Membros .
Damit hängen zwei Probleme zusammen	(in ca. 86% aller Fälle)	Há duas questões em causa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hängen	(in ca. 55% aller Fälle)	depind Viele wichtige Dinge hängen von der GAP ab - die Struktur des Haushalts der Europäischen Union und die Zukunft der Landwirtschaft , der Landwirte und der ländlichen Gegenden . Multe lucruri importante depind de PAC - structura bugetului Uniunii Europene şi viitorul agriculturii , al fermierilor şi al zonelor rurale .
Damit hängen zwei Probleme zusammen	(in ca. 81% aller Fälle)	Există două aspecte la mijloc

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hängen	(in ca. 13% aller Fälle)	beroende Letztlich hängen auf den Philippinen ungefähr 240 000 Arbeitsplätze von diesem Erzeugnis ab . 240 000 arbetstillfällen på Filippinerna beroende av denna produkt .
Wir hängen von anderen ab	(in ca. 91% aller Fälle)	Vi är beroende av andra

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hängen	(in ca. 40% aller Fälle)	závisia Das Ziel der Kommission ist es , die Betriebsratsrichtlinie zu verbessern , und zwar in dieser Legislaturperiode , und alle anderen Termine hängen natürlich davon ab . Cieľom Komisie je zlepšiť smernicu o zamestnaneckých radách a to ešte v tomto funkčnom období a prirodzene od toho závisia všetky konečné termíny .
hängen	(in ca. 15% aller Fälle)	závisia od
hängen von	(in ca. 100% aller Fälle)	závisia od
Wir hängen von anderen ab	(in ca. 73% aller Fälle)	Závisíme od druhých
Damit hängen zwei Probleme zusammen	(in ca. 73% aller Fälle)	Súvisia s ňou dva problémy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hängen	(in ca. 19% aller Fälle)	Odvisni odvisni Wir hängen voneinander ab , und das Ausmaß der Abhängigkeit ist groß , so dass wir nun echte Abkommen erwarten , die zu Ergebnissen führen werden . Odvisni smo drug od drugega , raven odvisnosti pa je visoka , tako da zdaj pričakujemo konkretne sporazume , ki bodo prinesli rezultate .
hängen	(in ca. 9% aller Fälle)	odvisne Die besonderen Probleme beim Minenbetrieb hängen in hohem Maße von den lokalen geologischen Bedingungen ab und erfordern eine routinemäßige Sondierungsforschung . Posebne težave premogovništva so v velikem obsegu odvisne od lokalnih geoloških pogojev in zahtevajo redno raziskovalno delo .
Wir hängen	(in ca. 100% aller Fälle)	Odvisni smo
Damit hängen zwei Probleme zusammen	(in ca. 77% aller Fälle)	Pojavljata se dve vprašanji
Wir hängen von anderen ab	(in ca. 73% aller Fälle)	Odvisni smo od drugih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hängen	(in ca. 49% aller Fälle)	dependen Dependen Diese Prioritäten hängen weitgehend vom Willen der EU ab , in der WTO ihr Gewicht dafür geltend zu machen , dass die Regeln im Sinne der Entwicklungsprioritäten gefördert werden . Estas prioridades dependen mucho de la voluntad de la Unión Europea de hacer valer todo su peso ante la OMC para facilitar una mejora de las normas en lo referente a prioridades de desarrollo .
Damit hängen zwei Probleme zusammen	(in ca. 74% aller Fälle)	Hay dos cuestiones relacionadas
Wir hängen von anderen ab	(in ca. 66% aller Fälle)	Dependemos de otros

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wir hängen von anderen ab	(in ca. 70% aller Fälle)	Jsme závislí na ostatních

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Damit hängen zwei Probleme zusammen	(in ca. 84% aller Fälle)	Két kérdésről van szó
Wir hängen von anderen ab	(in ca. 61% aller Fälle)	Másoktól függünk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen