Vorgehensweise

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (9)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vorgehensweise	(in ca. 26% aller Fälle)	подход Deshalb begrüße ich die von der Europäischen Kommission angekündigte entschlossene Vorgehensweise , die auch unser Parlament heute zeigen kann . Ето защо приветствам твърдия подход , обявен от Европейската комисия - подход , който нашият Парламент може да демонстрира днес .
Vorgehensweise	(in ca. 10% aller Fälle)	подхода Lassen Sie mich zunächst kurz einige allgemeine Punkte zur Vorgehensweise dieser Abmachung ansprechen . Нека само направя някои общи забележки относно подхода при тази сделка първо .
Vorgehensweise	(in ca. 6% aller Fälle)	процедурата Dies ist die Vorgehensweise in den USA und in anderen Ländern , die es geschafft haben , mit Vulkanausbrüchen umzugehen , ohne dass diese zu schwerwiegenden Störungen im Luftverkehr führen . Това е процедурата , прилагана от САЩ и други държави , които успяват да се справят с изригванията на вулкани без големи поражения върху въздушния трафик .
Vorgehensweise	(in ca. 5% aller Fälle)	действие Daher haben wir ausreichend Zeit , um Ansichten auszutauschen und die Vorgehensweise endgültig festzulegen . Следователно разполагаме със значително време да разменим виждания и да определим насоката на действие веднъж завинаги .
Kommission favorisierte Vorgehensweise	(in ca. 92% aller Fälle)	е предпочитаният подход
Es ist die falsche Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е неправилен подход

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorgehensweise	(in ca. 31% aller Fälle)	fremgangsmåde Die Zusammenarbeitsprogramme der Gemeinschaft haben sich als tragfähige Alternativen zu einer protektionistischen Vorgehensweise erwiesen , und dieser Betrachtungsweise schließe ich mich vorbehaltlos an . Fællesskabets samarbejdsprogrammer har vist sig at være bæredygtige alternativer til en protektionistisk fremgangsmåde , og denne tænkemåde kan jeg fuldt ud støtte .
Vorgehensweise	(in ca. 6% aller Fälle)	tilgang Sie können sich also darauf verlassen , dass die Kommission alle Hebel in Bewegung setzt , um die europäische Ebene und eine gemeinsame Vorgehensweise zu verstärken und lassen Sie uns diesbezügliche Unklarheiten ausschließen . Så De kan regne med , at Kommissionen vil gøre alt , hvad den kan , for at styrke det europæiske niveau og en fælles tilgang , det må der ikke herske tvivl om .
Vorgehensweise	(in ca. 3% aller Fälle)	metode Mein Änderungsantrag sieht vor , dass den Mitgliedstaaten offen steht , sich für eine Vorgehensweise zu entscheiden , die im eigenen Land am besten passt , ohne dass dies zu Nachteilen für andere Mitgliedstaaten führt . Formålet med mit ændringsforslag er at give medlemsstaterne mulighed for at vælge den metode , som bedst passer til det pågældende land , uden at det indebærer ulemper for andre medlemslande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorgehensweise	(in ca. 25% aller Fälle)	approach Daher begrüßen wir in einer Zeit der ernsten Wirtschaftskrise die Initiative der Kommission , für Europa eine gemeinsame mittel - bis langfristige Vorgehensweise festzulegen , und wir unterstützen den hervorragenden Bericht von Herrn Lange voll und ganz aus mindestens drei Gründen . At a time of severe economic crisis , therefore , we welcome the Commission 's initiative to provide Europe with a common medium - to long-term approach , and we fully support Mr Lange 's outstanding report for at least three reasons .
Vorgehensweise	(in ca. 3% aller Fälle)	this approach
falsche Vorgehensweise	(in ca. 71% aller Fälle)	wrong approach
Wir brauchen eine nüchterne Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	We need a sober approach
Diese Vorgehensweise ist nicht akzeptabel	(in ca. 97% aller Fälle)	This modus operandi is unacceptable
Diese Vorgehensweise lehne ich ab	(in ca. 90% aller Fälle)	I reject this approach

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
falsche Vorgehensweise	(in ca. 61% aller Fälle)	vale arusaam
Wir brauchen eine nüchterne Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Vajame kainet lähenemist

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorgehensweise	(in ca. 6% aller Fälle)	lähestymistavan Dies würde zum aufgezwungenen Splitting verschiedener Unternehmen führen und widerspricht der Vorgehensweise , wie sie nicht nur von den meisten Marktteilnehmern , sondern auch von der Europäischen Zentralbank bevorzugt wird . Tämä johtaisi väistämättä useiden yritysten hajoamiseen ja olisi sekä useimpien markkinatoimijoiden että Euroopan keskuspankin kannattaman lähestymistavan vastaista .
Vorgehensweise	(in ca. 5% aller Fälle)	lähestymistapaa Es ist auch wichtig zu verdeutlichen , dass es letztlich in dieser Richtlinie nicht ausschließlich um die Senkung des Verbrauchs geht , da in Ländern , in denen bedeutende emissionsfreie Quellen vorhanden sind , eine flexiblere Vorgehensweise , die sich mehr an die Erfordernisse ihres Wirtschaftswachstums anpasst , völlig akzeptabel ist . Tämän lisäksi on tärkeää tehdä selväksi , että direktiivin perimmäisenä tavoitteena ei ole yksinomaan kulutuksen vähentäminen , sillä maissa , joissa on merkittäviä päästöttömiä energianlähteitä , on täysin hyväksyttävää soveltaa sellaista joustavampaa lähestymistapaa , joka on enemmän näiden maiden talouskasvua koskevien tarpeiden mukainen .
Vorgehensweise	(in ca. 5% aller Fälle)	lähestymistapa Eine solch generelle Vorgehensweise macht aus der Reduzierung der CO2-Emissionen ein Dogma , das , wenn es in künftigen bindenden Rechtsvorschriften seinen Niederschlag findet , zu einer Verringerung unserer Wettbewerbsfähigkeit führt . Tällainen lähestymistapa tekee hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä opinkappaleen , jonka siirtäminen tulevaan sitovaan lainsäädäntöön johtaisi kilpailukykymme heikentymiseen .
Vorgehensweise	(in ca. 3% aller Fälle)	Vastustan menettelytapaa
falsche Vorgehensweise	(in ca. 32% aller Fälle)	väärä lähtökohta
vernünftige Vorgehensweise ?	(in ca. 77% aller Fälle)	tämä viisas liike ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorgehensweise	(in ca. 16% aller Fälle)	approche Ich glaube , dass diese Partnerschaft nicht nur eine Möglichkeit , sondern auch eine Notwendigkeit darstellt , da das , was wir gesagt haben , der Wahrheit entspricht , nämlich dass die integrierte Vorgehensweise Europas sein größtes Potenzial darstellt und um diese integrierte Vorgehensweise zu erreichen , wird eine Einrichtung benötigt , die mit klaren rechtlichen und finanziellen Befugnissen ausgestattet ist . Je crois que ce partenariat ne serait pas seulement une chance , mais également une nécessité car , si ce que nous avons dit est vrai , à savoir que l'approche intégrée de l'Europe est son principal potentiel , la réalisation de cette approche intégrée nécessitera le soutien d'un organe doté de pouvoirs législatifs et budgétaires clairement définis .
Vorgehensweise	(in ca. 7% aller Fälle)	méthode Auf der anderen Seite können wir mit der Vorgehensweise der G8 und der Vorgehensweise dieser Europäischen Union nicht zufrieden sein . L'alternative est que nous ne pouvons pas être satisfaits de la méthode du G8 ni de celle de cette Union européenne .
Vorgehensweise	(in ca. 7% aller Fälle)	l'approche Die gegenwärtige Vorgehensweise , nämlich der Regulierung des elektronischen Geschäftsverkehrs Priorität innerhalb des Prozesses der Entwicklung der Informationsgesellschaft einzuräumen , bedeutet unseres Erachtens die Privilegierung einer restriktiven Strategie , die ausschließlich auf Wettbewerbsfähigkeit ausgerichtet ist und die Tragweite der sozialen und kulturellen Veränderungen verkennt . Nous estimons que l'approche actuelle , qui vise à traiter la réglementation du commerce électronique comme priorité dans le développement de la société de l'information , revient à privilégier une piste réductrice , orientée uniquement vers la compétitivité , et qui méconnaît l'ampleur des mutations sociales et culturelles .
Vorgehensweise	(in ca. 5% aller Fälle)	une approche

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorgehensweise	(in ca. 22% aller Fälle)	προσέγγιση Eine gemeinsame Vorgehensweise in Bereichen wie der Gesundheit könnte zu einem längeren Leben mit richtiger Betreuung und Arzneimitteln führen und gleichzeitig die Kosten senken . Μια κοινή προσέγγιση απέναντι σε ζητήματα όπως η υγεία θα μπορούσε να διασφαλίσει περισσότερα χρόνια ζωής , με κατάλληλη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και παράλληλη μείωση των δαπανών .
Das ist eine falsche Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι ένας εσφαλμένος τρόπος προσέγγισης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorgehensweise	(in ca. 5% aller Fälle)	l'approccio Meiner Meinung nach ist ein komplettes Verbot die richtige Vorgehensweise . A mio avviso , un divieto totale è l'approccio giusto .
Vorgehensweise	(in ca. 4% aller Fälle)	pratica Jedoch möchte ich wieder einmal anmerken , dass die Forderung nach einer Finanztransaktionssteuer schon wieder in einem Bericht aufgetaucht ist , der sich nicht direkt mit der Ausrichtung der Finanzpolitik befasst , was ich nicht für eine transparente Vorgehensweise halte . - Mi preme tuttavia ribadire nuovamente che la richiesta di introdurre una tassa sulle transazioni finanziarie è comparsa ancora una volta in una relazione che non è direttamente correlata alla fissazione della politica finanziaria , e che io non considero una pratica trasparente .
Vorgehensweise	(in ca. 4% aller Fälle)	intollerabile Eine solche Vorgehensweise ist nicht zu akzeptieren . Questa situazione è intollerabile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorgehensweise	(in ca. 14% aller Fälle)	pieeja Das ist ganz offensichtlich eine harte Vorgehensweise , um eine Bereinigung unter den Banken , einigen Renteninstitutionen und Anleihegläubigern zu erreichen , aber wir müssen da durchkommen . Šī nenoliedzami ir stingra pieeja , kuras mērķis ir " sapurināt ” bankas , atsevišķas pensiju iestādes un obligāciju turētājus , taču mums ir jāiziet tam cauri .
Es ist die falsche Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir nepareiza pieeja
Das ist keine sensible Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā nav saprātīga rīcība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das ist keine sensible Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai nėra protinga veiksmų eiga
Es ist die falsche Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai netinkamas požiūris

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorgehensweise	(in ca. 22% aller Fälle)	aanpak Ich konnte diese Vorgehensweise nicht unterstützen , obwohl ich ein leidenschaftlicher Befürworter einer Steuer bin , die der EU ihre eigenen Einnahmen verschaffen würde . Ik kon deze aanpak niet ondersteunen omdat ik een sterk voorstander ben van de invoering van een belasting die eigen ontvangsten voor de Europese Unie zou voorzien .
Vorgehensweise	(in ca. 8% aller Fälle)	handelwijze Ich hoffe , daß das Parlament anerkennt , daß dies eine praktische und transparente Vorgehensweise ist , die den entscheidenden Vorteil mit sich bringt , daß sie einen kontinuierlich angewandten politischen Grundsatz und nicht nur einen Bericht darstellt , der lediglich Kommentare abgibt . Ik hoop dat dit Huis het praktische en transparante karakter van deze handelwijze erkent , en inziet dat deze als permanent onderdeel van ons beleid meer zin heeft dan een periodiek verslag , waar alleen maar een aantal opmerkingen in zouden komen te staan .
Vorgehensweise	(in ca. 6% aller Fälle)	benadering Diese voreingenommene , abstrakt-technische Vorgehensweise führt zu föderalistischen Lösungen , die der Demokratie abträglich sind . De keuze voor deze vage , technische benadering leidt tot federalistische , verkeerde oplossingen die negatief zijn voor de democratie .
falsche Vorgehensweise	(in ca. 75% aller Fälle)	verkeerde aanpak
falsche Vorgehensweise .	(in ca. 86% aller Fälle)	verkeerde aanpak
Das ist keine demokratische Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat is geen democratische situatie
Unsere Vorgehensweise muss kohärent sein	(in ca. 93% aller Fälle)	Onze aanpak moet coherent zijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vorgehensweise	(in ca. 25% aller Fälle)	podejście Das ist natürlich etwas unangenehm , und ich würde Sie ersuchen , Ihre sonst durchaus konsequente und nachvollziehbare Vorgehensweise in diesem einen Punkt vielleicht zu überdenken . To bez wątpienia nieco niezręczna sytuacja i dlatego chciałbym Panią prosić , aby zrewidowała Pani swoje skąd inąd całkowicie logiczne i zrozumiałe podejście w odniesieniu do tego jednego pytania .
Vorgehensweise	(in ca. 8% aller Fälle)	podejściem Dieser Standpunkt ist nicht mit unserer politischen Vorgehensweise vereinbar , deren wichtigste Prioritäten darin bestehen , Grenzen zu stärken und die illegale Einwanderung zu bekämpfen , und daher würden wir argumentieren , dass zusätzliche Mittel in diese Richtung investiert werden sollten . Stanowisko to jest niezgodne z naszym podejściem politycznym , w którym lepsze zarządzanie granicami i walka z nielegalną imigracją są kluczowymi priorytetami , i dlatego twierdzimy , że na tym obszarze należałoby zainwestować dodatkowe środki .
Wir brauchen eine nüchterne Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrzebujemy trzeźwego podejścia
Es ist die falsche Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	To błędne podejście
brauchen eine nüchterne Vorgehensweise .	(in ca. 96% aller Fälle)	Potrzebujemy trzeźwego podejścia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorgehensweise	(in ca. 17% aller Fälle)	abordagem Abordagem schriftlich . - Ich habe dem Bericht des Kollegen Belder zur Vorgehensweise der EU gegenüber dem Iran zugestimmt . Votei a favor do relatório do senhor deputado Belder sobre a abordagem da União Europeia relativamente ao Irão .
Vorgehensweise	(in ca. 4% aller Fälle)	procedimento Dies ist die Vorgehensweise in den USA und in anderen Ländern , die es geschafft haben , mit Vulkanausbrüchen umzugehen , ohne dass diese zu schwerwiegenden Störungen im Luftverkehr führen . É este o procedimento aplicado pelos EUA e por outros países que conseguiram fazer face a erupções vulcânicas sem grandes perturbações do tráfego aéreo .
Vorgehensweise	(in ca. 4% aller Fälle)	uma abordagem
Vorgehensweise	(in ca. 4% aller Fälle)	Esta Das ist eine richtige Vorgehensweise . Kämpfen Sie ! Esta é a maneira correcta de proceder – portanto , lute !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vorgehensweise	(in ca. 23% aller Fälle)	abordare Ich weiß , dass einige von Ihnen von dieser Vorgehensweise enttäuscht sind . Știu că unii dintre dumneavoastră sunteți dezamăgiți de această abordare .
Vorgehensweise intensivieren	(in ca. 100% aller Fälle)	accelera lupta
falsche Vorgehensweise	(in ca. 81% aller Fälle)	abordarea greșită
keine sensible Vorgehensweise	(in ca. 92% aller Fälle)	acţiune rezonabil
Es ist die falsche Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta este abordarea greșită

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorgehensweise	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentet Deshalb begrüße ich die von der Europäischen Kommission angekündigte entschlossene Vorgehensweise , die auch unser Parlament heute zeigen kann . Därför välkomnar jag den bestämda strategi som tillkännagetts av Europeiska kommissionen , och som parlamentet kan visa prov på i dag .
Vorgehensweise	(in ca. 5% aller Fälle)	gå Selbstverständlich ist es noch zu früh , um zu dieser Gesprächsrunde Stellung zu nehmen , wir hoffen aber auf eine konstruktive Vorgehensweise beider Seiten . Det är givetvis alltför tidigt att säga något om dessa samtal , men vi hoppas att båda sidor kommer att gå vidare på ett konstruktivt sätt .
Vorgehensweise	(in ca. 5% aller Fälle)	tillvägagångssätt Daher werden wir natürlich versuchen , diese multilaterale Vorgehensweise fortzuführen . Därför kommer vi naturligtvis att sträva efter detta multilaterala tillvägagångssätt .
falsche Vorgehensweise	(in ca. 40% aller Fälle)	fel angreppssätt
falsche Vorgehensweise	(in ca. 26% aller Fälle)	felaktigt försök

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorgehensweise	(in ca. 13% aller Fälle)	postup Es dürfte jedem klar sein , dass diese Vorgehensweise nicht hingenommen werden kann . Jasne povedané , tento postup nie je uspokojivý .
Vorgehensweise	(in ca. 6% aller Fälle)	postupom Erstmals haben wir mit diesem Stresstest , mit dem die Staats - und Regierungschefs uns beauftragt haben , eine gemeinsame europäische Vorgehensweise für höchste Sicherheit bei allen 143 Kernkraftwerken . Tento záťažový test , vypracovaním ktorého nás poverili hlavy štátov alebo predsedovia vlád , je prvým spoločným európskym postupom na zabezpečenie najvyšších noriem bezpečnosti vo všetkých 143 jadrových elektrárňach .
Vorgehensweise	(in ca. 6% aller Fälle)	prístup Ich stimme indessen mit der Berichterstatterin , Frau García Pérez , darin überein , dass eine einheitliche Vorgehensweise in allen Mitgliedstaaten erforderlich ist , damit es nicht zu einer Zunahme von Disparitäten in der Europäischen Union und zu einem Missbrauch des Geldes von europäischen Steuerzahlern kommt . Súhlasím však so spravodajkyňou , pani Garcíovou Pérezovou , že vo všetkých členských štátoch potrebujeme jednotný prístup , aby sa predišlo zvýšeniu rozdielov v rámci Európskej únie a zneužívaniu peňazí európskych daňových poplatníkov .
Vorgehensweise	(in ca. 5% aller Fälle)	prístupom Tatsächlich habe ich erwähnt , dass wir versucht haben , mit einer differenzierteren Vorgehensweise zu einem Standpunkt zu gelangen . Uviedol som , že v skutočnosti sme sa pokúsili prijať stanovisko primerane diferencovaným prístupom .
falsche Vorgehensweise	(in ca. 62% aller Fälle)	nesprávny prístup
eine nüchterne Vorgehensweise	(in ca. 93% aller Fälle)	Potrebujeme triezvy prístup
Es ist die falsche Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	To je nesprávny prístup
Wir brauchen eine nüchterne Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujeme triezvy prístup
Das ist keine sensible Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	To nie je rozumné konanie
brauchen eine nüchterne Vorgehensweise .	(in ca. 89% aller Fälle)	Potrebujeme triezvy prístup .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorgehensweise	(in ca. 16% aller Fälle)	pristop Manche Menschen mögen diese Vorgehensweise in Frage stellen oder kritisieren , Frau Vergnaud , so wie Sie es auch tun , aber wir glauben , dass sie im europäischen Kontext klar und gültig ist . Ljudje lahko podvomijo v tak pristop ali ga kritizirajo , gospa Vergnaud , prav tako kot vi , vendar verjamemo , da je v evropskem smislu jasen in veljaven .
Vorgehensweise	(in ca. 8% aller Fälle)	pristopa Wir haben Länder in Europa , deren Zahlungsbilanz unterstützt wird und deshalb ist auch eine einheitliche Vorgehensweise nicht möglich . V Evropi so države , ki prejemajo plačilnobilančno podporo , zato seveda ne moremo imeti enega pristopa , ki bi ustrezal vsem .
unsere Vorgehensweise ändern	(in ca. 100% aller Fälle)	Spremenimo pristop
Das ist keine sensible Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	To ni smiselno početje
Wir brauchen eine nüchterne Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Potreben je razumen pristop
Es ist die falsche Vorgehensweise	(in ca. 98% aller Fälle)	To je napačen pristop

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorgehensweise	(in ca. 18% aller Fälle)	enfoque Eine Vorgehensweise , die sich auf die nachhaltige Entwicklung bezieht , muss nämlich nicht nur auf die Bestandserhaltung abzielen , sondern auch auf die mögliche Fortführung der Fischereitätigkeit . Un enfoque basado en el desarrollo sostenible debería tratar no sólo de preservar los recursos pesqueros , sino también de garantizar , si es posible , la supervivencia de la industria pesquera .
Vorgehensweise	(in ca. 6% aller Fälle)	planteamiento Ich würde gern von Herrn Balkenende erfahren , wie er die erforderlichen Zeichen hinsichtlich Vorgehensweise und Kommunikation setzen will . Me gustaría que el señor Balkenende me explicara cómo piensa enviar las señales necesarias en materia de planteamiento y comunicación .
Vorgehensweise	(in ca. 3% aller Fälle)	proceder Ich kann Ihnen versichern , dass es nicht in unserer Absicht lag , das Parlament zu umgehen . Genau deshalb haben wir diese Vorgehensweise gewählt - mittels dieser Aussprache und nicht durch Aufnahme eines Artikels in die Verordnung , wodurch wir in der Lage gewesen wären , allein mit dem Rat eine Entscheidung zu fällen . Puedo asegurarles que no ha habido intención de soslayar al Parlamento , y es por eso precisamente que elegimos esta forma de proceder , tener este debate y no insertar un artículo en el reglamento que nos habría permitido tomar una decisión contando únicamente con el Consejo .
vernünftige Vorgehensweise ?	(in ca. 91% aller Fälle)	medida prudente ?
Ist das die richtige Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Es este el método adecuado
Ich bin gegen die Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Me opongo al procedimiento
Eine solche Vorgehensweise ist bedauerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Este ejercicio ha sido deplorable
Unsere Vorgehensweise muss kohärent sein	(in ca. 89% aller Fälle)	Nuestro planteamiento debe ser coherente
Es fehlte eine gemeinsame Vorgehensweise	(in ca. 85% aller Fälle)	No había una estrategia común

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
falsche Vorgehensweise	(in ca. 65% aller Fälle)	helytelen megközelítés
Es ist die falsche Vorgehensweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez helytelen megközelítés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen