gelben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gelben	(in ca. 100% aller Fälle)	жълти Egal , ob die Menschen in roten Hemden sind oder in schwarzen , in gelben oder in grünen . Alles hat die Bedeutung : Stopp der Gewalt , lasst die Lage nicht weiter eskalieren ! Независимо от това , дали хората носят червени , черни , жълти или зелени ризи , те трябва да спрат с насилието и да не допускат по-нататъшно ескалиране на напрежението .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gelben	(in ca. 93% aller Fälle)	gule Die Minen , die alles zerfetzen , wurden in westlichen Fabriken hergestellt ; die Streubomben , die in den letzten Tagen zu Tausenden abgeworfen wurden und nicht explodiert sind , wurden in unseren Fabriken produziert ; uns gehören die perversen Patente für Minen , die die Form von Schmetterlingen oder Puppen haben ; von uns stammen die hübschen gelben Streubomben , die dieselbe Farbe haben , wie die von den Flugzeugen abgeworfenen Nahrungsmittelsäcke . Minerne , som sønderriver mennesker , er fremstillet på fabrikker i Vesten , klyngebomber , som der er kastet tusinder af i disse dage , og som ikke er eksploderet endnu , er fremstillet i vores fabrikker , de perverse patenter på miner af form som sommerfugle og dukker er vores , de fikse gule klyngebomber , der har samme farve som de små poser med mad , som er nedkastet fra fly , er vores .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gelben	(in ca. 92% aller Fälle)	yellow Egal , ob die Menschen in roten Hemden sind oder in schwarzen , in gelben oder in grünen . Alles hat die Bedeutung : Stopp der Gewalt , lasst die Lage nicht weiter eskalieren ! Regardless of whether people are wearing red , black , yellow or green shirts , they must stop the violence and not allow the situation to escalate any further .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gelben	(in ca. 57% aller Fälle)	keltaista Allerdings sollten wir uns auch davor hüten , im Bereich der spezifischen Bezeichnungen 60 Jahre nach der Befreiung Europas wieder einen gelben Stern einzuführen , auch wenn er nur für Erzeugnisse gelten sollte . Jos ajatellaan erityisen luokituksen perustamista , meidän on vielä 60 vuotta Euroopan vapauttamisen jälkeenkin varottava määräämästä uutta keltaista Daavidin tähteä , vaikka sitä sovellettaisiinkin vain tavaroihin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gelben	(in ca. 68% aller Fälle)	jaunes Ich habe z. B. ein Interview mit einer uigurischen Frau gelesen , die gesagt hat : Wollen Sie sich etwa von gelben Kommunisten regieren lassen ? J'ai par exemple lu un entretien avec une femme ouïghoure qui déclarait : aimeriez-vous être gouverné par des communistes jaunes ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gelben	(in ca. 86% aller Fälle)	gele Das Problem der Sicherheit von Passagiermaschinen wird sich nicht mit schwarzen , gelben , grünen oder roten Listen lösen lassen . Het probleem van veiligheid in de luchtvaart zal niet worden opgelost met zwarte , gele , groene of rode lijsten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gelben	(in ca. 93% aller Fälle)	amarelos Ich habe z. B. ein Interview mit einer uigurischen Frau gelesen , die gesagt hat : Wollen Sie sich etwa von gelben Kommunisten regieren lassen ? Eu li , por exemplo , uma entrevista a uma mulher uigure que perguntava o seguinte : você gostava de ser governado por comunistas amarelos ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gelben	(in ca. 93% aller Fälle)	gula Ich würde mir wünschen , dass Spanien wieder im Besitz des gelben Trikots wäre , wie es nach der ersten Etappe der Tour de France der Fall war . Jag önskar att Spanien fick ha den gula tröjan än en gång , precis som i första etappen av Tour de France .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gelben	(in ca. 53% aller Fälle)	amarillos Herr Präsident ! Bevor wir zur Schlussabstimmung kommen , wollte ich nur sagen : Ich bin verwirrt , weil alle meine gelben Nachbarn verschwunden sind . ( DE ) Señor Presidente , antes de proceder a la votación final , sólo me gustaría apuntar que estoy perplejo porque todos mis vecinos amarillos han desaparecido .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gelben	(in ca. 86% aller Fälle)	sárga Mit den orangen und gelben Karten und dem Klagerecht haben sie Möglichkeiten im Bereich der Subsidiaritätskontrolle , und als Mitglied des Rates können sie ihre Regierung stärker kontrollieren und sind auf diese Weise demokratisch doppelt legitimiert . A narancsszínű és sárga lapokkal és a fellépési joggal a nemzeti parlamenteknek lehetőségük nyílik a szubszidiaritás ellenőrzésének területén , és a Tanács tagjaiként szorosabb ellenőrzést gyakorolhatnak saját kormányuk felett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen