ehe

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ehe	(in ca. 48% aller Fälle)	before Die demokratischen Grundlagen müssen erst funktionieren für die Marktwirtschaft , ehe wir eine Freihandelszone schaffen können . The democratic bases of the market economy must be operating before we can create a free trade area .
, ehe	(in ca. 69% aller Fälle)	before

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ehe	(in ca. 22% aller Fälle)	ennen Zweitens möchte ich Folgendes anmerken : Wir sollten vorsichtig sein , ehe wir zu großen Höhenflügen über die geschichtliche Bedeutung dieser Richtlinie ansetzen . Toiseksi haluan huomauttaa , että kannattaa hieman varoa , ennen kuin tämän direktiivin historiallisesta merkityksestä aletaan puhua paatoksellisesti .
ehe	(in ca. 16% aller Fälle)	ennen kuin
, ehe	(in ca. 50% aller Fälle)	, ennen kuin
, ehe	(in ca. 33% aller Fälle)	ennen kuin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ehe	(in ca. 41% aller Fälle)	avant Der Bericht verweist auf die Tatsache , dass siebzehn Monate verstrichen waren , ehe das IASB einen neuen Vorsitzenden benannte . Le rapport attire l'attention sur le fait que 17 mois se sont écoulés avant que l'IASB désigne un nouveau président .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ehe	(in ca. 39% aller Fälle)	προτού Die Kommission muss also gut überlegen und abwägen , ehe Schnellschüsse in dieser Problematik erfolgen . Επιτροπή πρέπει να στοχαστεί προσεκτικά και να ζυγίσει τις συνέπειες προτού αντιδράσει βιαστικά σε αυτό το πρόβλημα .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ehe	(in ca. 52% aller Fälle)	voordat Denen empfehle ich , das Interview mit dem deutschen UN-General Eisele in Die Zeit zu lesen . Darin betont er , daß sich die Situation nicht nur zu einem gewaltigen , lange andauernden Krieg zuspitzen kann , sondern daß es auch vier bis fünf Monate dauern wird , ehe der erste Rettungssoldat im Kosovo eingreifen kann . In dat verband zou men volgens mij het interview moeten lezen met de Duitse generaal Eisele in Die Zeit . Hij zegt daarin dat het niet alleen een enorme en langdurige oorlog kan worden , maar dat het bovendien vier tot vijf maanden duurt voordat de eerste reddingstroepen in Kosovo kunnen ingrijpen .
ehe	(in ca. 11% aller Fälle)	alvorens Auf seiten der weißrussischen Partnerschaft ist jedoch ein deutlicheres Engagement erforderlich , ehe dem Partnerschaftsübereinkommen zugestimmt werden kann . Meer inzet van de Wit-Russische regering is noodzakelijk alvorens het partnerschapsakkoord kan worden goedgekeurd .
, ehe	(in ca. 52% aller Fälle)	voordat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ehe	(in ca. 63% aller Fälle)	innan Wie können Sie zu uns sagen : " Stimmen Sie für mich , wenn Sie ein Europa wollen , dass in seiner Vielfalt vereint ist " , wenn wir , die wir ein solches Europa wollen , genau deshalb empfehlen , die irische Abstimmung abzuwarten , ehe wir über Ihre Kandidatur abstimmen ? Hur kan ni säga till oss : ” Rösta på mig om ni vill ha ett EU som är enat i sin mångfald ” , när det är just därför att vi vill ha ett sådant EU som vi rekommenderar att man väntar på den irländska omröstningen innan man röstar om er kandidatur ?
, ehe	(in ca. 46% aller Fälle)	innan

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ehe	(in ca. 45% aller Fälle)	preden Ein Unternehmer muss also eineinhalb Jahre warten , ehe er die Erlaubnis bekommt , das Produkt in Verkehr zu bringen . Tako mora podjetje čakati 18 mesecev , preden lahko začne proizvod prodajati na trgu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ehe	(in ca. 26% aller Fälle)	antes Ich bin im Rahmen eines Pressegesprächs gefragt worden , wie ich zu gewissen Dingen stehe , die Sie angesprochen haben , und ich habe in dem Pressegespräch gesagt , man solle immer das Prinzip der Subsidiarität sehr sorgfältig prüfen , ehe man zu Maßnahmen auf der Ebene der Europäischen Union kommt . En una conferencia de prensa se me preguntó por mis opiniones sobre algunas de las cuestiones que ha mencionado y , en el contexto de dicha conferencia de prensa , manifesté que deberíamos considerar siempre con mucha atención el principio de solidaridad antes de tomar medidas de ámbito europeo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen