britische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (16)
• Englisch (16)
• Estnisch (6)
• Finnisch (19)
• Französisch (16)
• Griechisch (12)
• Italienisch (15)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
britische	(in ca. 17% aller Fälle)	британски Die Taliban unterdrücken Frauen , verachten die Demokratie und töten britische Soldaten : Sie sind eine durch und durch widerliche Organisation . Талибаните потискат жените , ненавиждат демокрацията и убиват британски войници : организацията им е изключително отблъскваща .
britische	(in ca. 14% aller Fälle)	британското Британското Wenn die britische Regierung Einsparungen machen will , kann sie der Eurozone beitreten , sie kann der Europäischen Union größere Befugnisse geben , und sie kann im Hinblick auf all jene Menschen Einsparungen machen , die in Großbritannien auf dem Gebiet der Währungspolitik arbeiten . Ако британското правителство иска да прави икономии , то може да приеме еврото , може да даде повече правомощия и отговорности на Европейския съюз и може да спести разходите за всички хора , които работят по паричната политика във Великобритания .
britische	(in ca. 12% aller Fälle)	британските Ich glaube auch , dass er zur Argumentation derer beitragen würde , die den britischen Rabatt beseitigen wollen , da sie dann behaupten können , dass diese Gelder ebenfalls an britische Landwirte ausgehändigt werden . Считам също така , че това подкрепя аргументите на тези , които искат да елиминират британската отстъпка , тъй като ще могат да твърдят , че и тези средства отиват за британските земеделски стопани .
britische	(in ca. 12% aller Fälle)	британският Die UKIP ist dagegen , dass britische Steuerzahler dazu gezwungen werden , landwirtschaftliche Betriebe in anderen Teilen Europas zu subventionieren , die mit unseren eigenen Landwirten konkurrieren . Партията се противопоставя на това британският данъкоплатец да бъде принуждаван да субсидира стопанства в други части на Европа , които конкурират собствените ни земеделски стопани .
britische	(in ca. 10% aller Fälle)	Обединеното кралство
britische	(in ca. 6% aller Fälle)	британската Im Hinblick auf die britische Presse und britische Mitglieder des Hauses füge ich jetzt ausdrücklich Folgendes hinzu : Es wäre vollkommen unzulässig , daraus den Schluss zu ziehen , dass der Binnenmarkt reine Bürokratiekosten in Höhe von 124 Mrd . Euro verursacht . По отношение на британската преса и британските членове на Парламента , бих искал да добавя , че е напълно погрешно от това да се прави извод , че самият вътрешен пазар е причина за бюрократични разходи в размер на 124 млрд . евро .
britische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	британската икономика
der britische	(in ca. 95% aller Fälle)	британският
britische Regierung	(in ca. 48% aller Fälle)	правителство
britische Regierung	(in ca. 42% aller Fälle)	британското правителство
die britische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	британското правителство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
britische	(in ca. 80% aller Fälle)	britiske Und an dieser Krise trägt der britische Vorsitz , wenn auch nicht allein , eine gewisse Mitschuld . Og det britiske formandskab bærer en del af ansvaret for denne krise .
britische	(in ca. 9% aller Fälle)	den britiske Den britiske
eine britische	(in ca. 93% aller Fälle)	en britisk
britische Premierminister	(in ca. 90% aller Fälle)	britiske premierminister
britische Präsidentschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	britiske formandskab
britische Pfund	(in ca. 83% aller Fälle)	engelske pund
britische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	britiske regering
britische Außenminister	(in ca. 76% aller Fälle)	britiske udenrigsminister
britische Abgeordnete	(in ca. 71% aller Fälle)	britiske medlemmer
Die britische	(in ca. 67% aller Fälle)	Den britiske
britische Delegation	(in ca. 65% aller Fälle)	britiske delegation
britische Volk	(in ca. 62% aller Fälle)	britiske befolkning
die britische	(in ca. 52% aller Fälle)	britiske
der britische	(in ca. 50% aller Fälle)	britiske
die britische	(in ca. 32% aller Fälle)	den britiske
Die britische	(in ca. 14% aller Fälle)	Det britiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
britische	(in ca. 80% aller Fälle)	British Jetzt haben wir ein klassisches Beispiel dafür , daß die Mitgliedschaft in der EU schlecht für die britische Wirtschaft ist . Now we have a classic demonstration that membership of the EU is bad for British business .
britische	(in ca. 6% aller Fälle)	the British The British
britische Öffentlichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	British public
Der britische	(in ca. 87% aller Fälle)	The British
britische Volk	(in ca. 87% aller Fälle)	British people
britische Regierung	(in ca. 79% aller Fälle)	British Government British government
Die britische	(in ca. 70% aller Fälle)	The British
britische Präsidentschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	British Presidency British presidency
britische Abgeordnete	(in ca. 64% aller Fälle)	British Members
britische Premierminister	(in ca. 49% aller Fälle)	British Prime
die britische	(in ca. 45% aller Fälle)	the British
britische Premierminister	(in ca. 39% aller Fälle)	British Prime Minister
die britische	(in ca. 28% aller Fälle)	British
britische Präsidentschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	British
britische Präsidentschaft	(in ca. 13% aller Fälle)	UK presidency UK Presidency
Die britische	(in ca. 10% aller Fälle)	The UK

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
britische	(in ca. 80% aller Fälle)	Briti Deshalb möchte ich die Kommission gerne fragen , warum eine derart unverhältnismäßige Unterstützung für Länder wie Ukraine und Mexiko , aber niemals für britische Unternehmen bereitgestellt wird . Seega sooviksin komisjonilt küsida , miks on taoline pillav finantstoetus kättesaadav riikidele , nagu Ukraina ja Mehhiko , kuid pole mitte kunagi kättesaadav Briti ettevõtetele .
britische	(in ca. 7% aller Fälle)	Ühendkuningriigi Die britische Regierung hatte nicht die Chance , Erfahrungen mit dem SIS I zu sammeln aus Gründen , die sie selbst am besten kennt . Ühendkuningriigi valitsus ei kasutanud ära võimalust liituda süsteemiga SIS I põhjustel , mis sellele endale kõige paremini teada olid .
britische	(in ca. 6% aller Fälle)	Suurbritannia Frau Präsidentin ! Dem Kollegen Hannan würde ich gerne noch sagen , dass die Europäische Zentralbank auch deshalb gut ist , weil wir keine Geldentwertung in der Form hatten , wie sie z. B. das britische Pfund in den letzten Monaten bedauerlicherweise erfahren hat . - ( DE ) Proua juhataja , tahaksin öelda härra Hannanile , et Euroopa Keskpank on samuti hea asi , kuna meil ei toimunud valuuta odavnemist , mida kahjuks on viimastel kuudel pidanud Suurbritannia nael üle elama .
britische Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Briti poliitikud
britische Regierung	(in ca. 72% aller Fälle)	Briti valitsus
die britische Regierung	(in ca. 63% aller Fälle)	Briti valitsus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
britische	(in ca. 54% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan
britische	(in ca. 10% aller Fälle)	Ison-Britannian Man dürfe die jetzige britische Regierung , so heißt es , nicht nötigen , für die Fehler der vorherigen Regierung zu bezahlen . Sanotaan , ettei Ison-Britannian nykyistä hallitusta voida panna maksamaan aiemman hallituksen virheistä .
britische	(in ca. 8% aller Fälle)	Britannian Im Hinblick auf die britische Presse und britische Mitglieder des Hauses füge ich jetzt ausdrücklich Folgendes hinzu : Es wäre vollkommen unzulässig , daraus den Schluss zu ziehen , dass der Binnenmarkt reine Bürokratiekosten in Höhe von 124 Mrd . Euro verursacht . Britannian lehdistölle ja brittiläisille Euroopan parlamentin jäsenille haluan erityisesti todeta , että olisi väärin vetää tästä se johtopäätös , että sisämarkkinat itsessään aiheuttavat 124 miljardin euron byrokratiakustannukset .
britische	(in ca. 4% aller Fälle)	Yhdistynyt kuningaskunta
britische	(in ca. 2% aller Fälle)	brittiläinen Er war in diesem Ausschuß eine echte " britische Bulldogge " und hat seine Stimme beständig im Namen der Bürger der Gemeinschaft erhoben . Hän on ollut todellinen brittiläinen bulldoggi tuossa valiokunnassa , aina korottamassa ääntään yhteisön kansalaisten puolesta .
britische Premierminister	(in ca. 59% aller Fälle)	kuningaskunnan pääministeri
britische Ratsvorsitz	(in ca. 59% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Yhdistynyt
Die britische	(in ca. 39% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan
die britische	(in ca. 34% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan
britische Premierminister	(in ca. 26% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri
britische Regierung	(in ca. 26% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus
britische Regierung	(in ca. 25% aller Fälle)	kuningaskunnan hallitus
Die britische	(in ca. 20% aller Fälle)	kuningaskunnan hallitus
die britische	(in ca. 16% aller Fälle)	Britannian
britische Regierung	(in ca. 10% aller Fälle)	hallitus
britische Regierung	(in ca. 9% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan
britische Regierung	(in ca. 7% aller Fälle)	Ison-Britannian hallitus
britische Regierung	(in ca. 6% aller Fälle)	Britannian
britische Regierung	(in ca. 4% aller Fälle)	Ison-Britannian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
britische	(in ca. 86% aller Fälle)	britannique Meine Anerkennung gilt daher den Anstrengungen , die sowohl der luxemburgische als auch der britische Ratsvorsitz in diesem Jahr zur Durchführung sehr effektiver Kampagnen im Rahmen dieser Leitlinien unternommen haben . Je tiens par conséquent à saluer les efforts déployés cette année sous les présidences luxembourgeoise et britannique afin d’organiser des campagnes très efficaces dans le cadre de ces orientations .
britische	(in ca. 3% aller Fälle)	britanniques Meine Kollegen von der Labour-Partei und ich werden alles tun , damit britische Unternehmen den Binnenmarkt nutzen können . Mes collègues travaillistes et moi-même sommes déterminés à faire profiter les entreprises britanniques du marché unique .
britische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	délégation britannique
britische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	gouvernement britannique
britische Präsidentschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	présidence britannique
die britische	(in ca. 80% aller Fälle)	britannique
britische Premierminister	(in ca. 53% aller Fälle)	ministre britannique
Die britische	(in ca. 46% aller Fälle)	britannique
britische Premierminister	(in ca. 41% aller Fälle)	Premier ministre britannique
der britische	(in ca. 38% aller Fälle)	britannique
britische Regierung	(in ca. 3% aller Fälle)	britannique
Die britische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	Le gouvernement britannique
die britische Regierung	(in ca. 60% aller Fälle)	gouvernement britannique
die britische Präsidentschaft	(in ca. 51% aller Fälle)	la présidence britannique
die britische Präsidentschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	présidence britannique
die britische Regierung	(in ca. 32% aller Fälle)	le gouvernement britannique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
britische	(in ca. 66% aller Fälle)	βρετανική Aus all diesen Gründen muss sich die Union in ambitionierter Weise für dieses Programm engagieren , und ich wünsche mir , dass der Rat und insbesondere die britische Präsidentschaft , die vor einigen Monaten viel über den Nutzen von Zukunftsausgaben gesprochen hat , diesen Weg beschreiten . Για όλους αυτούς τους λόγους , η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να προβεί σε μια φιλόδοξη ανάληψη υποχρέωσης για το πρόγραμμα αυτό , και ελπίζω το Συμβούλιο , και ιδιαίτερα η βρετανική Προεδρία , η οποία έκανε πολύ λόγο πριν μερικούς μήνες για τα οφέλη μελλοντικών δαπανών , να προχωρήσουν προς αυτήν την κατεύθυνση .
britische	(in ca. 4% aller Fälle)	η βρετανική
britische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	βρετανική κυβέρνηση
britische Präsidentschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	βρετανική Προεδρία
Der britische	(in ca. 82% aller Fälle)	Ο βρετανός
der britische	(in ca. 77% aller Fälle)	ο βρετανός
Die britische	(in ca. 51% aller Fälle)	Η βρετανική
die britische	(in ca. 37% aller Fälle)	η βρετανική
die britische	(in ca. 37% aller Fälle)	βρετανική
britische Regierung	(in ca. 5% aller Fälle)	η βρετανική κυβέρνηση
die britische Regierung	(in ca. 50% aller Fälle)	η βρετανική κυβέρνηση
die britische Regierung	(in ca. 34% aller Fälle)	βρετανική κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
britische	(in ca. 47% aller Fälle)	britannico ( GA ) Herr Präsident , vor ungefähr drei Jahren hat sich die britische Regierung dazu verpflichtet , ein irisches Sprachgesetz zum Schutz und zur Entwicklung der irischen Sprache in Nordirland zu erlassen . ( GA ) Signor Presidente , proprio in questo periodo , tre anni fa , il governo britannico si impegnò a varare una legge sulla lingua irlandese , per proteggere e sviluppare la lingua irlandese nell ' Irlanda del Nord .
britische	(in ca. 26% aller Fälle)	britannica Darüber hinaus ist die britische Wirtschaft mit der Eurozone verbunden und wird sich dieser Zone zukünftig stärker annähern , und dies ist für uns alle ein Anreiz , die Stabilitätsziele einzuhalten . Wir dürfen nicht zulassen , dass die Regierungen die Krise in Amerika als Entschuldigung für neue und weit reichende Erhöhungen von Steuern und öffentlichen Ausgaben ins Feld führen . Inoltre , l'economia britannica è sempre più legata alla zona euro , con la quale tende a convergere , per cui siamo tutti incentivati ad attenerci agli orientamenti prefissati , in modo tale da non consentire alla crisi degli Stati Uniti di diventare una scusa utile ai governi per attuare nuovamente politiche di forte aumento della spesa e della pressione fiscale .
britische	(in ca. 8% aller Fälle)	britannici Die Taliban unterdrücken Frauen , verachten die Demokratie und töten britische Soldaten : Sie sind eine durch und durch widerliche Organisation . I talebani opprimono le donne , calpestano la democrazia e uccidono soldati britannici , comportamento assolutamente deplorevole da parte di un ' organizzazione .
britische Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	soldati britannici
britische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	governo britannico
britische Präsidentschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	Presidenza britannica
britische Delegation	(in ca. 67% aller Fälle)	delegazione britannica
britische Premierminister	(in ca. 47% aller Fälle)	ministro britannico Ministro britannico
die britische	(in ca. 37% aller Fälle)	britannica
Die britische	(in ca. 29% aller Fälle)	Il governo
die britische	(in ca. 23% aller Fälle)	britannico
britische Premierminister	(in ca. 20% aller Fälle)	Primo Ministro
Die britische	(in ca. 18% aller Fälle)	britannico
die britische	(in ca. 8% aller Fälle)	governo britannico
britische Präsidentschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	la Presidenza britannica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
britische	(in ca. 63% aller Fälle)	Lielbritānijas Die britische Vereinigung der Kleinunternehmer ( " British Federation of Small Businesses " ) erklärte , dass diese Pläne nicht bezahlbar seien und dass sie den britischen Unternehmen jährlich Kosten von mehr als 2,5 Mrd . GBP aufbürden werden . Lielbritānijas Mazo uzņēmumu federācija ir norādījusi , ka šādi plāni ir pārāk dārgi un Lielbritānijas uzņēmumiem izmaksās vairāk nekā GBP 2,5 miljardus gadā .
britische	(in ca. 17% aller Fälle)	britu Britu Soll also der britische Steuerzahler bis 2020 eine weitere Verdoppelung von Großbritanniens Nettobeitrag zur Europäischen Union erwarten ? Und wenn nicht , weshalb nicht ? Tāpēc vēlos jautāt , vai britu nodokļu maksātāji var sagaidīt , ka līdz 2020 . gadam Apvienotās Karalistes neto iemaksas Eiropas Savienības budžetā pieaugs vēl divas reizes , un , ja nē , kāpēc ?
britische	(in ca. 6% aller Fälle)	Apvienotās Karalistes
britische	(in ca. 2% aller Fälle)	AK Die britische Regierung gelobte , diese schändliche Situation zu beenden - hat dies jedoch bis zum heutigen Tag nicht getan . AK valdība ir solījusi apturēt šo nelietību , tomēr līdz šim tas tai nav izdevies .
britische Premierminister	(in ca. 40% aller Fälle)	Lielbritānijas premjerministrs
britische Regierung	(in ca. 38% aller Fälle)	Lielbritānijas valdība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
britische	(in ca. 44% aller Fälle)	Britanijos Schließlich wird auch das britische Volk , meine Wähler , nunmehr verstehen , dass die europäische Solidarität eine ganz greifbare und praktische Bedeutung hat . Galiausiai Britanijos žmonės , mano rinkėjai , dabar supras , kad Europos solidarumas turi apčiuopiamą ir praktinę reikšmę .
britische	(in ca. 19% aller Fälle)	Didžiosios Britanijos
britische	(in ca. 12% aller Fälle)	Jungtinės Karalystės
britische	(in ca. 6% aller Fälle)	JK Als Sie nämlich das britische House of Lords führten und den Vertrag von Lissabon durchdrückten , der Ihren Posten mit einem Jahresgehalt von 313 000 GBP schuf , sagten Sie immer wieder , dies sei nur eine Aufräumübung und keine wesentliche Übertragung von Souveränität . Pagaliau kai buvote JK lordų rūmų lyderir siekėte " prastumti " Lisabonos sutartį , kuria jums sukurta darbo vieta su 313 000 GBP metiniu atlyginimu , iš tikrųjų ne kartą tvirtinote , kad ja siekiama tik patobulinimų , o ne perimti iš valstybių narių didelę jų suverenumo dalį .
britische	(in ca. 3% aller Fälle)	britų Heute wird der britische Harrier-Jet außer Dienst gestellt . Šiandien jau nebenaudojamas britų reaktyvinis lėktuvas " Harrier " .
britische	(in ca. 3% aller Fälle)	Karalystės Die absurdeste Figur in dieser ganzen Sache ist der britische Premierminister , der mit seiner leeren Schwertscheide klappert - nachdem er die Royal Navy und die Royal Air Force abgeschafft hat - Drohungen vom Spielfeldrand macht , ohne Flugzeugträger , ohne irgendetwas und sich einen Konservativen nennt , aber doch nur ein viel zu alter Schuljunge ist , der im Finstern vor sich hin pfeift . Absurdiškiausia figūra visoje šioje istorijoje yra Jungtinės Karalystės ministras pirmininkas , kuris stovi ten ir barškina savo tuščia makštimi - išformavęs JK karališkąjį laivyną ir karališkąsias oro pajėgas - ir neturėdamas lėktuvnešių , neturėdamas nieko ir laikydamasis nuošaliai svaidosi grasinimais ir vadina save konservatoriumi , bet yra tik tamsoje švilpaujantis peraugęs mokinukas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
britische	(in ca. 85% aller Fälle)	Britse Das britische Volk durfte in dieser Angelegenheit nicht mitreden , obgleich es ihm versprochen wurde , und bis wir diesbezüglich einen Volksentscheid durchführen dürfen , weigere ich mich , die Legitimität dieses Vertrages anzuerkennen . Het Britse volk heeft hier geen zeggenschap in gehad , hoewel dat wel was beloofd , en zolang we hierover geen referendum krijgen , weiger ik de legitimiteit van dit Verdrag te erkennen .
britische	(in ca. 4% aller Fälle)	de Britse De Britse
britische und	(in ca. 100% aller Fälle)	Britse en
britische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Britse economie
britische Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Britse politici
britische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	Britse regering
britische Premierminister	(in ca. 85% aller Fälle)	Britse premier
britische Präsidentschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	Britse voorzitterschap
Die britische	(in ca. 58% aller Fälle)	De Britse
die britische	(in ca. 50% aller Fälle)	Britse
die britische	(in ca. 22% aller Fälle)	de Britse
die britische	(in ca. 15% aller Fälle)	het Britse
britische Präsidentschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	het Britse voorzitterschap
britische Regierung	(in ca. 6% aller Fälle)	De Britse regering de Britse regering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
britische	(in ca. 34% aller Fälle)	brytyjski Kürzlich erhielt ich E-Mails von der UKIP , in denen mir mitgeteilt wurde , dass der britische Thronfolger besser als " Großohr " bekannt sei . Ostatnio docierają do mnie e-maile od partii UKIP informujące mnie , że brytyjski następca tronu jest bardziej znany jako " Wielkie Uszy ” .
britische	(in ca. 12% aller Fälle)	Wielkiej Brytanii
britische	(in ca. 8% aller Fälle)	brytyjskie Man kann Schotte , Waliser oder Engländer sein , aber um Brite zu sein , muss man Schotte , Waliser oder Engländer oder einer jener Menschen in Irland sein , die die britische Staatsbürgerschaft annehmen . Możecie być Szkotami , Walijczykami czy Anglikami , ale musicie być Szkotami , Walijczykami czy Anglikami , czy też należeć do tych mieszkańców Irlandii , którzy mają obywatelstwo brytyjskie , aby być Brytyjczykami .
britische	(in ca. 4% aller Fälle)	brytyjskich Wir dürfen auch Slogans wie " britische Arbeitsplätze für britische Arbeitnehmer " im eigenen Land nicht gutheißen , da wir uns sonst in einem sehr gefährlichen Wirtschaftsnationalismus verfangen können . Musimy również unikać sankcjonowania haseł typu " brytyjskie miejsca pracy dla brytyjskich pracowników ” u siebie w kraju , gdyż to uwikła nas w bardzo niebezpieczny nacjonalizm gospodarczy .
britische	(in ca. 4% aller Fälle)	brytyjskiego Jetzt gerade händigt die jämmerliche britische Regierung Entlassungsschreiben an - oft im aktiven Dienst befindliche - britische Militärangehörige aus . Personel wojskowy otrzymuje teraz wypowiedzenia - często podczas czynnej służby - od tego nieszczęsnego brytyjskiego rządu .
britische	(in ca. 4% aller Fälle)	brytyjskiej schriftlich . - Die Gemeinsame Fischereipolitik , die extrem viele Schwachstellen aufweist , hat sich auf die britische Wirtschaft und die Umwelt überaus nachteilig ausgewirkt . na piśmie . - Wspólna polityka rybołówstwa jest mocno wadliwa ; okazała się skrajnie szkodliwa dla brytyjskiej gospodarki oraz dla środowiska .
britische	(in ca. 4% aller Fälle)	brytyjskim Das britische Volk konnte sich diesen ganzen Kram mit der Europäischen Union nicht aussuchen und auch sonst niemand . Obywatelom brytyjskim nikt nie dał się wypowiedzieć na temat tego całego interesu , jakim jest Unia Europejska , ani im ani nikomu innemu .
britische	(in ca. 4% aller Fälle)	brytyjscy Ich muss sagen , dass wenn britische Abgeordnete denken , sie könnten leichtfertig mit der Zukunft der Einheitswährung umgehen , dann begehen sie einen gravierenden Fehler . Chciałbym powiedzieć , że brytyjscy posłowie są w ogromnym błędzie , jeżeli uważają , że mogą sobie pogrywać z przyszłością jednej waluty .
Der britische	(in ca. 100% aller Fälle)	Brytyjski
britische Regierung	(in ca. 57% aller Fälle)	rząd brytyjski Rząd brytyjski
britische Regierung	(in ca. 31% aller Fälle)	brytyjski
Die britische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	Rząd brytyjski
die britische Regierung	(in ca. 82% aller Fälle)	rząd brytyjski

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
britische	(in ca. 51% aller Fälle)	britânico Zuerst sagte uns die britische Regierung , dass keine Notwendigkeit bestehe , eine Verfassung einzuführen . Primeiro , o Governo britânico disse-nos que não havia necessidade duma Constituição .
britische	(in ca. 23% aller Fälle)	britânica Herausgefunden hat dies eine britische Finanzprüfungsfirma , die , und das muß man der Kommission zugute halten , aus Brüssel beauftragt wurde , die gelaufenen MED-Programme und Projekte zu durchleuchten . Tudo isto foi constatado por uma empresa britânica de auditoria financeira , encarregada por Bruxelas - e o mérito é da Comissão - de investigar os programas e projectos MED realizados .
britische	(in ca. 7% aller Fälle)	britânicos Frau Präsidentin , ich möchte das Parlament darüber in Kenntnis setzen , dass am kommenden Samstag in Zillhausen in Deutschland eine besondere Gedenkstätte eingeweiht wird . Sie erinnert an sieben britische Soldaten , die im Zweiten Weltkrieg ums Leben kamen . ( EN ) Senhora Presidente , desejava informar o Parlamento de que no sábado será colocada uma placa comemorativa especial em Zillhausen , na Alemanha , em memória de sete militares britânicos que perderam a vida na Segunda Guerra Mundial .
britische	(in ca. 4% aller Fälle)	Reino Unido
britische	(in ca. 3% aller Fälle)	Presidência britânica
britische Konservative	(in ca. 100% aller Fälle)	conservadores britânicos Conservadores britânicos
britische Pfund	(in ca. 100% aller Fälle)	libras esterlinas
britische Präsidentschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	Presidência britânica
britische Soldaten	(in ca. 87% aller Fälle)	soldados britânicos
britische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	Governo britânico
britische Premierminister	(in ca. 80% aller Fälle)	Primeiro-Ministro britânico
britische Delegation	(in ca. 80% aller Fälle)	delegação britânica
britische Wirtschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	economia britânica
die britische	(in ca. 35% aller Fälle)	britânica
die britische	(in ca. 29% aller Fälle)	britânico
britische Regierung	(in ca. 5% aller Fälle)	britânico
britische Regierung	(in ca. 5% aller Fälle)	o Governo britânico O Governo britânico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
britische	(in ca. 56% aller Fälle)	britanic Die britische Regierung hat das Recht der Scharia bereits in einigen Gerichten offiziell anerkannt . Guvernul britanic a recunoscut deja în mod oficial legea islamică Sharia în anumite tribunale .
britische	(in ca. 13% aller Fälle)	britanici Wer hätte das gedacht , zu einem Zeitpunkt , da Sie gerade Sätze wie " britische Arbeit für britische Arbeiter " geäußert und - ohne unverblümt zu nationalisieren -- weiten Teilen unserer Wirtschaft , einschließlich der Automobilindustrie und zahlreicher Banken , unter die Arme gegriffen haben ? Cine ar fi ghicit doar ascultându-vă acum că sunteţi autorul frazei " Locuri de muncă britanice pentru britanici ” şi că aţi subvenţionat - acolo unde nu aţi naţionalizat în întregime - domenii ale economiei noastre , inclusiv industria automobilelor şi multe dintre bănci ?
britische	(in ca. 11% aller Fälle)	britanice Wer hätte das gedacht , zu einem Zeitpunkt , da Sie gerade Sätze wie " britische Arbeit für britische Arbeiter " geäußert und - ohne unverblümt zu nationalisieren -- weiten Teilen unserer Wirtschaft , einschließlich der Automobilindustrie und zahlreicher Banken , unter die Arme gegriffen haben ? Cine ar fi ghicit doar ascultându-vă acum că sunteţi autorul frazei " Locuri de muncă britanice pentru britanici ” şi că aţi subvenţionat - acolo unde nu aţi naţionalizat în întregime - domenii ale economiei noastre , inclusiv industria automobilelor şi multe dintre bănci ?
britische	(in ca. 6% aller Fälle)	britanică Im Hinblick auf die britische Presse und britische Mitglieder des Hauses füge ich jetzt ausdrücklich Folgendes hinzu : Es wäre vollkommen unzulässig , daraus den Schluss zu ziehen , dass der Binnenmarkt reine Bürokratiekosten in Höhe von 124 Mrd . Euro verursacht . Cu privire la presa britanică şi la deputaţii britanici din Parlament , doresc să adaug în mod specific că ar fi complet greşit să tragem de aici concluzia că însăşi piaţa internă cauzează costuri birocratice în valoare de 124 de miliarde de euro .
die britische	(in ca. 50% aller Fälle)	britanică
die britische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	guvernul britanic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
britische	(in ca. 81% aller Fälle)	brittiska Die Kommission sah das britische Rindfleisch am 1 . August , als sie das Verbot aufhob , als sicher an . Kommissionen ansåg att det brittiska nötköttet var säkert när man upphävde förbudet den 1 augusti .
britische	(in ca. 4% aller Fälle)	den brittiska Den brittiska
britische Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	brittiska företag
britische Bürger	(in ca. 100% aller Fälle)	brittiska medborgare
britische und	(in ca. 100% aller Fälle)	brittiska och
britische Abgeordnete	(in ca. 87% aller Fälle)	brittiska ledamöter
britische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	brittiska regeringen
britische Präsidentschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	brittiska ordförandeskapet
Die britische	(in ca. 76% aller Fälle)	Den brittiska den brittiska
der britische	(in ca. 65% aller Fälle)	den brittiske Den brittiske
britische Premierminister	(in ca. 60% aller Fälle)	brittiske premiärministern
die britische	(in ca. 51% aller Fälle)	brittiska
Der britische	(in ca. 45% aller Fälle)	Den brittiske
die britische	(in ca. 30% aller Fälle)	den brittiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
britische	(in ca. 23% aller Fälle)	britská Britská Die deutsche und die britische Regierung sind sehr skeptisch . Nemecká vláda a britská vláda sú veľmi skeptické .
britische	(in ca. 14% aller Fälle)	britský Britský Denn beim ersten Referendum sind zahlreiche Vertragsgegner aus Großbritannien in Irland herumgefahren , und vor allen Dingen hat die europhobe britische Boulevardpresse ihren Beitrag zur Verunsicherung der Bevölkerung geleistet . Počas prvého referenda cestovali mnohí odporcovia Zmluvy z Veľkej Británie po Írsku , pričom Írov pomohol zneistiť predovšetkým eurofóbny britský bulvár .
britische	(in ca. 9% aller Fälle)	britskí Irische MdEP oder britische oder polnische , von denen es dann weniger gibt ? Írski poslanci EP alebo britskí alebo poľskí , ktorých bude menej ?
britische	(in ca. 9% aller Fälle)	britských Die vielen auftauchenden Beweise für die Misshandlung von irakischen Häftlingen durch britische und US-amerikanische Truppen muss auf höchster Stufe untersucht werden , auch beim kommenden Gipfel und in unabhängigen Ermittlungen . Vynárajúce sa rozsiahle dôkazy o zjavnom zlom zaobchádzaní s irackými väzňami zo strany britských a amerických jednotiek si vyžadujú preskúmanie na najvyššej úrovni , a to aj na nadchádzajúcom samite a v rámci nezávislých vyšetrovaní .
britische	(in ca. 6% aller Fälle)	britskej Sie ist gegen die britische Berufsfischereiflotte voreingenommen und wird jetzt auch noch das britische Hochseeangeln verderben , wenn wir diesem Mann und solchen Leuten Macht geben . Je namierená proti britskej rybárskej flotile a teraz zničí morské rybárstvo v Británii , ak dáme právomoc tomuto mužovi a ľuďom jemu podobným .
britische	(in ca. 6% aller Fälle)	britské Die britische und die polnische Gewerkschaft haben sich gegen diese Pläne gewehrt , da sie der Meinung sind , dass Cadbury Schweppes auf diese Weise versuchen will , einen Abwärts-Wettlauf zu betreiben und nur Menschen zu beschäftigen , die bereit sind , die niedrigsten Löhne zu akzeptieren . Proti tomuto kroku protestujú britské aj poľské odbory , pretože sú presvedčené , že sa ním spoločnosť Cadbury Schweppes snaží získať čo najväčšie vládne úľavy , pričom zamestná ľudí , ktorí budú ochotní pracovať za najnižšie mzdy .
britische	(in ca. 3% aller Fälle)	britskú Dieser Bericht sollte die britische Regierung anspornen , alle Zahlungen an die EU zurückzuhalten , bis Betrugsfälle , um das Kind beim Namen zu nennen , von diesem Parlament vernünftig bekämpft werden . Táto správa by mala podnietiť britskú vládu , aby zadržala všetky platby smerujúce do EÚ , kým tento Parlament zmysluplne nevyrieši problém podvodov , aby som použila jeho pravý názov .
britische	(in ca. 3% aller Fälle)	britskou Herr Schulz ! Sie haben ganz Recht , dass Belgien eine britische Erfindung war , und ein britischer Fehler . Pán Schulz , máte úplnú pravdu , že Belgicko bolo britským výtvorom a britskou chybou .
britische	(in ca. 3% aller Fälle)	britskí občania
britische	(in ca. 3% aller Fälle)	si Ich habe ihr die Notwendigkeit vor Augen geführt , die britische Regierung im Hinblick auf die Unterstützung der Bergbauern in England zu bestärken , die Beihilfen aufzustocken , da diese an vorletzter Stelle in der Europäischen Union stehen . Snažil som sa ju primať k tomu , aby si uvedomila , že je veľmi dôležité podnietiť britskú vládu k tomu , aby zvýšila dotácie , pokiaľ ide o poskytovanie grantovej pomoci horským poľnohospodárom v Anglicku , pretože sú druhé najnižšie v Európskej únii .
britische	(in ca. 2% aller Fälle)	britská vláda
britische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	britské hospodárstvo
britische Regierung	(in ca. 80% aller Fälle)	britská vláda Britská vláda
der britische	(in ca. 70% aller Fälle)	britský
das britische	(in ca. 64% aller Fälle)	britský
die britische	(in ca. 63% aller Fälle)	britská
Die britische	(in ca. 55% aller Fälle)	Britská
Die britische	(in ca. 37% aller Fälle)	Britská vláda
die britische Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	britská vláda
Die britische Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	Britská vláda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
britische	(in ca. 49% aller Fälle)	britanski Jede gemeinsame europäische Asylpolitik bedroht die britische Souveränität über die Grenzkontrolle . Vsaka skupna evropska azilna politika pomeni grožnjo britanski suverenosti nad nadzorom meja .
britische	(in ca. 13% aller Fälle)	britanska Die britische Regierung begrüßt die im Entschließungsantrag des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr geäußerte Feststellung , dass ein hohes Sicherheitsniveau im europäischen Luftverkehr erforderlich ist . britanska vlada podpira potrditev iz resolucije odbora za promet in turizem , da je v Evropi potrebna visoka raven varnosti v letalstvu .
britische	(in ca. 7% aller Fälle)	britanskih Im Hinblick auf die britische Presse und britische Mitglieder des Hauses füge ich jetzt ausdrücklich Folgendes hinzu : Es wäre vollkommen unzulässig , daraus den Schluss zu ziehen , dass der Binnenmarkt reine Bürokratiekosten in Höhe von 124 Mrd . Euro verursacht . Glede britanskega tiska in britanskih poslancev tega Parlamenta želim dodati , da bi bilo povsem napačno , če bi sklepali iz tega , da sam notranji trg povzroča birokratske stroške v višini 124 milijard EUR .
britische	(in ca. 6% aller Fälle)	britanske Ich habe ihr die Notwendigkeit vor Augen geführt , die britische Regierung im Hinblick auf die Unterstützung der Bergbauern in England zu bestärken , die Beihilfen aufzustocken , da diese an vorletzter Stelle in der Europäischen Union stehen . Opozoril sem jo na pomen spodbujanja britanske vlade , da v primeru odobritve pomoči hribovskim kmetom v Angliji poveča subvencije , saj so druge najnižje v Evropski uniji .
britische	(in ca. 5% aller Fälle)	britansko Herr Präsident , ich habe kürzlich versucht , die Kosten der Gemeinsamen Fischereipolitik für die britische Wirtschaft zu bemessen . Gospod predsednik , pred kratkim sem skušal ugotoviti strošek skupne ribiške politike za britansko gospodarstvo .
britische	(in ca. 3% aller Fälle)	Združenega kraljestva
britische	(in ca. 2% aller Fälle)	britanska vlada
britische Polizei	(in ca. 100% aller Fälle)	britanska policija
britische Bürger	(in ca. 100% aller Fälle)	britanskih državljanov
viele britische	(in ca. 100% aller Fälle)	veliko britanskih
britische Regierung	(in ca. 84% aller Fälle)	britanska vlada Britanska vlada
der britische	(in ca. 83% aller Fälle)	britanski
britische Steuerzahler	(in ca. 77% aller Fälle)	britanski davkoplačevalci
Die britische	(in ca. 52% aller Fälle)	Britanska
die britische	(in ca. 37% aller Fälle)	britanska
Die britische	(in ca. 33% aller Fälle)	Britanska vlada
die britische	(in ca. 23% aller Fälle)	Združenega kraljestva
die britische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	britanska vlada
Die britische Regierung	(in ca. 82% aller Fälle)	Britanska vlada
der britische Premierminister	(in ca. 62% aller Fälle)	britanski predsednik vlade

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
britische	(in ca. 50% aller Fälle)	británico Ich fordere die britische Regierung auf , ihre derzeitige Trotzhaltung aufzugeben . Quiero instar al Gobierno británico a que abandone su obstinada actitud actual .
britische	(in ca. 24% aller Fälle)	británica Dann wird Ihre britische Präsidentschaft erfolgreich sein . Si lo hace , la Presidencia británica será un éxito .
britische	(in ca. 7% aller Fälle)	británicos Das gesamte Rechtsetzungsverfahren würde eine neue Qualität erhalten , sowohl im Unterhaus als auch für die britische Bevölkerung , wenn die Minister des Vereinigten Königreichs vor dem Unterhaus darlegen müssten , wie sie im Ministerrat abstimmen werden und bei der Abstimmung dann , völlig transparent und offen , so verfahren würden . Sin duda se potenciaría todo el proceso legislativo , tanto en la Cámara de los Comunes como para los ciudadanos británicos , si los Ministros del Reino Unido comparecieran ante la Cámara de los Comunes para que se les preguntara qué iban a votar en el Consejo de Ministros y lo hicieran de manera totalmente transparente y abierta .
britische	(in ca. 5% aller Fälle)	Reino Unido
britische	(in ca. 2% aller Fälle)	del Reino Unido
britische Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	soldados británicos
britische Wirtschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	economía británica
britische Regierung	(in ca. 79% aller Fälle)	Gobierno británico
britische Präsidentschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	Presidencia británica
britische Delegation	(in ca. 63% aller Fälle)	delegación británica
britische Premierminister	(in ca. 55% aller Fälle)	Ministro británico
die britische	(in ca. 38% aller Fälle)	británica
britische Premierminister	(in ca. 34% aller Fälle)	Primer Ministro británico
die britische	(in ca. 31% aller Fälle)	británico
Die britische	(in ca. 25% aller Fälle)	El
britische Präsidentschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	británica
britische Regierung	(in ca. 7% aller Fälle)	británico
britische Regierung	(in ca. 6% aller Fälle)	el Gobierno británico El Gobierno británico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
britische	(in ca. 22% aller Fälle)	britské Britské In diesem Zusammenhang möchten wir auf das britische Beispiel der BBC verweisen , bei der in den Bereichen Entwicklung , Produktion und Vertrieb Allianzen vorgeschlagen wurden . V této souvislosti bychom poukázali na příklad britské BBC , kde byla navržena spojenectví mezi různými partnery v oblasti vývoje , výroby a distribuce .
britische	(in ca. 20% aller Fälle)	britská Britská Zum Abschluss möchte ich als britische Abgeordnete des Parlaments einige Anmerkungen machen . Konečně chci přednést několik poznámek jako britská poslankyně tohoto Parlamentu .
britische	(in ca. 16% aller Fälle)	britští Aus diesen Gründen und unter Berücksichtigung , dass der Bericht viel enthält , was wir unterstützen können , hat sich die britische konservative Delegation enthalten . Z tohoto důvodu se s ohledem k tomu , že ve zprávě je mnoho věcí , které můžeme podpořit , britští konzervativci zdrželi hlasování .
britische	(in ca. 15% aller Fälle)	britský Die UKIP ist dagegen , dass britische Steuerzahler dazu gezwungen werden , landwirtschaftliche Betriebe in anderen Teilen Europas zu subventionieren , die mit unseren eigenen Landwirten konkurrieren . UKIP je proti tomu , aby byl britský daňový poplatník nucen dotovat zemědělské podniky v jiných částech Evropy , které konkurují našim zemědělcům .
britische	(in ca. 6% aller Fälle)	Spojeného království
britische	(in ca. 4% aller Fälle)	britskou Der Bruch seines Versprechens , ein Referendum abzuhalten , droht die britische Unterstützung für die EU zu untergraben , und das bedauere ich zutiefst . Hrozí , že jeho porušení slibu uspořádat referendum zničí britskou podporu EU a já toho hluboce lituji .
britische Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	britská vláda Britská vláda
Die britische	(in ca. 69% aller Fälle)	Britská
die britische	(in ca. 50% aller Fälle)	britská
Die britische	(in ca. 23% aller Fälle)	Britská vláda
Die britische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Britská vláda
die britische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	britská vláda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
britische	(in ca. 80% aller Fälle)	brit Februar 2008 : London entschuldigt sich für die CIA-Flüge ; einige dieser Flugzeuge haben britische Luftwaffenstützpunkte benutzt , so Außenminister Miliband , und widerspricht damit den Aussagen von Tony Blair , der drei Jahre zuvor darauf bestanden hatte , dass auf britischem Boden nichts unrechtmäßiges stattgefunden habe . 2008 februárjában London bocsánatot kért a CIA repülőútjaiért . Egyes gépek Miliband brit külügyminiszter kijelentése szerint brit bázisokon szálltak le ; ezzel Miliban ellentmondott Tony Blairnek , aki három évvel korábban azt mondta , hogy brit földön semmi illegális nem történt .
britische	(in ca. 8% aller Fälle)	a brit
britische	(in ca. 4% aller Fälle)	Egyesült Királyság
britische Regierung	(in ca. 74% aller Fälle)	brit kormány
britische Regierung	(in ca. 23% aller Fälle)	brit
Die britische Regierung	(in ca. 60% aller Fälle)	A brit kormány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen