erstes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Als erstes Kopenhagen	(in ca. 97% aller Fälle)	Преди всичко , Копенхаген
Als erstes Kopenhagen .	(in ca. 74% aller Fälle)	Преди всичко , Копенхаген .
Als erstes die verstärkten Institutionen	(in ca. 97% aller Fälle)	Първо , подсилени институции

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erstes	(in ca. 14% aller Fälle)	første Als erstes , Herr Kommissar , geht es um eine Streitfrage , die wir mit Ihnen immer wieder haben , nämlich Kennzeichnung im weitesten Sinne . Som det første , hr . kommissær , er der tale om et anliggende , som vi altid har diskuteret med Dem , nemlig mærkning i bredeste forstand .
als erstes	(in ca. 41% aller Fälle)	det første

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erstes	(in ca. 18% aller Fälle)	first 41 Tote in Portugal , 25 in Spanien , daher gilt unser erstes Wort der Bestürzung über ihren Verlust und den Familien unser Mitgefühl . When 41 people have died in Portugal and 25 in Spain , our first words must be of distress at their loss , and of condolence with their families in their grief .
erstes Land	(in ca. 100% aller Fälle)	first country
ein erstes	(in ca. 42% aller Fälle)	a first

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erstes Opfer	(in ca. 100% aller Fälle)	esimene ohver
Als erstes Kopenhagen	(in ca. 93% aller Fälle)	Esimene on Kopenhaagen
Als erstes Kopenhagen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Esimene on Kopenhaagen .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Als erstes Kopenhagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensimmäinen on Kööpenhamina
Als erstes Kopenhagen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ensimmäinen on Kööpenhamina .
Als erstes Zugang zur Rechtsprechung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensimmäiseksi mahdollisuus viedä asia oikeuteen
Als erstes die verstärkten Institutionen	(in ca. 96% aller Fälle)	Ensimmäinen niistä on instituutioiden vahvistaminen
Das ist unser erstes Problem	(in ca. 91% aller Fälle)	Tämä on ensimmäinen ongelmamme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erstes	(in ca. 18% aller Fälle)	premier Ich denke , ich sollte mich als erstes auf den Bericht von Frau Trautmann beziehen , in dem der Rechtsrahmen für den Sektor der elektronischen Kommunikation festgelegt wird und der eine Reihe äußerst wichtiger Aspekte anführt , wie die funktionelle Trennung , die Frequenzpolitik sowie die Nutzung und Förderung von Netzen der neuen Generation . Il me semble important d'aborder en premier lieu le rapport de Mme Trautmann , qui définit le cadre réglementaire applicable au secteur des communications électroniques et qui couvre plusieurs aspects extrêmement importants , comme par exemple la séparation fonctionnelle , la politique relative au spectre ainsi que l'utilisation et la promotion des réseaux de la nouvelle génération .
Als erstes Kopenhagen	(in ca. 94% aller Fälle)	Tout d'abord , Copenhague

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erstes	(in ca. 18% aller Fälle)	πρώτο Als erstes möchte ich die Überwachung seiner Vereinbarung mit der Europäischen Investitionsbank durch den Bürgerbeauftragten erwähnen . Το πρώτο πράγμα που θα ήθελα να αναφέρω είναι η παρακολούθηση από τον Διαμεσολαβητή της συμφωνίας του με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων .
Als erstes Kopenhagen .	(in ca. 78% aller Fälle)	Καταρχάς , η Κοπεγχάγη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erstes	(in ca. 16% aller Fälle)	primo Ein erstes Strategiepapier wird dem Parlament sehr bald vorliegen . Darauf aufbauend werden wir Ihnen ein Programm übermitteln , in dem prioritäre Maßnahmen im Bereich erneuerbare Energiequellen vorgeschlagen werden , einschließlich Biomasse . Un primo documento strategico sarà presentato molto presto a questo Parlamento , e sarà seguito da un programma contenente le linee d'azione prioritarie in materia di energie rinnovabili , compresa la biomassa .
ein erstes	(in ca. 74% aller Fälle)	un primo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Als erstes Kopenhagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmā ir Kopenhāgenas konference
Als erstes Kopenhagen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Pirmā ir Kopenhāgenas konference .
Als erstes die verstärkten Institutionen	(in ca. 76% aller Fälle)	Pirmkārt , par iestāžu stiprināšanu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Als erstes Kopenhagen	(in ca. 95% aller Fälle)	Pirmiausia - Kopenhaga
Als erstes Kopenhagen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmiausia - Kopenhaga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erstes	(in ca. 34% aller Fälle)	eerste Man könnte sich als erstes die Frage stellen : Warum interessiert sich das Europäische Parlament für die Frage der Grundrechte ? Daarbij rijst meteen een eerste vraag : waarom is het Europees Parlement eigenlijk begaan met de grondrechten ?
Als erstes	(in ca. 38% aller Fälle)	eerste
Als erstes Kopenhagen	(in ca. 75% aller Fälle)	Op de eerste plaats Kopenhagen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Als erstes Kopenhagen	(in ca. 95% aller Fälle)	Po pierwsze , Kopenhaga
Als erstes Kopenhagen .	(in ca. 59% aller Fälle)	Po pierwsze , Kopenhaga .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erstes	(in ca. 14% aller Fälle)	primeiro Wir müssen als erstes zum Ziel haben , durch vernünftige harmonisierte Vorschriften einen transatlantischen Verkehrsmarkt - sei es in der Luftfahrt oder im Schiffsverkehr - zu entwickeln , und darüber hinaus auf der Basis von zwischen den USA und den Europäern entwickelten harmonisierten Regelungen versuchen , globale Regelungen zu erreichen , beispielsweise im Bereich des Fluglärms . O nosso primeiro objectivo será o de desenvolver um mercado transatlântico no sector dos transportes - tanto o aéreo como o marítimo - , mediante normas harmonizadas e equilibradas , e tentando , além disso , obter normas globais baseadas em disposições harmonizadas , elaboradas em conjunto pelos Estados Unidos e pela Europa , nomeadamente no que se refere ao nível do ruído produzido pelos aviões .
erstes	(in ca. 8% aller Fälle)	primeira So hatte ich beispielsweise ein sehr nützliches erstes Gespräch mit dem neuen thailändischen Außenminister . Wir haben zudem im Rahmen der Troika Gespräche mit Indonesien und China geführt . Por exemplo , tive uma primeira troca de impressões muito útil com o novo Ministro tailandês dos Negócios Estrangeiros , e também realizámos reuniões da Tróica da União Europeia com a Indonésia e a China .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Als erstes Kopenhagen	(in ca. 88% aller Fälle)	În primul rând , Copenhaga
Als erstes Kopenhagen .	(in ca. 64% aller Fälle)	rând , Copenhaga .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Als erstes Kopenhagen	(in ca. 86% aller Fälle)	För det första , Köpenhamn
Als erstes Zugang zur Rechtsprechung	(in ca. 100% aller Fälle)	Allra först tillgången till rättsskipning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Als erstes Kopenhagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Predovšetkým je to Kodaň
Als erstes möchte	(in ca. 67% aller Fälle)	V prvom rade by som
Als erstes Kopenhagen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Predovšetkým je to Kodaň .
Als erstes die verstärkten Institutionen	(in ca. 92% aller Fälle)	Po prvé , posilnené inštitúcie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erstes Kopenhagen	(in ca. 65% aller Fälle)	Predvsem København
Als erstes Kopenhagen	(in ca. 90% aller Fälle)	Predvsem København
Als erstes Kopenhagen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Predvsem København .
Als erstes die verstärkten Institutionen	(in ca. 88% aller Fälle)	Prvič , okrepitev institucij

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erstes	(in ca. 13% aller Fälle)	primero Als erstes möchte ich ihm sagen , und ich hoffe , er kann dies so akzeptieren , wie es gemeint ist , daß es nicht Sache des Rechnungshofs ist , die Vereinbarung von Fontainebleau über die Verringerung der Beitragszahlungen des Vereinigten Königreichs in Frage zu stellen . Lo primero que desearía decirle - y espero que lo acepte con el mismo espíritu que lo digo - es que no es responsabilidad del Tribunal de Cuentas desafiar el Acuerdo de Fontainebleu sobre la bonificación presupuestaria del Reino Unido .
erstes	(in ca. 11% aller Fälle)	primer Als erstes Staatsoberhaupt , das seit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten eine Rede vor Ihrem Hohen Hause hält , möchte ich ihren Vertretern in diesem Parlament einen herzlichen Willkommensgruß entbieten . Como primer Jefe de Estado que se dirige a esta Asamblea desde la adhesión de los nuevos Estados miembros , quiero dar la más sincera bienvenida a sus representantes en este Parlamento .
unser erstes	(in ca. 71% aller Fälle)	nuestro primer
ein erstes	(in ca. 62% aller Fälle)	un primer
Als erstes Kopenhagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ante todo , Copenhague
Als erstes Kopenhagen .	(in ca. 85% aller Fälle)	Ante todo , Copenhague .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Als erstes Kopenhagen	(in ca. 97% aller Fälle)	Především Kodaň
Als erstes Kopenhagen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Především Kodaň .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Als erstes Kopenhagen	(in ca. 65% aller Fälle)	Az első : Koppenhága
Als erstes Kopenhagen .	(in ca. 77% aller Fälle)	Az első : Koppenhága .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen