nimmt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (15)
• Englisch (15)
• Estnisch (11)
• Finnisch (11)
• Französisch (12)
• Griechisch (13)
• Italienisch (10)
• Lettisch (13)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nimmt	(in ca. 10% aller Fälle)	нараства Die Piraterie nimmt unaufhörlich und in hohem Maße zu , und einer der wichtigsten Bereiche , in der sie agiert , ist das Internet . Пиратството непрекъснато нараства с големи темпове и една от основните зони , в които действа , е интернет .
nimmt	(in ca. 10% aller Fälle)	приема Das Europäische Parlament nimmt diese Entschließung zum richtigen Zeitpunkt an und ermutigt dadurch Litauen , Bulgarien , die Slowakei und alle EU-Mitgliedstaaten , die Stilllegungsmaßnahmen so effizient wie möglich durchzuführen . Европейският парламент приема настоящата резолюция в точното време , като по този начин насърчава Литва , България , Словакия и всички държави-членки на ЕС да изпълняват извеждането от експлоатация възможно най-ефективно .
nimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	взема Leider nimmt die Entschließung darauf keinen Bezug und schreibt nur die bisherige Praxis fort . За съжаление , резолюцията не взема това предвид и просто предвижда продължаване на съществуващите практики .
nimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	одобрява искането
Arbeitslosigkeit nimmt	(in ca. 79% aller Fälle)	Безработицата нараства
der Selbstmorde nimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Нараства броят на самоубийствата .
Kaufkraft nimmt ab	(in ca. 94% aller Fälle)	Покупателната способност намалява
Die Arbeitslosigkeit nimmt	(in ca. 87% aller Fälle)	Безработицата нараства
Die Arbeitslosigkeit nimmt zu	(in ca. 84% aller Fälle)	Безработицата нараства
Die Kaufkraft nimmt ab	(in ca. 84% aller Fälle)	Покупателната способност намалява
Die Arbeitslosigkeit nimmt zu .	(in ca. 100% aller Fälle)	Безработицата нараства .
Die Kaufkraft nimmt ab .	(in ca. 99% aller Fälle)	Покупателната способност намалява .
( Das Parlament nimmt den	(in ca. 57% aller Fälle)	( Парламентът

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nimmt	(in ca. 14% aller Fälle)	vedtoges ( Das Parlament nimmt die Entschließung an ) ( Det fælles beslutningsforslag vedtoges )
nimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	tager Es ist eine Zeit der Veränderung in Bezug auf die Außenbeziehungen , denn das Phänomen der Globalisierung nimmt zu und es existieren neue Schwellenländer . Det er en tid med forandring med hensyn til de eksterne forbindelser , fordi globaliseringstendensen tager til , og der er nye fremadstormende lande .
nimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	Forslaget vedtoges
nimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	vedtog ( Das Parlament nimmt die Entschließung an ) ( Parlamentet vedtog forslaget )
nimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	godkendte ( Das Parlament nimmt den Antrag an . ) ( Parlamentet godkendte anmodningen )
nimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	Forslaget forslaget ( Das Parlament nimmt den Antrag an . ) ( Forslaget vedtoges )
nimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	godkendtes ( Das Parlament nimmt den Vorschlag des Präsidenten an . ) ( Formandens forslag godkendtes )
nimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	vedtog forslaget
Arbeitslosigkeit nimmt	(in ca. 90% aller Fälle)	Arbejdsløsheden stiger
ernst nimmt	(in ca. 65% aller Fälle)	alvorligt
Parlament nimmt	(in ca. 31% aller Fälle)	vedtoges )
nimmt den	(in ca. 18% aller Fälle)	( Forslaget
nimmt den	(in ca. 15% aller Fälle)	( Parlamentet
Parlament nimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	vedtoges
Parlament nimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	( Forslaget

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nimmt	(in ca. 10% aller Fälle)	takes Ich habe für die Sorgen der Frau Abgeordneten volles Verständnis und kann hierzu sagen , daß der Rat diese Sorgen ernst nimmt . Mrs Schörling , I fully understand your concern , and I can assure you that the Council takes this seriously .
Kommission nimmt	(in ca. 53% aller Fälle)	Commission takes
Parlament nimmt	(in ca. 34% aller Fälle)	resolution )
ernst nimmt	(in ca. 33% aller Fälle)	seriously
nimmt den	(in ca. 29% aller Fälle)	( Parliament
nimmt den	(in ca. 29% aller Fälle)	Parliament adopted
ernst nimmt	(in ca. 27% aller Fälle)	seriously .
Parlament nimmt	(in ca. 23% aller Fälle)	Parliament adopted
nimmt den	(in ca. 17% aller Fälle)	resolution )
Parlament nimmt	(in ca. 15% aller Fälle)	( Parliament
Parlament nimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	Parliament adopted the
Parlament nimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	adopted the
Parlament nimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	Parliament adopted the resolution )
Parlament nimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	( Parliament adopted
Parlament nimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	adopted

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nimmt	(in ca. 10% aller Fälle)	võtab schriftlich . - Ich bin sehr erfreut , dass mein Änderungsantrag , der " die jüngsten rechtlichen Entwicklungen in Bezug auf das EU-Verbot der Einfuhr von Robbenerzeugnissen , insbesondere Kanadas Antrag an die WTO zur Einrichtung eines offiziellen Panels zur Streitbeilegung " zur Kenntnis nimmt und die Hoffnung äußert , " dass alle Meinungsverschiedenheiten zwischen den Parteien auf gütlichem Wege beigelegt werden können , ohne dass sich dies auf die Verhandlungen über das umfassende Wirtschafts - und Handelsauskommen auswirkt " , angenommen wurde . kirjalikult . - Mul on hea meel , et võeti vastu minu esitatud muudatusettepanek , milles parlament võtab teadmiseks hiljutise õigusliku arengu hülgetoodete keelustamisel ELi poolt , eelkõige Kanada taotluse WTO-le ametliku vaidluste lahendamise kogu loomiseks , ning avaldab lootust , et Kanada võtab WTO-le esitatud nõude tagasi enne , kui Euroopa Parlament peab ulatusliku majandus - ja kaubanduslepingu ratifitseerima , sest see nõue ei ole kooskõlas positiivsete kaubandussuhetega .
nimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	kiitis ( Das Parlament nimmt den Antrag an . ) ( Parlament kiitis taotluse heaks . )
nimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	kasvab Trotz dieses Programms nimmt die Zahl der Krebserkrankungen zu . Vaatamata sellele kasvab vähktõve juhtumite arv jätkuvalt .
ernst nimmt	(in ca. 80% aller Fälle)	tõsiselt
Arbeitslosigkeit nimmt	(in ca. 69% aller Fälle)	Töötus kasvab
Kaufkraft nimmt ab	(in ca. 100% aller Fälle)	Ostujõud väheneb
Die Arbeitslosigkeit nimmt zu	(in ca. 81% aller Fälle)	Töötus kasvab
Die Kaufkraft nimmt ab	(in ca. 69% aller Fälle)	Ostujõud väheneb
Die Kaufkraft nimmt ab .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ostujõud väheneb .
Die Arbeitslosigkeit nimmt zu .	(in ca. 100% aller Fälle)	Töötus kasvab .
Die Bodenfruchtbarkeit nimmt stark ab	(in ca. 94% aller Fälle)	Selle maa viljakus väheneb oluliselt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nimmt	(in ca. 8% aller Fälle)	hyväksyi ( Das Parlament nimmt den Antrag an . ) ( Parlamentti hyväksyi pyynnön . )
nimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	Parlamentti hyväksyi
nimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	Parlamentti ( Das Parlament nimmt den Antrag an . ) ( Parlamentti hyväksyi pyynnön . )
nimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	Parlamentti hyväksyi pyynnön
nimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	päätöslauselman ( Das Parlament nimmt den Entwurf der llegislativen Entschließung an . ) ( Parlamentti hyväksyi päätöslauselman . )
Kommission nimmt	(in ca. 65% aller Fälle)	Komissio panee
Arbeitslosigkeit nimmt	(in ca. 54% aller Fälle)	Työttömyys kasvaa
Parlament nimmt	(in ca. 54% aller Fälle)	Parlamentti hyväksyi
ernst nimmt	(in ca. 42% aller Fälle)	vakavasti
nimmt den	(in ca. 28% aller Fälle)	Parlamentti hyväksyi
ernst nimmt	(in ca. 21% aller Fälle)	suhtautuu vakavasti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nimmt	(in ca. 24% aller Fälle)	adopte ( Das Parlament nimmt den geänderten Arbeitsplan an . ) ( Le Parlement adopte l'ordre des travaux ainsi modifié )
nimmt	(in ca. 12% aller Fälle)	prend Unter diesen Umständen ist es ermutigend zu hören , dass die Kommission diese Angelegenheit ernst nimmt , aber es ist nicht ermutigend zu hören , dass bis Juni alles in Ordnung gebracht werde , denn nach dem , was uns die betroffenen Händler sagen , lässt sich das derzeitige Niveau nicht bis zum Juni durchhalten . Dans ces circonstances , il est encourageant d'entendre que la Commission prend cette question au sérieux , mais il n'est pas encourageant d'entendre que tout sera réglé d'ici juin . En effet , d'après les commerçants impliqués , à la cadence actuelle , il leur est impossible de tenir jusqu'au mois de juin .
nimmt	(in ca. 11% aller Fälle)	approuve ( Das Parlament nimmt die legislative Entschließung an . ) ( Le Parlement approuve le projet de résolution législative )
nimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	accepte ( Das Parlament nimmt den Antrag an . ) ( Le Parlement accepte la modification . )
nimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	marque ( Das Parlament nimmt den mündlichen Änderungsantrag an . ) ( L'Assemblée marque son accord sur l'amendement oral )
ernst nimmt	(in ca. 61% aller Fälle)	au sérieux
Parlament nimmt	(in ca. 41% aller Fälle)	Parlement adopte
Parlament nimmt	(in ca. 14% aller Fälle)	Parlement
Die Kommission nimmt	(in ca. 85% aller Fälle)	La Commission prend
Parlament nimmt den	(in ca. 22% aller Fälle)	Parlement adopte
Parlament nimmt den	(in ca. 19% aller Fälle)	Parlement adopte la
Die Arbeitslosigkeit nimmt zu	(in ca. 66% aller Fälle)	Le chômage augmente

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nimmt	(in ca. 24% aller Fälle)	εγκρίνει ( Das Parlament nimmt den mündlichen Änderungsantrag an . ) ( Το Σώμα εγκρίνει την προφορική τροπολογία . )
nimmt	(in ca. 10% aller Fälle)	Σώμα εγκρίνει
nimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	Σώμα σώμα ( Das Parlament nimmt den Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß an . ) ( Το Σώμα αποφασίζει να αναπέμψει την έκθεση στην επιτροπή )
nimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	νομοθετικού περιεχομένου
nimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	αυξάνεται im Namen der PSE-Fraktion . - Frau Präsidentin , aus der Finanzkrise ist eine Wirtschaftskrise geworden , und wir stehen in Europa jetzt vor der Rezession , was auch die normalen Bürger zu spüren bekommen : Die Preise sind angestiegen , die Arbeitslosigkeit nimmt zu , Investitionen nehmen ab , man kommt schwieriger an Kredite heran , und aus diesen Gründen verlangsamt sich auch die Wirtschaftstätigkeit . εξ ονόματος της Ομάδας PSE - Κυρία Πρόεδρε , η χρηματοοικονομική κρίση έχει μετατραπεί σε οικονομική κρίση και , αυτή τη στιγμή , αντιμετωπίζουμε φαινόμενα ύφεσης στην Ευρώπη , τα οποία έχουν επιπτώσεις ακόμη και στους απλούς πολίτες : οι τιμές ανεβαίνουν , η ανεργία αυξάνεται , ο ρυθμός επενδύσεων επιβραδύνεται , η παροχή πίστωσης μειώνεται και , επομένως ο ρυθμός της οικονομίας επιβραδύνεται και αυτός .
Parlament nimmt	(in ca. 44% aller Fälle)	Σώμα εγκρίνει
nimmt den	(in ca. 24% aller Fälle)	Σώμα εγκρίνει
nimmt den	(in ca. 16% aller Fälle)	εγκρίνει την
nimmt den	(in ca. 15% aller Fälle)	( Το
nimmt den	(in ca. 15% aller Fälle)	εγκρίνει το
Parlament nimmt	(in ca. 14% aller Fälle)	εγκρίνει το
Parlament nimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	( Το
Parlament nimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	εγκρίνει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nimmt	(in ca. 33% aller Fälle)	approva ( Das Parlament nimmt den gemeinsamen Entschließungsantrag an ) ( Il Parlamento approva la proposta comune di risoluzione )
nimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	prende Die Kommission nimmt dies in ihrem Vorschlag lediglich zur Kenntnis , bemüht sich jedoch nicht um eine Änderung . La proposta della Commissione ne prende semplicemente atto , senza cercare di modificare questo stato di cose .
nimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	accoglie In der Praxis nimmt kein Land diese Flüchtlinge auf , und sie hat den positiven Fall Norwegens hervorgehoben . In realtà nessuno li accoglie e ha indicato il caso positivo della Norvegia .
nimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	adotta ( Das Parlament nimmt den Entschließungsaantrag an . ) ( Il Parlamento adotta la risoluzione )
Kommission nimmt	(in ca. 50% aller Fälle)	Commissione prende
Parlament nimmt	(in ca. 27% aller Fälle)	Parlamento approva
Parlament nimmt	(in ca. 24% aller Fälle)	Parlamento approva la
ernst nimmt	(in ca. 20% aller Fälle)	sul serio
Parlament nimmt	(in ca. 15% aller Fälle)	approva la
Parlament nimmt	(in ca. 8% aller Fälle)	Parlamento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	apstiprināja ( Das Parlament nimmt den Vorschlag zum Abstimmungsverfahren an . ) ( Parlaments apstiprināja priekšlikumu par balsošanas procedūru )
nimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	pieņēma ( Das Parlament nimmt die mündliche Änderung an . ) ( Parlaments pieņēma mutisko grozījumu )
ernst nimmt	(in ca. 55% aller Fälle)	uztver
Arbeitslosigkeit nimmt	(in ca. 52% aller Fälle)	Bezdarbs pieaug
Kaufkraft nimmt ab	(in ca. 93% aller Fälle)	Pirktspēja samazinās
Die Arbeitslosigkeit nimmt	(in ca. 88% aller Fälle)	Bezdarbs pieaug
Die Arbeitslosigkeit nimmt zu	(in ca. 73% aller Fälle)	Bezdarbs pieaug
Die Kaufkraft nimmt ab	(in ca. 73% aller Fälle)	Pirktspēja samazinās
Russland nimmt uns als Geisel	(in ca. 100% aller Fälle)	Krievija mūs tur savā gūstā
Die Kaufkraft nimmt ab .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirktspēja samazinās .
Die Arbeitslosigkeit nimmt zu .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bezdarbs pieaug .
Die Bodenfruchtbarkeit nimmt stark ab	(in ca. 90% aller Fälle)	Šīs zemes auglība ievērojami samazinās
( Das Parlament nimmt den	(in ca. 77% aller Fälle)	( Parlaments

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nimmt	(in ca. 13% aller Fälle)	pritarpasiūlymui ( Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an . ) ( Parlamentas pritarpasiūlymui )
nimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	pritarė ( Das Parlament nimmt den Vorschlag an . ) ( Parlamentas pasiūlymui pritarė . )
nimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	pasiūlymui pritarė
nimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	priėmė ( Das Parlament nimmt den Antrag an . ) ( Parlamentas pasiūlymą priėmė . )
Kaufkraft nimmt ab	(in ca. 100% aller Fälle)	Perkamoji galia mažėja
Parlament nimmt den	(in ca. 50% aller Fälle)	( Parlamentas
Die Kaufkraft nimmt ab	(in ca. 87% aller Fälle)	Perkamoji galia mažėja
Die Kaufkraft nimmt ab .	(in ca. 100% aller Fälle)	Perkamoji galia mažėja .
Die Bodenfruchtbarkeit nimmt stark ab	(in ca. 93% aller Fälle)	Šios žemės derlingumas labai mažėja
( Das Parlament nimmt den	(in ca. 82% aller Fälle)	( Parlamentas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nimmt	(in ca. 52% aller Fälle)	neemt ( Das Parlament nimmt die Entschließung an . ) ERKLÄRUNGEN ZUR ABSTIMMUNG ( Het Parlement neemt de resolutie aan ) STEMVERKLARINGEN
nimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	keurt ( Das Parlament nimmt den Antrag an . ) ( Het Parlement keurt dit voorstel goed )
nimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	stemt ( Das Parlament nimmt den Antrag an . ) ( Het Parlement stemt in met de verplaatsing )
nimmt zu	(in ca. 88% aller Fälle)	neemt toe
ernst nimmt	(in ca. 85% aller Fälle)	serieus neemt
Kommission nimmt	(in ca. 68% aller Fälle)	Commissie neemt
nimmt .	(in ca. 48% aller Fälle)	neemt .
Parlament nimmt	(in ca. 40% aller Fälle)	Parlement neemt
nimmt die	(in ca. 34% aller Fälle)	neemt
nimmt den	(in ca. 27% aller Fälle)	aan )
Parlament nimmt	(in ca. 17% aller Fälle)	aan )

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nimmt	(in ca. 13% aller Fälle)	przyjął Die Argumentation des Berichterstatters , dass künftige Rechtsvorschriften zur Herkunftsangabe unter Verwendung der Worte " Made in ” und neue Übereinkommen der Welthandelsorganisation bald eine gute Lösung für das Problem , wie wir unsere Industrie schützen können , bieten werden , scheint nicht stichhaltig : Wir warten noch immer darauf , dass der Rat zur Frage der Herkunftsangabe Stellung nimmt , allerdings scheint dieser nicht die Absicht zu haben , die Verordnung , die dieses Parlament im vergangenen Herbst mit überwältigender Mehrheit beschlossen hat , zu befürworten . Argumenty sprawozdawcy , że przyszłe prawodawstwo dotyczące oznaczania kraju pochodzenia " Made in ” , a także nowe porozumienia WTO będą wkrótce stanowić dobre rozwiązanie problemu obrony naszego przemysłu , nie wydają się przekonujące : nadal czekamy , aż Rada zareaguje w sprawie oznaczenia kraju pochodzenia , lecz nie wydaje się , by miała zamiar zatwierdzić rozporządzenia , które ten Parlament przyjął ogromną większością zeszłej jesieni .
nimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	zatwierdził propozycję
nimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	zatwierdził ( Das Parlament nimmt den Antrag an . ) ( Parlament zatwierdził projekt )
Arbeitslosigkeit nimmt	(in ca. 82% aller Fälle)	Bezrobocie rośnie
ernst nimmt	(in ca. 31% aller Fälle)	poważnie
Das Parlament nimmt	(in ca. 91% aller Fälle)	Parlament

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nimmt	(in ca. 36% aller Fälle)	aprova ( Das Parlament nimmt beide legislative Entschließungen nacheinander an . ) ( Por votações sucessivas , o Parlamento aprova as duas resoluções legislativas )
nimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	adopta ( Das Parlament nimmt den gemeinsamen Entschließungsantrag an . ) ( O Parlamento adopta a resolução )
nimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	O ( Das Parlament nimmt den Antrag an . ) ( O Parlamento aprova a proposta )
ernst nimmt	(in ca. 40% aller Fälle)	sério
Parlament nimmt	(in ca. 32% aller Fälle)	Parlamento aprova a
Parlament nimmt	(in ca. 19% aller Fälle)	Parlamento aprova
Parlament nimmt	(in ca. 19% aller Fälle)	aprova a
Parlament nimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	Parlamento
Parlament nimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	resolução )

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nimmt	(in ca. 12% aller Fälle)	ia Herr Präsident , ich möchte zuerst einmal sagen , dass ich den vom Europäischen Parlament genehmigten Bedingungen in vollem Umfang zustimme ; die Kommission macht Folgendes : Wenn sie Geld an die drei Mitgliedstaaten leiht , die von der Zahlungsbilanzfazilität Gebrauch machen , dann nimmt die Kommission von den Märkten geliehenes Geld und leiht es unter genau den gleichen Bedingungen , bei denen es sich um Bedingungen handelt , die für diese Länder sehr viel günstiger sind , als diejenigen , die ihnen gewährt würden , wenn sie direkt im Markt ein Darlehen aufnehmen müssten . Die Kommission legt außerdem einige Bedingungen fest , um zu gewährleisten , dass sie uns das Geld zurückzahlen , aber wir berücksichtigen dabei die vier Bedingungen , die sie erwähnt haben , und die von diesem Parlament beschlossen wurden . Dle preşedinte , în primul rând aş dori să spun că sunt întru totul de acord cu condiţiile aprobate de către Parlamentul European ; Comisia procedează astfel : atunci când împrumută bani celor trei state membre care utilizează facilitatea balanţei de plăţi , ia bani împrumutaţi de la pieţe , îi împrumută cu exact aceleaşi condiţii - care sunt mult mai favorabile pentru acele ţări decât condiţiile pe care le-ar putea obţine dacă ar împrumuta direct de pe piaţă - şi pune câteva condiţii pentru a se asigura că îşi vor primi banii înapoi , luând în considerare cele patru condiţii pe care le-aţi menţionat şi pe care le-a adoptat acest Parlament .
nimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	aprobat ( Das Parlament nimmt den Vorschlag an . ) ( Parlamentul a aprobat propunerea ) .
nimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	acceptat ( Das Parlament nimmt den Antrag an . ) ( Parlamentul a acceptat cererea )
nimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	crește im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Die Abfallmenge von Altgeräten nimmt dramatisch zu . în numele Grupului GUE/NGL . - ( DE ) Doamnă președintă , cantitatea de deșeuri de echipamente crește în mod dramatic .
ernst nimmt	(in ca. 66% aller Fälle)	în serios
Die Arbeitslosigkeit nimmt zu	(in ca. 78% aller Fälle)	Şomajul este în creştere
Die Kaufkraft nimmt ab	(in ca. 51% aller Fälle)	Puterea de cumpărare scade
Die Kaufkraft nimmt ab	(in ca. 45% aller Fälle)	Puterea de cumpărare scade .
Die Kaufkraft nimmt ab .	(in ca. 100% aller Fälle)	Puterea de cumpărare scade .
Die Bodenfruchtbarkeit nimmt stark ab	(in ca. 97% aller Fälle)	Fertilitatea terenurilor se reduce constant
Die Arbeitslosigkeit nimmt zu .	(in ca. 94% aller Fälle)	Şomajul este în creştere .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nimmt	(in ca. 11% aller Fälle)	Parlamentet ( Das Parlament nimmt den gemeinsamen Entschließungsantrag an ) ( Parlamentet antog den gemensamma resolutionen . )
nimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	Parlamentet godkände
nimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	godkände ( Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an . ) ( Parlamentet godkände resolutionsförslaget . )
nimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	antog Das Parlament nimmt den Antrag an . Parlamentet antog förslaget .
nimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	tar Trotzdem nimmt man diesen Verstoß auf die leichte Schulter . Ändå tar man lätt på denna överträdelse .
nimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	Parlamentet antog
nimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	ökar Darüber hinaus nimmt der Anteil der Ein-Kind-Familien zu . Dessutom ökar antalet ensamfamiljer .
Gewalt nimmt	(in ca. 87% aller Fälle)	Våldet ökar
Arbeitslosigkeit nimmt	(in ca. 75% aller Fälle)	Arbetslösheten ökar
Kommission nimmt	(in ca. 71% aller Fälle)	Kommissionen noterar
ernst nimmt	(in ca. 39% aller Fälle)	på allvar
Parlament nimmt	(in ca. 38% aller Fälle)	Parlamentet antog
nimmt den	(in ca. 23% aller Fälle)	Parlamentet antog
ernst nimmt	(in ca. 20% aller Fälle)	allvar
Parlament nimmt	(in ca. 15% aller Fälle)	Parlamentet godkände
Parlament nimmt	(in ca. 13% aller Fälle)	( Parlamentet
Parlament nimmt	(in ca. 11% aller Fälle)	Parlamentet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nimmt	(in ca. 16% aller Fälle)	schválil ( Das Parlament nimmt den Vorschlag der PSE-Fraktion an . ) ( Parlament schválil návrh skupiny socialistov v Európskom parlamente . )
nimmt	(in ca. 15% aller Fälle)	berie ( DA ) Herr Präsident ! Ich möchte Kommissar Hahn für seine hervorragende Antwort danken , die zeigt , dass er diese Probleme ernst nimmt . ( DA ) Vážený pán predsedajúci , rada by som poďakovala komisárovi Hahnovi za skvelú odpoveď , ktorá ukazuje , že tieto problémy berie vážne .
Rat nimmt	(in ca. 92% aller Fälle)	Rada vezme
Kommission nimmt	(in ca. 86% aller Fälle)	Komisia berie
Arbeitslosigkeit nimmt	(in ca. 82% aller Fälle)	Narastá nezamestnanosť
ernst nimmt	(in ca. 41% aller Fälle)	berie
ernst nimmt	(in ca. 19% aller Fälle)	berie vážne
ernst nimmt .	(in ca. 38% aller Fälle)	vážne .
Die Kaufkraft nimmt ab	(in ca. 69% aller Fälle)	Kúpna sila sa znižuje
Die Arbeitslosigkeit nimmt zu	(in ca. 62% aller Fälle)	Narastá nezamestnanosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nimmt	(in ca. 10% aller Fälle)	odobril ( Das Parlament nimmt den Einspruch an . ) ( Parament je odobril zahtevo )
nimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	jemlje Sie beraubt die Erkrankten ihrer Persönlichkeit , nimmt ihnen ihre Unabhängigkeit und zerstört letztendlich die Beziehung zu ihrer Familie und ihren Freunden . Obolelim vzame njihovo osebnost , jim jemlje neodvisnost in jih na koncu oropa odnosov z družino ter prijatelji .
nimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	sprejel ( Das Parlament nimmt den Vorschlag an ) ( Parlament je sprejel predlog . )
nimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	narašča Gewalt im Zusammenhang mit Alkohol und Drogen nimmt unter Jugendlichen und Minderjährigen zu , und vielleicht erwähnen wir dies nicht oft genug , wenn wir Gewalt gegen Frauen diskutieren . Med mladimi ljudi in mladoletniki narašča nasilje , povezano z alkoholom in mamili , in mogoče tega ne omenjamo dovolj pogosto , ko govorimo o nasilju nad ženskami .
nimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	upošteva Lettland nimmt mit Freude Kenntnis von den diesbezüglichen Vorschlägen der Europäischen Kommission . Latvija z zadovoljstvom upošteva predloge Evropske komisije , ki se na to nanašajo .
Arbeitslosigkeit nimmt	(in ca. 61% aller Fälle)	Stopnja nezaposlenosti raste
nimmt .	(in ca. 57% aller Fälle)	jemlje
ernst nimmt	(in ca. 38% aller Fälle)	jemlje
ernst nimmt	(in ca. 28% aller Fälle)	resno
ernst nimmt	(in ca. 17% aller Fälle)	resno jemlje
ernst nimmt .	(in ca. 58% aller Fälle)	jemlje
Die Kaufkraft nimmt ab	(in ca. 68% aller Fälle)	Kupna moč pada
Die Kaufkraft nimmt ab	(in ca. 32% aller Fälle)	Kupna moč pada .
Die Kaufkraft nimmt ab .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kupna moč pada .
Russland nimmt uns als Geisel	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusija nas ima za talce
Die Arbeitslosigkeit nimmt zu .	(in ca. 99% aller Fälle)	Stopnja nezaposlenosti raste .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nimmt	(in ca. 37% aller Fälle)	aprueba ( Das Parlament nimmt den Vorschlag an . ) ( El Parlamento aprueba la resolución )
nimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	toma Die Kommission nimmt all diese Fragen sehr ernst . La Comisión se toma todos estos asuntos muy en serio .
nimmt die	(in ca. 44% aller Fälle)	aprueba
Kommission nimmt	(in ca. 43% aller Fälle)	Comisión toma
Parlament nimmt	(in ca. 40% aller Fälle)	Parlamento aprueba
ernst nimmt	(in ca. 26% aller Fälle)	en serio
ernst nimmt	(in ca. 26% aller Fälle)	se toma
Parlament nimmt	(in ca. 21% aller Fälle)	Parlamento aprueba la
nimmt den	(in ca. 20% aller Fälle)	aprueba la
nimmt den	(in ca. 15% aller Fälle)	Parlamento aprueba
nimmt den	(in ca. 15% aller Fälle)	Parlamento aprueba la
nimmt den	(in ca. 12% aller Fälle)	resolución )
Parlament nimmt	(in ca. 12% aller Fälle)	aprueba la
Parlament nimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	resolución )

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nimmt	(in ca. 18% aller Fälle)	schválil ( Das Parlament nimmt den mündlichen Änderungsantrag an . ) ( Parlament schválil tento ústní pozměňovací návrh . )
nimmt	(in ca. 12% aller Fälle)	bere Die Kommission nimmt die Bedenken von Mitgliedstaaten zur Kenntnis , die sich auf die Neufassung von Richtlinien als Verordnungen beziehen . Komise bere na vědomí obavy členských států týkající se přepracování směrnic na nařízení .
ernst nimmt .	(in ca. 100% aller Fälle)	vážně .
Die Arbeitslosigkeit nimmt zu	(in ca. 78% aller Fälle)	Nezaměstnanost roste
Die Kaufkraft nimmt ab	(in ca. 77% aller Fälle)	Kupní síla se snižuje
Die Kaufkraft nimmt ab .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kupní síla se snižuje .
Die Arbeitslosigkeit nimmt zu .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nezaměstnanost roste .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nimmt	(in ca. 18% aller Fälle)	elfogadja ( Das Parlament nimmt den mündlichen Änderungsantrag an . ) ( A Parlament elfogadja a szóbeli kiegészítést . )
nimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	vesz ( SV ) Herr Hartong , Populismus bedeutet für gewöhnlich , dass jemand etwas nicht wirklich ernst nimmt und rein instinktiv handelt , ohne sich eine angemessene strategische Antwort zu überlegen . ( SV ) Hartong úr , a populizmus rendszerint azt jelenti , hogy valaki valamit nem vesz igazán komolyan , hogy csupán ösztönösen reagál , anélkül hogy végiggondolná a megfelelő stratégiai választ .
ernst nimmt	(in ca. 85% aller Fälle)	komolyan veszi
Arbeitslosigkeit nimmt	(in ca. 68% aller Fälle)	munkanélküliség emelkedik
Die Arbeitslosigkeit nimmt zu	(in ca. 82% aller Fälle)	A munkanélküliség emelkedik
Russland nimmt uns als Geisel	(in ca. 100% aller Fälle)	Oroszország túszként tart fogva bennünket
Die Kaufkraft nimmt ab .	(in ca. 100% aller Fälle)	A vásárlóerő csökken .
Die Arbeitslosigkeit nimmt zu .	(in ca. 99% aller Fälle)	A munkanélküliség emelkedik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen