erstes
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | ers-tes |
Übersetzungen
- Bulgarisch (3)
- Dänisch (2)
- Englisch (3)
- Estnisch (3)
- Finnisch (5)
- Französisch (2)
- Griechisch (2)
- Italienisch (2)
- Lettisch (3)
- Litauisch (2)
- Niederländisch (3)
- Polnisch (2)
- Portugiesisch (2)
- Rumänisch (2)
- Schwedisch (2)
- Slowakisch (4)
- Slowenisch (4)
- Spanisch (6)
- Tschechisch (2)
- Ungarisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Als erstes Kopenhagen |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Преди всичко , Копенхаген
|
Als erstes Kopenhagen . |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Преди всичко , Копенхаген .
|
Als erstes die verstärkten Institutionen |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Първо , подсилени институции
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
erstes |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
første
Als erstes , Herr Kommissar , geht es um eine Streitfrage , die wir mit Ihnen immer wieder haben , nämlich Kennzeichnung im weitesten Sinne .
Som det første , hr . kommissær , er der tale om et anliggende , som vi altid har diskuteret med Dem , nemlig mærkning i bredeste forstand .
|
als erstes |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
det første
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
erstes |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
first
41 Tote in Portugal , 25 in Spanien , daher gilt unser erstes Wort der Bestürzung über ihren Verlust und den Familien unser Mitgefühl .
When 41 people have died in Portugal and 25 in Spain , our first words must be of distress at their loss , and of condolence with their families in their grief .
|
erstes Land |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
first country
|
ein erstes |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
a first
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
erstes Opfer |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
esimene ohver
|
Als erstes Kopenhagen |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Esimene on Kopenhaagen
|
Als erstes Kopenhagen . |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Esimene on Kopenhaagen .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Als erstes Kopenhagen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ensimmäinen on Kööpenhamina
|
Als erstes Kopenhagen . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Ensimmäinen on Kööpenhamina .
|
Als erstes Zugang zur Rechtsprechung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ensimmäiseksi mahdollisuus viedä asia oikeuteen
|
Als erstes die verstärkten Institutionen |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Ensimmäinen niistä on instituutioiden vahvistaminen
|
Das ist unser erstes Problem |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Tämä on ensimmäinen ongelmamme
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
erstes |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
premier
Ich denke , ich sollte mich als erstes auf den Bericht von Frau Trautmann beziehen , in dem der Rechtsrahmen für den Sektor der elektronischen Kommunikation festgelegt wird und der eine Reihe äußerst wichtiger Aspekte anführt , wie die funktionelle Trennung , die Frequenzpolitik sowie die Nutzung und Förderung von Netzen der neuen Generation .
Il me semble important d'aborder en premier lieu le rapport de Mme Trautmann , qui définit le cadre réglementaire applicable au secteur des communications électroniques et qui couvre plusieurs aspects extrêmement importants , comme par exemple la séparation fonctionnelle , la politique relative au spectre ainsi que l'utilisation et la promotion des réseaux de la nouvelle génération .
|
Als erstes Kopenhagen |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Tout d'abord , Copenhague
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
erstes |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
πρώτο
Als erstes möchte ich die Überwachung seiner Vereinbarung mit der Europäischen Investitionsbank durch den Bürgerbeauftragten erwähnen .
Το πρώτο πράγμα που θα ήθελα να αναφέρω είναι η παρακολούθηση από τον Διαμεσολαβητή της συμφωνίας του με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων .
|
Als erstes Kopenhagen . |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Καταρχάς , η Κοπεγχάγη .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
erstes |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
primo
Ein erstes Strategiepapier wird dem Parlament sehr bald vorliegen . Darauf aufbauend werden wir Ihnen ein Programm übermitteln , in dem prioritäre Maßnahmen im Bereich erneuerbare Energiequellen vorgeschlagen werden , einschließlich Biomasse .
Un primo documento strategico sarà presentato molto presto a questo Parlamento , e sarà seguito da un programma contenente le linee d'azione prioritarie in materia di energie rinnovabili , compresa la biomassa .
|
ein erstes |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
un primo
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Als erstes Kopenhagen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Pirmā ir Kopenhāgenas konference
|
Als erstes Kopenhagen . |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Pirmā ir Kopenhāgenas konference .
|
Als erstes die verstärkten Institutionen |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
Pirmkārt , par iestāžu stiprināšanu
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Als erstes Kopenhagen |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Pirmiausia - Kopenhaga
|
Als erstes Kopenhagen . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Pirmiausia - Kopenhaga .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
erstes |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
eerste
Man könnte sich als erstes die Frage stellen : Warum interessiert sich das Europäische Parlament für die Frage der Grundrechte ?
Daarbij rijst meteen een eerste vraag : waarom is het Europees Parlement eigenlijk begaan met de grondrechten ?
|
Als erstes |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
eerste
|
Als erstes Kopenhagen |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Op de eerste plaats Kopenhagen
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Als erstes Kopenhagen |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Po pierwsze , Kopenhaga
|
Als erstes Kopenhagen . |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Po pierwsze , Kopenhaga .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
erstes |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
primeiro
Wir müssen als erstes zum Ziel haben , durch vernünftige harmonisierte Vorschriften einen transatlantischen Verkehrsmarkt - sei es in der Luftfahrt oder im Schiffsverkehr - zu entwickeln , und darüber hinaus auf der Basis von zwischen den USA und den Europäern entwickelten harmonisierten Regelungen versuchen , globale Regelungen zu erreichen , beispielsweise im Bereich des Fluglärms .
O nosso primeiro objectivo será o de desenvolver um mercado transatlântico no sector dos transportes - tanto o aéreo como o marítimo - , mediante normas harmonizadas e equilibradas , e tentando , além disso , obter normas globais baseadas em disposições harmonizadas , elaboradas em conjunto pelos Estados Unidos e pela Europa , nomeadamente no que se refere ao nível do ruído produzido pelos aviões .
|
erstes |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
primeira
So hatte ich beispielsweise ein sehr nützliches erstes Gespräch mit dem neuen thailändischen Außenminister . Wir haben zudem im Rahmen der Troika Gespräche mit Indonesien und China geführt .
Por exemplo , tive uma primeira troca de impressões muito útil com o novo Ministro tailandês dos Negócios Estrangeiros , e também realizámos reuniões da Tróica da União Europeia com a Indonésia e a China .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Als erstes Kopenhagen |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
În primul rând , Copenhaga
|
Als erstes Kopenhagen . |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
rând , Copenhaga .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Als erstes Kopenhagen |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
För det första , Köpenhamn
|
Als erstes Zugang zur Rechtsprechung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Allra först tillgången till rättsskipning
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Als erstes Kopenhagen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Predovšetkým je to Kodaň
|
Als erstes möchte |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
V prvom rade by som
|
Als erstes Kopenhagen . |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Predovšetkým je to Kodaň .
|
Als erstes die verstärkten Institutionen |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Po prvé , posilnené inštitúcie
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
erstes Kopenhagen |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
Predvsem København
|
Als erstes Kopenhagen |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Predvsem København
|
Als erstes Kopenhagen . |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Predvsem København .
|
Als erstes die verstärkten Institutionen |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Prvič , okrepitev institucij
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
erstes |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
primero
Als erstes möchte ich ihm sagen , und ich hoffe , er kann dies so akzeptieren , wie es gemeint ist , daß es nicht Sache des Rechnungshofs ist , die Vereinbarung von Fontainebleau über die Verringerung der Beitragszahlungen des Vereinigten Königreichs in Frage zu stellen .
Lo primero que desearía decirle - y espero que lo acepte con el mismo espíritu que lo digo - es que no es responsabilidad del Tribunal de Cuentas desafiar el Acuerdo de Fontainebleu sobre la bonificación presupuestaria del Reino Unido .
|
erstes |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
primer
Als erstes Staatsoberhaupt , das seit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten eine Rede vor Ihrem Hohen Hause hält , möchte ich ihren Vertretern in diesem Parlament einen herzlichen Willkommensgruß entbieten .
Como primer Jefe de Estado que se dirige a esta Asamblea desde la adhesión de los nuevos Estados miembros , quiero dar la más sincera bienvenida a sus representantes en este Parlamento .
|
unser erstes |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
nuestro primer
|
ein erstes |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
un primer
|
Als erstes Kopenhagen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ante todo , Copenhague
|
Als erstes Kopenhagen . |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Ante todo , Copenhague .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Als erstes Kopenhagen |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Především Kodaň
|
Als erstes Kopenhagen . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Především Kodaň .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Als erstes Kopenhagen |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
Az első : Koppenhága
|
Als erstes Kopenhagen . |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Az első : Koppenhága .
|
Häufigkeit
Das Wort erstes hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 1325. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 59.05 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- letztes
- zweites
- einziges
- drittes
- nächstes
- viertes
- fünftes
- erfolgreichstes
- Bundesligator
- sechstes
- erschienenes
- Länderspiel
- achtes
- eigenes
- siebtes
- A-Länderspiel
- Bundesligaspiel
- erfolgreiches
- neuntes
- bestes
- zehntes
- ihr
- offizielles
- vorletztes
- elftes
- dortiges
- zwölftes
- reguläres
- Bühnendebüt
- Heimatland
- richtiges
- Resultat
- dreizehntes
- damaliges
- größeres
- folgte
- Dress
- verbliebenes
- einziger
- beisteuerte
- brachte
- finanzielles
- stärkstes
- ersten
- vielversprechendes
- Durchbruch
- Auftakt
- aufnahm
- früheres
- Geburtsland
- Erfolg
- allererste
- erfolgreich
- steuerte
- auflegte
- machte
- Eigenregie
- Nächstes
- Letztes
- zweitem
- letzter
- verhalf
- gab
- Highlight
- aufzunehmen
- bescherte
- vorstellte
- Fußballspiel
- Landsmann
- 17-jährige
- Londoner
- zusammenstellte
- Ruhpolding
- KFC
- Mathers
- 15-jährige
- revanchierte
- bestehendes
- Otepää
- geringes
- bot
- Gast
- färöischen
- feuerte
- erlitt
- Newcastle
- Rot-Weiß
- Céline
- Mimi
- beliebiges
- Spielfeld
- Twins
- Betis
- Baku
- Geldgeber
- Erhältlich
- JK
- Familienoberhaupt
- Holden
- Calcio
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- sein erstes
- als erstes
- ihr erstes
- Sein erstes
- Als erstes
- erstes Album
- erstes Buch
- Ihr erstes
- ihr erstes Album
- sein erstes Buch
- sein erstes Album
- Ihr erstes Album
- Sein erstes Buch
- ihr erstes Buch
- Sein erstes Album
- erstes Album mit
- erstes Album auf
- erstes Buch mit
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
- erste
- ersten
- Erstes
- erster
- erstem
- erstens
- erst
- Estes
- rotes
- Artes
- Ortes
- Erste
- erbte
- echtes
- Mertes
- Wertes
- erbten
- Nestes
- festes
- bestes
- Bestes
- Festes
- Verses
- Gerste
- Eerste
- ernste
- Gastes
- Ersten
- Arztes
- erwies
- Erster
- Ørsted
- ernten
- erstere
- ernster
- Gerster
- Geistes
- ernsten
- Erstens
- Forstes
- Gerätes
- Kersten
- Orestes
- ersteres
- oberstes
- Oberstes
Betonung
Betonung
ˈeːɐ̯stəs
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Geheimdienstes
- Verlustes
- Festes
- Nachrichtendienstes
- Palastes
- erfolgreichstes
- Textes
- Nestes
- oberstes
- Wehrdienstes
- Papstes
- Propstes
- Rettungsdienstes
- Dienstes
- berühmtestes
- festes
- Gastes
- Militärdienstes
- Geistes
- Forstes
- wichtigstes
- Gottesdienstes
- Protestes
- Stadtgebietes
- totes
- kompliziertes
- markantes
- prominentes
- Heftes
- notes
- Abschnittes
- Stiftes
- Landschaftsschutzgebietes
- Schachtes
- Instrumentes
- Inselstaates
- Inhaltes
- Konzertes
- Konfliktes
- Nationalrates
- geschicktes
- Waldgebietes
- Landgerichtes
- Freistaates
- sogenanntes
- Herzinfarktes
- Europarates
- rotes
- Gerätes
- Ruhrgebietes
- Senates
- bekanntes
- Geburtsortes
- schlechtes
- ausgezeichnetes
- Gehaltes
- Objektes
- Streites
- Schwertes
- Amtes
- Transportes
- Blutes
- Gemeinderates
- Berichtes
- leichtes
- Emirates
- langgestrecktes
- Wohnortes
- Bootes
- Altes
- Hauptortes
- doppeltes
- Projektes
- dichtes
- altes
- Paktes
- kaltes
- erledigtes
- Lichtes
- lautes
- Gutes
- gutes
- gesamtes
- Abtes
- Gerichtes
- weltweites
- drittes
- Wortes
- Staates
- Rates
- verwandtes
- interessantes
- Aufsichtsrates
- Angebotes
- Bundesamtes
- Distriktes
- Rechtes
- Arztes
- kompaktes
- spätes
Unterwörter
Worttrennung
ers-tes
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- allererstes
- teuerstes
- Innerstes
- unterstes
- innerstes
- superstes
- sicherstes
- hinterstes
- düsterstes
- omnisuperstes
- Foerstes
- Unterstes
- niederstes
- Sicherstes
- sauberstes
- Gaerstes
- Teuerstes
- treffsicherstes
- Hinterstes
- Allererstes
- Superstes
- Herstes
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Prinz Porno | Erstes Element | |
Martha Argerich | Fantasia In Do Magg. Op. 17/Durchaus Phantastisch Und Leidenschaftlich Vorzutragen - Im lebhaften Tempo - Im Legendenton - Erstes Tempo |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Band |
|
|
Band |
|
|
Band |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Schriftsteller |
|
|
Deutschland |
|
|
Mathematik |
|
|
Berlin |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Schauspieler |
|
|
Automarke |
|
|
Computerspiel |
|
|
Komponist |
|
|
Maler |
|
|
Schiff |
|
|
Skirennläufer |
|