Schuhen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schuhen	(in ca. 45% aller Fälle)	sko Das ist nicht richtig und nicht tragbar , aber - wenn ich das Herrn Kamall sagen darf - das war weder bei den Textilien noch bei den Schuhen der Fall . Det er ikke rimeligt eller acceptabelt , men til hr . Kamall vil jeg sige , at det heller ikke var tilfældet med hensyn til tekstil eller sko .
Schuhen	(in ca. 36% aller Fälle)	fodtøj Für die Balearen und für mein Land geht es hauptsächlich um die Gleichheit der Bedingungen bei der Vermarktung von Schuhen , Bedingungen , die eine derartige Dumpingpraxis ausschließen . For Balearerne og mit land er det centrale spørgsmål at forsvare ens betingelser for markedsføring af fodtøj på markedet , hvilket denne form for dumpingpraksis udelukker .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schuhen	(in ca. 52% aller Fälle)	shoes Ich möchte die Gelegenheit , dass Kommissar Michel heute hier anwesend ist , ergreifen , um abschließend darauf hinzuweisen , dass die Kommission auch ihre Untersuchungen unkontrollierter Einfuhren von chinesischen Schuhen verstärken muss , die in einigen europäischen Ländern , wie Griechenland , zu ernsthaften Probleme geführt haben . I should like to take advantage of Commissioner Michel 's presence here to finish by saying that the Commission will also need to step up its investigation into uncontrolled imports of Chinese shoes , which have created serious problems in European countries such as Greece .
Schuhen	(in ca. 38% aller Fälle)	footwear Die Ursprungskennzeichnung für bestimmte Kategorien von Schlüsselerzeugnissen , die von Schuhen bis hin zu Bekleidungen reichen , wird von einigen Personen und Sektoren zu Unrecht als eine Maßnahme angesehen , die die gleiche Wirkung wie Handelsschranken hat . Origin marking for certain categories of highly important products , from footwear to clothing , is wrongly seen by some people and in some sectors as a measure that has the same effect as trade barriers .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schuhen	(in ca. 93% aller Fälle)	jalatsite Zudem sind Informationen über den Herstellungsort von Textilien , Schuhen , Glas , Schmuck oder pharmazeutische Erzeugnisse oft nicht Verschlusssache , und sie sind auch kein Zeichen von Protektionismus und keine Schranke für den Freihandel , wie die Liberalen sagen . Peale selle pole tekstiili , jalatsite , klaasi , ehete või farmaatsiatoodete valmistamise kohta puudutav teave salajane ning samuti ei tähenda selliste andmete avaldamine protektsionismi ega kaubandustõkkeid , nagu liberaalid väidavad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schuhen	(in ca. 53% aller Fälle)	jalkineiden Ich möchte dem Rat kurz meine relative Genugtuung über die am 4 . Oktober erzielte Vereinbarung zum Ausdruck bringen : Genugtuung , weil endlich beschlossen wurde , Maßnahmen zu ergreifen , um dem Verkauf von Schuhen aus China und Vietnam zu Preisen , die unter dem realen Selbstkostenpreis liegen , entgegenzuwirken . Haluan lyhyesti todeta neuvostolle olevani suhteellisen tyytyväinen 4 . lokakuuta tehtyyn päätökseen . Olen tyytyväinen siihen , että nyt on lopulta päätetty ryhtyä toimiin , joilla estetään Kiinasta ja Vietnamista tuotavien jalkineiden myynti alle todellisten tuotantokustannusten .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schuhen	(in ca. 74% aller Fälle)	chaussures Jetzt ist man dabei , den gleichen Fehler noch einmal zu begehen – diesmal bei Schuhen aus China und Vietnam – , nur dass wir diesmal bereits im Voraus den Preis für diese Politik kennen . À présent , on refait la même erreur - avec les chaussures en provenance de Chine et du Vietnam - mais , cette fois , nous connaissons d’avance le coût de la politique .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schuhen	(in ca. 84% aller Fälle)	calzature Fügt die Einfuhr von billigen Schuhen aus den vorstehend genannten Ländern der Gemeinschaft derartigen Schaden zu , daß Antidumpingmaßnahmen geboten sind ? L'importazione di calzature a buon mercato dai paesi succitati arreca alla Comunità un danno tale da rendere necessaria l'adozione di misure anti-dumping ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schuhen	(in ca. 95% aller Fälle)	apaviem Daher unterstütze ich die in der Verordnung angenommenen Vorschläge dahingehend , dass der Bericht der Europäischen Kommission Punkte wie ein EU-weit einheitliches Etikettiersystem für die Größe von Kleidung und Schuhen , den Hinweis auf potenziell allergene oder gefährliche Stoffe und die Fragen im Zusammenhang mit umweltbezogenen und sozialen Angaben enthalten sollte . Tāpēc es atbalstu priekšlikumus , kas pieņemti regulā , ka Eiropas Komisijas ziņojumam būtu jāietver tādi jautājumi kā , piemēram , visā ES vienota izmēru marķēšanas sistēma apģērbiem un apaviem , visu potenciāli alerģisko vai bīstamo vielu norādīšana un jautājumi par ekoloģisku un sociālu marķējumu .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schuhen	(in ca. 95% aller Fälle)	obuwia ( EL ) Herr Präsident ! Auf der Internetseite der EU wird heute bekanntgegeben , dass OLAF in Zusammenarbeit mit den österreichischen Behörden einen Ring von an illegalen Importen von chinesischen Textilien und Schuhen Beteiligten zerschlagen hat . ( EL ) Panie przewodniczący ! Na stronie internetowej Komisji została dziś opublikowana informacja , że OLAF , we współpracy z władzami austriackimi , przeciął trasę nielegalnego importu chińskich ubrań i obuwia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schuhen	(in ca. 43% aller Fälle)	calçado Ich fürchte , die Zukunftsvision der Kommission besteht darin , dass die EU den globalen Wettbewerb mit billigen Schuhen gewinnen soll . Receio que o ponto de vista da Comissão para o futuro seja que a UE devia competir de modo global usando calçado barato .
Schuhen	(in ca. 32% aller Fälle)	sapatos Wenn dies noch nicht der Fall ist , nehme ich dies erfreut zur Kenntnis , da solche Maßnahmen für eine Reihe von Mitgliedstaaten nicht angebracht sind , und insbesondere für mein eigenes Land , in dem es heute keinen Schuhsektor mehr gibt , in dem jedoch zahlreiche Einzelpersonen oder Betriebe von der Einfuhr von billigen Schuhen aus Fernost leben . Se tal ainda não tiver acontecido , congratular-me-ei com esse facto , uma vez que isso não será oportuno para alguns Estados-membros , em particular para o meu próprio país onde , neste momento , já não existe um sector do calçado , mas um grande número de pessoas e empresas vive da importação de sapatos baratos do Extremo Oriente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schuhen	(in ca. 75% aller Fälle)	skor ( HU ) China und Vietnam subventionieren den Export von Schuhen in nicht hinnehmbarer Art und Weise . ( HU ) Kina och Vietnam subventionerar exporten av skor på ett oacceptabelt sätt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schuhen	(in ca. 78% aller Fälle)	obuvi Auf jeden Fall wird von den Ländern erwartet , Geldbußen für falsche Angaben zu Spielzeug , Schuhen und anderen Produkten vorzusehen , die unter ihre allgemeinen Gesetze fallen . Ale aj podľa všeobecných zákonov majú štáty ukladať pokuty za nepravdivé údaje na hračkách či obuvi a ďalších výrobkoch .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schuhen	(in ca. 76% aller Fälle)	calzado Der Virus kann von den zurückkehrenden Spielern und Fans in Nahrungsmitteln und an Schuhen mitgeführt werden . El virus puede introducirse fácilmente en Europa a través de los alimentos o calzado de jugadores y aficionados .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen