passieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (7)
• Englisch (14)
• Estnisch (18)
• Finnisch (10)
• Französisch (17)
• Griechisch (9)
• Italienisch (19)
• Lettisch (23)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
passieren	(in ca. 23% aller Fälle)	случи Diese umfassende Analyse erlaubte es uns , verschiedene Verbesserungsmöglichkeiten für das System zu entwickeln , aber Sie haben ganz Recht , Herr Coelho , und ich sage das gegenüber dem ganzen Parlament , wir haben es mit einem sehr ambitionierten Projekt in diesem Bereich zu tun , und es ist schwer vorauszusehen , was genau passieren wird . Задълбоченият анализ ни даде възможност да идентифицираме няколко начина за усъвършенстване на системата , но е вярно , г-н Coelho - като се обръщам и към целия Парламент - че имаме пред себе си много амбициозен проект в тази област и че не е много лесно да се предвиди какво точно ще се случи .
passieren	(in ca. 10% aller Fälle)	случва Das darf nicht passieren ! Не трябва да позволяваме това да се случва .
passieren	(in ca. 8% aller Fälle)	се случи
passieren	(in ca. 5% aller Fälle)	бива Der schwedische Vorsitz hat in Minsk sehr bestimmt reagiert und auch eine Reihe von Erklärungen abgegeben : Natürlich verurteilen wir solche Vorkommnisse und so etwas sollte nicht passieren . Шведското председателство реагира много твърдо в Минск и също така направи много изявления : това е нещо , за което съжаляваме и то не бива да се случва .
nach 2013 passieren	(in ca. 100% aller Fälle)	случи след 2013
Was würde passieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Какво ще се случи
Was wird dann passieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Какво ще се случи тогава
Das darf nicht passieren	(in ca. 93% aller Fälle)	Това не бива да става
Was würde passieren ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Какво ще се случи ?
Er hätte nicht passieren dürfen	(in ca. 91% aller Fälle)	Не трябваше да се случва

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
passieren	(in ca. 39% aller Fälle)	ske Wir wurden darüber aufgeklärt , was im Vereinigten Königreich hätte passieren können – ich werde später in meiner Information für das Parlament etwas dazu sagen – , und wir haben beunruhigt zur Kenntnis genommen , dass eine reale und greifbare Bedrohung bestand . Vi fik at vide , hvad der kunne ske i Det Forenede Kongerige - det vil jeg komme tilbage til senere i min information til Parlamentet - og vi måtte med bekymring konstatere , at der var tale om en klar og reel trussel .
passieren	(in ca. 4% aller Fälle)	Sådan Das darf nicht passieren ! Sådan burde det ikke være !
passieren	(in ca. 3% aller Fälle)	ske .
nicht passieren	(in ca. 48% aller Fälle)	ikke ske
Das sollte passieren	(in ca. 95% aller Fälle)	Den skal omfatte tre ting
Was würde passieren	(in ca. 83% aller Fälle)	Hvad ville der ske
Das wird passieren	(in ca. 71% aller Fälle)	Det vil ske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
passieren	(in ca. 52% aller Fälle)	happen Was muss außerdem passieren , bevor die Ex-ante-Kontrollen verbessert werden ? Having said that , what needs to happen before ex-ante controls are improved ?
passieren	(in ca. 3% aller Fälle)	what What Es ist unsere Pflicht , neue Arten der Beziehungen zu unseren Nachbarn und Verbündeten zu finden , um beide Ziele miteinander zu vereinbaren , ohne den Erfolg unseres eigenen Projekts und unserer eigenen Träume zu gefährden und sie zum Scheitern zu bringen . Dies könnte durchaus passieren , wenn die Dinge falsch angepackt werden . It is our duty to find new kinds of relationships with our neighbours and allies , so that both goals can be made equally compatible without endangering the success of our own projects and dreams and making them collapse , which is what could happen if things are not done properly .
passieren	(in ca. 3% aller Fälle)	happen in
passieren	(in ca. 2% aller Fälle)	would happen
nicht passieren	(in ca. 45% aller Fälle)	not happen
Das wird passieren	(in ca. 97% aller Fälle)	That will happen
Das sollte passieren	(in ca. 94% aller Fälle)	It should be done
Was würde passieren	(in ca. 92% aller Fälle)	What would happen
Dies sollte nicht passieren	(in ca. 100% aller Fälle)	That should not happen
Das muss jetzt passieren	(in ca. 92% aller Fälle)	This must happen now
Das wird passieren .	(in ca. 91% aller Fälle)	That will happen .
Was würde passieren ?	(in ca. 90% aller Fälle)	What would happen ?
Was würde dann passieren	(in ca. 87% aller Fälle)	What would happen next
Das sollte passieren .	(in ca. 78% aller Fälle)	It should be done .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
passieren	(in ca. 53% aller Fälle)	juhtuda Was passiert ist , darf nicht wieder passieren . Seda on juhtunud varem , kuid seda ei tohi enam juhtuda .
passieren	(in ca. 4% aller Fälle)	juhtub Erstens , weil niemand weiß , was in Nordafrika als Nächstes passieren wird , und zweitens , weil es offensichtlich ist , dass die Situation zwischen Israel und Palästina ein Vorwand für den globalen Terrorismus und für Spannungen ist , und insbesondere , um in der muslimischen Welt Spannungen hervorzurufen . Esiteks selle pärast , et keegi ei tea , mis Põhja-Aafrikas järgmisena juhtub . Teiseks selle pärast , et on selge , et Iisraeli ja Palestiina vahelist olukorda kasutatakse ettekäändena ülemaailmse terrorismi ja pingete jaoks ning ennekõike pingete tekitamiseks araabia maades .
passieren	(in ca. 4% aller Fälle)	juhtu Ich denke nicht , dass das passieren wird . Minu arvates seda ei juhtu .
Das sollte passieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Seda tuleks teha
würde passieren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	juhtuks ?
Was würde passieren	(in ca. 95% aller Fälle)	Mis juhtuks
Was würde passieren ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Mis juhtuks ?
Was muss jetzt passieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Mis nüüd edasi peab saama
Was würde dann passieren	(in ca. 93% aller Fälle)	Mis edasi juhtub
Das darf nicht passieren	(in ca. 84% aller Fälle)	Seda ei tohi juhtuda
Das sollte passieren .	(in ca. 82% aller Fälle)	Seda tuleks teha .
Was soll denn passieren ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Mis peaks toimuma ?
Was würde dann passieren ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Mis edasi juhtub ?
Was wird dann passieren ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Mis saab siis ?
Auch das wird offensichtlich passieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Ka see juhtub ilmselgelt tulevikus
Dies sollte nicht passieren .	(in ca. 93% aller Fälle)	Seda ei tohiks juhtuda .
Er hätte nicht passieren dürfen	(in ca. 85% aller Fälle)	Seda poleks tohtinud juhtuda
Das darf nicht passieren .	(in ca. 59% aller Fälle)	Seda ei tohi juhtuda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
passieren	(in ca. 29% aller Fälle)	tapahtua Dies darf nicht passieren , und wir als Europäisches Parlament haben die Pflicht , die Erinnerung an diese Geschehnisse wach zu halten und als Stimme des Gewissens zu fungieren , selbst gegenüber den anderen europäischen Institutionen , damit der Aufschrei dieses Volkes nirgends in Vergessenheit gerät . Niin ei saa tapahtua , ja koska olemme Euroopan parlamentti , velvollisuutenamme on pitää kyseiset tapahtumat elävinä muistissa ja toimia omatuntona , joka muistuttaa jopa muita EU : n toimielimiä siitä , ettei kukaan saa unohtaa tämän kansan vaatimusta .
passieren	(in ca. 3% aller Fälle)	tapahtuisi Ich hätte gern eine Versicherung des Rates , daß dies nicht weiter passieren wird , da es sich um eine Einmischung in den demokratischen Prozeß eines Mitgliedstaates handelt . Haluaisin jonkinlaisen vakuutuksen neuvostolta , ettei tällaista itse asiassa tapahtuisi , koska kyseessä on puuttuminen jonkin jäsenvaltion demokraattiseen prosessiin .
passieren	(in ca. 3% aller Fälle)	käydä Es kann heutzutage passieren , daß sich innerhalb eines Landes die Verhältnisse einer Region gegenüber denen des übrigen Staatsgebiets verschieben . Wie sieht in einem solchen Fall die Lösung aus ? Tällä hetkellä voi käydä niin , että jonkin jäsenvaltion sisällä jokin alue on epäsymmetrisessä tilanteessa koko maahan nähden . Miten ongelma silloin ratkaistaan ?
passieren	(in ca. 3% aller Fälle)	Niin Das darf nicht passieren . Niin ei saa tapahtua .
passieren	(in ca. 3% aller Fälle)	tapahtumaan Ich verstehe nicht , wie das passieren konnte . Wir haben doch wirklich so hart im Umweltausschuss gearbeitet , und auch Sie haben sich so sehr angestrengt , eine Rückverfolgbarkeit zu ermöglichen , und als es dann zu dem Vorfall kam , wurden diese Systeme nicht genutzt . En ymmärrä , miten tällainen pääsi tapahtumaan , koska olemme tehneet todella paljon työtä ympäristövaliokunnassa ja te olette työskennelleet paljon jäljitettävyyden eteen . Kuitenkaan tiukan paikan tullen noita järjestelmiä ei käytetty .
passieren	(in ca. 2% aller Fälle)	toistua Was passiert ist , darf nicht wieder passieren . Tällainen tilanne on sattunut aikaisemmin , ja se ei saa enää toistua .
passieren	(in ca. 2% aller Fälle)	toteutua Das darf nicht passieren . Se ei saa toteutua .
passieren	(in ca. 2% aller Fälle)	tapahdu Viele Jahre hindurch wird nichts passieren . Mitään ei tapahdu vuosiin .
Das sollte passieren	(in ca. 96% aller Fälle)	Se on toteutettava
Was würde passieren	(in ca. 92% aller Fälle)	Mitä tapahtuisi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
passieren	(in ca. 11% aller Fälle)	arriver Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Geschichte des Asbests ist eine traurige Geschichte und ein abschreckendes Beispiel im Hinblick darauf , was passieren kann , wenn das Vorsorgeprinzip ignoriert wird . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , c'est une triste histoire que celle de l'amiante et c'est l'exemple-type de ce qui peut arriver quand le principe de précaution est ignoré .
passieren	(in ca. 7% aller Fälle)	produire Das hätte auch passieren können . Cela aurait très bien pu se produire .
passieren	(in ca. 6% aller Fälle)	reproduire Nach dem Ende des 2 . Weltkriegs betonten die führenden Politiker - Schuman und andere - dass so etwas nie wieder passieren dürfe . Après la Deuxième Guerre mondiale , les dirigeants - Schuman et autres - ont dit que cela ne devait plus jamais se reproduire .
passieren	(in ca. 4% aller Fälle)	passera-t-il Was würde dann passieren ? Que se passera-t-il ensuite ?
passieren	(in ca. 4% aller Fälle)	produise Besteht eine reale Gefahr , dass das passieren könnte , oder wie können wir das verhindern ? Existe-t-il un risque réel que cela se produise ou pouvons-nous l’empêcher ?
Das sollte passieren	(in ca. 98% aller Fälle)	Il faut y donner suite
Das wird passieren	(in ca. 90% aller Fälle)	Cela arrivera encore
Das wird passieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Cela arrivera encore .
Was würde passieren ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Que se produirait-il ?
Das darf nicht passieren	(in ca. 34% aller Fälle)	C'est inadmissible
Wo passieren die Unfälle ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Où surviennent les accidents ?
Was würde dann passieren ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Que se passera-t-il ensuite ?
Was muss jetzt passieren ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Que faut-il faire maintenant ?
Was wird dann passieren ?	(in ca. 51% aller Fälle)	Que va-t-il se passer ?
Das darf nicht passieren .	(in ca. 43% aller Fälle)	C'est inadmissible .
Was wird dann passieren ?	(in ca. 24% aller Fälle)	Que se passera-t-il alors ?
Das darf nicht passieren .	(in ca. 17% aller Fälle)	Ce n'est pas admissible .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
passieren	(in ca. 34% aller Fälle)	συμβεί im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Was gerade in Italien geschieht , ist ein Beleg dafür , was passieren kann , wenn die Wirklichkeit mit dem utopistischen Idealismus der Europäischen Union kollidiert . εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM . - ( ΕΝ ) Κυρία Πρόεδρε , αυτό που συμβαίνει στην Ιταλία είναι ένα παράδειγμα αυτού που μπορεί να συμβεί όταν η πραγματικότητα συγκρούεται με τον ουτοπιστικό ιδεαλισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
passieren	(in ca. 13% aller Fälle)	να συμβεί
Das sollte passieren	(in ca. 95% aller Fälle)	Πρέπει να γίνει
Das sollte passieren .	(in ca. 75% aller Fälle)	Πρέπει να γίνει .
Das darf nicht passieren	(in ca. 24% aller Fälle)	Αυτό δεν πρέπει να συμβεί
Natürlich wird das auch passieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Φυσικά θα γίνει κι αυτό
Was wird dann passieren ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Τι θα συμβεί τότε ;
Das darf nicht passieren !	(in ca. 67% aller Fälle)	Αυτό δε γίνεται !
Das darf nicht passieren .	(in ca. 40% aller Fälle)	Αυτό πρέπει να αποφευχθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
passieren	(in ca. 23% aller Fälle)	accadere Er hätte nicht passieren dürfen . Non avrebbe dovuto accadere .
passieren	(in ca. 6% aller Fälle)	succedere Könnte es auch passieren , dass der Löwenanteil der Fördermittel in Länder fließt , die bereits ein hohes Forschungsniveau haben , und dass für diejenigen , die es nicht haben , nur noch Brosamen bleiben ? Non potrebbe anche succedere che la maggior parte dell ’ assistenza finanziaria venga distribuita fra i paesi già avanzati nel campo della ricerca , mentre i paesi che non lo sono ricevano solo le briciole ?
passieren	(in ca. 5% aller Fälle)	accada Das darf nicht nicht passieren . Non è ammissibile che ciò accada .
passieren	(in ca. 5% aller Fälle)	succederà Succederà Was wird dann passieren ? Cosa succederà allora ?
passieren	(in ca. 5% aller Fälle)	accadrà Was wird während der Wahl passieren ? Cosa accadrà durante le elezioni ?
passieren	(in ca. 4% aller Fälle)	ripetersi Ja , die Position bestimmter Länder , einschließlich Deutschland , die sagen , dass es Solidarität geben muss und dass das , was passiert ist , nie wieder passieren darf , ist richtig . Sì , la posizione di alcuni paesi , compresa la Germania , che dicono che vi deve essere stabilità e ciò che è accaduto non deve ripetersi mai più , è giusta .
passieren	(in ca. 2% aller Fälle)	ammissibile Das darf nicht nicht passieren . Non è ammissibile che ciò accada .
Das wird passieren	(in ca. 95% aller Fälle)	Succederà
Das wird passieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Succederà .
Wo passieren die Unfälle	(in ca. 100% aller Fälle)	E dove accadono gli incidenti
Was würde passieren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Cosa accadrebbe ?
Dies sollte nicht passieren	(in ca. 76% aller Fälle)	Ciò non dovrà accadere
Was wird dann passieren	(in ca. 70% aller Fälle)	Cosa succederà allora
Das darf nicht passieren	(in ca. 17% aller Fälle)	Non deve accadere
Das darf nicht passieren	(in ca. 14% aller Fälle)	Questo non deve accadere
Das darf nicht passieren	(in ca. 13% aller Fälle)	Facciamo che ciò non avvenga
Auch das wird offensichtlich passieren	(in ca. 100% aller Fälle)	È una conseguenza molto verosimile
Was soll denn passieren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Cosa accadrebbe ?
Das wird nicht passieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Non succederà .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
passieren	(in ca. 31% aller Fälle)	notikt Dies ist ein Beispiel dafür , was nicht passieren darf ! Tas ir tas , kas nedrīkst notikt !
passieren	(in ca. 5% aller Fälle)	visticamāk Nun , wir wünschen ihr viel Glück dabei , aber was viel wahrscheinlicher passieren wird , ist , dass diese idiotische Politik für alle Beteiligten in einem Desaster endet . Lai viņai veicas , bet , visticamāk , šī idiotiskā politika beigsies ar katastrofu visiem , uz ko tā attiecas .
Was würde passieren	(in ca. 98% aller Fälle)	Kas notiktu
Das sollte passieren	(in ca. 96% aller Fälle)	To vajadzētu darīt
Was würde passieren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas notiktu ?
Dies sollte nicht passieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas nedrīkst notikt
Was wird dann passieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas tad notiks
Das sollte passieren .	(in ca. 92% aller Fälle)	To vajadzētu darīt .
Das darf nicht passieren	(in ca. 59% aller Fälle)	Tas nedrīkst notikt
Das darf nicht passieren	(in ca. 21% aller Fälle)	To nedrīkst pieļaut
Was muss jetzt passieren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kam tagad būtu jānotiek ?
Was wird dann passieren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas tad notiks ?
Was soll denn passieren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kam ir jānotiek ?
Auch das wird offensichtlich passieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Acīmredzot tā arī notiks
Dies sollte nicht passieren .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tas nedrīkst notikt .
Was würde dann passieren ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Kas notiktu tālāk ?
Er hätte nicht passieren dürfen	(in ca. 83% aller Fälle)	Tai nevajadzēja notikt
Das darf nicht passieren !	(in ca. 47% aller Fälle)	Tas nedrīkst notikt !
Das darf nicht passieren !	(in ca. 43% aller Fälle)	Mēs nedrīkstam to pieļaut .
Das darf nicht passieren .	(in ca. 42% aller Fälle)	Tas nedrīkst notikt .
Das darf nicht passieren .	(in ca. 22% aller Fälle)	To nedrīkst pieļaut !
Das darf nicht passieren .	(in ca. 20% aller Fälle)	Tas nedrīkst notikt !
Das darf nicht passieren .	(in ca. 14% aller Fälle)	To nedrīkst pieļaut .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
passieren	(in ca. 10% aller Fälle)	nutikti Ich verstehe nicht , wie das passieren konnte . Wir haben doch wirklich so hart im Umweltausschuss gearbeitet , und auch Sie haben sich so sehr angestrengt , eine Rückverfolgbarkeit zu ermöglichen , und als es dann zu dem Vorfall kam , wurden diese Systeme nicht genutzt . Nesuprantu , kaip taip galėjo nutikti , nes mes labai įtikinėjome Aplinkos komitetą ; jūs labai stengėtės , kad būtų atsekamumas ; bet , susidarius kritinei situacijai , sukurtos sistemos liko nepanaudotos .
passieren	(in ca. 8% aller Fälle)	atsitikti Es ist nicht Aufgabe des Rates zu entscheiden , in welchem Alter das genau passieren sollte , sondern eher die Mitgliedstaaten zu ermutigen , ihre Arbeitskräfte bestmöglich einzusetzen . Tikrai ne Taryba turi nustatyti tikslų amžių , kada tai turėtų atsitikti , tačiau reikia skatinti visas valstybes nares visapusiškai pasinaudoti jų darbo jėga .
Was würde passieren	(in ca. 94% aller Fälle)	Kas nutiktų
Das sollte passieren	(in ca. 94% aller Fälle)	Jis turėtų būti atliktas
Was wird dann passieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas tada atsitiks
Was würde passieren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas nutiktų ?
Das sollte passieren .	(in ca. 96% aller Fälle)	Jis turėtų būti atliktas .
Dies sollte nicht passieren	(in ca. 91% aller Fälle)	Taip neturi įvykti
Das darf nicht passieren	(in ca. 40% aller Fälle)	Taip neturi būti
Das darf nicht passieren	(in ca. 25% aller Fälle)	Taip neatsitiko
Das darf nicht passieren	(in ca. 25% aller Fälle)	Taip neturi atsitikti
Dies sollte nicht passieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Taip neturi įvykti .
Was soll denn passieren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas turėtų atsitikti ?
Was wird dann passieren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas tada atsitiks ?
Was muss jetzt passieren ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kas dabar turi nutikti ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
passieren	(in ca. 42% aller Fälle)	gebeuren Ich wage mir nicht vorzustellen , was nächste Woche passieren wird , wenn wir beginnen , über die GMO für Wein zu sprechen . Ik durf er niet aan te denken wat er de volgende week gaat gebeuren , als we de besprekingen openen over de hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt .
passieren	(in ca. 4% aller Fälle)	overkomen Etwas Besseres konnte Europa nicht passieren ! Iets beters kon Europa niet overkomen !
passieren	(in ca. 4% aller Fälle)	gebeuren .
Das wird passieren	(in ca. 96% aller Fälle)	Dat zal gebeuren
Was würde passieren	(in ca. 90% aller Fälle)	Wat zou er gebeuren
Das muss jetzt passieren	(in ca. 96% aller Fälle)	Dat moet nu gebeuren
Das wird passieren .	(in ca. 92% aller Fälle)	Dat zal gebeuren .
Was würde passieren ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Wat zou er gebeuren ?
Das darf nicht passieren	(in ca. 49% aller Fälle)	Dat kan niet
Das darf nicht passieren	(in ca. 38% aller Fälle)	Dat mag niet gebeuren
Dies sollte nicht passieren	(in ca. 37% aller Fälle)	Dat mag echter niet gebeuren
Das muss jetzt passieren .	(in ca. 91% aller Fälle)	Dat moet nu gebeuren .
Was muss erst passieren ?	(in ca. 83% aller Fälle)	Wat moet er gebeuren ?
Was wird dann passieren ?	(in ca. 60% aller Fälle)	Wat gebeurt er dan ?
Dies sollte nicht passieren .	(in ca. 51% aller Fälle)	Dat mag niet gebeuren .
Das darf nicht passieren .	(in ca. 47% aller Fälle)	Dat mag niet gebeuren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
passieren	(in ca. 10% aller Fälle)	dopuścić Das darf nicht passieren , und dafür gibt es noch einen weiteren Grund . Nie możemy do tego dopuścić również z innego powodu .
passieren	(in ca. 6% aller Fälle)	zdarzyć Dies sind keine Projektionen von Dingen , die passieren werden , wenn wir nichts tun , denn wir können nichts dafür tun , da der Geburtenrückgang bereits Realität ist . To nie są prognozy dotyczące tego , co może się zdarzyć , jeśli czegoś nie zrobimy , gdyż nic nie możemy z tym teraz zrobić , ponieważ spadek wskaźnika urodzeń jest już faktem .
Das sollte passieren	(in ca. 93% aller Fälle)	Należy to zrobić
Was würde dann passieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Co by się następnie zdarzyło
Was muss jetzt passieren	(in ca. 95% aller Fälle)	Co należy teraz zrobić
Das sollte passieren .	(in ca. 77% aller Fälle)	Należy to zrobić .
Das darf nicht passieren	(in ca. 27% aller Fälle)	Tak nie może być
Das darf nicht passieren	(in ca. 22% aller Fälle)	Nie wolno do tego dopuścić
Das darf nicht passieren	(in ca. 18% aller Fälle)	Nie można do tego dopuścić
Das darf nicht passieren	(in ca. 17% aller Fälle)	Nie może do tego dojść
Was muss jetzt passieren ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Co należy teraz zrobić ?
Das darf nicht passieren .	(in ca. 91% aller Fälle)	Tak nie może być .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
passieren	(in ca. 24% aller Fälle)	acontecer So etwas dürfte in diesem Hause nicht passieren ! Tal não deveria acontecer nesta casa !
passieren	(in ca. 10% aller Fälle)	aconteça Das darf der europäischen Industrie nicht passieren . Não podemos deixar que o mesmo aconteça à indústria europeia .
passieren	(in ca. 7% aller Fälle)	suceder Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Geschichte des Asbests ist eine traurige Geschichte und ein abschreckendes Beispiel im Hinblick darauf , was passieren kann , wenn das Vorsorgeprinzip ignoriert wird . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , a história do amianto é uma história triste que serve de alerta para o que pode suceder quando o princípio da precaução é ignorado .
passieren	(in ca. 4% aller Fälle)	pode acontecer
passieren	(in ca. 3% aller Fälle)	acontecem Oft passieren nämlich Unfälle , wenn Jugendliche mit ihrer Arbeitsumwelt nicht vertraut sind , und darüber hinaus Gefahrenmomente entstehen , wenn mann sich in einem anderen europäischen Land bewegt und dort arbeitet . Os acidentes acontecem frequentemente quando os jovens não estão familiarizados com o seu ambiente de trabalho , e a deslocação para outro país europeu pode encerrar perigos acrescidos .
passieren	(in ca. 3% aller Fälle)	acontecerá Was wird dann passieren ? O que acontecerá então ?
passieren	(in ca. 3% aller Fälle)	aconteceria Ich versuche mir einmal vorzustellen , was passieren würde , wenn ein nationales Parlament eines Mitgliedstaates seine Türen schließen würde , wenn es sich daran macht , Gesetze zu erlassen – das Parlament wäre verpflichtet , dies zu missbilligen . Posso muito bem imaginar o que aconteceria se um parlamento nacional de um Estado-Membro encerrasse as portas quando principiasse a legislar – o Parlamento ver-se-ia forçado a desaprovar essa actuação .
passieren	(in ca. 2% aller Fälle)	permitido Das darf nicht nicht passieren . Isto não deve ser permitido .
Das wird passieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Tal deverá acontecer
Was würde passieren	(in ca. 83% aller Fälle)	O que aconteceria
Das wird passieren .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tal deverá acontecer .
Was würde passieren ?	(in ca. 86% aller Fälle)	O que aconteceria ?
Dies sollte nicht passieren	(in ca. 48% aller Fälle)	Não deveria ser assim
Das darf nicht passieren	(in ca. 16% aller Fälle)	Isto não deve acontecer
Das darf nicht passieren	(in ca. 9% aller Fälle)	Ora isto não deve acontecer
Das darf nicht passieren	(in ca. 9% aller Fälle)	Isso não deve acontecer
Das darf nicht passieren	(in ca. 9% aller Fälle)	Isso não pode acontecer aqui
Das darf nicht passieren	(in ca. 8% aller Fälle)	Isso não pode acontecer

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
passieren	(in ca. 33% aller Fälle)	întâmpla Nun , was mich besorgt , Frau Kommissarin , ist nicht das , was jetzt geschieht , sondern was im Oktober passieren wird , wenn der Winter kommt . Doamnă comisar , nu mă preocupă ceea ce se întâmplă acum , ci ceea ce se va întâmpla în octombrie , când se va apropia iarna .
passieren	(in ca. 24% aller Fälle)	întâmple Es ist nicht Aufgabe des Rates zu entscheiden , in welchem Alter das genau passieren sollte , sondern eher die Mitgliedstaaten zu ermutigen , ihre Arbeitskräfte bestmöglich einzusetzen . Consiliul nu trebuie să decidă la ce vârstă să se întâmple acest lucru , însă trebuie să încurajeze toate statele membre să-şi folosească pe deplin forţa de muncă .
passieren	(in ca. 5% aller Fälle)	se întâmple
Was würde passieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce s-ar întâmpla
Das sollte passieren	(in ca. 89% aller Fälle)	Ar trebui să se facă
Was würde passieren ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Ce s-ar întâmpla ?
Das sollte passieren .	(in ca. 76% aller Fälle)	se facă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
passieren	(in ca. 50% aller Fälle)	hända Das darf nicht passieren ! Det får inte hända !
passieren	(in ca. 7% aller Fälle)	ske Vieles , was im ländlichen Raum passieren soll und muss , muss auch abgedeckt werden vom Fonds für die ländliche Entwicklung , der ja nicht dazu dient , ausschließlich Bauern zu unterstützen , sondern den ländlichen Raum . Mycket av det som måste ske i landsbygdsområden bör också omfattas av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling , som inte bara syftar till att stödja jordbrukare utan även till att stödja landsbygdsområden .
passieren	(in ca. 4% aller Fälle)	inträffa Doch lassen wir es noch immer zu , dass Unfälle am Arbeitsplatz passieren können . Men ändå framhärdar vi och tillåter olyckor att inträffa på arbetsplatsen .
passieren	(in ca. 3% aller Fälle)	händer Das kann ja mal passieren , jedem passiert sowas . Det är ju sådant som händer , sådant händer oss alla .
Was würde passieren	(in ca. 96% aller Fälle)	Vad skulle hända
Das sollte passieren	(in ca. 92% aller Fälle)	Den bör genomföras
Was würde passieren ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Vad skulle hända ?
Das sollte passieren .	(in ca. 90% aller Fälle)	Den bör genomföras .
Das wird passieren .	(in ca. 69% aller Fälle)	Det kommer att inträffa .
Was wird dann passieren	(in ca. 34% aller Fälle)	Vad kommer då att hända
Was wird dann passieren	(in ca. 34% aller Fälle)	Vad kommer att hända då
Das darf nicht passieren	(in ca. 28% aller Fälle)	Det får inte hända
Das darf nicht passieren	(in ca. 15% aller Fälle)	Detta får inte ske
Das darf nie wieder passieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta får aldrig hända igen
Wo passieren die Unfälle ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Var inträffar olyckorna ?
Was soll denn passieren ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Vad bör ske ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
passieren	(in ca. 8% aller Fälle)	stať Das darf nicht passieren , und dafür gibt es noch einen weiteren Grund . To sa nesmie stať a existuje pre to ešte ďalší dôvod .
passieren	(in ca. 8% aller Fälle)	nesmieme dopustiť
passieren	(in ca. 7% aller Fälle)	stane Ich befürchte , dass dies leider auch in anderen Ländern passieren wird . Obávam sa , že to isté sa - žiaľ - stane aj v iných krajinách .
passieren	(in ca. 6% aller Fälle)	nemalo Nemalo Dies sollte nicht passieren . To by sa nemalo stať .
passieren	(in ca. 4% aller Fälle)	nasledovalo Was würde dann passieren ? Čo by nasledovalo ?
passieren ?	(in ca. 67% aller Fälle)	stať ?
passieren !	(in ca. 35% aller Fälle)	stať !
nicht passieren	(in ca. 33% aller Fälle)	stať .
Was würde passieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Čo by sa stalo
Das sollte passieren	(in ca. 96% aller Fälle)	Treba ho zrealizovať
würde passieren ?	(in ca. 86% aller Fälle)	by sa stalo ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
passieren	(in ca. 27% aller Fälle)	zgoditi Das ist etwas , was nicht im Sinne des Ganzen ist und was nicht unbedingt passieren muss . To je nekaj , kar ni v interesu tega celotnega vprašanja in kar se nikakor ne sme zgoditi .
passieren	(in ca. 15% aller Fälle)	zgodilo Was aber würde passieren , wenn das deutsche Klagen und die besondere Auslegung der Würde des Menschen auf Elsass und Lothringen angewendet würden ? Kaj bi se zgodilo , če bi se pritožbe Nemčije in posebne razlage o človekovem dostojanstvu uporabile v Alzaciji in Loreni ?
passieren	(in ca. 4% aller Fälle)	sme zgoditi
Das sollte passieren	(in ca. 100% aller Fälle)	To bi morali narediti
Was würde passieren	(in ca. 88% aller Fälle)	Kaj bi se zgodilo
Was soll denn passieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaj bi se moralo zgoditi
Was muss jetzt passieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Kaj se mora zgoditi zdaj
Das darf nicht passieren	(in ca. 97% aller Fälle)	To se ne sme zgoditi
Was würde dann passieren	(in ca. 94% aller Fälle)	In kaj sledi
Was würde passieren ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Kaj bi se zgodilo ?
Das sollte passieren .	(in ca. 85% aller Fälle)	To bi morali narediti .
Auch das wird offensichtlich passieren	(in ca. 93% aller Fälle)	To se bo očitno zgodilo
Was würde dann passieren ?	(in ca. 92% aller Fälle)	In kaj sledi ?
Das darf nicht passieren !	(in ca. 62% aller Fälle)	Tega ne smemo dopustiti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
passieren	(in ca. 22% aller Fälle)	ocurrir Wenn Fukushima uns etwas gelehrt hat , dann ist es vor allen Dingen , dass wir auf Katastrophen nicht vorbereitet sind , dass wir auf alle möglichen Dinge , die morgen passieren könnten , nicht vorbereitet sind und dass wir , wenn sie einträten , mit den schlimmstmöglichen Konsequenzen zu kämpfen hätten . Si Fukushima nos ha enseñado algo es , por encima de cualquier otra cosa , que no estamos preparados para los desastres , que no estamos preparados para todo tipo de cosas que podrían ocurrir mañana y que , si ocurrieran , tendrían las más graves consecuencias posibles .
passieren	(in ca. 20% aller Fälle)	suceder Ich glaube , es steht uns allen gut zu Gesicht , angesichts dessen , dass die meisten von uns sich darüber getäuscht haben , was 1989 passieren wird . Creo que esto nos vendría bien , en vista de que la mayoría de nosotros nos habríamos equivocado con respecto a lo que iba a suceder en 1989 .
passieren	(in ca. 6% aller Fälle)	ocurrirá Das wird nicht passieren . Sencillamente , eso no ocurrirá .
passieren	(in ca. 3% aller Fälle)	ocurra Das darf nicht passieren ! No debemos permitir que esto ocurra .
passieren	(in ca. 3% aller Fälle)	pasar Die große Frage ist jedoch : Was wird mit der Agenda 2000 passieren , und über welche Mittel wird der Fischereisektor in dem Zeitraum von 2000 bis 2006 verfügen ? La gran incógnita , sin embargo , es : ¿ qué va a pasar con la Agenda 2000 y cuáles van a ser los recursos de que va a disponer el sector de la pesca a partir del período 2000 a 2006 ?
passieren	(in ca. 2% aller Fälle)	pasará Was wird dann passieren ? ¿ Qué pasará entonces ?
passieren .	(in ca. 29% aller Fälle)	suceder .
Das wird passieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto sucederá

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
passieren	(in ca. 8% aller Fälle)	dojít In so einem wichtigen Fall wie diesem darf das nicht passieren . V nesmírně důležitých případech , jako je tento , k něčemu takovému dojít nesmí .
passieren	(in ca. 8% aller Fälle)	stát Was muss erst passieren , damit es Frieden gibt ? Co bude stát dosažení míru ?
passieren	(in ca. 8% aller Fälle)	stalo Stellen Sie sich einen Moment lang vor , einige Regionen mit sehr intensiver Landwirtschaft hätten eine Woche lang kein importiertes Soja : was würde passieren ? Zkuste si na chvíli představit , že by se některé regiony s intenzivní zemědělskou výrobou na týden ocitly bez dovážené sóji : co by se stalo ?
Was würde passieren	(in ca. 90% aller Fälle)	Co by se stalo
Das sollte passieren	(in ca. 89% aller Fälle)	Měla by být realizována
Was würde dann passieren	(in ca. 94% aller Fälle)	Co by následovalo
Was würde passieren ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Co by se stalo ?
Das sollte passieren .	(in ca. 77% aller Fälle)	Měla by být realizována .
Das darf nicht passieren	(in ca. 38% aller Fälle)	K tomu nesmí dojít
Was würde dann passieren ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Co by následovalo ?
Was wird dann passieren ?	(in ca. 79% aller Fälle)	Co se tedy stane ?
Das darf nicht passieren .	(in ca. 36% aller Fälle)	K tomu nesmí dojít .
Das darf nicht passieren !	(in ca. 31% aller Fälle)	K tomu nesmí dojít !
Das darf nicht passieren .	(in ca. 30% aller Fälle)	A to nesmíme dopustit .
Das darf nicht passieren !	(in ca. 26% aller Fälle)	To se nesmí stát !
Das darf nicht passieren .	(in ca. 25% aller Fälle)	To se nesmí stát .
Das darf nicht passieren !	(in ca. 23% aller Fälle)	Tomu musíme zabránit .
Das darf nicht passieren !	(in ca. 15% aller Fälle)	To nesmíme dopustit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
passieren	(in ca. 16% aller Fälle)	megtörténnie Man kann das ungarische Mediengesetz sicherlich kritisieren , aber wir haben gesehen , dass die ungarische Regierung in voreiliger und unbegründeter Weise angegriffen wurde . Dies hätte nicht passieren dürfen , vor allem nicht zu Beginn des ungarischen EU-Ratsvorsitz . A magyarországi médiatörvény megérdemli a kritikát , ugyanakkor azt is láthattuk , hogy a magyar kormányt elhamarkodott , megalapozatlan támadásokkal vették célba , és ennek nem lett volna szabad megtörténnie , különösen az Európai Unió magyar elnökségének kezdetén .
passieren	(in ca. 16% aller Fälle)	történhet Das darf nicht passieren , und dafür gibt es noch einen weiteren Grund . Ez nem történhet meg , és erre van egy másik okunk is .
Das sollte passieren	(in ca. 94% aller Fälle)	A vizsgálatot le kellene folytatni
Dies sollte nicht passieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Ilyesmi nem történhet meg
Was würde dann passieren	(in ca. 93% aller Fälle)	Mi történik ezután
Das darf nicht passieren	(in ca. 56% aller Fälle)	Ennek nem szabad megtörténnie
Das darf nicht passieren	(in ca. 38% aller Fälle)	Ez nem történhet meg
Was muss jetzt passieren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Minek kell most történnie ?
Was soll denn passieren ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Mi történjék ?
Was wird dann passieren ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Mi fog történni akkor ?
Was würde dann passieren ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Mi történik ezután ?
Dies sollte nicht passieren .	(in ca. 86% aller Fälle)	Ilyesmi nem történhet meg .
Das darf nicht passieren !	(in ca. 71% aller Fälle)	Ez nem történhet meg !
Das darf nicht passieren .	(in ca. 59% aller Fälle)	Ennek nem szabad megtörténnie .
Das darf nicht passieren .	(in ca. 35% aller Fälle)	Ez nem történhet meg .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen