geht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (9)
• Englisch (3)
• Estnisch (7)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (11)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geht	(in ca. 12% aller Fälle)	става Ich stimme Ihnen allen zu , die sagen , dass wir dem griechischen Volk beweisen müssen , dass es nicht nur um Kürzungen und Einsparungen geht , sondern dass auch Licht am Ende des Tunnels ist und dass wir Griechenland wirklich dabei helfen können , zurück auf den Weg des Wachstums zu finden . Съгласен съм с всички Вас , които казаха , че е много важно да се покаже на гръцкия народ , че не става дума само за съкращаване и строги икономии , а и че има светлина в края на тунела и че действително можем да помогнем на Гърция да се върне на пътя на растежа .
geht	(in ca. 5% aller Fälle)	въпрос Falls um ein Arbeitsvisum geht , sollte die Arbeit immer denselben Bedingungen unterliegen , die gelten , wenn sie durch einen EU-Bürger verrichtet wird . Ако става въпрос за работна виза , условията за наемане на работа трябва винаги да са еднакви с тези за гражданите на ЕС във въпросната държава-членка .
geht	(in ca. 3% aller Fälle)	става въпрос
Tragödie geht	(in ca. 92% aller Fälle)	И трагедията продължава
geht nicht	(in ca. 48% aller Fälle)	Не става не става
es geht	(in ca. 34% aller Fälle)	става

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geht	(in ca. 10% aller Fälle)	drejer Es geht darum , die großen Worte hinter uns zu lassen und uns nicht länger hinter lächerlichen Entschuldigungen auf beiden Seiten des Atlantiks für die Dinge zu verstecken , die wir tun müssen , um unsere Volkswirtschaften voranzubringen und die Menschen in diesen Wirtschaften mit Wachstum zu belohnen , vor allem zum gegenwärtigen Zeitpunkt , wo wir uns mitten in einer Finanzkrise befinden . Det drejer sig om at trænge igennem retorikken og fjerne nogle af de uanstændige undskyldninger på begge sider af Atlanterhavet for det , vi er nødt til at gøre for at løfte vores økonomier og belønne befolkningen i økonomierne med vækst , særlig på det nuværende tidspunkt med den finansielle krise rundt omkring os .
geht	(in ca. 7% aller Fälle)	handler Hiermit geben wir ihnen diese Rechte , und das ist , worum es in Europa geht . Her giver vi dem dobbelte rettigheder , og det er , hvad Europa handler om .
geht	(in ca. 5% aller Fälle)	drejer sig
geht	(in ca. 3% aller Fälle)	Det det Meines Erachtens geht es um zwei Dinge , nämlich zum einen um den Status des WTO-Panel und um die Berücksichtigung der WTOEntscheidungen bei Marktverzerrungen sowie um die Position , wie sie von der Europäischen Union vertreten wird , in der also noch ein endgültiger Beschluß getroffen werden muß , um unsere eigenen Interessen durch dieses WTO-Panel verteidigen zu können . Det er WTO-panelets status og overholdelse af afgørelser fra WTO , når det gælder markedsforstyrrelser , og den holdning , som vi indtager i Den Europæiske Union , hvor der således endnu skal træffes en endelig beslutning , for at kunne forsvare vore egne interesser ved hjælp af dette WTO-panel .
geht	(in ca. 3% aller Fälle)	om In der Informationspolitik der EU sollte klar zum Ausdruck kommen , worum es in der EU geht , welche Ziele sie hat und was es bedeutet , Mitglied der Europäischen Union zu sein . I EU 's informationspolitik skal det klart angives , hvad EU drejer sig om , hvad dets mål er , og hvad det vil sige at være medlem af EU .
geht	(in ca. 3% aller Fälle)	går Wenn jemand vor Gericht geht und das Gericht bestimmt , dass diese Abkommen nicht wasserdicht sind , dann stehen wir wie Idioten da . Hvis en person går til domstolen , og domstolen afgør , at disse aftaler ikke er vandtætte , ligner vi idioter .
geht	(in ca. 2% aller Fälle)	drejer sig om
geht	(in ca. 2% aller Fälle)	sig Es geht um sehr wichtige Themen , und wir haben erreicht , dass sie in dieser Januar-Tagung diskutiert werden , was aufgrund der zu klärenden institutionellen Fragen Schwierigkeiten bereitet hatte . Det drejer sig om meget vigtige emner , og vi har opnået , at de bliver behandlet på dette plenarmøde i januar , hvilket var svært på grund af de institutionelle aspekter , der skulle løses .
Hinsicht geht	(in ca. 100% aller Fälle)	henseende bevæger omlægningen sig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geht	(in ca. 5% aller Fälle)	about Es geht um den Butterexport Anfang der 90er Jahre in die ehemalige Sowjetunion . It is about butter exports to the former Soviet Union at the beginning of the 90s .
einem geht	(in ca. 100% aller Fälle)	Once concerns information
geht über	(in ca. 100% aller Fälle)	goes beyond

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geht	(in ca. 5% aller Fälle)	See see Dabei geht es nicht nur um finanzielle Unterstützung , sondern auch um Umbildung und Erfahrungsaustausch bei der Schaffung einer grünen Wirtschaft . See ei tähenda ainult rahalist abi , vaid ka koolitamist ja kogemuste jagamist seoses rohelise majanduse loomisega .
geht	(in ca. 3% aller Fälle)	küsimus Küsimus Es handelt sich nicht um eine soziale Frage , sondern es geht um den Schutz des eigenen Marktes . See ei ole sotsiaalne küsimus , see on küsimus riigi siseturu kaitsmisest .
geht	(in ca. 2% aller Fälle)	puudutab schriftlich . - ( PT ) In diesem Bericht geht es um einen Entscheidungsvorschlag des Europäischen Parlaments und des Rates über die Gewährung weiterer Makrofinanzhilfen für Georgien . kirjalikult . - ( PT ) Raport puudutab Gruusiale täiendavat makromajanduslikku finantsabi andmist käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust .
gut geht	(in ca. 100% aller Fälle)	läheb hästi
Letzteres geht	(in ca. 71% aller Fälle)	ei kõlba .
geht nichts	(in ca. 71% aller Fälle)	Rohkem pole
Populistischer geht	(in ca. 69% aller Fälle)	on silmnähtav populism !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geht	(in ca. 22% aller Fälle)	kyse Kyse Es geht nicht nur darum , die Trümpfe strategisch zur Geltung zu bringen , Herr Kommissionspräsident , das reicht nicht ! Ei ole kyse vain siitä , että valtit saadaan vaikuttamaan strategisesti edullisilta , arvoisa komission puheenjohtaja , se ei riitä !
geht	(in ca. 2% aller Fälle)	kysymys Frau Präsidentin , es geht also darum , Ungarn an unserem Gemeinschaftsprogramm MEDIA II zu beteiligen . Arvoisa puhemies , kysymys on siis Unkarin osallistumisesta yhteisön Media II - ohjelmaan .
geht	(in ca. 2% aller Fälle)	on kyse
Verhandlungen geht	(in ca. 100% aller Fälle)	Neuvottelut koskevat ensinnäkin EU-jäsenyyttä .
Entwicklung geht	(in ca. 92% aller Fälle)	Kehitys menee oikeaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geht	(in ca. 7% aller Fälle)	agit Ich habe dieser Tage einen Bericht von " Euromosaik " durchgeblättert , in dem es um die Minderheitensprachgemeinschaften geht und in dem darauf hingewiesen wird , daß frühere Vorschläge emotionale traditionelle Aktivitäten wie etwa Folklore betrafen , während es heute auch darum geht , die soziale und wirtschaftliche Ausgrenzung von Minderheitensprachgemeinschaften zu verhindern , und daß es auch entscheidend ist , ob der Gebrauch der entsprechenden Sprache auf die Arbeitswelt ausgedehnt wird . J'ai récemment parcouru un rapport d' » Euromosaik » sur les minorités linguistiques , lequel constatait que les propositions d'autrefois portaient essentiellement sur les activités traditionnelles à fort contenu culturel telles que le folklore , par exemple , alors qu'aujourd ' hui il s ' agit également d'éviter l'exclusion sociale et économique des minorités linguistiques et d'étendre l'utilisation de la langue au monde du travail .
geht	(in ca. 3% aller Fälle)	s ' agit
geht	(in ca. 2% aller Fälle)	Il il Er geht davon aus , daß die Wirtschaftssysteme der Staaten gleich sind , und daß die WWU in der gesamten Union durchgeführt wird .2 . Die Wirtschaftssysteme sind sehr unterschiedlich . Die Unterschiede werden durch die Tendenz zur Spezialisierung verstärkt , die sich in großen Märkten durchsetzt , aufgrund der komparativen Kosten .3 . Gemeinsame Wirtschaftspolitik kann daher nur als gemeinsame Ausrichtung auf bestimmte Ziele gesehen werden . Il part du principe que les économies nationales sont semblables , et que l'UEM sera mise en uvre dans tous les pays membres de l'UE .2 . Les économies des pays membres accusent de grandes différences , renforcées par la tendance à la spécialisation qui est le propre de marchés importants , et qui s ' explique par les coûts comparatifs .3 . La politique économique commune ne saurait donc être considérée que comme une orientation vers certains objectifs partagés .
geht	(in ca. 2% aller Fälle)	' agit
geht in	(in ca. 62% aller Fälle)	va dans

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geht	(in ca. 6% aller Fälle)	πρόκειται Πρόκειται Wenn es gerade um langfristige Perspektiven geht , dann möchte ich ganz bewußt die wiedergegründeten Familienbetriebe einer aus unserer Sicht sinnvollen Größenordnung ins Feld führen , denn die sind von der Größenordnung her auf nichts weiter ausgerichtet als auf eine betriebswirtschaftliche Überlebensfähigkeit eben für die Generation des nächsten Hofnachfolgers . Ιδίως όταν πρόκειται για μακροπρόθεσμες προοπτικές , τότε θα ήθελα να επαναφέρω τελείως συνειδητά στο προσκήνιο τις επαναλειτουργούσες οικογενειακές επιχειρήσεις , μια κατά τη γνώμη μας εύλογη τάξη μεγέθους , διότι , ακριβώς λόγω του μεγέθους τους , δεν αποβλέπουν σε τίποτα περισσότερο από την οικονομική επιβίωση της επιχείρησης , για τη γενιά του επόμενου διαδόχου που θα αναλάβει το αγρόκτημα .
geht	(in ca. 2% aller Fälle)	θέμα Wenn wir fordern , daß der Satz " Dieser Absatz gilt nicht für Funkausrüstungen " gestrichen wird , geht es nicht darum , die Prüfung für die Funkausrüstung aus der Richtlinie herauszunehmen . Όταν ζητάμε να διαγραφεί η φράση « Oι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν ισχύουν για τον ραδιοεπικοινωνιακό εξοπλισμό » , το θέμα δεν είναι μόνο να αφαιρέσουμε από την οδηγία τον έλεγχο του ραδιοεπικοινωνιακού εξοπλισμού .
geht	(in ca. 2% aller Fälle)	αφορά Wenn es um Menschenrechte geht , kann ich mir vorstellen , dass Indien beispielsweise ein besseres Pressegesetz hat als einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union . Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα , φαντάζομαι ότι η Ινδία διαθέτει καλύτερη νομοθεσία σχετικά με τον Τύπο , για παράδειγμα , από ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Populistischer geht	(in ca. 79% aller Fälle)	είναι σκέτος λαϊκισμός !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geht	(in ca. 8% aller Fälle)	tratta Es geht nicht darum , sie zu ändern . Non si tratta di modificarla .
geht	(in ca. 3% aller Fälle)	si tratta Si tratta
geht	(in ca. 3% aller Fälle)	si Si Die EU sollte eine solche Behandlung nicht zulassen ; wenn es um Menschenrechte geht , sollte die EU ein Vorbild sein . L'Unione europea non deve consentire questo genere di trattamento . Quando si tratta di diritti umani , l'Unione europea deve essere un modello da seguire .
geht ...	(in ca. 100% aller Fälle)	occupa ...

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geht	(in ca. 7% aller Fälle)	runa Und genau deshalb geht es hier , und ich denke , wir müssen ihnen helfen . Aber wir sollten uns auch bewusst sein , dass es sich um eine sehr empfindliche Region handelt , die geostrategisch sehr wichtig ist . Tieši par to arī ir runa , tādēļ , manuprāt , mums viņiem jāpalīdz , bet jāņem arī vērā , ka šis ir ārkārtīgi jutīgs reģions , kas ģeostratēģiskā ziņā ir ļoti svarīgs .
geht	(in ca. 4% aller Fälle)	jautājums Es geht hier nicht nur darum , Mitte-Rechts und Mitte-Links auszubalancieren ; es geht hier um die Ausbalancierung von Mitte , Links und Rechts . šis jautājums neattiecas tikai uz centriski kreiso un centriski labējo interešu līdzsvarošanu ; tas attiecas uz centrisko , kreiso un labējo interešu līdzsvarošanu .
geht	(in ca. 4% aller Fälle)	tas Tas In diesem Zusammenhang geht es auch um ein technisches Verfahren , das zur Folge haben kann , dass einem Produkt der Zugang zum Markt in einem anderen Mitgliedstaat verwehrt wird , obwohl es in einem anderen Land oder dem Herkunftsmitgliedstaat rechtmäßig auf den Markt gebracht wurde . Arī šajā kontekstā tas attiecas uz tehnisku procedūru , kuras rezultātā ražojumam var tikt liegta piekļuve citas dalībvalsts tirgum par spīti tam , ka tas tiek likumīgi tirgots citā valstī vai izcelsmes dalībvalstī .
geht	(in ca. 2% aller Fälle)	par Seine Forderungen sind nicht formal im Text dieser Verordnung , aber es geht um Durchführungrechtsakte , und sie sind Bestandteil der Verpflichtung der Kommission . Šīs regulas tekstā viņa prasības nav atspoguļotas tieši tādā formā , tomēr runa ir par īstenošanas aktiem , un Komisija ir apņēmusies izpildīt šīs prasības .
geht	(in ca. 2% aller Fälle)	ar Dieser Bericht geht in diese Richtung . Šis ziņojums ir sastādīts tieši ar šādu mērķi .
Populistischer geht	(in ca. 80% aller Fälle)	ir kliedzošs populisms !
Dabei geht	(in ca. 27% aller Fälle)	.
Hier geht	(in ca. 18% aller Fälle)	Runa
Es geht	(in ca. 15% aller Fälle)	Runa runa
Anders geht	(in ca. 13% aller Fälle)	Citu variantu nav
Anders geht	(in ca. 13% aller Fälle)	Nav citas iespējas nav citas iespējas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geht	(in ca. 5% aller Fälle)	apie Letztendlich geht es zwar hier um Belgien , aber es betrifft jeden Mitgliedstaat innerhalb der Europäischen Union . Visų pirma jame kalbama apie Belgiją , tačiau jis taip pat yra susijęs su visomis Europos Sąjungos valstybėmis narėmis .
geht	(in ca. 4% aller Fälle)	tai Tai Es geht um die Art und Weise wie es übermittelt wurde . Iš tikrųjų svarbu tai , kaip ji buvo perteikta .
geht	(in ca. 3% aller Fälle)	ne im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident , hier geht es nicht mehr nur um Irland . EFD frakcijos vardu . - Pone pirmininke , svarstomas klausimas aktualus ne tik Airijai .
geht	(in ca. 3% aller Fälle)	klausimas Für Europa geht es dabei schlicht und einfach ums Überleben . Europai tai yra išlikimo klausimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geht	(in ca. 35% aller Fälle)	gaat Herr Berichterstatter , es geht nicht um die traditionellen Kanalschiffe in Großbritannien , es geht nicht um die Schiffe , die in Eigenarbeit gebaut wurden und nicht vermarktet werden . Mijnheer de rapporteur , het gaat niet om traditionele kanaalschepen in Groot-Brittannië en ook niet om zelfgebouwde vaartuigen die niet voor de handel bestemd zijn .
geht	(in ca. 2% aller Fälle)	Het het Man geht derzeit von einem Mindestbedarf von ca. 11,5 Millionen Euro aus . Het minimaal hiervoor benodigde bedrag wordt momenteel geraamd op ongeveer 11,5 miljoen euro .
Symbolischer geht	(in ca. 100% aller Fälle)	Symbolischer kan
geht heute	(in ca. 77% aller Fälle)	gaat vandaag

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geht	(in ca. 8% aller Fälle)	chodzi Es geht nicht darum , den Ruf der Gründer der EU zu retten , sondern eher darum , Europa aufzubauen und zum Wohle der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu arbeiten . Nie chodzi tu o ratowanie reputacji założycieli UE , ale o budowanie Europy i działanie na rzecz obywateli europejskich .
geht	(in ca. 5% aller Fälle)	to To Es geht darum , ob ein schlecht ausgearbeitetes Abkommen den Interessen der Sicherheit und des Kampfes gegen den Terrorismus dient . Nie chodzi tu o to , czy źle opracowana umowa służy interesom bezpieczeństwa i walce z terroryzmem .
geht	(in ca. 3% aller Fälle)	dotyczy ( NL ) Herr Präsident ! In der Diskussion über den Iran geht es um mehr als Kernenergie , Kriegsandrohungen und Menschenrechtsverletzungen . ( NL ) Panie przewodniczący ! Debata w sprawie Iranu dotyczy czegoś więcej niż tylko energii jądrowej , zagrożenia wojną i łamania praw człowieka .
geht	(in ca. 2% aller Fälle)	o Unter anderem geht es hier auch um den Verzehr beziehungsweise den Verbrauch von unbedenklichen Nahrungs - und Futtermitteln und Medikamenten , die bestrahlt wurden . Chodzi między innymi o stosowanie bezpiecznych produktów żywnościowych , pasz dla zwierząt oraz leków po napromieniowaniu .
Populistischer geht	(in ca. 84% aller Fälle)	to rażący populizm !
geht quer	(in ca. 67% aller Fälle)	Jest rozpowszechniony w

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geht	(in ca. 4% aller Fälle)	trata Dieser Rat der Europaminister wäre dann immer präsent , wenn es um die Gesetzgebung geht , und könnte auch die Sitzungen des Europäischen Rates vorbereiten , wobei das Wichtigste natürlich die Gesetzgebung ist . Este Conselhos de Ministros para os Assuntos Europeus estaria então sempre presente quando se trata de legislação e poderia preparar igualmente as reuniões do Conselho Europeu , sendo que o mais importante é , naturalmente , a legislação .
geht	(in ca. 3% aller Fälle)	é É Hier geht es weder um Politik noch um Ideologie . Grenzen dürfen hierbei kein Hindernis sein . A questão não é política nem ideológica . Na sua abordagem , as fronteiras não devem constituir um obstáculo .
geht	(in ca. 2% aller Fälle)	se trata
geht	(in ca. 2% aller Fälle)	se Es geht also nicht darum , jemandem einen Fisch , sondern eine Angel zu geben , wie wir hier im Parlament schon hörten . Não se pretende dar um peixe mas antes ensinar a pescar , como costumávamos dizer neste Parlamento .
Populistischer geht	(in ca. 100% aller Fälle)	é populismo descarado !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geht	(in ca. 16% aller Fälle)	vorba Es geht auch um die Wiederbelebung und Verschärfung des Stabilitätspakts , der nach wie vor Unheil verursacht . De asemenea , este vorba despre a reactiva și a înăspri Pactul de stabilitate care continuă să aducă prejudicii .
geht	(in ca. 5% aller Fälle)	este vorba
geht	(in ca. 4% aller Fälle)	despre Tatsächlich geht es um die Notwendigkeit eines europäischen Instruments , mit dessen Hilfe der Zinssatz für griechische Staatsanleihen gesenkt werden kann . De fapt , este vorba despre necesitatea de a avea un instrument european care să permită reducerea ratelor dobânzii la obligaţiunile guvernamentale ale Greciei .
geht	(in ca. 2% aller Fälle)	vorba despre
geht quer	(in ca. 85% aller Fälle)	Acestea traversează întreaga
es geht	(in ca. 66% aller Fälle)	este vorba

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geht	(in ca. 28% aller Fälle)	handlar Schließlich geht es hier nicht darum , allmonatlich eine lauthallende Erklärung abzugeben , die unsere eigenen Hinterbänkler befriedigt . Die asiatischen Tiger lachen doch bloß über ein solches Gebrüll der Eurotiger hier in ihrem eigenen Käfig . Det handlar ju inte om att varje månad lämna en brummande förklaring för att tillfredsställa den egna medlemmen . De asiatiska tigrarna sitter och skrattar åt eurotigerns rytande i sin egna bur här .
geht	(in ca. 5% aller Fälle)	handlar om
geht	(in ca. 3% aller Fälle)	går Vielleicht eine Bemerkung vorweg : Was sich Teile der Docker gestern hier in Straßburg geleistet haben , geht weit über das erträgliche Maß hinaus , das in der Politik zulässig ist . Kanske jag borde nämna , innan jag säger något annat , att det uppförande som vissa hamnarbetare hängav sig åt i går här i Strasbourg går långt utöver det som är tolerabelt eller tillåtet inom politiskt liv .
geht	(in ca. 3% aller Fälle)	Det det Hier geht es nicht darum , den Bericht Lamassoure-Severin in Frage zu stellen , der vermutlich eine gute Arbeit , jedoch auf Sand gebaut ist . Det viktiga här är inte att resa tvivel kring Lamassoure/Severin-bet änkandet . Det är förmodligen väl uppbyggt , även om grunden utgörs av lösan sand .
verloren geht	(in ca. 93% aller Fälle)	går förlorad
geht also	(in ca. 65% aller Fälle)	handlar alltså

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geht	(in ca. 10% aller Fälle)	ide Ide schriftlich . - ( EN ) Die UKIP befürwortet zwar grundsätzlich jede Aufhebung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften , doch da es im vorliegenden Fall um die nationale Sicherheit geht , kann die Partei eine Maßnahme nicht unterstützen , durch die Fluggäste und Flugbesatzungen gefährdet werden könnten . písomne . - ( EN ) Hoci sa Strana za nezávislosť Spojeného kráľovstva ( UKIP ) drží zásady podporiť zrušenie akýchkoľvek právnych predpisov EÚ , tu ide o národnú bezpečnosť a tak strana nemôže podporiť opatrenia , ktoré by vystavili cestujúcich a posádky v lietadlách nebezpečenstvu .
geht	(in ca. 3% aller Fälle)	je Je Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa hat drei Änderungsanträge eingereicht : beim ersten geht es darum , zu unterstreichen , dass das Funktionieren des Binnenmarktes von den Interessen der privaten und gewerblichen Verbraucher bestimmt sein muss . Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu predložila tri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy . Cieľom prvého z nich je zdôrazniť , že fungovanie vnútorného trhu musí sa musí riadiť záujmami súkromných a priemyselných spotrebiteľov .
geht	(in ca. 3% aller Fälle)	o Es geht aber auch um die Unterstützung bei der Identifizierung und strafrechtlichen Verfolgung der Täter , auch hier immer in Verbindung mit der Reform des Justizwesens vor Ort . Ide tu však aj o podporu pri identifikácii páchateľov a ich trestné stíhanie , ktoré musia byť vždy spojené s reformou miestnych súdnych systémov .
geht	(in ca. 2% aller Fälle)	to Frau Präsidentin ! Hierbei geht es nicht darum , was in Irland beliebt oder unbeliebt ist . Nejde o to , čo sa páči alebo nepáči Írsku .
geht quer	(in ca. 92% aller Fälle)	Zasahujú celú
geht im	(in ca. 91% aller Fälle)	chvíli neprebieha dobre
geht weiter	(in ca. 58% aller Fälle)	pokračuje .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geht	(in ca. 24% aller Fälle)	gre Gre Die Übernahme von Opel und die massiven nationalen staatlichen Beihilfen sind mehr als ein Testfall für Europa ; es geht dabei um die Glaubwürdigkeit der Europäischen Kommission , die sicherstellen muss , dass keine ungesetzlichen staatlichen Beihilfen gewährt werden . Prevzem Opla in velikanska nacionalna državna pomoč , ki je v zvezi s tem obljubljena , je več kot preskus za Evropo ; gre za verodostojnost Evropske komisije , ki mora zagotoviti , da ne bo odobrena nobena nezakonita državna pomoč .
geht	(in ca. 5% aller Fälle)	gre za
Kohäsionspolitik geht	(in ca. 100% aller Fälle)	reformo kohezijske
Abschließend geht	(in ca. 100% aller Fälle)	imeli mandat
geht quer	(in ca. 100% aller Fälle)	Gredo po
Lesung geht	(in ca. 71% aller Fälle)	obravnavo gre

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geht	(in ca. 15% aller Fälle)	trata Es geht um die Frage der Stabilisierung von Demokratie , Rechtsstaatlichkeit und Frieden in Europa . Se trata de la cuestión de la estabilización de la democracia , del Estado de derecho y de la paz en Europa .
geht	(in ca. 5% aller Fälle)	se trata Se trata
geht	(in ca. 2% aller Fälle)	se Se Meine Fraktion vertritt jedoch in jedem Fall den Standpunkt , dass dies vor allem eine Frage der Demokratie ist , denn es geht um eine der Grundlagen des Systems , in dem wir leben , nämlich um den Schutz des Rechts auf freie Meinungsäußerung als einen der Eckpfeiler einer demokratischen Gesellschaft . Pero , en cualquier caso , señor Presidente , mi grupo piensa que ésta es una cuestión ante todo democrática , porque se refiere a una de las bases del sistema en el que vivimos , que es la protección de la libertad de expresión , que es una de las piedras angulares de una sociedad democrática .
geht ...	(in ca. 100% aller Fälle)	personas ...

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geht	(in ca. 6% aller Fälle)	jde Vereinfacht ausgedrückt , geht es darum , die Zahl der Arbeitsunfälle und arbeitsbedingten Erkrankungen zu verringern . Na základní úrovni jde o omezení úrazů při práci a nemocí z povolání .
geht	(in ca. 3% aller Fälle)	o Es geht um ein System , in dem sich diese individuelle Gier ausbreiten kann und einen zerstörerischen Charakter annimmt . Jedná se o systém , ve kterém se může individuální nenasytnost šířit a mít ničivé důsledky .
geht	(in ca. 3% aller Fälle)	to Es geht hier nicht nur um große Worte darüber , dass große europäische Unternehmen sich als Kolonialherren aufführen , es geht um etwas sehr viel Realeres . To nejsou jen silná slova o silných evropských společnostech , které se chovají koloniálně , je to něco mnohem skutečnějšího .
Bericht geht	(in ca. 49% aller Fälle)	Tato zpráva
geht nicht	(in ca. 27% aller Fälle)	Nejde

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geht	(in ca. 9% aller Fälle)	szó Es muss beteiligt sein , denn es wird die legislative Rolle in ein paar Tagen übernehmen . Es geht nicht um die Kontrolle vonseiten des Parlaments , sondern darum , dass wir weitere Vorschläge machen möchten . Azért kell bevonni , mert néhány nap múlva jogalkotási szerepre tesz szert , és mert most nem a parlamenti ellenőrzés kérdéséről van szó , hanem hogy további javaslatokat kívánunk tenni .
geht	(in ca. 5% aller Fälle)	szól Es handelt sich um Absatz 7 , in dem es um die Verurteilung der Art und Weise geht , wie sich die türkischen Behörden in Nordzypern verhalten , das gemäß allen internationalen Bestimmungen unrechtmäßig von der Türkei - von türkischen Truppen - und damit von einem Land , das formell und tatsächlich über seinen Beitritt zur EU verhandelt , besetzt wird . Ez pedig a 7 . bekezdés , amely a török hatóságok észak-ciprusi lépéseinek elítéléséről szól , hiszen ezt a régiót valamennyi nemzetközi szabályrendszer alapján jogellenesen tartja megszállás alatt Törökország - azaz török katonák - , vagyis egy olyan ország , amely nem csupán formálisan , de gyakorlati síkon is éppen az EU-tagságról tárgyal .
geht	(in ca. 4% aller Fälle)	van szó
geht	(in ca. 4% aller Fälle)	Ez ez Aber in dieser Rede geht es nicht um mich : in dieser Rede geht es um Sie und Ihre Handlungen . Ez a beszéd azonban nem rólam szól : önökről és az önök tevékenységeiről szól .
geht	(in ca. 3% aller Fälle)	van Es geht auch um die Freiheit der Menschen im Iran und darum , wie wir der Zivilgesellschaft helfen , diese Freiheit zu erkämpfen . Az Iránban élő emberek szabadságáról van szó és arról , hogy miként tudjuk a civil társadalmat hozzásegíteni ennek a szabadságnak az elnyeréséhez .
geht	(in ca. 2% aller Fälle)	nem Aber in dieser Rede geht es nicht um mich : in dieser Rede geht es um Sie und Ihre Handlungen . Ez a beszéd azonban nem rólam szól : önökről és az önök tevékenységeiről szól .
Jetzt geht	(in ca. 73% aller Fälle)	.
Dabei geht	(in ca. 41% aller Fälle)	.
Hier geht	(in ca. 25% aller Fälle)	.
Es geht	(in ca. 24% aller Fälle)	.

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen