Häufigste Wörter

umziehen

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung um-zie-hen

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Italienisch
umziehen
 
(in ca. 39% aller Fälle)
trasferirsi
de Er verliert auch seine Wurzeln , denn er muss umziehen , weit weg , in die Stadt , um Arbeit zu suchen .
it Perde anche le proprie radici , perché deve trasferirsi lontano , in città , per cercare lavoro .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
umziehen
 
(in ca. 32% aller Fälle)
flyttar
de Sie muss grenzübergreifend eingesetzt werden können . So müssen Opfer nicht das gesamte Gerichtsverfahren erneut einleiten , um neue Schutzmaßnahmen zu erzielen , wenn sie in einen anderen Mitgliedstaat umziehen .
sv Skyddsordern måste vara tillämplig över medlemsstaternas gränser , så att offren inte tvingas påbörja hela den rättsliga process som krävs för att beviljas skyddsåtgärder på nytt om de flyttar till en annan medlemsstat .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
umziehen
 
(in ca. 44% aller Fälle)
presťahovať
de Ich kann mir die Lage der Frauen , auf die diese Anordnung hauptsächlich Anwendung findet und die sich in Situationen befinden , in denen sie buchstäblich verfolgt werden , umziehen wollen und Schutz benötigen , gut vorstellen .
sk Viem si dobre predstaviť pozíciu žien , ktorých sa príkaz najmä týka a ktoré sa ocitli v situáciách , keď sú doslova prenasledované , pričom sa chcú presťahovať a potrebujú ochranu .

Häufigkeit

Das Wort umziehen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 34935. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.48 mal vor.

⋮
34930. Magyaren
34931. gebündelt
34932. Hellas
34933. Growth
34934. biete
34935. umziehen
34936. Fürstenwalde
34937. Folien
34938. Restaurator
34939. Täters
34940. Bride
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • umziehen und
  • umziehen musste
  • umziehen . Die
  • umziehen , da
  • umziehen konnte
  • umziehen mussten

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈʊmʦiːən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

um-zie-hen

In diesem Wort enthaltene Wörter

um ziehen

Abgeleitete Wörter

  • umziehenden
  • umziehende

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Swasiland bedienen , in den abgelegenen neuen Flughafen umziehen will . Sie bevorzugen hingegen die nahe Lage
  • . Die Kolonie muss tiefer in den Vulkankrater umziehen , da die Temperatur in der bisherigen Unterkunft
  • sie wegen der Abholzung in ein anderes Gebiet umziehen müssen und somit eine neue Blockhütte brauchen .
  • den Tests im Beisein von Beobachtern entkleiden und umziehen und wurden bei den Versuchen oft in Käfige
Film
  • zurück und möchte mit der Tochter nach England umziehen . Jack erkennt , dass er Mary liebgewonnen
  • zwölfjährige Milla musste bereits öfter mit ihrer Mutter umziehen . Nun hat ihre Mutter Maren Christiansen einen
  • ihrer Eltern mit ihrer Mutter und ihrer Schwester umziehen und ist deshalb sehr traurig . Sie lernt
  • als Susan mit ihrem Vater plötzlich nach Detroit umziehen soll , droht dies ihrer Liebesbeziehung ein jähes
Film
  • keine einfache Antwort wissen . Weil sie oft umziehen , haben sie nie die Möglichkeit gehabt ,
  • und seine Frau wollen in eine bessere Wohnung umziehen . In die Wohnung wird eingebrochen , die
  • ansteht , wollen insbesondere seine beiden Stiefkinder nicht umziehen und sich aus ihrem gewohnten Umfeld reißen lassen
  • veranlasst , dass sie noch in derselben Nacht umziehen . Auch die Benassis bekommen eine neue Wohnung
Radebeul
  • ) an die Allee in der Heilbronner Innenstadt umziehen , die frühere Druckerei der Heilbronner SPD-Zeitung Neckar-Echo
  • größere Räumlichkeiten in der Neuwieder " Mittelstraße " umziehen . 1917 erfolgte eine erneute Erweiterung , als
  • „ In der Dönne “ im Stadtteil Freisenberg umziehen wird . Das ehemalige Gelände der Holzhandlung am
  • Standort an der Friedrichstraße 30/30a im Stadtteil Knapp umziehen . Der Umzug selbst solle vsl . im
Volk
  • das frischgebackene College bei Saybrook nach New Haven umziehen sollten , wo es später nach seinem größten
  • ein größeres Gelände in Cleveland ( Ohio ) umziehen musste . Dieser Umzug aber strapazierte die Finanzen
  • innerhalb von drei Jahren von Indiana nach Missouri umziehen mussten . Francis C. Huebner : Charles Killbuck
  • angestammten Sitz 77 North Washington St. , Boston umziehen würden , um zu der Werbe - und
Volk
  • wurde . Die Snoqualmie sollten in das Tulalip-Reservat umziehen . Es gelang ihnen nie , ihr Gebiet
  • noch 500 Indianer , die in ein Reservat umziehen mussten . Das Poosepatuck-Reservat wurde vom Staat New
  • die Indianer an den Colorado in das Mojave-Reservat umziehen . Viele von ihnen erkrankten in der Hitze
  • von 60.000 Dollar in das Reservat der Skokomish umziehen , doch wehrten sie sich dagegen , genau
Politiker
  • seiner befristeten Anstellungen musste die Familie sehr oft umziehen . 1906 trat er ins ( damals pietistische
  • mit ihrer Familie aufgrund verschiedener Umstände fünfzehn Mal umziehen . Mehrmals wechselte der Wohnsitz der Womeldorfs dabei
  • der USA war , musste er oft mit umziehen . In diesem Zuge lebte er unter anderem
  • . Schon in jungen Jahren musste er mehrmals umziehen . Sein Vater arbeitete an verschiedenen Stellen ,
Heilbronn
  • der Festung in ein Haus in der Stadt umziehen . Obwohl es der Familie gemessen an den
  • königlichen Palast in Leh in das Dorf Stok umziehen . Der Handel mit Westtibet wurde fortgesetzt ,
  • dass das Coninx-Museum in den Hänggiturm in Glarus umziehen und die Villa an der Heuelstrasse zum Verkauf
  • sollte dann nach Beesen ( bei Ammendorf ) umziehen . Wahrscheinlich wurde die Schule jedoch aufgelöst ,
Berlin
  • das gesamte Bataillon 1989 in die sogenannten Feldhäuser umziehen . 1991 konnte dann in die sanierten alten
  • entlegenen Verwaltungsgebäuden , wieder in das Rote Rathaus umziehen . Anfang des gleichen Jahres war außerdem bekannt
  • die Räumlichkeiten an , die Sammlung muss wieder umziehen . Im August 2007 wird der Umzug vollzogen
  • Erst 1960 konnte die MVHS in eigene Räume umziehen . Zuvor war sie in Büros des Neuen
Mathematik
  • und per Taxi in ein Kloster in Rom umziehen musste . Der Papst reagierte auf Madre Pascalina
  • Mönche mussten 1409 auf die Insel Santo Spirito umziehen . Die Insel blieb bis ins 17 .
  • wegen Überbelegung des Platzes nach Castiglione del Lago umziehen . Von hier aus flog sie Einsätze im
  • Anfang 1934 in die Piave-Kaserne am Viale Angelico umziehen mussten . Das Museum und das Institut wurden
Fußballspieler
  • Zeit des Umbaus wie 2008/09 in eine Ausweichstätte umziehen müssen . Im Gespräch war die Commerzbank-Arena ,
  • , mussten die Sechzger zumindest vorübergehend ins Olympiastadion umziehen . Aufgrund der erhofften Mehreinnahmen blieb der TSV
  • hatte musste der Verein in ein anderes Stadion umziehen . Die folgende Saison verlief turbulent . Mehrere
  • Saison 1968/69 musste Göttingen 05 in das Jahnstadion umziehen , da der Maschpark einem Straßenbau weichen musste
Eishockeyspieler
  • Stadium auf dem Campus der University of Washington umziehen . Nach einer weiteren enttäuschenden Saison wurde Tom
  • mit dem Mount Royal Arena ausgelaufen war , umziehen . Nach der Auflösung der Maroons wurden die
  • der NBA-Saison 2011/12 nach Brooklyn ins Barclays Center umziehen . Dort soll eine von Frank Gehry geplante
  • vorher in Chilliwack ansässigen Chilliwack Chiefs nach Langley umziehen . Das Team startete mit Cheftrainer Jim Hiller
Lüdenscheid
  • Deutschlands . 2009 konnte es in einen Neubau umziehen , der äußerlich den benachbarten Heimathäusern angepasst ist
  • , wobei die bisherige Rewe-Filiale in dieses Gebäude umziehen soll . Auf demselben Gelände soll u.a. eine
  • sollte nach Fertigstellung des neu ausgebauten Goßberg dorthin umziehen , um auch die Raketen der neu entstandenen
  • die GmbH in das geplante „ Behördenzentrum “ umziehen , zu dem das Luitpoldbad nach aufwändiger Sanierung
Adelsgeschlecht
  • Gottfried Wilhelm Leibniz Universität , bis diese 1879 umziehen konnte an ihren heutigen Standort im nach der
  • die Sammlung in die Kreislandwirtschafts - und Gewerbeschule umziehen . Karl Friedrich Wilhelm Braun , der von
  • Architekten Alfred Günther konnten Familie und Apotheke 1891 umziehen . Nachdem Kaiser Friedrich III . im Dreikaiserjahr
  • Berthold Hellingrath ) . 1953 konnte die Mensa umziehen in das ( heutige ) Theodor-Lessing-Haus im Welfengarten
Manhattan
  • wurde . Die Familie musste beruflich bedingt oft umziehen und so kamen sie von Omaha nach New
  • dass seine Familie mehrere Male in Fitz-Johns Jugend umziehen musste , von Ipswich nach Boston und von
  • , von New York nach Lund in Schweden umziehen . Die Familie besteht außerdem aus der 6-jährigen
  • den Norden Englands in die aufstrebende Industriestadt Milton umziehen , weil sich für Mr. Hale dort aufgrund
Paris
  • Veteranen Clubs Deutschland . Seine Rollersammlung musste öfters umziehen , zuletzt war sie in Aschaffenburg ausgestellt .
  • Weile in Erfurt herausgeben und dann nach Düsseldorf umziehen , um von dort aus gegen die österreichischen
  • in ihr Haus in Saint-Vrain ( Essonne ) umziehen durfte . 1776 kehrte sie auf königlichen Befehl
  • in ihr Haus in Saint-Vrain ( Essonne ) umziehen durfte . Die Französische Revolution machte Pont-aux-Dames zum
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK