Exporte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Exporte	(in ca. 49% aller Fälle)	износ Ich bin mir mehr als bewusst , dass der Grad einer solchen Entsorgung oder das Umweltbewusstsein , ganz zu schweigen von einer strengen Sicherheitskultur in nuklearen Fragen , in vielen Entwicklungsländern nicht oder kaum vorhanden ist , und deshalb scheint mir eine Ermöglichung solcher Exporte vollkommen verantwortungslos . Тъй като добре знам , че равнището на такова управление или екологична осведоменост , да не говорим за стриктна култура на безопасност по ядрени въпроси , не съществува или съществува в много ниска степен , струва ми се , че разрешаването на такъв износ е напълно безотговорно .
Exporte	(in ca. 32% aller Fälle)	износа Island wird weder seine reichen Fanggründe aufgeben - wo 40 % seiner Exporte entstehen - um bei der katastrophalen Gemeinsamen Fischereipolitik mitzumachen , noch wird es einem isländischen Parlament den Rücken zukehren , das mehr als 1000 Jahre alt und Gewinner einer UNESCO-Auszeichnung für Demokratie ist . Исландия никога няма да се откаже от богатите си риболовни зони - генериращи 40 % от износа й - за да се присъедини към катастрофалната обща политика в областта на рибното стопанство , нито ще се откаже от ролята на своя парламент , който съществува от над 1 000 години и е носител на наградата на ЮНЕСКО за демокрация .
Exporte	(in ca. 6% aller Fälle)	износът Die Stärke des Euro gegenüber dem US-Dollar , die die Exporte der EU momentan weniger wettbewerbsfähig macht , ist auch ein Störfaktor auf dem europäischen Markt . Силата на еврото спрямо долара , която прави износът на ЕС по-малко конкурентоспособен в момента , е също така разрушителен фактор на европейския пазар .
unsere Exporte	(in ca. 100% aller Fälle)	нашия износ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Exporte	(in ca. 65% aller Fälle)	eksport Wir sind zwar für Importe verantwortlich , jedoch nicht für Exporte . Vi har ansvar for import , men vi har ikke ansvar for eksport .
Exporte	(in ca. 11% aller Fälle)	eksporten Eksporten Mauretanien zum Beispiel ist abhängig von seiner Fischereiwirtschaft , die die Hälfte seiner Exporte ausmacht , was 15 % seines BIP darstellt . Mauretanien er f.eks . afhængig af sin fiskeindustri for halvdelen af eksporten , der udgør 15 % af landets bruttonationalprodukt .
Exporte	(in ca. 3% aller Fälle)	eksport .
Exporte	(in ca. 3% aller Fälle)	eksport ,
unsere Exporte	(in ca. 100% aller Fälle)	vores eksport

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Exporte	(in ca. 84% aller Fälle)	exports Nach Aussage der Dienststellen steigen die Exporte nach China , wenn man über diese neuen Industriekapazitäten verfügt . The services also tell us that exports to China increase when there are these new industrial capacities .
Exporte	(in ca. 2% aller Fälle)	exports .
europäischen Exporte	(in ca. 100% aller Fälle)	European exports
unsere Exporte	(in ca. 100% aller Fälle)	our exports
Exporte aus	(in ca. 56% aller Fälle)	exports from

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Exporte	(in ca. 28% aller Fälle)	ekspordi Wir wollten jedoch sicherstellen , dass wir insbesondere Exporte ermöglichen , was für die Grenzübergänge und für die Wirtschaft entscheidend ist , weil der Import von Waren nicht so nützlich ist , wenn keine Wirtschaft vorhanden ist , als wenn man beides kann . Kuid tahtsime tagada ennekõike ekspordi võimaldamise , mis on piiripunktide ja majanduse jaoks väga tähtis , sest kui majandust ei ole , siis ei ole rohkemast kaupade impordist nii palju kasu kui sellest , kui saab mõlemat teha .
Exporte	(in ca. 22% aller Fälle)	eksporti das Handelsabkommen zur Bekämpfung von Produkt - und Markenpiraterie ( ACTA ) hat die Wirksamkeit der Bestimmungen gestärkt , welche die Exporte der Europäischen Union fördern , und die Personen schützen , die immer öfter weitverbreiteten Verletzungen ihres Rechts des geistigen Eigentums ausgesetzt sind , wenn sie auf dem Weltmarkt tätig sind . Võltsimisvastast võitlust käsitlev kaubandusleping ( ACTA ) on suurendanud ja suurendab jätkuvalt eeskirjade tõhusust , mis soodustavad Euroopa Liidu eksporti ja kaitsevad inimesi , kelle intellektuaalomandi õiguste rikkumine on üleilmsel turul tegutsedes üha enam levinud .
Exporte	(in ca. 18% aller Fälle)	ekspordist Ich meine damit , dass viele der Exporte im Grunde innerhalb von Unternehmen getätigt werden . Pean silmas seda , et suur osa ekspordist leiab põhimõtteliselt aset firmasiseselt , äriühingute piires .
Exporte	(in ca. 10% aller Fälle)	eksport Es steht außer Frage , dass die pakistanischen Exporte aufgrund der spezifischen Merkmale der verschiedenen EU-Mitgliedstaaten in jedem Land unterschiedliche Auswirkungen haben werden . Pole kahtlustki , et Pakistani eksport mõjutab ELi eri riike mitmel moel , arvestades igale riigile omaseid tunnusjooni .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Exporte	(in ca. 42% aller Fälle)	viennin Darum muß ein neues Kriterium aufgenommen werden , das Exporte in Länder verbietet , die nicht den Bestimmungen dieses UN-Registers entsprechen . Tämän vuoksi on otettava käyttöön uusi kriteeri , joka kieltää aseiden viennin sellaisiin maihin , jotka eivät täytä YK : n rekisterin määritelmiä .
Exporte	(in ca. 18% aller Fälle)	vientiä Die Kommission hat nun einen Gesetzesvorschlag erarbeitet , in dem der Zoll auf 75 Tarifpositionen aufgehoben werden soll . Diese entsprechen 27 % der pakistanischen Exporte in die EU und würden Pakistan jährlich ca. 100 Mio . Euro einbringen . Komissio on nyt esittänyt lainsäädäntöehdotuksen , jonka mukaan 75 tullinimikkeen tulli alennetaan nollaksi . Niiden osuus Pakistanin viennistä EU : hun on 27 prosenttia , mikä lisäisi Pakistanin vientiä noin 100 miljoonalla eurolla vuodessa .
Exporte	(in ca. 16% aller Fälle)	viennistä Mauretanien zum Beispiel ist abhängig von seiner Fischereiwirtschaft , die die Hälfte seiner Exporte ausmacht , was 15 % seines BIP darstellt . Esimerkiksi Mauritania on riippuvainen kalastusteollisuudestaan , joka on puolet sen viennistä ja 15 prosenttia sen bruttokansantuotteesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Exporte	(in ca. 72% aller Fälle)	exportations Die Wirtschaft Russlands macht nur einen Zehntel des hiesigen Wirtschaftsvolumens aus , das heißt das der Union der 15 , sie nimmt nur 4 % unserer Exporte auf , während die Europäische Union 40 % der Exporte Russlands auf sich vereinigt . Elle représente tout juste un dixième du volume de cette économie , à savoir celle de l'Union des 15 . Elle n'absorbe que 4 % de nos exportations tandis que l'Union européenne accueille 40 % des siennes .
Exporte	(in ca. 8% aller Fälle)	des exportations
Exporte	(in ca. 6% aller Fälle)	les exportations
unsere Exporte	(in ca. 78% aller Fälle)	nos exportations

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Exporte	(in ca. 52% aller Fälle)	εξαγωγές Das TDCA hat die wirtschaftlichen Ungleichheiten zwischen den zwei Vertragspartnern zum Vorteil der EU verschärft und es auch ihre Exporte nach Südafrika ansteigen lassen . ΣΕΑΣ έχει επιδεινώσει τις οικονομικές ασυμμετρίες μεταξύ των δύο μερών προς όφελος της ΕΕ , καθώς έχει αυξήσει τις εξαγωγές της στη Νότια Αφρική .
Exporte	(in ca. 26% aller Fälle)	εξαγωγών Wir stellen 25 % ihrer Exporte , und sie 2 % unserer . Αντιπροσωπεύουμε το 25 % των εξαγωγών τους και εκείνοι αντιπροσωπεύουν το 2 % των δικών μας .
unsere Exporte	(in ca. 91% aller Fälle)	εξαγωγές μας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Exporte	(in ca. 73% aller Fälle)	esportazioni Kontrollen dieser Exporte , die mehr als 10 % der EU-Ausfuhren betreffen , sind von entscheidender Bedeutung für die Nichtverbreitung von Waffen . Il controllo di questo tipo di esportazioni , che riguardano più del 10 % del totale delle esportazioni dell ' UE , risulta di particolare importanza ai fini della non proliferazione degli armamenti .
Exporte	(in ca. 8% aller Fälle)	delle esportazioni
Exporte	(in ca. 6% aller Fälle)	le esportazioni
Exporte	(in ca. 2% aller Fälle)	esportazioni e
europäischen Exporte	(in ca. 100% aller Fälle)	esportazioni europee
unsere Exporte	(in ca. 43% aller Fälle)	nostre esportazioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Exporte	(in ca. 39% aller Fälle)	eksporta Im Jahr 2007 belief sich der Welthandel auf nahezu 16 Billionen Dollar , das sind 31 % des weltweiten BIP , und allein auf die Europäische Union entfallen 20 % des Gesamtvolumens der weltweiten Importe und Exporte . 2007 . gadā tirdzniecības apjoms pasaulē kopā bija gandrīz USD 16 miljardi vai 31 % no pasaules IKP , un Eiropas Savienība viena pati deva 20 % no pasaules kopējā importa un eksporta apjoma .
Exporte	(in ca. 16% aller Fälle)	eksportu Demnach wird Entwicklung gefördert , um den internationalen Handel durch ein Modell zu liberalisieren , bei dem Exporte , die international reguliert werden , mit einem " Zentrum " und einem " Randbereich " gefördert werden . Citiem vārdiem sakot , attīstību sekmē , lai liberalizētu starptautisko tirgu , izmantojot tādu modeli , kas sekmē pasaules līmenī regulētu eksportu starp " centru ” un " perifēriju ” .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Exporte	(in ca. 25% aller Fälle)	eksportui Ich möchte hierzu sagen , dass ich es gerne gesehen hätte , wenn die Europäische Zentralbank bei der Senkung der Zinssätze angesichts der Auswirkung auf die europäischen Exporte etwas mutiger und bei der Vorgabe der Fristen für die Rückzahlung der gewährten Darlehen großzügiger gewesen wäre : die US-Notenbank erteilt Darlehen auf drei Jahre ; die Darlehen der Zentralbank laufen aber nur über sechs Monate . Šiuo atžvilgiu norėčiau pasakyti , kad aš būčiau pritaręs , jei Europos centrinis bankas būtų drąsiau sumažinęs palūkanų normas , atsižvelgdamas į jų poveikį eksportui iš Europos . Be to jis galėjo nustatyti ilgesnį suteiktų paskolų grąžinimo laikotarpį : Federalinis rezervų bankas suteikia paskolas trejiems metams , o Centrinio banko paskolos , deja , skiriamos tik šešiems mėnesiams .
Exporte	(in ca. 24% aller Fälle)	eksporto Drei Viertel unserer Exporte stammen aus der Industrie , nämlich von 5,5 Millionen Unternehmen . Pramonei tenka trys ketvirtadaliai mūsų eksporto , t. y. veikia 5,5 mln . eksportuojančių įmonių .
Exporte	(in ca. 20% aller Fälle)	eksportas Die Exporte der EU nach Russland belaufen sich auf insgesamt 65,6 Mrd . EUR . ES eksportas į Rusiją iš viso sudaro 65,6 mlrd .
Exporte	(in ca. 10% aller Fälle)	eksportą Dies erleichtert offensichtlich die Exporte nach Europa . Akivaizdu , kad tai skatina eksportą į Europą .
europäischen Exporte	(in ca. 83% aller Fälle)	Europos eksporto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Exporte	(in ca. 75% aller Fälle)	export Unsere Forderungen sind von der Kommission oder dem Rat noch nicht ausreichend erfüllt worden , weder hinsichtlich der Ankurbelung der Nachfrage noch bezüglich eines Schutzes vor zu großem Wettbewerb von außen mit geeigneter Unterstützung der Exporte . De Commissie en de Raad hebben nog niet afdoende gereageerd op onze eisen , noch met betrekking tot het ondersteunen van de vraag , noch met betrekking tot het ondersteunen van de export met het oog op de concurrentie van buiten de EU .
Exporte	(in ca. 6% aller Fälle)	exporten Es ist doch eine Tatsache , dass selbst in einer aufgrund der finanziellen Instabilität schwieriger gewordenen wirtschaftlichen Situation die europäischen Exporte weiter ansteigen und Europa nach wie vor mit Abstand die Nummer eins für ausländische Direktinvestitionen ist . Eigenlijk is het zo dat zelfs in een moeilijker economisch klimaat , vooral ten gevolge van financiële instabiliteit , de Europese exporten stijgen en Europa nog steeds verreweg de grootste ontvanger van buitenlandse directe investeringen is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Exporte	(in ca. 28% aller Fälle)	eksportu Der wesentliche Vorteil dieser VPA ist die Tatsache , dass sie für alle Exporte zwischen der EU und diesen Ländern gelten werden sowie für alle anderen holzimportierenden Länder . Główną zaletą tych VPA jest to , że obejmą całość eksportu produktów z tych krajów do UE , a także do innych krajów importujących drewno .
Exporte	(in ca. 24% aller Fälle)	eksport Rund 97 % des globalen Angebots stammt aus China , was ein äußerst wichtiger Umstand ist , denn seit 2006 fährt China die Förderung und die Exporte zurück . Około 97 % światowego wydobycia pochodzi z Chin i jest to fakt niezwykle istotny , gdyż od 2006 roku Chiny zmniejszają wydobycie oraz eksport .
Exporte	(in ca. 19% aller Fälle)	wywozu So stellt die Textil - und Bekleidungsindustrie zum Beispiel 11 % der portugiesischen Exporte und 22 % der Fertigungsindustrie dar ; bei einigen Produkten werden sogar 80 % der Produktion in Portugal ausgeführt . Dla przykładu przemysł włókienniczy i odzieżowy stanowi 11 % łącznej wielkości portugalskiego wywozu i 22 % przemysłu wytwórczego ; wytwarzanie niektórych produktów odbywa się w 80 % w Portugalii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Exporte	(in ca. 79% aller Fälle)	exportações Wir ersuchen sie , sich auf die kulturellen , wirtschaftlichen , juristischen , technologischen und erzieherischen Aspekte zu konzentrieren und Beschäftigung , geistiges Eigentum , Wettbewerbsfähigkeit sowie die neuen Produkte und die Exporte mit einzubeziehen . Pedimos-lhe que se concentre nos aspectos culturais , económicos , jurídicos , tecnológicos e educacionais , que inclua o emprego , a propriedade intelectual , os índices de competitividade , os novos produtos e as novas exportações .
Exporte	(in ca. 5% aller Fälle)	das exportações
Exporte	(in ca. 5% aller Fälle)	as exportações
Die Exporte	(in ca. 100% aller Fälle)	As exportações
europäischen Exporte	(in ca. 83% aller Fälle)	exportações europeias
unsere Exporte	(in ca. 76% aller Fälle)	nossas exportações

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Exporte	(in ca. 55% aller Fälle)	exporturile Wenn man die Quelle der tödlichen Bakterie und den Mangel harter Beweise betrachtet , beschuldigen wir einander , schränken Importe und Exporte von Waren ein und verlangen Entschädigung . Tot căutând sursa bacteriei ucigaşe - în lipsa unor dovezi solide , ne acuzăm reciproc , restricţionăm importurile şi exporturile de marfă şi cerem despăgubiri .
Exporte	(in ca. 17% aller Fälle)	exporturi Wir müssen den schwächeren Ländern der Europäischen Union helfen , ihre Volkswirtschaften durch Exporte zu stimulieren , und auf diese Weise die Aussichten auf Beschäftigungszuwachs zu erhöhen . Trebuie să ajutăm ţările mai slabe din Uniunea Europeană să îşi stimuleze economiile prin exporturi şi , astfel , să contribuim la stimularea creşterii numărului de locuri de muncă .
Exporte	(in ca. 16% aller Fälle)	exporturilor 20,15 % aller Exporte Indiens und 13,32 % aller Importe Indiens entfallen auf die EU . UE răspunde pentru 20,15 % din totalul exporturilor Indiei și pentru 13,32 % din totalul importurilor din India .
unsere Exporte	(in ca. 100% aller Fälle)	exporturilor noastre

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Exporte	(in ca. 49% aller Fälle)	export Die AKP-Länder der Karibikzone können ihrerseits europäische Exporte der Überseedepartements mittels der Negativliste verbieten . AVS-länderna i det karibiska området kan å sin sida förbjuda europeisk export från de utomeuropeiska departementen genom systemet med negativ förteckning .
Exporte	(in ca. 24% aller Fälle)	exporten Woher kommt dieses Drängen , die kommerziellen Fischereiabkommen zu beenden , die die Europäische Union stärker mit den Entwicklungsländern verbindet , und dann die Exporte dieser Länder , beispielsweise von Agrarprodukten , aber auch von Erzen , Erdöl oder – gas , zu fördern ? Varför trycker man så hårt på att stoppa de handelsmässiga fiskeavtalen som knyter Europeiska unionen närmare utvecklingsländerna för att sedan främja exporten av till exempel jordbruksprodukter och även mineraler , olja och gas från dessa länder ?
Exporte	(in ca. 6% aller Fälle)	export .
Exporte	(in ca. 3% aller Fälle)	exporter Europa muß innerhalb von zehn Jahren seine Märkte zu 95 % für südafrikanische Ausfuhren öffnen , während Südafrika seinerseits seine Märkte zu 86 % für europäische Exporte öffnen wird . På tio år skall Europa öppna 95 procent av sina marknader för sydafrikanska exporter , medan Sydafrika kommer att öppna 86 procent av sina marknader för europeiska exporter .
unsere Exporte	(in ca. 100% aller Fälle)	vår export

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Exporte	(in ca. 45% aller Fälle)	vývozu Sie machen 14 % des industriellen BIPs , 9 % der gewerblichen Arbeitsplätze und 12 % der Exporte aus . Lesy zabezpečujú 14 % priemyselného HDP , 9 % pracovných miest v priemysle a tvoria 12 % vývozu .
Exporte	(in ca. 35% aller Fälle)	vývoz Vývoz Dieser Bericht fordert die Gewährung von offiziell geförderten Krediten und Garantien für Exporte des Privatsektors , ergänzt durch " soziale und ökologische Folgenabschätzungen " . Táto správa požaduje zaručenie toho , že štátom podporované úvery a záruky pre vývoz súkromného sektora budú doplnené o " posúdenie vplyvu na životné prostredie a sociálneho vplyvu " .
unsere Exporte	(in ca. 100% aller Fälle)	náš vývoz

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Exporte	(in ca. 54% aller Fälle)	izvoz Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz ist nichtsdestoweniger sehr erfreut , dass eine Mehrheit in diesem Parlament weitere Exporte abgelehnt hat und einen Änderungsantrag unserer Fraktion angenommen hat , der die Lagerung radioaktiver Abfälle in erdbebengefährdeten Gebieten untersagt . Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze je kljub temu zelo vesela , da je večina v tem parlamentu zavrnila nadaljnji izvoz in podprla predlog spremembe naše skupine , ki prepoveduje skladiščenje radioaktivnih odpadkov na potresno dejavnih območjih .
Exporte	(in ca. 30% aller Fälle)	izvoza Zur selben Zeit dürfen wir den dynamischen Anstieg der Exporte bestimmter Schwellenländer nicht übersehen . Obenem ne smemo spregledati dinamičnega povečanja izvoza v določenih gospodarstvih v vzponu .
unsere Exporte	(in ca. 97% aller Fälle)	naš izvoz

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Exporte	(in ca. 74% aller Fälle)	exportaciones Es geht überhaupt nicht um Exporte , es geht um den europäischen Binnenmarkt . Esto no tiene nada que ver con exportaciones , tiene que ver con el mercado interior europeo .
Exporte	(in ca. 17% aller Fälle)	las exportaciones Las exportaciones
ihre Exporte	(in ca. 100% aller Fälle)	sus exportaciones
unsere Exporte	(in ca. 97% aller Fälle)	nuestras exportaciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Exporte	(in ca. 58% aller Fälle)	vývozu Im Jahr 2010 standen 26 % der Importe der Europäischen Union aus Kanada und 37 % der Exporte der Europäischen Union nach Kanada in Zusammenhang mit dem Handel mit Maschinen und Verkehrsmitteln . V roce 2010 souviselo 26 % dovozu z Kanady do Evropské unie a 37 % vývozu Evropské unie do Kanady s obchodem se strojírenskými a dopravními zařízeními .
Exporte	(in ca. 15% aller Fälle)	vývoz Obwohl die Exporte unter denen von 2008 liegen , erwarten wir dennoch , dass sie wesentlich höher sind als 2007 . Přestože vývoz je pod úrovní roku 2008 , očekáváme , že bude mnohem vyšší než v roce 2007 .
Exporte	(in ca. 7% aller Fälle)	vývozů Die vollständige Öffnung der Märkte der Entwicklungsländer für Exporte aus Industriestaaten hatte mitunter die Zerstörung der örtlichen Wirtschaftsstruktur , die weitere Verarmung der Bevölkerung und in der Folge einen stärkeren Migrationsdruck auf die westlichen Staaten zur Folge . Úplné otevření trhů rozvojových zemí pro účely vývozů z průmyslových zemí v některých případech vyústilo ve zničení struktur místních hospodářství , zvýšenou úroveň chudoby občanů a v důsledku toho v situaci , kdy se chce více lidí přesunout do západních zemí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Exporte	(in ca. 36% aller Fälle)	export Zu dieser Positionierung gegenüber Russland hat sie sich aber leider erst bereit gefunden , nachdem die russischen Beschränkungen für polnische Exporte schon über ein Jahr bestanden und Polen mit seinem Veto die Vorbereitungen für das Partnerschaftsabkommen der EU mit Russland blockiert hat . Sajnos ezt az Oroszország elleni álláspontot csak egy évvel azután fogadták el , hogy Oroszország elkezdte a lengyel export termékek korlátozását és azt követően , hogy Lengyelország - vétójogával élve - hátráltatta az EU és Oroszország közötti megállapodás előkészületeit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen