Fernsehen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (21)
• Englisch (16)
• Estnisch (5)
• Finnisch (25)
• Französisch (11)
• Griechisch (12)
• Italienisch (16)
• Lettisch (7)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fernsehen	(in ca. 55% aller Fälle)	телевизията Herr Präsident , sehr verehrte Damen und Herren ! Zu Beginn meiner Ausführungen möchte ich betonen , dass Meinungsfreiheit , darunter auch in Rundfunk und Fernsehen , zu den Grundpfeilern der EU gehört . Гн Председател , уважаеми колеги , в началото бих искал да подчертая , че свободата на изразяване , включително радиото и телевизията , е един от стълбовете , на които се основава Европейският съюз .
Fernsehen	(in ca. 38% aller Fälle)	телевизия Es ist eine gute Sache , dass neue Funkfrequenzen freigemacht werden sollen , da die Mitgliedstaaten vom analogen auf das digitale Fernsehen umsteigen . Приветствам факта , че ще бъде предоставен нов радиочестотен спектър при преминаването на държавите-членки от аналогова към цифрова телевизия .
im Fernsehen	(in ca. 78% aller Fälle)	по телевизията

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fernsehen	(in ca. 41% aller Fälle)	tv Drittens , ich weiß nicht , ob der beste Weg , für die Menschenrechte in China zu kämpfen und einen umfassenden Dialog zu führen , darin besteht , sein Gewissen zu erleichtern , indem man verkündet " Ich werde nicht hingehen , aber die Eröffnungsfeier im Fernsehen verfolgen " , wie eines der Mitglieder vorhin beteuerte . For det tredje ved jeg ikke , om den bedste måde at kæmpe for menneskerettigheder i Kina og føre en omfattende dialog på er ved at lette sin samvittighed ved at sige : " Jeg tager ikke med , men jeg vil stadig se åbningsceremonien i tv " , som et medlem lige har sagt .
Fernsehen	(in ca. 39% aller Fälle)	fjernsyn Fjernsyn Um Medienpluralismus geht es sowohl bei der Verbreitung von Information , beim Fernsehen und im Internet sowie auch bei der audiovisuellen Produktion . Mediernes pluralisme handler både om spredning af information , fjernsyn og internettet og om den audiovisuelle skabelse .
Fernsehen	(in ca. 12% aller Fälle)	fjernsynet Herr Hallam , ich nehme Ihre Sorge wohlwollend zur Kenntnis und teile sie , denn da ich den Vorsitz habe , könnte ich häufiger im Fernsehen erscheinen . Aber auf jeden Fall , Herr Hallam , werde ich daran denken , die Frage der zuständigen Stelle zu übermitteln . Hr . Hallam , jeg bemærker mig Deres bekymring , som jeg deler , fordi jeg som formand ville komme mere i fjernsynet , men under alle omstændigheder , hr . Hallam , vil jeg overdrage sagen til den rette instans .
das Fernsehen	(in ca. 71% aller Fälle)	fjernsynet
Das Fernsehen	(in ca. 60% aller Fälle)	Tv
im Fernsehen	(in ca. 58% aller Fälle)	i fjernsynet
Fernsehen ohne	(in ca. 53% aller Fälle)	fjernsyn uden Fjernsyn uden
im Fernsehen	(in ca. 21% aller Fälle)	fjernsynet
Fernsehen ohne	(in ca. 17% aller Fälle)	uden grænser
Fernsehen ohne	(in ca. 14% aller Fälle)	om fjernsyn uden
im Fernsehen	(in ca. 8% aller Fälle)	på tv
Fernsehen ohne	(in ca. 6% aller Fälle)	fjernsyn uden grænser
Ein pluralistisches Fernsehen	(in ca. 98% aller Fälle)	Et pluralistisk fjernsyn
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 46% aller Fälle)	fjernsyn uden grænser Fjernsyn uden grænser
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 28% aller Fälle)	uden grænser
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 13% aller Fälle)	om fjernsyn uden grænser
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 5% aller Fälle)	direktivet om fjernsyn uden grænser
Fernsehen gilt als Kulturgut	(in ca. 100% aller Fälle)	Tv betragtes som et kulturgode
Ein pluralistisches Fernsehen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Et pluralistisk fjernsyn .
Das Fernsehen kennt keine Grenzen	(in ca. 89% aller Fälle)	Fjernsyn er uden grænser
Ein Fernsehen ohne Grenzen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Et fjernsyn uden grænser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fernsehen	(in ca. 88% aller Fälle)	television Television Es müssen nationale und internationale Telefon - eingerichtet werden , die über nationales und lokales Fernsehen öffentlich gemacht werden sollen . National and international telephone helplines need to be set up and publicised on national and local television .
digitale Fernsehen	(in ca. 89% aller Fälle)	digital television
Fernsehen und	(in ca. 88% aller Fälle)	television and Television and
das Fernsehen	(in ca. 73% aller Fälle)	television
im Fernsehen	(in ca. 62% aller Fälle)	on television
Digitales Fernsehen	(in ca. 42% aller Fälle)	Digital television in
Digitales Fernsehen	(in ca. 34% aller Fälle)	Digital television in the
Fernsehen ohne	(in ca. 33% aller Fälle)	Television without television without
Fernsehen ohne	(in ca. 22% aller Fälle)	Television without Frontiers television without frontiers
im Fernsehen	(in ca. 18% aller Fälle)	television
Fernsehen ohne	(in ca. 10% aller Fälle)	Television
Fernsehen ohne	(in ca. 10% aller Fälle)	without Frontiers without frontiers
Fernsehen ohne	(in ca. 8% aller Fälle)	Frontiers
im Fernsehen	(in ca. 4% aller Fälle)	television .
Ein pluralistisches Fernsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	A pluralistic television
das digitale Fernsehen	(in ca. 68% aller Fälle)	digital television

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fernsehen	(in ca. 38% aller Fälle)	televisiooni Gutes Fernsehen zu machen , meine Freunde , das ist nicht billig . Head televisiooni , kallid sõbrad , ei saa teha odavalt .
Fernsehen	(in ca. 35% aller Fälle)	televisioonis im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Heute wurde im Fernsehen ein weiterer Bericht über einen weiteren Angriff in Pakistan und über Todesopfer veröffentlicht . fraktsiooni UEN nimel . - ( PL ) Härra juhataja , täna näidati televisioonis veel üht teadet veel ühest rünnakust Pakistanis ja selles hukkunutest .
Fernsehen	(in ca. 13% aller Fälle)	televisioon Belsat ist ein ausgezeichneter Anfang , aber gutes Fernsehen hat seinen Preis . Belsat on suurepärane algatus , ent hea televisioon ei sünni odavalt .
das Fernsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	televisioon
im Fernsehen	(in ca. 80% aller Fälle)	televisioonis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fernsehen	(in ca. 33% aller Fälle)	televisiossa Televisiossa Unser Minister sagte vor drei Tagen im Fernsehen , die Seuche sei unter Kontrolle . Ministerimme sanoi kolme päivää sitten televisiossa , että tilanne on hallinnassa .
Fernsehen	(in ca. 27% aller Fälle)	televisio Televisio Drittens : Das Fernsehen in Europa . Kolmanneksi : televisio Euroopassa .
Fernsehen	(in ca. 14% aller Fälle)	television 80 % der Italiener beziehen ihre täglichen Informationen aus dem Fernsehen . Italiassa 80 prosenttia ihmisistä saa päivittäin tietonsa television välityksellä .
Fernsehen	(in ca. 5% aller Fälle)	televisiota Ich möchte meine Zustimmung mit der entschiedenen und überzeugten Forderung verbinden , den älteren Menschen und den Rentnern Europas kostenlosen Zugang zum staatlichen wie auch zum privaten Fernsehen zu gewähren , d. h. dass die Minderbemittelten unter ihnen nichts bezahlen müssen , weil das Fernsehen für die älteren Bürgerinnen und Bürgern ein Instrument der Kultur , der Bildung und auch der Geselligkeit ist . Haluaisin tähdentää mietinnön puolesta antamani äänen yhteydessä sitä , miten määrätietoisesti pyydän ja olen asiasta vakuuttunut , että Euroopan eläkeläisille suotaisiin mahdollisuus katsoa televisiota ilmaiseksi , olivatpa ne julkisia tai yksityisiä televisioita , heidän joutumatta maksamaan siitä mitään , jos he ovat vähävaraisia , sillä televisio on eräänlaista kulttuuria , opetustoimintaa ja seuraa iäkkäiden ihmisten kannalta .
Fernsehen	(in ca. 4% aller Fälle)	televisiosta Wenn Millionen von Europäern im Fernsehen verfolgen könnten , wie die Minister offen über europäische Themen diskutieren , beispielsweise die Energiekrise , die Dienstleistungsrichtlinie , die Speicherung personenbezogener Daten oder die Stammzellenforschung , könnten wir viel mehr Interesse an den europäischen Fragen wecken und der Lethargie von Millionen Europäern ein Ende setzen , die sehr wenig Anteil an europäischen Angelegenheiten nehmen . Jos miljoonat eurooppalaiset voisivat seurata televisiosta ministereitä neuvottelemassa avoimesti eurooppalaisista kysymyksistä , kuten energiakriisistä , palveludirektiivistä , henkilötietojen säilyttämisestä tai kantasolututkimuksesta , voisimme lisätä merkittävästi kiinnostusta eurooppalaisia asioita kohtaan ja herättää horrostilasta miljoonat eurooppalaiset , joita Euroopan asiat eivät juuri kiinnosta .
Ein Fernsehen	(in ca. 73% aller Fälle)	Haluamme television ilman
im Fernsehen	(in ca. 62% aller Fälle)	televisiossa
Fernsehen ohne	(in ca. 37% aller Fälle)	ilman rajoja
Fernsehen ohne	(in ca. 32% aller Fälle)	televisio ilman Televisio ilman
im Fernsehen	(in ca. 31% aller Fälle)	televisiosta
Fernsehen ohne	(in ca. 9% aller Fälle)	televisio ilman rajoja
Fernsehen ohne	(in ca. 8% aller Fälle)	" televisio ilman rajoja "
im Fernsehen verfolgen	(in ca. 100% aller Fälle)	televisiosta
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 41% aller Fälle)	ilman rajoja
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 39% aller Fälle)	televisio ilman rajoja Televisio ilman rajoja
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 5% aller Fälle)	ilman rajoja -
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 4% aller Fälle)	televisio ilman rajoja -
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 3% aller Fälle)	" televisio ilman rajoja "
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 3% aller Fälle)	ilman rajoja - direktiivin
Fernsehen gilt als Kulturgut	(in ca. 100% aller Fälle)	Televisio on kulttuurituote
Ein Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 97% aller Fälle)	Haluamme television ilman rajoja
Das ist das digitale Fernsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on digitaalitelevisio
Fernsehen gilt als Kulturgut .	(in ca. 98% aller Fälle)	Televisio on kulttuurituote .
Ein Fernsehen ohne Grenzen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Haluamme television ilman rajoja .
Fernsehen ist das Hollywood Europas	(in ca. 83% aller Fälle)	TV on Euroopan Hollywood

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fernsehen	(in ca. 69% aller Fälle)	télévision Télévision Verehrte Kollegen , meine Damen und Herren , es ist bekannt , daß die Vorstellungswelt der jungen Generation verstärkt durch die Bilder aus Fernsehen und Film geprägt wird . On le sait , chers collègues , Mesdames , Messieurs , l'imaginaire des jeunes générations est façonné de plus en plus par les images de la télévision ou du cinéma .
Fernsehen	(in ca. 23% aller Fälle)	la télévision
digitale Fernsehen	(in ca. 90% aller Fälle)	télévision numérique
Fernsehen ohne	(in ca. 79% aller Fälle)	Télévision sans télévision sans
Fernsehen und	(in ca. 45% aller Fälle)	télévision et
im Fernsehen	(in ca. 35% aller Fälle)	à la télévision
im Fernsehen	(in ca. 25% aller Fälle)	télévision
im Fernsehen	(in ca. 25% aller Fälle)	la télévision
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 68% aller Fälle)	Télévision sans frontières télévision sans frontières
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 19% aller Fälle)	sans frontières
Ein Fernsehen ohne Grenzen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Une télévision sans frontières .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fernsehen	(in ca. 90% aller Fälle)	τηλεόραση Τηλεόραση Es sei daran erinnert , was auch die Berichterstatterin sehr wirkungsvoll getan hat , daß in den neuen Rahmenbestimmungen ein Mittelweg gefunden werden muß zwischen der Notwendigkeit , die kulturelle und inhaltliche Vielfalt bei den Fernsehnetzen zu gewährleisten , und der Gefahr , Investitionen in das digitale Fernsehen zu behindern . Θεωρώ σημαντικό να επαναλάβω , όπως σωστά εξέφρασε και η εισηγήτρια , ότι το κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να εγγυάται μια ισορροπία ανάμεσα στην ανάγκη να εξασφαλιστεί η πολιτισμική και θεματική πολυμορφία των τηλεοπτικών δικτύων και τον κίνδυνο να αποθαρρυνθούν οι επενδύσεις στην ψηφιακή τηλεόραση .
Fernsehen	(in ca. 3% aller Fälle)	τηλεόρασης Es geht um die Gewalt im Fernsehen , und ich wundere mich , daß dieses ernste Problem im vorliegenden Bericht nicht angesprochen wird . Πρόκειται για τη βία της τηλεόρασης και εκπλήσσομαι που το σοβαρό αυτό πρόβλημα δεν θίγεται στην παρούσα έκθεση .
im Fernsehen	(in ca. 70% aller Fälle)	στην τηλεόραση
Fernsehen ohne	(in ca. 64% aller Fälle)	Τηλεόραση χωρίς τηλεόραση χωρίς
das Fernsehen	(in ca. 50% aller Fälle)	η τηλεόραση
im Fernsehen	(in ca. 11% aller Fälle)	τηλεόραση
das digitale Fernsehen	(in ca. 92% aller Fälle)	ψηφιακή τηλεόραση
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 42% aller Fälle)	Τηλεόραση χωρίς σύνορα τηλεόραση χωρίς σύνορα
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 25% aller Fälle)	χωρίς σύνορα
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 18% aller Fälle)	Τηλεόραση χωρίς
Ein pluralistisches Fernsehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Μια τηλεόραση πλουραλισμού !
Ein Fernsehen ohne Grenzen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Μια τηλεόραση χωρίς σύνορα !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fernsehen	(in ca. 89% aller Fälle)	televisione Televisione Wie diese Revolution ausgehen wird , darüber gehen die Meinungen auseinander , doch eines steht fest : Fernsehen wird demokratischer . In Zukunft wird es nicht nur einigen großen Sendern vorbehalten sein , Fernsehen zu machen und über den Inhalt zu bestimmen . ( DE ) Signora Presidente , congratulazioni sincere all ' onorevole Hieronymi e al Commissario Reding ; la televisione sta per subire una rivoluzione e , anche se vi sono pareri divergenti sugli esiti di tale rivoluzione , non c ' è dubbio che la televisione stia diventando più democratica .
Fernsehen	(in ca. 4% aller Fälle)	la televisione
und Fernsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	radio e
Fernsehen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	televisione o
digitale Fernsehen	(in ca. 93% aller Fälle)	televisione digitale
Fernsehen und	(in ca. 72% aller Fälle)	televisione e
Fernsehen ohne	(in ca. 65% aller Fälle)	Televisione senza televisione senza
Das Fernsehen	(in ca. 60% aller Fälle)	La televisione
das Fernsehen	(in ca. 57% aller Fälle)	televisione
im Fernsehen	(in ca. 37% aller Fälle)	in televisione
im Fernsehen	(in ca. 25% aller Fälle)	televisione
das Fernsehen	(in ca. 22% aller Fälle)	la televisione
Fernsehen ohne	(in ca. 11% aller Fälle)	Televisione senza frontiere televisione senza frontiere
im Fernsehen	(in ca. 8% aller Fälle)	televisione .
Fernsehen ohne	(in ca. 7% aller Fälle)	senza frontiere
Ein pluralistisches Fernsehen	(in ca. 98% aller Fälle)	Una televisione pluralistica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fernsehen	(in ca. 25% aller Fälle)	televīzijas Wieso sollten wir die Anbieter von elektronischen Dienstleistungen nicht zur Übernahme von öffentlichen Hinweisen verpflichten , wie sie derzeit im Fernsehen üblich sind ? Kāpēc mēs neprasām , lai elektronisko pakalpojumu sniedzēji nestu vēstījumu par valsts pakalpojumiem tāpat , kā to šobrīd dara televīzijas kanāli ?
Fernsehen	(in ca. 24% aller Fälle)	televīzijā Obwohl Werbung für Alkohol zum Beispiel im Fernsehen verboten ist , ist sie im Internet immer noch zugänglich für Minderjährige . Lai gan , piemēram , alkohola reklāma televīzijā ir aizliegta , internetā tā joprojām ir nepilngadīgajiem pieejama .
Fernsehen	(in ca. 16% aller Fälle)	televīziju Der Ausschuss für Kultur und Bildung betrachtet Radio und Fernsehen als wichtige Medien zur Verbreitung von Kultur und Sprache . Kultūras un izglītības komiteja uzskata radio un televīziju par būtiskiem mēdijiem kultūras un valodu izplatīšanā .
Fernsehen	(in ca. 11% aller Fälle)	televīzija Wenn dieses Fernsehen aber nicht alle Stimmen zu Wort kommen lässt , dann können die Bürger keine eigenen Entscheidungen treffen . Ja televīzija nepārraida visus viedokļus , tad cilvēkiem nav iespējas pieņemt pašiem savus lēmumus .
Fernsehen	(in ca. 11% aller Fälle)	radio Als gewählte Volksvertreter vertreten wir Musikkonsumenten , Künstler , den Rundfunk , das Fernsehen und viele kleine und mittlere Unternehmen , die ihr Geld mit verschiedenen Kulturangeboten verdienen . Kā ievēlēti tautas pārstāvji mēs pārstāvam mūzikas patērētājus , māksliniekus , radio , TV un daudzus mazos un vidējos uzņēmumus , kuri savu iztiku pelna , sniedzot dažādus kultūras pakalpojumus .
im Fernsehen	(in ca. 79% aller Fälle)	televīzijā
im Fernsehen	(in ca. 15% aller Fälle)	televīzijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fernsehen	(in ca. 34% aller Fälle)	televiziją Ich habe auch für die Änderungen gestimmt , in denen ein Verbot der Bereitstellung von Informationen zu Medikamenten im Fernsehen , Radio und in der Presse vorgesehen ist . Be to , balsavau už pakeitimus , kuriais draudžiama teikti informaciją apie vaistus tiek per televiziją ir per radiją , tiek spaudoje .
Fernsehen	(in ca. 29% aller Fälle)	televizijos Televizijos Der Vorschlag , einen im Fernsehen übertragenen europäischen Wettbewerb zur Ermittlung des grenzüberschreitend tätigen europäischen Unternehmens des Jahres zu veranstalten , ist meiner Meinung nach eine sinnlose Verschwendung europäischer Ressourcen . Manau , kad pasiūlymas pradėti rengti televizijos konkursą " Europos tarpvalstybinis metų verslas " yra beprasmis Europos išteklių švaistymas .
Fernsehen	(in ca. 12% aller Fälle)	televizija Denn auch Internetfernsehen und mobiles Fernsehen sollen in Europa zukünftig nicht nur als Wirtschaftsgut , sondern als ein zentraler Garant für Informationsfreiheit und Meinungspluralismus gelten . Internetu transliuojama televizija ir mobilioji televizija taip pat privalo turėti ateitį Europoje ne tik kaip ekonominiai produktai , bet ir kaip pagrindiniai informacijos laisvės ir žiniasklaidos pliuralizmo garantai .
Fernsehen ohne	(in ca. 100% aller Fälle)	Televizijos be
das Fernsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	televizija
im Fernsehen	(in ca. 46% aller Fälle)	per televiziją
im Fernsehen	(in ca. 32% aller Fälle)	televiziją
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Televizijos be sienų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fernsehen	(in ca. 95% aller Fälle)	televisie Televisie Man muß sich jedoch darüber im klaren sein , daß die Angleichung der ungarischen Rechtsvorschriften an die europäischen Bestimmungen im audiovisuellen Bereich und insbesondere an diese vielzitierte Richtlinie " Fernsehen ohne Grenzen " noch Probleme aufwirft und folglich eine enge Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und diesem Land erfordert . Men mag echter niet uit het oog verliezen dat de aanpassing van de Hongaarse wetgeving aan de Europese audiovisuele regelingen en met name aan de befaamde " televisie zonder grenzen " - richtlijn niet bepaald vlekkeloos verloopt en bijgevolg zal moeten gebeuren in nauwe samenwerking tussen de Europese Unie en Hongarije .
Fernsehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	televisie .
das Fernsehen	(in ca. 85% aller Fälle)	televisie
Fernsehen ohne	(in ca. 65% aller Fälle)	Televisie zonder televisie zonder
Fernsehen und	(in ca. 57% aller Fälle)	televisie en
im Fernsehen	(in ca. 39% aller Fälle)	op televisie
im Fernsehen	(in ca. 37% aller Fälle)	televisie
Fernsehen ohne	(in ca. 15% aller Fälle)	zonder grenzen
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 58% aller Fälle)	Televisie zonder grenzen televisie zonder grenzen
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 20% aller Fälle)	zonder grenzen
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 14% aller Fälle)	Televisie zonder

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fernsehen	(in ca. 83% aller Fälle)	telewizji In Italien gab es bis vor kurzem einen schrecklichen Werbespot im Fernsehen ; er zeigte , wie ein ganzes Dorf , eine ganze Gemeinde , deren Einwohnerzahl den 40 000 und mehr europäischen Bürgern entspricht , die wir jedes Jahr in Europa verlieren , von der italienischen Landkarte verschwindet . Do niedawna we Włoszech można było obejrzeć w telewizji przerażającą reklamę ; pokazywała ona zniknięcie z włoskiego krajobrazu całej miejscowości , która pod względem demograficznym odpowiadała 40 tysiącom i większej liczbie obywateli europejskich ginących na naszych drogach każdego roku .
Fernsehen	(in ca. 5% aller Fälle)	telewizja In der vergangenen Woche gab es im britischen Fernsehen eine Sendung über das Fischereiwesen , die Teil einer Sendereihe auf Channel Four war , und in der die Fischereipolitik der Europäischen Union bedauerlicherweise scharf kritisiert wurde . Und wir bekommen nun zahlreiche E-Mails von besorgten Bürgerinnen und Bürgern . - W tym tygodniu brytyjska telewizja pokazała film w ramach całej serii programów o rybołówstwie , w którym europejska polityka rybołówstwa została ukazana w bardzo niekorzystnym świetle , i otrzymujemy wiele maili od zaniepokojonych obywateli .
Fernsehen	(in ca. 4% aller Fälle)	w telewizji
Fernsehen	(in ca. 2% aller Fälle)	telewizję Als gewählte Volksvertreter vertreten wir Musikkonsumenten , Künstler , den Rundfunk , das Fernsehen und viele kleine und mittlere Unternehmen , die ihr Geld mit verschiedenen Kulturangeboten verdienen . Jako wyłonieni w wyborach przedstawiciele obywateli , reprezentujemy konsumentów muzyki , artystów , telewizję , radio oraz wiele małych i średnich przedsiębiorstw , które zarabiają na świadczeniu zróżnicowanych usług kulturalnych .
im Fernsehen	(in ca. 88% aller Fälle)	w telewizji
im Fernsehen	(in ca. 12% aller Fälle)	telewizji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fernsehen	(in ca. 89% aller Fälle)	televisão Televisão Zu meinem Erstaunen konnte ich im Fernsehen verfolgen , wie die Vizepräsidentin der Kommission und Kommissarin für Verkehr und Energie , Frau Loyola de Palacio , vor der Tür des Plenarsaals und vor den Medien persönlich auf die Anfrage Nr . 93 einer Abgeordneten antwortete , auf die keine mündliche Antwortet gegeben worden war , da die für die Fragestunde zur Verfügung stehende Zeit abgelaufen war . Vi na televisão , não sem alguma estupefacção , Loyola de Palacio , Vice-presidente da Comissão e Comissária dos Transportes e Energia , responder pessoalmente em frente à porta do hemiciclo e perante os meios de comunicação social à pergunta nº 93 formulada por um membro do PE , que não tinha recebido resposta oral porque o tempo atribuído ao período de perguntas à Comissão se esgotara .
digitale Fernsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	televisão digital
digitales Fernsehen	(in ca. 92% aller Fälle)	televisão digital
Das Fernsehen	(in ca. 80% aller Fälle)	A televisão
im Fernsehen	(in ca. 74% aller Fälle)	na televisão
Fernsehen und	(in ca. 65% aller Fälle)	televisão e
Fernsehen ohne	(in ca. 58% aller Fälle)	Televisão sem televisão sem
Fernsehen ohne	(in ca. 15% aller Fälle)	Televisão
Fernsehen ohne	(in ca. 9% aller Fälle)	Televisão sem Fronteiras
im Fernsehen	(in ca. 9% aller Fälle)	televisão
Ein pluralistisches Fernsehen	(in ca. 94% aller Fälle)	Uma televisão pluralista
das digitale Fernsehen	(in ca. 85% aller Fälle)	televisão digital
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 47% aller Fälle)	Televisão sem Fronteiras televisão sem fronteiras Televisão sem fronteiras
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 28% aller Fälle)	Televisão sem televisão sem
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 14% aller Fälle)	Televisão televisão
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 5% aller Fälle)	sem fronteiras
Ein pluralistisches Fernsehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Uma televisão pluralista .
Das ist das digitale Fernsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trata-se da televisão digital

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fernsehen	(in ca. 40% aller Fälle)	televiziunea Ihre einzige Informationsquelle über Europa und die Welt ist das Fernsehen . Singura sursă de informaţii despre Europa şi lume este televiziunea .
Fernsehen	(in ca. 20% aller Fälle)	televiziune Das französische Fernsehen beleidigt Rumänen generell , während ein Kandidat der spanischen Volkspartei seinen Wahlkampf bei den Kommunalwahlen in Barcelona mit dem Slogan " Wir wollen keine Rumänen " beworben hat . O televiziune franceză îi jigneşte , la modul general , pe români , iar un candidat al popularilor spanioli în alegerile municipale din regiunea Barcelonei şi-a promovat campania electorală sub sloganul " nu vrem români ” .
Fernsehen	(in ca. 18% aller Fälle)	televizor Staatsanwälte setzen sich öffentlich über die Unschuldsvermutung hinweg , während Minister Druck auf die Gerichte ausüben und Urteile über das Fernsehen aussprechen . Procurorii încalcă în mod public prezumţia de nevinovăţie , în vreme ce miniştrii exercită presiuni asupra tribunalelor şi pronunţă sentinţe de la televizor .
im Fernsehen	(in ca. 50% aller Fälle)	la televizor
im Fernsehen	(in ca. 31% aller Fälle)	la televiziune

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fernsehen	(in ca. 62% aller Fälle)	TV tv Das reicht von einem Verbot von Gewalt im Fernsehen und des Verkaufs Gewalt verherrlichender Computerspiele über die Zwangsehe bis hin zu illegalen Adoptionen und Aktivitäten . Allt från förbud mot våld i TV och försäljning av våldsamma dataspel till tvångsäktenskap , olagliga adoptioner och olaglig verksamhet behandlas i detta betänkande .
Fernsehen	(in ca. 21% aller Fälle)	television Television Frau Präsidentin , auch ich möchte kurz daran erinnern , daß während des langen Zeitraums , in dem an der Richtlinie " Fernsehen ohne Grenzen " gearbeitet und darüber beraten wurde , die Grünen ihren Standpunkt klar zum Ausdruck gebracht und sich mit dem aus der ersten Lesung hervorgegangenen Text einverstanden erklärt haben . Fru ordförande ! Låt även mig få helt kort påminna om att under den långa arbetsperiod när diskussionen om direktivet " En television utan gränser " har ägt rum , så har de Gröna klart deklarerat var de står och har förklarat sig instämma i formuleringarna i den text som blev resultatet efter förstabehandlingen .
Fernsehen	(in ca. 5% aller Fälle)	televisionen Im Rahmen der Revision der Richtlinie " Fernsehen ohne Grenzen " müssen für das Fernsehen selbstverständlich Quoten für Investitionen in die europäische Filmindustrie sowie die Verpflichtung zur Förderung und Verbreitung europäischer Filme vorgesehen werden . Naturligtvis måste man i samband med revideringen av direktivet " Television utan gränser " planera att för televisionen införa investeringskvot för den europeiska filmindustrin samt obligatoriska förpliktelser vad gäller marknadsföring och spridning av europeiska filmer .
Fernsehen ohne	(in ca. 68% aller Fälle)	Television utan television utan
Fernsehen ,	(in ca. 62% aller Fälle)	TV ,
Das Fernsehen	(in ca. 55% aller Fälle)	Televisionen
im Fernsehen	(in ca. 46% aller Fälle)	på TV på tv
Das Fernsehen	(in ca. 45% aller Fälle)	Televisionen är
im Fernsehen	(in ca. 40% aller Fälle)	TV tv
Fernsehen ohne	(in ca. 16% aller Fälle)	utan gränser
zum digitalen Fernsehen	(in ca. 91% aller Fälle)	digital television
Ein pluralistisches Fernsehen	(in ca. 86% aller Fälle)	En pluralistisk television
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 51% aller Fälle)	Television utan gränser television utan gränser
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 40% aller Fälle)	utan gränser
Ein pluralistisches Fernsehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	En pluralistisk television .
Ein Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 97% aller Fälle)	En television utan gränser
Das Fernsehen kennt keine Grenzen	(in ca. 96% aller Fälle)	Televisionen är utan gränser
Ein Fernsehen ohne Grenzen .	(in ca. 79% aller Fälle)	En television utan gränser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fernsehen	(in ca. 34% aller Fälle)	televízii Personen ausländischer Herkunft , denen es gelungen ist , erfolgreich zu sein , müssen die Gelegenheit erhalten , im Fernsehen und anderen Medien aufzutreten , und sollten als erfolgreiche Beispiele dargestellt werden . Jednotlivcom s prisťahovaleckým pôvodom , ktorým sa podarilo dosiahnuť úspech , musíme poskytnúť možnosť vystúpiť v televízii a iných médiách , a musíme ich prezentovať ako príklad úspechu .
Fernsehen	(in ca. 26% aller Fälle)	televízia Televízia Ich habe für den Bericht gestimmt , denn erst kürzlich hatte der Präsidentschaftskandidat meines Heimatlandes erklärt , dem öffentlichen Fernsehen weniger Bedeutung beimessen zu wollen . Hlasoval som za správu , pretože kandidát na funkciu predsedu vlády v mojej krajine nedávno vyhlásil , že verejná televízia by mala byť oslabená .
Fernsehen	(in ca. 18% aller Fälle)	televíziu Ich freue mich , dass das Europäische Parlament eine klare Aussage zu diesem Punkt trifft , nämlich dass das öffentliche Fernsehen und die öffentlichen audiovisuellen Medien gestärkt werden sollten . Teší ma , že Európsky parlament sa v tejto súvislosti vyslovuje jasne a hovorí , že verejnú televíziu a verejné audiovizuálne služby je potrebné podporiť .
Fernsehen	(in ca. 5% aller Fälle)	televízie Denn auch Internetfernsehen und mobiles Fernsehen sollen in Europa zukünftig nicht nur als Wirtschaftsgut , sondern als ein zentraler Garant für Informationsfreiheit und Meinungspluralismus gelten . Televízie na internete a mobilné televízie by takisto mali mať v Európe budúcnosť , nielen ako hospodársky produkt , ale aj ako základná záruka slobody informácií a plurality masovokomunikačných prostriedkov .
im Fernsehen	(in ca. 72% aller Fälle)	v televízii V televízii
Fernsehen ohne	(in ca. 71% aller Fälle)	o televízii bez
im Fernsehen	(in ca. 21% aller Fälle)	televízii
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 52% aller Fälle)	bez hraníc
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 48% aller Fälle)	o televízii bez hraníc

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fernsehen	(in ca. 46% aller Fälle)	televiziji Deshalb schätze ich die Energie , die Sie in Ihrer Rede entfaltet haben , welche wir , wie Frau Lulling beispielsweise gerade im Fernsehen erklärt hat , als klar , präzise und , ich sage es ohne Umschweife , als überzeugend empfunden haben . Zato zelo cenim energijo , ki jo vložite v govor , ki se nam na primer zdi , kot je gospa Lulling nedavno izjavila na televiziji , jasen , natančen in , kar lahko rečem brez najmanjšega pretvarjanja , prepričljiv .
Fernsehen	(in ca. 21% aller Fälle)	televizijo Erfreulich ist , dass wir eine Rechtsgrundlage für digitales und nicht-lineares Fernsehen schaffen . Dobro je , da oblikujemo zakonodajno podlago za digitalno in nelinearno televizijo .
Fernsehen	(in ca. 15% aller Fälle)	televizije Die Tatsache , dass diese Informationen über Arzneimittel nicht in Zeitungen oder Zeitschriften und schon gar nicht in Funk und Fernsehen veröffentlicht werden dürfen , ist daher anerkennenswert . Zato cenimo dejstvo , da informacij o zdravilih ne bo dovoljeno objavljati v časopisih ali revijah niti jih širiti prek radia ali televizije .
Fernsehen	(in ca. 14% aller Fälle)	televizija Medien wie Fernsehen , Radio und Internet wurden gesperrt . Medijski viri , kot so televizija , radio in internet , so blokirani .
deutschen Fernsehen	(in ca. 100% aller Fälle)	na nemški
im Fernsehen	(in ca. 54% aller Fälle)	na televiziji
im Fernsehen	(in ca. 25% aller Fälle)	televiziji
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 85% aller Fälle)	o televiziji brez meja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fernsehen	(in ca. 79% aller Fälle)	televisión Televisión Frau Kommissarin , sehr geehrte Kollegen , liebe Freunde ! Wir sprechen von einer Richtlinie " Fernsehen ohne Grenzen " . Señora Comisaria , estimados colegas y amigos , hablamos de la directiva sobre televisión sin fronteras .
Fernsehen	(in ca. 14% aller Fälle)	la televisión
digitale Fernsehen	(in ca. 88% aller Fälle)	televisión digital
Das Fernsehen	(in ca. 83% aller Fälle)	La televisión
Fernsehen ohne	(in ca. 62% aller Fälle)	Televisión sin televisión sin
Fernsehen ist	(in ca. 56% aller Fälle)	televisión es
im Fernsehen	(in ca. 22% aller Fälle)	televisión
im Fernsehen	(in ca. 16% aller Fälle)	televisión .
im Fernsehen	(in ca. 15% aller Fälle)	en televisión
im Fernsehen	(in ca. 13% aller Fälle)	en la televisión
Fernsehen ohne	(in ca. 10% aller Fälle)	Televisión
Ein pluralistisches Fernsehen	(in ca. 97% aller Fälle)	Una televisión pluralista
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 47% aller Fälle)	Televisión sin fronteras televisión sin fronteras Televisión Sin Fronteras
Fernsehen ohne Grenzen	(in ca. 20% aller Fälle)	Televisión sin televisión sin

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fernsehen	(in ca. 66% aller Fälle)	televizi Die Besuche der Kommission wurden mit größter Aufmerksamkeit verfolgt , und die Bürger , die über illegale Deponien klagen , verkünden im Fernsehen , dass sie Petitionen an das Europäische Parlament gerichtet haben . Návštěvy Komise jsou sledovány s velkým zájmem a občané , kteří hořekovali nad nezákonnými skládkami , oznamují v televizi , že posílají petice do Evropského parlamentu .
Fernsehen	(in ca. 25% aller Fälle)	televize Die konventionellen audiovisuellen Mediendienste ( wie das Fernsehen ) und jene , die kürzlich neu entstanden sind ( zum Beispiel Video auf Anfrage ) , bieten große Beschäftigungschancen in Europa , insbesondere durch kleine und mittlere Unternehmen , die ihrerseits Wirtschaftswachstum und Investitionen ankurbeln werden . Konvenční audiovizuální mediální služby ( jako například televize ) a nově vzniklé služby ( například video na požádání ) představují příležitost pro zaměstnanost v Evropě , zejména pro malé a střední podniky , které opět podpoří hospodářský růst a investice .
im Fernsehen	(in ca. 91% aller Fälle)	v televizi V televizi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fernsehen	(in ca. 35% aller Fälle)	televízió Das französische Fernsehen beleidigt Rumänen generell , während ein Kandidat der spanischen Volkspartei seinen Wahlkampf bei den Kommunalwahlen in Barcelona mit dem Slogan " Wir wollen keine Rumänen " beworben hat . A francia televízió általánosságban sértegeti a románokat , míg a Spanyol Néppárt jelöltje a barcelonai önkormányzati választásokon a következő szlogennel népszerűsítette választási kampányát : " Nem akarunk románokat ” .
Fernsehen	(in ca. 29% aller Fälle)	televízióban Die Immigranten , die im Fernsehen gezeigt wurden , gaben unverzüglich die Städte an , in die sie am liebsten gehen wollten - Amsterdam , Rom , egal - oder , um es noch schlimmer zu machen , sie beschwerten sich darüber , dass die italienischen Behörden so wenig Zigaretten und Alkohol austeilten . A televízióban nyilatkozó bevándorlók azonnal megnevezték azokat városokat , ahová a legszívesebben mennének - Amszterdam és Róma , de nem is igazán ez volt a lényeges - , és talán csak még tovább súlyosbította ezt a helyzetet , hogy arra panaszkodtak , hogy kevés az olasz hatóságok által biztosított cigaretta és ital mennyisége .
Fernsehen	(in ca. 19% aller Fälle)	televíziós Seit Dezember berichten Zeitungen und Nachrichtensendungen im Fernsehen , dass Europa sich in den Klauen eiskalten Wetters befindet . December óta az újságok és a televíziós hírműsorok folyamatosan arról tudósítanak , hogy Európában fagyos , hideg időjárás uralkodik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen