eingehen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (3)
• Estnisch (6)
• Finnisch (5)
• Französisch (7)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
eingehen	(in ca. 9% aller Fälle)	спра Herr Präsident ! Ich möchte noch einmal kurz auf die südliche Nachbarschaftspolitik eingehen ( DE ) Г-н председател , бих искала да се спра накратко още веднъж на въпроса за политиката на съседство по отношение на южния регион
eingehen	(in ca. 6% aller Fälle)	отговоря Ich kann nicht auf alle Punkte eingehen , die erwähnt wurden , aber ich möchte einige Schwerpunkte hervorheben . Не мога да отговоря на всички въпроси , поставени тук , но искам да подчертая няколко приоритета .
Partnerschaft eingehen	(in ca. 100% aller Fälle)	коментирам Източното

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
eingehen	(in ca. 9% aller Fälle)	komme ind på
eingehen	(in ca. 5% aller Fälle)	kommentere Sie geben sich hier Spekulationen hin , auf die der Rat nicht näher eingehen kann . Det ærede medlem støtter sig til spekulationer , som Rådet ikke har mulighed for at kommentere nærmere .
eingehen	(in ca. 4% aller Fälle)	ind på
eingehen	(in ca. 3% aller Fälle)	komme Darauf wird mein Kollege Alexander Radwan noch näher eingehen . Det vil hr . Radwan komme nærmere ind på .
eingehen	(in ca. 3% aller Fälle)	komme ind
eingehen	(in ca. 3% aller Fälle)	vil Ich möchte lediglich auf einen strittigen Punkt eingehen . Der er ét punkt , som jeg godt vil tage op .
eingehen	(in ca. 2% aller Fälle)	nævne Man könnte noch auf die Notwendigkeit eingehen , die Bedingungen für die Durchführung der humanitären Hilfe zu verbessern , sowohl in Bezug auf die Reisegenehmigungen als auch auf die Kommunikationsmöglichkeiten , aber meiner Ansicht nach ist das nicht nötig , denn die Probleme sind allen bekannt . Jeg kan også nævne , at det er nødvendigt at forbedre forholdene for det humanitære samarbejde , både hvad angår bevægelsesfriheden og kommunikationsmulighederne , men jeg tror ikke , at det kan betale sig at tale mere om disse emner , som alle kender .
Kontinuität eingehen	(in ca. 91% aller Fälle)	om kontinuiteten .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
eingehen	(in ca. 3% aller Fälle)	refer Ich will zunächst auf die Einwanderung eingehen . I will refer firstly to immigration .
eingehen	(in ca. 3% aller Fälle)	go Ich möchte aber noch einmal auf die Chancen eingehen , die die industrialisierte Welt in den USA und in Europa hat . I would like , however , to once again go into the opportunity that the industrialised world in the United States and Europe has .
Risiken eingehen	(in ca. 70% aller Fälle)	take risks

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
eingehen	(in ca. 6% aller Fälle)	käsitleda Darauf will ich näher eingehen . Seda soovin ma käsitleda .
eingehen	(in ca. 6% aller Fälle)	Tahaksin tahaksin Ich möchte etwas darauf eingehen , was ich gern in der Zukunft im Haushaltsplan sehen würde . Tahaksin öelda paar sõna selle kohta , mida ma sooviksin tulevikus eelarves näha .
eingehen	(in ca. 5% aller Fälle)	rääkida Ich kann nicht auf Einzelheiten eingehen . Ma ei saa üksikasjalikumalt rääkida .
eingehen	(in ca. 4% aller Fälle)	punkti Lassen Sie mich kurz auf drei Punkte eingehen . Tahaksin lühidalt kolme punkti käsitleda .
eingehen	(in ca. 3% aller Fälle)	lühidalt Ich werde hierauf kurz am Ende meiner Ausführungen eingehen . Tulen oma sõnavõtu lõpus lühidalt selle küsimuse juurde tagasi .
eingehen	(in ca. 3% aller Fälle)	vastata Lassen sich mich jetzt auf die Situation bei uns eingehen und dabei Ihre Fragen beantworten . Lubage mul nüüd rääkida olukorrast , mis valitseb kodule lähemal , ja vastata teie küsimustele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
eingehen	(in ca. 10% aller Fälle)	käsitellä . Ich möchte auf die Sorge eingehen , die von der Abgeordneten Kinnock geäußert worden ist , ob die Kommission auch in der jetzigen Situation ausreichend Ressourcen für die Bekämpfung der Armut in den Entwicklungsländern zur Verfügung stellt . . Haluaisin käsitellä jäsen Kinnockin esiin tuomaa huolta siitä , tarjoaako komissio nykytilanteessakin riittävästi varoja köyhyyden poistamiseen kehitysmaista .
eingehen	(in ca. 4% aller Fälle)	Haluaisin haluaisin Ich möchte auf das eingehen , was mein Kollege Herr Medina Ortega über die Art und Weise sagte , in der wir Beschlüsse fassen und in der Regelungen innerhalb der europäischen Organe erarbeitet und propagiert werden . Haluaisin pohtia hieman sitä , mitä esittelijä Medina Ortega sanoi tavasta , jolla me teemme päätöksiä , ja tavasta , jolla sääntelyä kehitetään ja edistetään EU : n toimielimissä .
eingehen	(in ca. 4% aller Fälle)	haluan Haluan Ich will jetzt nicht darauf eingehen , aber ich möchte ganz klar zum Ausdruck bringen , dass das Thema in zahlreichen nationalen Parlamenten - an einigen habe ich persönlich bzw . haben hochrangige Beamte der Kommission teilgenommen - und in verschiedenen sozialen Bereichen , Universitäten und Nichtregierungsorganisationen eine Debatte ausgelöst hat - unter anderem dank der Nutzung des Internet als Zugangsmechanismus innerhalb der Gesellschaft - , die zwar noch nicht abgeschlossen ist , uns aber einen Eindruck von der Bedeutung dieser Angelegenheit in allen sozialen Bereichen der Europäischen Union vermittelt . En puutu siihen nyt , mutta haluan sanoa erittäin selvästi , hyvät parlamentin jäsenet , että aihe on herättänyt keskustelua lukuisissa kansallisissa parlamenteissa - olen käynyt joissakin niistä henkilökohtaisesti tai komission korkeat virkamiehet ovat käyneet niissä - sekä yliopistomaailmassa , yhteiskunnallisissa yhteyksissä ja kansalaisjärjestöissä - muun muassa erään yhteiskuntaa avaavan välineen eli Internetin ansiosta - ja että asian keskeneräisyydestä huolimatta voimme näin saada käsityksen sen merkityksestä kaikilla Euroopan unionin yhteiskuntaelämän aloilla .
eingehen	(in ca. 4% aller Fälle)	lyhyesti Nun müssen wir nach vorn blicken , und ich möchte kurz auf vier Punkte eingehen . Nyt meidän on suunnattava katseemme tulevaisuuteen , ja haluan tarkastella tässä yhteydessä lyhyesti neljää näkökohtaa .
eingehen	(in ca. 4% aller Fälle)	puhua Ich möchte heute Abend lediglich auf zwei Punkte eingehen . Itse asiassa haluan tänä iltana puhua vain kahdesta asiasta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
eingehen	(in ca. 8% aller Fälle)	aborder Wir werden natürlich auf die einzelnen Themen eingehen . Nous allons , bien entendu , aborder les différents thèmes .
eingehen	(in ca. 5% aller Fälle)	voudrais Auch mein Dank gilt dem Berichterstatter für seinen exzellenten Bericht . Lassen Sie mich zunächst auf einige Punkte eingehen , bevor ich einen Appell an den Rat und die Kommission richte . - ( NL ) Monsieur le Président , j' aimerais également remercier le rapporteur pour la qualité de son rapport et je voudrais stigmatiser quelques points avant de lancer un appel au Conseil et à la Commission .
eingehen	(in ca. 3% aller Fälle)	je Je Auch mein Dank gilt dem Berichterstatter für seinen exzellenten Bericht . Lassen Sie mich zunächst auf einige Punkte eingehen , bevor ich einen Appell an den Rat und die Kommission richte . - ( NL ) Monsieur le Président , j' aimerais également remercier le rapporteur pour la qualité de son rapport et je voudrais stigmatiser quelques points avant de lancer un appel au Conseil et à la Commission .
eingehen	(in ca. 3% aller Fälle)	points Die Mitteilung wird auch auf Probleme eingehen , die sich auf einen langfristigen Ansatz beziehen , insbesondere auf die Notwendigkeit , den besseren Einsatz moderner Technologien zu prüfen - ein Punkt , der auch in Ihrem Bericht hervorgehoben wurde . Cette communication abordera également des points liés à une approche à long terme , notamment la nécessité d'examiner la meilleure utilisation des technologies modernes , ce qui a également été souligné dans votre rapport .
eingehen	(in ca. 2% aller Fälle)	Je voudrais je voudrais
eingehen	(in ca. 2% aller Fälle)	m '
Aspekte eingehen	(in ca. 75% aller Fälle)	aspects

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
eingehen	(in ca. 23% aller Fälle)	αναφερθώ Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich muß hier nicht eingehen auf das allgemeine Problem des Steuerwettbewerbs , in dem ja überhaupt ein Konflikt zwischen dem demokratischen Prinzip des gleichen Stimmrechts und dem ökonomischen Prinzip der Kaufkraft existiert . Κυρία Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , αγαπητοί συνάδελφοι , δεν είναι ανάγκη να αναφερθώ εδώ στο γενικό πρόβλημα του φορολογικού ανταγωνισμού , όπου υπάρχει γενικά σύγκρουση μεταξύ της δημοκρατικής αρχής του ίσου δικαιώματος ψήφου με την οικονομική αρχή της αγοραστικής δύναμης .
eingehen	(in ca. 6% aller Fälle)	να αναφερθώ
eingehen	(in ca. 4% aller Fälle)	Θα θα Ich möchte kurz auf die drei hier angesprochenen Punkte eingehen : die Todesstrafe , die Minderheiten im Kosovo und den Fall Nikitin . Επιτροπή . ( FR ) Θα απαντήσω σύντομα στα τρία σημεία που έχουν αναφερθεί : τη θανατική ποινή , τις μειονότητες στο Κοσσυφοπέδιο , και την υπόθεση Nikitin .
eingehen	(in ca. 2% aller Fälle)	Θα ήθελα θα ήθελα
eingehen	(in ca. 2% aller Fälle)	σημεία Es wäre ja auch lächerlich , in einer Minute auf alle Punkte eingehen zu wollen . Θα ήταν γελοίο αν ήθελα να αναφερθώ σε όλα τα σημεία μέσα σε ένα λεπτό .
eingehen .	(in ca. 16% aller Fälle)	να αναφερθώ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
eingehen	(in ca. 10% aller Fälle)	soffermarmi Von den außerordentlich beachtlichen Reformen und Änderungen möchte ich insbesondere auf die Bestimmung eingehen , internationale Nichtregierungsorganisationen und – verbände , die sich für den Schutz der Menschenrechte einsetzen , an den Verfahren des neuen Rates zu beteiligen . Tra le riforme e i cambiamenti molto seri che sono stati fatti , vorrei soffermarmi in particolare sulla disposizione che prevede la partecipazione delle organizzazioni non governative internazionali e delle agenzie che lavorano per la difesa dei diritti umani ai lavori del nuovo Consiglio .
eingehen	(in ca. 7% aller Fälle)	vorrei Vorrei Von den außerordentlich beachtlichen Reformen und Änderungen möchte ich insbesondere auf die Bestimmung eingehen , internationale Nichtregierungsorganisationen und – verbände , die sich für den Schutz der Menschenrechte einsetzen , an den Verfahren des neuen Rates zu beteiligen . Tra le riforme e i cambiamenti molto seri che sono stati fatti , vorrei soffermarmi in particolare sulla disposizione che prevede la partecipazione delle organizzazioni non governative internazionali e delle agenzie che lavorano per la difesa dei diritti umani ai lavori del nuovo Consiglio .
eingehen	(in ca. 3% aller Fälle)	brevemente Ich möchte noch kurz auf meinen Vorredner eingehen . Desidero ora rivolgermi brevemente ai deputati che sono intervenuti prima di me .
eingehen	(in ca. 3% aller Fälle)	desidero Desidero Der allgemeine Aspekt , auf den ich eingehen möchte , ist von einigen Abgeordneten des Europäischen Parlaments - insbesondere aus dem Vereinigten Königreich - bereits angesprochen worden . L'osservazione generale che desidero fare è già stata formulata da diversi deputati del Parlamento europeo , in particolare dai deputati britannici .
eingehen	(in ca. 3% aller Fälle)	su Bezüglich der Verwaltungsausgaben im Haushalt möchte ich auf zwei weitere Punkte eingehen : zum ersten auf die Zuschüsse an politische Parteien , was soeben auch von Frau Gill angesprochen wurde . Quanto alle spese di amministrazione previste a bilancio , vorrei soffermarmi su ulteriori due punti : innanzi tutto , i contributi ai partiti politici , cui ha fatto riferimento poc ’ anzi l’onorevole Gill .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
eingehen	(in ca. 5% aller Fälle)	jautājumiem Lassen Sie mich nacheinander auf die beiden Punkte unserer heutigen Tagesordnung eingehen . Atļaujiet man secīgi runāt par abiem šodienas dienaskārtības jautājumiem .
eingehen	(in ca. 4% aller Fälle)	pievērsties Ein Aspekt , auf den ich unbedingt eingehen möchte , ist das bisherige Konjunkturprogramm . Viens aspekts , kam es tiešām vēlos pievērsties , ir līdzšinējais atveseļošanas plāns .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
eingehen	(in ca. 4% aller Fälle)	du Ich möchte diesbezüglich auf zwei Aspekte eingehen . Norėčiau atkreipti dėmesį į du dalykus .
eingehen	(in ca. 4% aller Fälle)	paminėti Ich möchte auf einige konkrete Fragen eingehen , die mir gestellt wurden . Leiskite taip pat paminėti kelis užduotus konkrečius klausimus .
eingehen	(in ca. 4% aller Fälle)	dalykus Ich möchte als Zusammenfassung der Debatte auf fünf Punkte eingehen : Apibendrindama šią diskusiją turėsiu pakalbėti apie penkis dalykus .
eingehen	(in ca. 4% aller Fälle)	norėčiau Herr Rodríguez Zapatero , Herr Barroso , zuerst möchte ich auf Ihre Anmerkung zu Haiti eingehen . Verts/ALE frakcijos vardu ( FR ) Pone J. L. Rodríguezai Zapatero , pone J. M. Barroso , pirmiausia norėčiau pakomentuoti jūsų pastabą dėl Haičio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
eingehen	(in ca. 33% aller Fälle)	ingaan Der Tod Zapatas darf nicht als bedeutungslos in die Geschichte eingehen ; er muss das Ende der gegenwärtigen Menschenrechtslage in Kuba markieren . De dood van Zapato mag niet betekenisloos de geschiedenis ingaan en dient een streep door de huidige mensenrechtensituatie in Cuba te halen .
eingehen	(in ca. 7% aller Fälle)	ingaan op
eingehen	(in ca. 4% aller Fälle)	wil In der kurzen mir zur Verfügung stehenden Zeit möchte ich auf den Zeitraum eingehen , in dem die Finanzielle Vorausschau in Kraft war . In de korte tijd die mij is toegewezen , wil ik graag stilstaan bij de periode waarin de financiële vooruitzichten nu functioneren .
Geschichte eingehen	(in ca. 71% aller Fälle)	ingaan als

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
eingehen	(in ca. 9% aller Fälle)	odnieść Weiter möchte ich auf die Ratingagenturen eingehen , ebenso wie auf die von Frau Berès angesprochenen Bilanzierungsregeln - die Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert . Chcę również odnieść się do agencji ratingowych oraz zasad księgowania , o których mówiła pani posłanka Berès - kwestii godziwej wartości .
eingehen	(in ca. 6% aller Fälle)	kwestie Frau Kommissarin ! Ich möchte in dieser Aussprache nur auf zwei Punkte eingehen . Pani Komisarz ! W tej debacie chcę zwrócić uwagę tylko na dwie kwestie .
eingehen	(in ca. 5% aller Fälle)	kwestii Ich möchte außerdem kurz auf ein von mir häufig angesprochenes Thema eingehen , nämlich die Entwaldung und die weltweite Wasserwirtschaft , die allgemein immer unterschätzt werden . Chciałbym krótko wspomnieć o kwestii , o której często mówię , mianowicie kwestii wylesiania i gospodarki wodnej na świecie , której mamy tendencję stale nie doceniać .
eingehen	(in ca. 3% aller Fälle)	odnieść się
eingehen	(in ca. 3% aller Fälle)	poruszyć Aufgrund dieser Erfahrungen möchte ich in dieser Aussprache auf zwei Punkte eingehen . W oparciu o to doświadczenie , chciałbym poruszyć dwie sprawy .
eingehen	(in ca. 2% aller Fälle)	przedstawić Baroness Ashton , können Sie bitte etwas näher auf die Strategie eingehen , die Sie in dieser Region umzusetzen beabsichtigen ? Pani Baronesso Ashton ! Czy może nam Pani przedstawić szczegóły strategii , którą zamierza Pani wdrożyć w regionie ?
Agentur eingehen	(in ca. 80% aller Fälle)	o zadaniach Agencji
eingehen ,	(in ca. 39% aller Fälle)	Chciałabym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eingehen	(in ca. 5% aller Fälle)	Gostaria gostaria Ich möchte auf das eingehen , was mein Kollege Herr Medina Ortega über die Art und Weise sagte , in der wir Beschlüsse fassen und in der Regelungen innerhalb der europäischen Organe erarbeitet und propagiert werden . Gostaria de reflectir sobre as afirmações do meu colega , o senhor deputado Medina Ortega , acerca da forma como adoptamos decisões e desenvolvemos a legislação e esta é promovida nas Instituições Europeias .
eingehen	(in ca. 5% aller Fälle)	abordar Herr Präsident , ich möchte nun auf INTERREG eingehen und , wie ich es schon bei Frau Arlene McCarthy getan habe , Ihrem Berichterstatter , Herrn Francis Decourrière , für seine hervorragende Arbeit danken . Gostaria agora , Senhora Presidente , de abordar o INTERREG e de agradecer , como fiz com a senhora deputada Arlene McCarthy , ao vosso relator , o senhor deputado Francis Decourrière , pela qualidade e pertinência do seu trabalho .
eingehen	(in ca. 3% aller Fälle)	referir Abschließend möchte ich auf einen Punkt eingehen , den der Herr Kommissar in seiner Rede angesprochen hat : Es ist nicht möglich , starke kleine und mittlere Unternehmen zu haben , wenn der Wert der Unternehmenstätigkeit ständig untergraben wird . Por último , gostaria de referir um aspecto que o Senhor Comissário mencionou na sua intervenção : não é possível termos pequenas e médias empresas fortes se estivermos constantemente a minar a actividade empresarial .
eingehen	(in ca. 2% aller Fälle)	vou In meiner einleitenden Erklärung werde ich auf beide Berichte eingehen und mich dabei auf den allgemeinen Hintergrund , der zu diesen Kommissionsvorschlägen geführt hat , konzentrieren . Na minha declaração de abertura do debate vou abordar os dois relatórios , centrando-me no contexto geral que esteve na origem destas propostas da Comissão .
eingehen	(in ca. 2% aller Fälle)	responder Daher müssen wir auf all diese ursächlichen Faktoren eingehen . É preciso , portanto , responder a todos estes factores subjacentes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sieben Beobachtungen eingehen	(in ca. 93% aller Fälle)	fac şapte observaţii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eingehen	(in ca. 10% aller Fälle)	ta upp
eingehen	(in ca. 5% aller Fälle)	kommentera Wie aus den einschlägigen Statistiken , auf die ich aus Zeitgründen nicht näher eingehen werde , hervorgeht , sind die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und den USA durch Ausgewogenheit und eine starke Interdependenz gekennzeichnet . Som visas i den relevanta statistiken , som jag på grund av tidsbrist inte ska kommentera , kännetecknas de ekonomiska förbindelserna mellan EU och Förenta staterna av symmetri och fullt oberoende .
eingehen	(in ca. 4% aller Fälle)	gå in på
eingehen	(in ca. 3% aller Fälle)	gå in
eingehen	(in ca. 3% aller Fälle)	Jag jag Ich möchte auf das eingehen , was Sie in dem Zusammenhang erwähnt haben , nämlich auf der einen Seite neue Gesetzesvorhaben , auf der anderen Seite bestehende Gesetze zu prüfen . Jag vill gå in på det som ni nämnde i sammanhanget , nämligen å ena sidan nya lagstiftningsåtgärder , och å andra sidan granskning av de befintliga lagarna .
eingehen	(in ca. 2% aller Fälle)	ta Die letzten Ereignisse machen deutlich , dass die Energieversorgung , auf der unsere Wirtschaft gegenwärtig beruht , infrage gestellt werden kann , und dies stellt ein Risiko dar , das wir nicht eingehen können . Händelser på senare tid har visat hur de energitillgångar som vår ekonomi för närvarande är baserad på kan äventyras , och det är en risk som vi absolut inte får ta .
eingehen	(in ca. 2% aller Fälle)	upp Auf drei Aspekte möchte ich eingehen . Jag skulle vilja ta upp tre punkter .
eingehen	(in ca. 2% aller Fälle)	nämna Heute Abend möchte ich auf zwei davon näher eingehen . Jag skulle bara särskilt vilja nämna två områden denna kväll .
Geschichte eingehen	(in ca. 92% aller Fälle)	till historien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
eingehen	(in ca. 5% aller Fälle)	spomenúť Ich möchte nur noch darauf eingehen , wie die Strukturfonds verwendet werden könnten , um die Prioritäten der EU-Strategie zur Integration der Roma zu fördern . Chcel by som spomenúť len spôsob , akým by sa štrukturálne fondy mohli použiť na podporu priorít stratégie EÚ v oblasti začleňovania Rómov .
eingehen	(in ca. 2% aller Fälle)	stručne Auf einige Anmerkungen möchte ich kurz eingehen . Na niektoré podnety by som chcel stručne zareagovať .
eingehen	(in ca. 2% aller Fälle)	Po Zweitens möchte ich auf das eingehen , was wir als Mobilitätsanzeiger bezeichnen , mit dessen Hilfe wir die Hindernisse für die Mobilität in den Mitgliedstaaten aufzeigen . Po druhé , chcel by som vyzdvihnúť to , čomu hovoríme hodnotiaci prehľad mobility , v rámci ktorého identifikujeme prekážky mobility v členských štátoch .
eingehen	(in ca. 2% aller Fälle)	ďalšie Angesichts solcher Risiken und bedauerlicherweise auch anderer , auf die ich hier nicht eingehen kann , aber deren Einzelheiten Sie kennen - Sie haben sie gerade erwähnt - , hat die Kommission einen letzten Ausweg vorgeschlagen , die Aufnahme einer Schutzklausel . So zreteľom na tieto riziká a , nanešťastie , aj ďalšie , o ktorých sa nebudem zmieňovať , ale ktorých podrobnosti poznáte - práve ste ich spomenuli - Komisia navrhla posledné východisko , zaradenie ochrannej doložky .
Dienst eingehen	(in ca. 91% aller Fälle)	Európskom útvare pre
Risiko eingehen	(in ca. 89% aller Fälle)	riskovať
eingehen .	(in ca. 20% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
eingehen	(in ca. 12% aller Fälle)	bom Man darf das nicht miteinander vermengen , wir wissen sehr gut , dass diese Steigerung auf das Zusammenspiel mehrerer Faktoren zurückzuführen ist , auf die ich nicht im Detail eingehen möchte , vor allem aber auf die Börsenspekulation auf den Agrarterminmärkten . Ti dve zadevi ne bi smeli biti povezani , ker je jasno , da je do povišanja prišlo zaradi združitve več dejavnikov , katerih ne bom navajala , vendar je glavni dejavnik špekulacija o prihodnjih kmetijskih trgih na svetovnih borzah .
eingehen	(in ca. 5% aller Fälle)	rad Jetzt will ich auf die Sorge eingehen , die gerade der Kommissar geäußert hat . Sedaj pa bi rad obravnaval skrb , ki jo je izrazil gospod Almunia .
eingehen	(in ca. 4% aller Fälle)	želim Der zweite Punkt , auf den ich eingehen möchte , ist die " Reflexionsgruppe " , denn ich denke , wir müssen sicherstellen , dass diese sich auf die politischen Aufgaben der Zukunft konzentriert und nicht überwiegend auf die Institutionen . Druga točka , ki jo želim komentirati , je " posvetovalna skupina " , saj menim , da moramo zagotoviti njeno osredotočenje na prihodnje politične spremembe in ne le na institucije .
eingehen	(in ca. 3% aller Fälle)	kratko Lassen Sie mich kurz darauf eingehen , was wir gemacht haben . Naj se na kratko dotaknem zadev , ki smo jih opravili .
eingehen ,	(in ca. 26% aller Fälle)	bom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
eingehen	(in ca. 11% aller Fälle)	referirme Wenn Sie und die Mitglieder des Parlaments einverstanden sind , könnte ich auf die Fragen eingehen , deretwegen ich hierher gekommen bin , oder ich könnte , soweit es mir möglich ist , die Frage beantworten , die von den letzten beiden Rednern zu den gestern im Rat aufgeworfenen Problemen gestellt wurde . Si lo desean usted y los diputados al Parlamento , podría referirme a las cuestiones para las que he venido ; si no , podría responder , en la medida de mis posibilidades , a las preguntas que han formulado los dos oradores anteriores sobre las cuestiones planteadas ayer en el Consejo .
eingehen	(in ca. 4% aller Fälle)	quisiera Quisiera Es gibt jedoch auch eine Reihe von politischen Problemen , auf die ich eingehen möchte . Con todo , hay una serie de cuestiones más políticas que quisiera mencionar .
eingehen	(in ca. 4% aller Fälle)	comentar Ich möchte zunächst darauf eingehen , dass die Frage der Kommunikation zwischen Verwaltung und Kommission , d. h. den Kommissaren , immer noch nicht in Ordnung ist , obwohl ich sehe , wie viele verschiedene Maßnahmen schon auf dem Papier existieren . Da ist der Verhaltenskodex vom September 1999 , da ist die vom Dezember 2000 und so weiter . Es necesario comentar el plan de acción que nos ha presentado y quisiera empezar , en primer lugar , por tratar la permanente incapacidad para resolver el problema de comunicación entre la administración y la Comisión , y con esto me refiero a los Comisarios , a pesar de que ya existen muchas medidas sobre el papel : el código de conducta de septiembre de 1999 , la Carta de los ordenadores delegados de diciembre de 2000 , etcétera .
eingehen	(in ca. 3% aller Fälle)	mencionar Es gibt jedoch auch eine Reihe von politischen Problemen , auf die ich eingehen möchte . Con todo , hay una serie de cuestiones más políticas que quisiera mencionar .
eingehen	(in ca. 2% aller Fälle)	voy Dies ist gestern nachmittag hier ausführlich debattiert worden , so daß ich nicht mehr ausführlich darauf eingehen muß . Esto se debatió ayer por la tarde aquí extensamente , por lo que no voy a hablar de ello extensamente .
eingehen	(in ca. 2% aller Fälle)	me Auf Nordirland möchte ich eingehen , weil so viele Mitglieder ihre Sorge darüber zum Ausdruck gebracht haben . En lo relativo a Irlanda del Norte , me siento en la necesidad de responder , habida cuenta del gran número de personas que han expresado su inquietud .
eingehen	(in ca. 2% aller Fälle)	quiero Im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz möchte ich speziell auf vier Punkte dieses Berichts eingehen . En nombre de la Comisión de Medio Ambiente , Salud Pública y Protección del Consumidor , quiero abordar especialmente cuatro puntos en este informe .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
eingehen	(in ca. 7% aller Fälle)	zmínit Das letzte Thema , auf das ich eingehen möchte , und das mit dem ersten verknüpft ist , betrifft die Erklärung des slowenischen Botschafters in der Ukraine , die Ukraine sollte oder werde der Freihandelszone während dieses Vorsitzes beitreten . A poslední věc , kterou jsem chtěl zmínit a která je provázaná s prvním bodem , je to , že slovinský velvyslanec na Ukrajině řekl , že by Ukrajina během slovinského předsednictví měla vstoupit nebo vstoupí do zóny volného obchodu .
eingehen	(in ca. 4% aller Fälle)	bych In der mir zur Verfügung stehenden Zeit werde ich auf jene Themen eingehen , die heute auf der Agenda internationaler Angelegenheiten breiteren Raum einnehmen , um der Frage nachzugehen , wie wir zur Lösung der Probleme von heute beitragen können . V čase , který je mi přidělen , bych chtěl hovořit o těchto aktuálních mezinárodních tématech a o tom , jakým způsobem můžeme přispět k jejich řešení .
eingehen	(in ca. 3% aller Fälle)	reagovat Ich glaube , dass wir auf diese Forderungen eingehen müssen . Jsem přesvědčena , že na tyto výzvy musíme reagovat .
eingehen .	(in ca. 17% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
eingehen .	(in ca. 24% aller Fälle)	.

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen