Häufigste Wörter

festhalten

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung fest-hal-ten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
festhalten
 
(in ca. 22% aller Fälle)
придържаме
de Wir müssen an diesem Pakt festhalten . Dieser Pakt beinhaltet als beste Methoden zur Verhinderung von massiven Migrantionsströmen Grenzkontrollen , die Zusammenarbeit und den politischen Dialog mit den Herkunftsländern der Migranten .
bg Трябва да се придържаме към този пакт и , разбира се , този пакт включва гранични контролни пунктове , сътрудничество и политически диалог със страните , от които идват имигрантите , като най-добър начин да се избегне масовият поток от имигранти .
Dogmen festhalten
 
(in ca. 83% aller Fälle)
догматици
Deutsch Häufigkeit Dänisch
festhalten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
fastholde
de Im Gegenteil ! Er fügt sich der alten Kommission , die an den Grundprinzipien der gescheiterten Lissabon-Strategie festhalten will .
da Tværtimod faldt man i tråd med den gamle Kommission , som ønskede at fastholde de grundlæggende principper i den mislykkede Lissabonstrategi .
festhalten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
holde fast
festhalten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
fast
de Soll die Türkei an ihrem Reformkurs festhalten , und dann behandeln wir sie auch fair ? Oder sagen wir : Was auch immer ihr anstellt , ihr werdet niemals Mitglied der EU !
da Skal Tyrkiet holde fast i sin reformkurs , og så vil vi også behandle det fair ? Eller siger vi , at uanset hvad I gør , så bliver I aldrig medlem af EU ?
Wir wollen deshalb daran festhalten
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Vi vil derfor fastholde dette
Deutsch Häufigkeit Englisch
festhalten
 
(in ca. 15% aller Fälle)
stick
de An diesem Vorschlag sollten wir meines Erachtens festhalten .
en This idea is one we should stick to , I think .
festhalten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
adhere
de Das bedeutet , dass der Rat an seinem Vorschlag festhalten möchte .
en That therefore means that the Council wishes to adhere to its proposal .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
an Dogmen festhalten
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Ärgem olgem dogmaatilised !
Daran müssen wir festhalten
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Me peame seda kindlalt nõudma
Ich möchte das absolut festhalten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tahaksin selle väga selgeks teha
Deutsch Häufigkeit Finnisch
festhalten
 
(in ca. 27% aller Fälle)
kiinni
de Ich glaube , wir sollten auch wirklich an dem festhalten , was Frau Langenhagen gesagt hat : Wir ziehen nicht in einen Krieg !
fi Meidän pitäisi minusta todellakin pitää kiinni siitä , mitä jäsen Langenhagen sanoi : emme lähde sotaan !
festhalten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
pitää kiinni
Grundsatz festhalten
 
(in ca. 80% aller Fälle)
säilytettävä kollegiaalisuuden periaate
Freiwilligkeit festhalten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
jatkettava vapaaehtoisuuden korostamista
festhalten .
 
(in ca. 39% aller Fälle)
kiinni
an Dogmen festhalten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Olkaamme avarakatseisia .
Daran müssen wir festhalten
 
(in ca. 52% aller Fälle)
Tästä on pidettävä kiinni
Daran müssen wir festhalten
 
(in ca. 36% aller Fälle)
Niistä meidän on pidettävä kiinni
Ich möchte folgende Punkte festhalten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Haluaisin muistuttaa seuraavista seikoista
möchte folgende Punkte festhalten .
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Haluaisin muistuttaa seuraavista seikoista .
Daran müssen wir festhalten .
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Tästä on pidettävä kiinni .
Ich möchte das absolut festhalten
 
(in ca. 40% aller Fälle)
Haluan tehdä sen täysin selväksi
Ich möchte das absolut festhalten
 
(in ca. 36% aller Fälle)
Haluaisin tämän olevan täysin selvää
Ich möchte das absolut festhalten
 
(in ca. 24% aller Fälle)
Haluan tehdä asian hyvin selväksi
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Daran müssen wir festhalten
 
(in ca. 48% aller Fälle)
Πρέπει να επιμείνουμε σε αυτό
Daran müssen wir festhalten .
 
(in ca. 63% aller Fälle)
Πρέπει να τις διατηρήσουμε .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Daran müssen wir festhalten
 
(in ca. 40% aller Fälle)
Dobbiamo attenerci ad essi
Daran müssen wir festhalten
 
(in ca. 31% aller Fälle)
Dobbiamo essere irremovibili al riguardo
Ich möchte folgende Punkte festhalten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Vorrei evidenziare i seguenti aspetti
Daran müssen wir festhalten .
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Dobbiamo attenerci ad essi .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
an Dogmen festhalten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Nebūsim dogmatiķi !
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Daran müssen wir festhalten
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Turime primygtinai to reikalauti
Daran müssen wir festhalten .
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Turime primygtinai to reikalauti .
Ich möchte das absolut festhalten
 
(in ca. 56% aller Fälle)
Norėčiau tai itin pabrėžti
Ich möchte das absolut festhalten
 
(in ca. 44% aller Fälle)
Norėčiau visiško aiškumo
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
festhalten
 
(in ca. 31% aller Fälle)
vasthouden
de Ist das einfach darauf zurückzuführen , dass die WPA-Kritiker - im Gegensatz zu mir - nicht akzeptieren , dass die Liberalisierung des Handels Vorteile bringt , und am Protektionismus festhalten ?
nl Komt het er eenvoudigweg op neer dat de tegenstanders ervan de voordelen van handelsliberalisering - die ikzelf wél inzie - niet accepteerden en gewoon wilden vasthouden aan protectionisme ?
festhalten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
vasthouden aan
Daran müssen wir festhalten
 
(in ca. 44% aller Fälle)
We moeten daarop aandringen
Daran müssen wir festhalten .
 
(in ca. 63% aller Fälle)
We moeten daarop aandringen .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
festhalten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
trzymać się
Finanzkrise festhalten
 
(in ca. 91% aller Fälle)
rzeczywistości prowadzimy naszą
Daran müssen wir festhalten .
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Musimy na to nalegać .
Daran müssen wir jederzeit festhalten
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Zawsze musimy o tym pamiętać
möchte das absolut festhalten .
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Chciałbym wyraźnie to stwierdzić .
Ich möchte das absolut festhalten
 
(in ca. 54% aller Fälle)
Chciałbym to powiedzieć bardzo jasno
Ich möchte das absolut festhalten
 
(in ca. 46% aller Fälle)
Chciałbym wyraźnie to stwierdzić
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Daran sollten wir festhalten
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Penso que devemos mantê-la
Daran wird der Haushalt festhalten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
O orçamento honrará esse compromisso
Daran müssen wir festhalten .
 
(in ca. 90% aller Fälle)
È preciso insistir nisso .
Daran sollten wir festhalten .
 
(in ca. 69% aller Fälle)
Penso que devemos mantê-la .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
an Dogmen festhalten
 
(in ca. 94% aller Fälle)
ne afundăm în dogme .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
festhalten
 
(in ca. 17% aller Fälle)
hålla fast vid
festhalten
 
(in ca. 13% aller Fälle)
fast
de Wir möchten im Dezember eindeutige Schlussfolgerungen zu einer europäischen Entwicklungsstrategie für Afrika formulieren und sicherstellen , dass wir am Prozess des Wandels auch weiterhin entschieden festhalten , um die Treibhausgasemissionen zu senken und unsere Umweltprobleme in den Griff zu bekommen .
sv Vi vill få klara beslut i december om en EU-utvecklingsstrategi för Afrika och se till att vi i Europeiska unionen håller fast vid en stark förändringsprocess för att bekämpa utsläppen av växthusgaser och den miljömässiga utmaning vi står inför .
festhalten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
hålla
de Ich meine also , ich sollte an meinen gestrigen Ausführungen festhalten .
sv Jag tror alltså att jag måste hålla fast vid det som jag sade i går .
festhalten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
fast vid
festhalten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
hålla fast
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
festhalten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
držať
de Daher müssen wir an unseren Bedingungen festhalten , um positive Reaktionen von unseren Partnern zu erhalten .
sk Preto sa musíme držať svojich podmienok , aby sme od svojich partnerov získali kladné odpovede .
an Dogmen festhalten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Nebuďme dogmatickí .
Daran müssen wir jederzeit festhalten
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Na toto nesmieme nikdy zabúdať
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Dogmen festhalten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
bodimo dogmatični
an Dogmen festhalten
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Ne bodimo dogmatični .
Daran müssen wir festhalten
 
(in ca. 74% aller Fälle)
Pri tem moramo vztrajati
Ich möchte das absolut festhalten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
To želim pojasniti
Daran müssen wir jederzeit festhalten
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Tega ne smemo nikoli pozabiti
Daran müssen wir festhalten .
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Pri tem moramo vztrajati .
möchte das absolut festhalten .
 
(in ca. 71% aller Fälle)
To želim pojasniti .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
festhalten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
olvidarlo
de Das muss man ja auch einmal festhalten .
es No debemos olvidarlo .
Daran sollten wir festhalten
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Opino que debemos mantenerla
Daran müssen wir festhalten
 
(in ca. 53% aller Fälle)
Tenemos que defenderlos
Daran sollten wir festhalten .
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Opino que debemos mantenerla .
Daran müssen wir festhalten .
 
(in ca. 64% aller Fälle)
Tenemos que defenderlos .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Daran müssen wir festhalten
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Na tomto musíme trvat
Daran müssen wir festhalten .
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Na tomto musíme trvat .
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
festhalten
 
(in ca. 20% aller Fälle)
jegyzőkönyvbe
de Herr Präsident ! Hiermit möchte ich auch an dieser Stelle festhalten , was heute Nachmittag im Plenum geschehen ist .
hu ( DE ) Elnök úr ! Itt szeretnék most jegyzőkönyvbe vetetni egy incidenst , amely ma délután történt ebben a teremben .
Daran müssen wir festhalten
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Ehhez ragaszkodnunk kell
Daran müssen wir festhalten .
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Ehhez ragaszkodnunk kell .
Daran müssen wir jederzeit festhalten
 
(in ca. 77% aller Fälle)
Ezt mindig figyelembe kell vennünk

Häufigkeit

Das Wort festhalten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 29509. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.83 mal vor.

⋮
29504. Taschenbuchausgabe
29505. Saite
29506. Blütenständen
29507. 1244
29508. bemängelt
29509. festhalten
29510. Enten
29511. Dionysios
29512. Absolvent
29513. Liberation
29514. Stilmittel
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • festhalten und
  • festhalten , dass
  • festhalten zu
  • sich festhalten
  • festhalten wollte
  • festhalten können
  • sich festhalten , dass
  • festhalten zu können
  • festhalten . Die
  • festhalten kann
  • festhalten wollten
  • festhalten konnte
  • daran festhalten
  • festhalten , dass die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈfɛsthaltn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

fest-hal-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

fest halten

Abgeleitete Wörter

  • festhaltenden
  • festhaltende

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • der Idee einer Großen Göttin und matrifokaler Kulturen festhalten , ein Beispiel stellt Starhawk dar . Matriarchatsforschung
  • war , ließ darin die Grundzüge seiner Politik festhalten , die sich an den Lehren des Buddha
  • , dass sie an Teilen des mittelalterlichen Weltbildes festhalten . Küng zeigt in diesem Werk , wie
  • Philosophen vertreten , die zum einen am Materialismus festhalten wollen und zum anderen dennoch reduktionistische und eliminativistische
Film
  • Ausschau hielt , der ihre Tournee auf Film festhalten könnte . Soderbergh bekam den Job und filmte
  • Chef Harry Cohn wollte stets an ihrem Gilda-Image festhalten , um an der Kinokasse größtmögliche Gewinne zu
  • , er wollte am bekannten Konzept der Serie festhalten . Also entwickelten Richard Maibaum und Michael G.
  • die Produzenten aber am Konzept von vier Hauptdarstellern festhalten wollten . Als Roberts sich anders entschied und
Film
  • Möglicherweise wollte er damit das Musizieren seiner Familie festhalten . Mit dem Umzug in die Loudens-Schlucht baute
  • gab es etwas , an dem sie sich festhalten konnten . Im Anfang war die Musik bei
  • gab . Die Band wollte jedoch am NO festhalten , da sie unter diesem Namen bereits bekannt
  • Unternehmen zusammen mit Prof. Ludwig Dettmann im Bild festhalten . Sie wurden von einem Team von Film
Film
  • der Regierung der Volksrepublik China “ verlautbarten Position festhalten . Beide Seiten setzen sich auf der Grundlage
  • Mit Ausnahme Polens , das an seinem Muster festhalten wollte , entschieden sich alle Staaten des Warschauer
  • wurde , und der auch weiterhin an Esoterik-Call-in-Formaten festhalten wollte , verstärkte sich die Kritik vor allem
  • anerkennen , sondern immer an der Einheit Somalias festhalten werden . Zwischen 2007 und 2009 zählte Hadaaftimo
Film
  • hätte . Sie hätte eines gefunden , es festhalten wollen und wäre mit dem Tier ein Stück
  • schön findet , dass er ihn auf Dauer festhalten möchte . Diese Darstellung des Mephisto hat nicht
  • solle das , was sie liebt , unbedingt festhalten . Der Graf versteht nun , wie wichtig
  • genügend Geld da wäre , will man daran festhalten , „ dass Arbeitslosigkeit unhinnehmbar ist , widernatürlich
Film
  • stürzen . Cross kann ihn im letzten Augenblick festhalten , doch Wesley schießt auf ihn und kann
  • Gerade so kann Puuh ihn an seinem Schal festhalten , der sich auflöst , sodass er Ferkel
  • Reflexartig kann er sich jedoch an einem Dachbalken festhalten und Sam rettet ihn , indem er Darren
  • Reportern abgefangen , die ihn gegen seinen Willen festhalten , seinen Rucksack öffnen und Fotos vom Kappa
Art
  • nach rückwärts gebogen , um schlüpfrige Beute besser festhalten zu können . Das oben abgebildete Kladogramm zeigt
  • mit Hilfe der Haftborsten an den Zehen gut festhalten und fortbewegen kann . Bei Gefahr verschwindet der
  • nicht gehen , sondern sich nur an Ästen festhalten . Sein Gefieder ist wenig Wasser abstoßend ,
  • , mit welchen sie ihre Beute ergreifen und festhalten . Manche Arten weisen an den Vorder -
Mathematik
  • , insbesondere die Belegpflicht . Abschließend kann man festhalten , dass die Schwierigkeit , Vandalismen zu erkennen
  • und geordnet . So lässt sich jeder Gedanke festhalten und verhindert zeitraubende Wiederholungen und macht Zusammenhänge erkennbar
  • müssen . In dieser Hinsicht sollte man auch festhalten , dass die obigen Konstituententests meistens für das
  • in Relation zueinander gesetzt . Dabei kann man festhalten , dass in der Literatur davon ausgegangen wird
Mathematik
  • Realität authentisch , ohne verformende Einwirkungen des Aufzeichnenden festhalten könne , bestimmte von diesem Zeitpunkt an Künzigs
  • Im Zusammenhang mit dem Begriff Symptomwandel lässt sich festhalten , dass Freud glaubte , bestimmte Krankheitssymptome seien
  • und deren Ersetzung durch negative Aussagen , die festhalten sollen , was Gott nicht ist , indem
  • besonders betroffen seien . Andererseits lässt sich zweifellos festhalten , dass jede Form der Demokratie Voraussetzungen zur
Kartenspiel
  • oder nicht nennen mag , soll dies so festhalten . Die Situation kann im Kanton Wallis davon
  • zwar für einen ganzen Tag in der Stadt festhalten , wobei sich zeigt , dass dieser tatsächlich
  • damit verbundenen Manipulationsrisiken abgelehnt . Gleichwohl lässt sich festhalten , dass noch kein Fall bekannt ist ,
  • gewählt hat , sich an dieser seiner Wahl festhalten lassen und die Folgen auf sich nehmen muss
Kartenspiel
  • Startpontons / - booten liegenden Starthelfer das Heck festhalten . Ein Wettkampfrichter auf Höhe der Startlinie stellt
  • wieder nach vorne und können die Schleppstifte wieder festhalten . Das Thermometer ist wieder messbereit . Das
  • einer Plattform und kann sich an einer Lenkstange festhalten . Jedes Rad wird per Einzelradantrieb von einem
  • wobei man sich mit den Händen am Seil festhalten muss . Der Antrieb mit einem Elektromotor befindet
Computerspiel
  • Kraft haben , um sich an der Leine festhalten zu können . Diese Technik bietet sich eher
  • den beiden Befestigungen lässt sich jedoch deren Gesamtausrichtung festhalten . Beide Standorte sind mit ihren Achsen in
  • einem einzigen Grund gemacht - damit man weiter festhalten kann an der herkömmlichen Energieversorgung , ein paar
  • noch mit den Fingern am Rande der Plattform festhalten . Nachdem aber alle anderen hinuntergefallen sind ,
7. Wahlperiode
  • neue Regierung an Russlands Beteiligung am Ersten Weltkrieg festhalten wollte , eroberte die Sozialdemokratische Arbeiterpartei Russlands (
  • wollten an der Koalition mit Zentrum und Fortschritt festhalten . Am 7 . November sagte Reichskanzler Max
  • Kreise des Zentrums am bisherigen Reichstagsabgeordneten Jakob Euler festhalten wollten . Seit der Wahl zur Deutschen Nationalversammlung
  • in Szene . Nachdem der Bundeskanzler an ihm festhalten wollte , setzten die gaullistischen Kreise um Adenauer
Theologe
  • mit besonderer Lehre und Frömmigkeit am katholischen Glaube festhalten . Es sei somit eine bedeutende Aufgabe der
  • “ vorkonziliaren Glaubenslehre und den darauf gründenden Riten festhalten . Das muss nach Auffassung der Priesterbruderschaft S.
  • Gesetzes als auch des Evangeliums für die Bekehrten festhalten . Daneben gibt es seit 1900 die traditionalistischen
  • als Lehre des obersten kirchlichen Lehramtes annehmen und festhalten entsprechend der Absicht der Heiligen Synode selbst ,
Maler
  • lässt sich eine Wende in seinem künstlerischen Schaffen festhalten . Goyas Kunst zielte nun nicht mehr allein
  • oftmals schalkhaft-witzig wirken und die Komik des Augenblicks festhalten , widmete er sich über Jahre hinweg bildhauerisch
  • zu überwinden : viel schreiben , tägliche Erlebnisse festhalten ( zunächst ) nicht auf stilistische Perfektion achten
  • heimische Landschaft besonders eindrücklich in Dichtung und Malerei festhalten . Die zwölf folgenden Gedichte bilden seine poetische
Kriegsmarine
  • . Der Verunglückte muss sich an der Leine festhalten und wird anschließend von einem Retter an Land
  • zum Beispiel das Queue nicht wie einen Schläger festhalten . Der Ball soll nicht zu hart gespielt
  • zum Beispiel während der Jonglage einen Ball kurzfristig festhalten und mit der gleichen Hand weiterhin Bälle fangen
  • angespielt . Er konnte den Ball allerdings nicht festhalten , womit die Cowboys das Spiel nicht ausgleichen
Recht
  • der Gläubiger bis zur Bezahlung der Schuld weiter festhalten , allerdings auf eigene Kosten . Hierzu dienten
  • die Geschäftsgrundlage weggefallen war , an dem Vertrage festhalten zu wollen . Bestimmte Fallgestaltungen wurden auch über
  • Kartellamt unter Umständen im Einzelfall an den Verwaltungsgrundsätzen festhalten lassen ( und zwar unter dem Gesichtspunkt sog
  • BGH an dieser konstanten rechtlichen Beurteilung auch künftig festhalten wird , ist jedoch unsicher . „ Höchstrichterliche
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK