bewegen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (9)
• Englisch (7)
• Estnisch (9)
• Finnisch (10)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bewegen	(in ca. 12% aller Fälle)	движат Es ist im Interesse Europas , dass Drittstaatsangehörige , die sich hier aufhalten , - Studenten , Geschäftsleute , Forscher - sich tatsächlich frei bewegen können . В интерес на Европа е гражданите на трети държави , пребиваващи на територията й - студенти , бизнесмени , изследователи - да могат да се движат наистина свободно .
bewegen	(in ca. 9% aller Fälle)	се движат
bewegen	(in ca. 7% aller Fälle)	движим Движим Wir bewegen uns meiner Meinung nach mit dieser bevormundenden , administrativen Haltung , die Innovationen verhindert , in die falsche Richtung . Според мен се движим в грешна посока , като заставаме зад административно отношение , което пречи на иновациите .
bewegen	(in ca. 4% aller Fälle)	свободно Es ist im Interesse Europas , dass Drittstaatsangehörige , die sich hier aufhalten , - Studenten , Geschäftsleute , Forscher - sich tatsächlich frei bewegen können . В интерес на Европа е гражданите на трети държави , пребиваващи на територията й - студенти , бизнесмени , изследователи - да могат да се движат наистина свободно .
Wohin bewegen	(in ca. 88% aller Fälle)	Накъде отиваме
Entsprechend bewegen	(in ca. 77% aller Fälle)	банките работят
frei bewegen	(in ca. 25% aller Fälle)	движат свободно
frei bewegen	(in ca. 19% aller Fälle)	се движат свободно
Jahren dahin bewegen	(in ca. 100% aller Fälle)	посока през
Wir bewegen uns	(in ca. 89% aller Fälle)	Движим се

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bewegen	(in ca. 19% aller Fälle)	bevæge Ich bin aber dafür , daß wir Kommission und Rat heute durch die Abstimmung eine Richtungsentscheidung geben , in welcher Richtung sie sich bewegen sollen . Jeg går dog ind for , at vi gennem afstemningen i dag giver Kommissionen og Rådet en vejledende beslutning om , i hvilken retning de skal bevæge sig .
bewegen	(in ca. 9% aller Fälle)	bevæger Zwar muss verhindert werden , dass sich fahrbare Gerüste bewegen , aber nicht immer sind bis ins Einzelne gehende Hinweise möglich . Det skal undgås , at rullestilladser bevæger sig , men det kan ikke altid oplyses på en tilstrækkelig måde .
bewegen	(in ca. 8% aller Fälle)	bevæge sig
bewegen	(in ca. 4% aller Fälle)	retning Wir selbst müssen vorsichtig sein , wenn wir auf mehr Pluralismus und auf Achtung der demokratischen Normen in der Welt drängen , dass wir nicht Regierungen unterwandern , die sich , wenn auch unvollkommen , in diese Richtung bewegen . Vi skal selv være forsigtige , når vi opfordrer til større pluralisme og respekt for demokratiske standarder , så vi ikke underminerer regeringer , der - uanset hvor mangelfulde de måtte være - bevæger sig i den rigtige retning .
bewegen	(in ca. 3% aller Fälle)	få Ziel ist , den Irak dazu zu bewegen , den Anweisungen und Verpflichtungen nachzukommen , die vor allem in der Grundsatzresolution 687 festgelegt sind , welche das Verhältnis der internationalen Gemeinschaft zum Irak regelt . Formålet er at få Irak til at leve op til de eksisterende bestemmelser og forpligtelser , især i resolution 687 , som jo er den store grundlæggende resolution , der regulerer det internationale samfunds forhold til Irak .
Kommission bewegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kommissionen vise bevægelighed
bewegen können	(in ca. 43% aller Fälle)	kan bevæge
bewegen .	(in ca. 20% aller Fälle)	bevæge
bewegen .	(in ca. 18% aller Fälle)	bevæge sig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bewegen	(in ca. 23% aller Fälle)	move In einem Europa mit einem Arbeitsmarkt , auf dem sich die Bürger frei von Land zu Land bewegen können , ist sie ein Anachronismus . This is an anachronism in a Europe in which we have a labour market where people can move freely from one country to another .
bewegen	(in ca. 5% aller Fälle)	to move
bewegen	(in ca. 2% aller Fälle)	persuade Auch aus diesem Grund ist der Hinweis auf ein Haushaltssystem " föderaler Prägung " ausgesprochen wenig hilfreich : Jeder , der die politische Situation in Großbritannien kennt weiß , daß der Begriff " föderal " im Zusammenhang mit Europa tabu ist , wenn man die Menschen dazu bewegen will , einer engeren Einbindung in die Europäische Union zuzustimmen . For that reason also , the reference to a federal style budgetary system was decidedly unhelpful : anybody here who knows anything about British politics knows you must never use the ' f ' word in a European context if you are trying to persuade people to get more closely involved in the European Union .
frei bewegen	(in ca. 30% aller Fälle)	move freely
frei bewegen	(in ca. 27% aller Fälle)	freely
Wir bewegen uns sehr langsam	(in ca. 95% aller Fälle)	We are moving very slowly
Wohin bewegen wir uns ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Where are we going ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bewegen	(in ca. 15% aller Fälle)	liikuda Ein junger Geist , ein junges Hirn mit Potential muss sich frei bewegen können . Noor vaim , noor mõistus , millel on potentsiaali , peab saama vabalt liikuda .
bewegen	(in ca. 10% aller Fälle)	poole Es müssen Weiterbildungsmaßnahmen ermöglicht werden , damit die Menschen sich flexibel auf dem Arbeitsmarkt bewegen können , um die besten Beschäftigungsmöglichkeiten zu finden . Pakkuda tuleb täiendkoolitust , et inimesed saaksid tööturul paremate võimaluste poole liikuda .
bewegen	(in ca. 9% aller Fälle)	liikuma Herr Präsident , ich habe in dieser Kammer den sehr starken Eindruck , dass Europa sich weiter bewegen sollte , um ein stärkerer , größerer Akteur in der Welt zu sein und Entschlossenheit zu zeigen , wenn es um die Wirtschaft , die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit , die Annahme der Herausforderungen der Globalisierung und das Klimaproblem geht . Härra juhataja , mul on siin täiskogul ka väga tugev tunne , et Euroopa peaks edasi liikuma , et saada maailma tasandil suuremaks ja tugevamaks tegijaks ning näitama üles kindlameelsust seoses majandusega ja võitlusega töötuse vastu , astudes vastu globaliseerumise ja kliimaprobleemide väljakutsele .
bewegen	(in ca. 6% aller Fälle)	liiguvad Die Dinge bewegen sich in die richtige Richtung . " Asjad liiguvad õiges suunas . ”
bewegen	(in ca. 5% aller Fälle)	liigume Zum ersten Mal bewegen wir uns auf einen legislativen Ansatz zu . Esmakordselt liigume õigusliku lähenemisviisi suunas .
bewegen	(in ca. 5% aller Fälle)	suunas Die Dinge bewegen sich in die richtige Richtung . " Asjad liiguvad õiges suunas . ”
frei bewegen	(in ca. 26% aller Fälle)	vabalt
frei bewegen	(in ca. 23% aller Fälle)	ringi liikuda
Endlich bewegen wir	(in ca. 69% aller Fälle)	Viimaks ometi oleme reel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bewegen	(in ca. 11% aller Fälle)	liikkua Pantalone fragte Herrn Santini : ' Warum lässt Du mit Deinem Bericht mich nicht frei in Europa bewegen ? ' Pantalone jutteli jäsen Santinin kanssa , ja kysyi tältä : " Miksi ette mietinnössänne anna minun liikkua ympäri Eurooppaa ? "
bewegen	(in ca. 4% aller Fälle)	suuntaan Es ist eindeutig , daß wir uns in die richtige Richtung bewegen , wenn wir Reserven schaffen und wenn wir die Kommission bitten , sich entgegenkommend zu zeigen und Änderungen vorzuschlagen , durch die es uns ermöglicht wird , Ende dieses Jahres einen Agrarhaushalt aufzustellen , der mehr der Realität entspricht . On hyvin selvää , että olemme menossa oikeaan suuntaan rahastojen luomisessa ja myös siinä , että pyydämme komissiota olemaan alttiimpi esittämään tarkistuksia , joiden avulla saamme laadittua realistisemman maatalousbudjetin tämän vuoden loppuun mennessä .
bewegen	(in ca. 3% aller Fälle)	menossa Der Antwort zufolge bewegen wir uns in die richtige Richtung , aber ich befürchte trotzdem , daß sich die nach wie vor stattfindenden Grausamkeiten und Regelverstöße auf die Haltung der Verbraucher auswirken , so daß der Rindfleischverzehr noch weiter zurückgehen wird . Vastauksen mukaan ollaan menossa oikeaan suuntaan , mutta itse kuitenkin pelkään , että nämä jatkuvat julmuudet ja säädösten rikkomukset vaikuttavat kuluttajien asenteisiin ja tulevat vähentämään naudanlihan kulutusta entisestään .
bewegen	(in ca. 3% aller Fälle)	alueella Polen hat die längste Außengrenze in der Europäischen Union , und doch können sich seine Bürger zurzeit ironischerweise nicht überall auf dem Hoheitsgebiet der Union frei bewegen , weil SIS II nicht bereit ist . Puolalla on Euroopan unionin pisin ulkoraja , mutta – ironista kyllä – sen kansalaiset eivät voi vielä liikkua vapaasti EU : n alueella , sillä SIS II ei ole valmis .
bewegen	(in ca. 3% aller Fälle)	: Unsere Aufgabe besteht darin , alle reichen Länder dazu zu bewegen , die Zielsetzung der UN zu erfüllen und 0,7 % des Bruttonationalprodukts als Entwicklungshilfe zu zahlen . Dabei müssen wir natürlich an den Forderungen an die Entwicklungsländer in Bezug auf Wirtschaftsreformen und eine bessere Regierungsform festhalten . Velvollisuutenamme ja tehtävänämme on saada kaikki rikkaat valtiot noudattamaan YK : n tavoitetta , jonka mukaan valtioiden maksaman kehitysavun on oltava vähintään 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta , mutta meidän on vaadittava edelleen , että kehitysmaat tekevät taloudellisia uudistuksia ja parantavat hallintoa .
bewegen	(in ca. 3% aller Fälle)	kohti Wie Sie sehen , bewegen wir uns allmählich auf diese neue Politik zu , und ich denke , dass wir - Kommission , Rat und Parlament - untereinander gewährleisten sollten , dass dieser Jahresbericht über die Anwendung der Charta , den ich im Namen der Kommission vorlegen werde und den das Parlament kritisieren oder billigen wird , einen großen Moment der Wahrheit und eine Gelegenheit darstellt , um sich die Dinge genau anzuschauen . Kuten voitte huomata , siirrymme asteittain kohti uutta politiikkaa , ja mielestäni meidän , siis komission , neuvoston ja parlamentin , olisi keskenämme varmistettava , että tämä komission puolesta esittelemäni perusoikeuskirjan soveltamisesta laadittava vuosikertomus , jota parlamentti joko moittii tai jonka hyväksyy , on suuri totuuden hetki ja tilaisuus tarkastella tarkemmin näitä asioita .
bewegen	(in ca. 2% aller Fälle)	liikkua vapaasti
frei bewegen	(in ca. 42% aller Fälle)	liikkua
frei bewegen	(in ca. 27% aller Fälle)	liikkua vapaasti
frei bewegen	(in ca. 14% aller Fälle)	vapaasti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bewegen	(in ca. 10% aller Fälle)	circuler Sie müssen sich frei in Europa bewegen können , doch sie sind kein Produkt , sondern Individuen . Il doit circuler librement en Europe , mais il n'est pas un produit , il est un individu .
bewegen	(in ca. 5% aller Fälle)	signifie Das bedeutet , wir bewegen uns auf einer moralischen Basis , wenn wir eine Meinung zu diesen Fragen zum Ausdruck bringen . Cela signifie que nous disposons d'une base morale pour exprimer une opinion sur ces questions .
frei bewegen	(in ca. 33% aller Fälle)	circuler librement
frei bewegen	(in ca. 22% aller Fälle)	librement
Wohin bewegen wir uns ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Où allons-nous ?
Dennoch bewegen mich zwei Sorgen	(in ca. 84% aller Fälle)	J' ai toutefois deux soucis

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bewegen	(in ca. 11% aller Fälle)	μετακινούνται Aber darüber hinaus sollten gleichgeschlechtliche verheiratete Paare in der Lage sein , sich frei in Europa zu bewegen und ihre Partnerschaft rechtlich anerkennen zu lassen , egal , wo sie sich befinden . Όχι μόνο αυτό , αλλά τα παντρεμένα ζευγάρια του ιδίου φύλου πρέπει να είναι σε θέση να μετακινούνται ελεύθερα στην Ευρώπη και η σχέση τους πρέπει να αναγνωρίζεται επισήμως όπου και αν βρίσκονται .
bewegen	(in ca. 6% aller Fälle)	ελεύθερα 1997 wurde er aus der Haft entlassen , befindet sich aber dennoch weiterhin unter " Verwaltungsaufsicht " , d. h. es ist ihm immer noch nicht erlaubt , sich frei zu bewegen und seine Religion frei auszuüben . Απελευθερώθηκε το 1997 και παρά την απελευθέρωσή του , εξακολουθεί να βρίσκεται υπό " διοικητική " κράτηση , ακόμα δεν μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα και να εκτελεί ελεύθερα τα θρησκευτικά του καθήκοντα .
frei bewegen	(in ca. 35% aller Fälle)	ελεύθερα
Da muss sich etwas bewegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Κάτι πρέπει να αλλάξει εδώ
Dorthin müssen wir uns bewegen	(in ca. 96% aller Fälle)	Πρέπει να προχωρήσουμε προς αυτό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bewegen	(in ca. 7% aller Fälle)	muoversi Erst mit vielseitigen Kenntnissen werden sie sich bewegen können zwischen verschiedenen Disziplinen und aus dem erlernten Beruf in vier oder fünf andere Berufe im Laufe ihres Arbeitslebens wechseln können . Soltanto possedendo conoscenze interdisciplinari questi lavoratori potranno muoversi tra diversi comparti e passare , nel corso della vita lavorativa , dalla professione appresa a quattro-cinque altri tipi d'impiego .
bewegen	(in ca. 5% aller Fälle)	circolare Deshalb hielte ich es für vorteilhaft , wenn sich alle Kranken in Europa frei bewegen könnten und von Ärzten behandelt würden , die über dieselbe Ausbildung verfügen . Allora credo che sarebbe un bene per tutti gli ammalati poter circolare liberamente in Europa ricevendo le cure di medici che hanno la medesima preparazione .
bewegen	(in ca. 4% aller Fälle)	liberamente Seit September 2000 steht sie unter Hausarrest , seit 13 Jahren kann sie sich nicht mehr frei bewegen . Si trova agli arresti domiciliari dal settembre 2000 e sono 13 anni che non può muoversi liberamente .
frei bewegen	(in ca. 51% aller Fälle)	circolare
Richtung bewegen	(in ca. 37% aller Fälle)	direzione
frei bewegen	(in ca. 18% aller Fälle)	circolare liberamente
Das müssen wir bewegen	(in ca. 96% aller Fälle)	Dobbiamo promuovere queste cose
Wohin bewegen wir uns ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Dove stiamo andando ?
Das müssen wir bewegen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Dobbiamo promuovere queste cose .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bewegen	(in ca. 17% aller Fälle)	pārvietoties Forscher , Studenten , Schulkinder und Geschäftsleute aus Drittstaaten sollten sich frei bewegen , Freunde besuchen und die Traditionen , Bräuche und Kulturen anderer Länder kennenlernen dürfen . Pētniekiem , studentiem , skolēniem un uzņēmējiem no trešām valstīm jābūt iespējai brīvi pārvietoties , apciemot savus draugus un apgūt citu valstu tradīcijas , paražas un kultūru .
frei bewegen	(in ca. 38% aller Fälle)	brīvi
Wohin bewegen wir uns	(in ca. 100% aller Fälle)	Kurp mēs ejam
Wohin bewegen wir uns ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kurp mēs ejam ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bewegen	(in ca. 37% aller Fälle)	judėti Die Europäische Union muss auch prüfen , in welche Richtung sie sich bewegen muss , um den neuen Herausforderungen zu begegnen und die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern . Und sie muss erwägen , ob sie die Interessen der Mitgliedstaaten erfolgreicher harmonisieren und damit die innere Geschlossenheit stärken kann . Be to , Europos Sąjunga privalo pasvarstyti , kuria kryptimi jai reikia judėti siekiant išspręsti naujus uždavinius ir padidinti konkurencingumą ir ar ji sugebės sėkmingiau suderinti valstybių narių interesus ir taip sustiprinti vidaus sanglaudą .
bewegen	(in ca. 10% aller Fälle)	laisvai Das sollte eines der ursprünglichsten und selbstverständlichsten Menschenrechte sein , dass Menschen ihren Aufenthalt frei wählen und sich frei bewegen können . Tai turėtų būti viena pagrindinių žmogaus teisių , ir savaime suprantama , kad žmonėms turėtų būti suteikta galimybpatiems pasirinkti gyvenamąją vietą ir laisvai judėti .
Wohin bewegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kur einame
Wohin bewegen wir uns	(in ca. 89% aller Fälle)	Kur einame
Wohin bewegen wir uns ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kur einame ?
Entsprechend bewegen sich die Banken	(in ca. 93% aller Fälle)	Taigi bankai imasi veiksmų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bewegen	(in ca. 24% aller Fälle)	bewegen Ich hoffe , dass es Ihnen , Kommissar Nielson , gemeinsam mit Kommissionsmitglied Patten und Herrn Solana gelingt , diesen Gesprächen neues Leben einzuhauchen , auch als Teil der Bemühungen , den Iran zur Ratifizierung und Umsetzung des Atomwaffensperrvertrags zu bewegen . Ik hoop dat u , commissaris Nielson , samen met commissaris Patten en de heer Solana , actie wilt ondernemen om deze gesprekken nieuw leven in te blazen , ook in het licht van de inspanningen om Iran ertoe te bewegen het Non-proliferatieverdrag te ondertekenen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bewegen	(in ca. 7% aller Fälle)	się Diejenigen , die weniger Unternehmer und weniger Patente haben , bewegen sich einfach zurück . Ci , którzy mają mniej przedsiębiorców i mniej patentów , po prostu się cofają .
Wohin bewegen	(in ca. 85% aller Fälle)	Dokąd zmierzamy
Endlich bewegen wir	(in ca. 67% aller Fälle)	Zmierzamy przynajmniej we
Wohin bewegen wir uns	(in ca. 92% aller Fälle)	Dokąd zmierzamy
Wohin bewegen wir uns ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Dokąd zmierzamy ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bewegen	(in ca. 11% aller Fälle)	circular Konkret hat er den FARC ein Gebiet von der Größe der Schweiz überlassen , eine ganze Enklave , in der sie sich völlig frei bewegen konnten , und als am Ende noch immer die Gefahr eines Abbruchs bestand , verlängerte er sogar die Vereinbarungen bzw . den Verhandlungsprozess , um so zu einem Einvernehmen zu gelangen . Concretamente no caso das FARC , o Presidente Pastrana atribuiu-lhes um território do tamanho da Suíça , todo um enclave em que podiam circular com absoluta liberdade , tendo inclusive , no final , perante a eventualidade de uma ruptura do processo de paz , prorrogado as negociações , no intuito de chegar a um acordo .
bewegen	(in ca. 4% aller Fälle)	livremente Dies hat Auswirkungen auf alle Länder der Europäischen Union , denn bekanntlich können Einwanderer mit ordnungsgemäßen Papieren sich in einem großen Teil des Unionsgebietes frei bewegen . Esta situação tem repercussões para todos os países da União Europeia , pois , como todos sabem , um migrante cujos documentos tenham sido regularizados pode circular livremente numa grande parte do território da UE .
bewegen	(in ca. 4% aller Fälle)	direcção Ich möchte nochmals wiederholen , dass unsere Bemühungen , das Quartett in die Richtung zu lenken , in die wir uns nun bewegen , auf einer Philosophie beruhen , die wie immer viele Väter - oder viele Mütter - hat . Sie können jedoch versichert sein , dass die Europäer von Anfang an sehr hart gearbeitet haben , um zu diesem Punkt zu gelangen . Gostaria de dizer , uma vez mais , que o nosso empenho em orientar o Quarteto para a direcção que agora seguimos tem muitos pais - ou muitas mães - , como sempre acontece , mas poderão ficar certos de que os europeus têm estado a trabalhar afincadamente , desde o início , para chegarmos a este momento .
bewegen	(in ca. 3% aller Fälle)	persuadir Wie wird er Milosevic dazu bewegen , das zu realisieren ? Como irá ele persuadir Milosevic a concretizá-la ?
frei bewegen	(in ca. 32% aller Fälle)	circular livremente
frei bewegen	(in ca. 29% aller Fälle)	livremente
Wohin bewegen wir uns	(in ca. 100% aller Fälle)	Para onde vamos
Wohin bewegen wir uns ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Para onde vamos ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bewegen	(in ca. 10% aller Fälle)	îndreptăm Wir müssen uns in Richtung nachhaltigerer Landwirtschaft bewegen , was größere Effizienz bedeutet . Trebuie să ne îndreptăm către o agricultură mai durabilă , ceea ce înseamnă o eficienţă sporită .
Entsprechend bewegen	(in ca. 83% aller Fälle)	Așadar băncile se mișcă .
Entsprechend bewegen sich	(in ca. 100% aller Fälle)	Așadar băncile se mișcă .
Wohin bewegen wir uns	(in ca. 97% aller Fälle)	Încotro ne îndreptăm
Wohin bewegen wir uns ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Încotro ne îndreptăm ?
Entsprechend bewegen sich die Banken	(in ca. 83% aller Fälle)	Așadar băncile se mișcă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bewegen	(in ca. 14% aller Fälle)	röra Sehr geehrte Abgeordnete , liebe Kollegen . Es geht hier um die Unionsbürgerschaft , um die Menschen , die das Recht haben , sich in der Europäischen Union frei zu bewegen und ihre Berufe auch da auszuüben , wo sie leben und wohnen und wo sie auch wirklich arbeiten möchten . Om vi går över till den aktuella frågan , mina damer och herrar , handlar den helt om unionsmedborgarskapet , om att personer har rätt att röra sig fritt inom EU och utöva sitt yrke där de bor och där de väljer att arbeta .
bewegen	(in ca. 5% aller Fälle)	röra sig
bewegen	(in ca. 3% aller Fälle)	riktning Allerdings haben wir festgestellt , dass wir uns alle in Richtung eines höheren Renteneintrittsalters bewegen müssen und dass dieser Prozess auf Ebene der Mitgliedstaaten in Verbindung mit unseren Sozialpartnern stattfinden muss . Vi har dock kommit fram till att vi alla måste röra oss i riktning mot en höjd pensionsålder , och den processen måste äga rum på medlemsstaternas nivå , i samråd med arbetsmarknadens parter .
bewegen .	(in ca. 25% aller Fälle)	röra
frei bewegen	(in ca. 22% aller Fälle)	röra sig fritt
frei bewegen	(in ca. 22% aller Fälle)	sig fritt
frei bewegen	(in ca. 13% aller Fälle)	röra sig
frei bewegen	(in ca. 13% aller Fälle)	fritt
Da muss sich etwas bewegen	(in ca. 93% aller Fälle)	Något måste ändras här
Dennoch bewegen mich zwei Sorgen	(in ca. 73% aller Fälle)	Ändå har jag två bekymmer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bewegen	(in ca. 9% aller Fälle)	pohybovať Das Recht der EU-Bürger und ihrer Familienangehörigen , sich innerhalb der Union frei bewegen und aufhalten zu können , gehört zu den Grundfreiheiten . Das Gesetz muss daher unbedingt von allen Mitgliedstaaten gleichermaßen angewendet werden . Právo občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území Únie súvisí so základnými slobodami a je nevyhnutné , aby všetky členské štáty uplatnili túto legislatívu bez diskriminácie .
bewegen	(in ca. 3% aller Fälle)	pohnúť Wir können uns vorwärts bewegen , vorausgesetzt , dass der später in diesem Monat tagende Europäische Rat diese Vorschläge unterstützt . Môžeme sa pohnúť vpred za predpokladu , že Európska rada koncom tohto mesiaca podporí tieto návrhy .
bewegen	(in ca. 3% aller Fälle)	presvedčiť Wir müssen sie dazu bewegen , diesen Einfluss auch im Sinne der Bevölkerung Burmas einzusetzen und zu nutzen . Musíme ich presvedčiť , aby svoj vplyv uplatnili aj v prospech záujmov ľudí v Mjanmarsku .
zu bewegen	(in ca. 37% aller Fälle)	pohybovať
frei bewegen	(in ca. 33% aller Fälle)	pohybovať
frei bewegen	(in ca. 29% aller Fälle)	voľne pohybovať
frei bewegen	(in ca. 14% aller Fälle)	voľne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wohin bewegen	(in ca. 68% aller Fälle)	Kam gremo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bewegen	(in ca. 3% aller Fälle)	dirección Mein Glückwunsch gilt einigen europäischen Ländern – Dänemark , den Niederlanden , Luxemburg und Schweden – , die bereits 0,7 % bereitstellen , und anderen , die sich in die gleiche Richtung bewegen . Dagegen bedaure ich aufrichtig , dass in meinem Heimatland Italien der Trend in die entgegengesetzte Richtung geht . Hago extensivas mis congratulaciones a determinados países europeos – Dinamarca , los Países Bajos , Luxemburgo y Suecia – que ya destinan el 0,7 % y que otros avanzan en la misma dirección , pero lamento realmente que en mi país , Italia , haya una tendencia en sentido inverso .
bewegen	(in ca. 3% aller Fälle)	avanzar Stattdessen sollte es sich in Richtung eines bei Null beginnenden Haushaltsplans bewegen , der Effizienz und somit Einsparungen ermöglicht . En lugar de ello , el Parlamento debería avanzar hacia una política presupuestaria de base cero , que haga posible la eficiencia y , por lo tanto , el ahorro .
bewegen	(in ca. 3% aller Fälle)	libremente Straftäter bewegen sich ungehindert von einem Land zum anderen und vernetzen sich über Landesgrenzen hinweg . Los delincuentes se desplazan libremente de un país a otro y forman redes que sobrepasan las fronteras nacionales .
bewegen	(in ca. 3% aller Fälle)	moverse Das sind die Punkte , wo wir Einigung finden müßten , und das schafft den Rahmen , innerhalb dessen sich dann die Politiken im einzelnen bewegen können und wir an die Probleme herangehen . Estos son los puntos donde tendríamos que llegar a un acuerdo . Aquí se encuentra el marco dentro del cual pueden moverse en concreto las políticas y podemos atacar los problemas .
bewegen	(in ca. 3% aller Fälle)	movernos Es ist nicht überflüssig , aber man muß sich darüber klar sein , was man damit bewegen kann . No es abundante , pero hay que hacerse una idea clara de con qué medios podemos movernos .
frei bewegen	(in ca. 54% aller Fälle)	libremente
Wohin bewegen wir uns ?	(in ca. 98% aller Fälle)	¿ Adónde vamos ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wohin bewegen wir uns ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kam tedy směřujeme ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wohin bewegen wir uns ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Hová tartunk ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen