Ruhestand

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ruhestand	(in ca. 46% aller Fälle)	пенсиониране Aufgrund der Folgen der Wirtschaftskrise ist die Möglichkeit , vorzeitig in den Ruhestand zu gehen , oft die einzige Überlebenschance für ältere Menschen , die entlassen wurden . Предвид последиците от икономическата криза обаче възможността за ранно пенсиониране често е единственият шанс за оцеляване на възрастните хора , които остават без работа .
Ruhestand ,	(in ca. 83% aller Fälle)	пенсиониране ,

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ruhestand	(in ca. 19% aller Fälle)	pensionering Ein viel ehrgeizigerer Ansatz wäre notwendig , um eine den Entwicklungen in Arbeit und Privatleben angemessene Modernisierung herbeizuführen und um einen wirklichen Anspruch auf einen schrittweisen Übergang in den Ruhestand zu schaffen . Det er nødvendigt med en helt anden holdning for at gennemføre en fornyelse , der er tilpasset udviklingen i arbejdet og livsforløbet , for at skabe en reel ret til gradvis pensionering .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ruhestand	(in ca. 53% aller Fälle)	retirement Viele erreichen heute den Ruhestand , Gott sei Dank , im Vollbesitz ihrer geistigen und körperlichen Fähigkeiten und bleiben bis ins hohe Alter fit . Many people , thank God , reach retirement age in full possession of their mental and physical faculties today and remain fit up to a ripe old age .
Ruhestand	(in ca. 17% aller Fälle)	retire Es gibt viele Probleme , mit denen wir uns beschäftigen müssen : Informationen für Patienten , der Transfer von Patienteninformationen zwischen den Ländern , die Überprüfung von Ärzten , Disziplinarverfahren , Beschwerdeverfahren für den Fall der Fälle . Welche Regelungen soll es für Bürger geben , die ihren Ruhestand im Ausland verbringen usw . ? There are many issues that we need to look at : information to patients , the transfer of information on patients between countries , checks on doctors , the disciplinary procedures , the complaints procedures that will need to be behind all this , what happens to people who retire abroad to the sun , etc. .
Ruhestand	(in ca. 10% aller Fälle)	retirement .
Ruhestand	(in ca. 8% aller Fälle)	retired Wir müssen die Dauer der Beschäftigung eines Menschen berücksichtigen und die Höhe der Beiträge , sowie Faktoren , die im Zusammenhang mit den Wünschen der Menschen im Ruhestand stehen . We need to take into account a person 's length of employment and contribution levels , and incorporate factors associated with the desires of retired people .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ruhestand	(in ca. 48% aller Fälle)	pensionile Angesichts des Ausmaßes und der Geschwindigkeit des Alterungsprozesses müssen die Mitgliedstaaten Aspekte wie Gleichstellung der Geschlechter , neue Formen der Arbeitsorganisation in Unternehmen , flexible Altersteilzeit-Modelle für den schrittweisen Übergang in den Ruhestand , die Verbesserung der Arbeitsbedingungen sowie die Umsetzung von Antidiskriminierungsrichtlinien bei der Bewerberauswahl und Berufsausbildung in ihre Arbeitsmarktpolitik integrieren . Võttes arvesse elanikkonna vananemise ulatust ja kiirust , peavad liikmesriigid oma tööhõivepoliitikas silmas pidama soolist tegurit , uute vormide leidmist töö korraldamiseks ettevõtetes ning samuti paindlike mooduste soodustamist , mis võimaldaksid järkjärgulist pensionile jäämist , töötingimuste parandamist ning diskrimineerimisvastaste tavade edendamist töölevõtmise ja kutseõppe valdkonnas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ruhestand	(in ca. 69% aller Fälle)	eläkkeelle Wir müssen jetzt handeln , um Männern und Frauen dieselben Chancen zu geben , diejenigen zu retten , die heute in den Ruhestand treten und zugleich diejenigen zu schützen , die heute erst ihre ersten Schritte auf dem Arbeitsmarkt gehen . Meidän on toimittava nyt , jotta varmistetaan , että miehillä ja naisilla on yhtäläiset mahdollisuudet , jolloin turvataan tällä hetkellä eläkkeelle jäävät ja ne henkilöt , jotka ovat juuri ottamassa ensi askeliaan työmarkkinoilla .
Ruhestand	(in ca. 7% aller Fälle)	eläkkeellä Der Ruhestand macht inzwischen ein Drittel des gesamten Lebens aus . Ihmiset ovat nykyään eläkkeellä kolmanneksen elinajastaan .
den Ruhestand	(in ca. 93% aller Fälle)	eläkkeelle
in den Ruhestand	(in ca. 95% aller Fälle)	eläkkeelle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ruhestand	(in ca. 63% aller Fälle)	συνταξιοδότηση Er spricht sich auch für einen Ansatz aus , der für ältere Arbeitnehmer durch die Förderung von " flexiblen " Renten , bei denen Arbeit und Ruhestand kombiniert werden , weitere Unsicherheit schafft . Συνιστά , επίσης , μια προσέγγιση η οποία θα δημιουργούσε περαιτέρω ανασφάλεια στους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους ενθαρρύνοντας τις " ευέλικτες " συντάξεις , συνδυάζοντας την εργασία με τη συνταξιοδότηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ruhestand	(in ca. 22% aller Fälle)	pensionamento Wir sind auch für gleitende Übergänge in den Ruhestand und Modelle der Altersteilzeit . Siamo anche favorevoli ad un pensionamento scalare e a taluni modelli di pensionamento parziale .
Ruhestand	(in ca. 22% aller Fälle)	in pensione

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ruhestand	(in ca. 26% aller Fälle)	į pensiją
Ruhestand	(in ca. 24% aller Fälle)	pensiją Ich habe auch dafür gestimmt , die Verbindung von Arbeit und Ruhestand zu fördern und zu erleichtern und massive Abschreckungsmaßnahmen einzuführen , damit es für Unternehmen schwieriger wird , ältere Menschen überflüssig zu machen . Taip pat balsavau už tai , kad reikia paskatinti ir palengvinti sąlygas suderinti darbą ir pensiją ir parengti reikalingas priemones , kad įmonėms būtų sunkiau atleisti vyresnio amžiaus darbuotojus .
Ruhestand	(in ca. 22% aller Fälle)	į pensiją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ruhestand	(in ca. 32% aller Fälle)	pensionering Ich bin sicher , dass Ihnen viele Kollegen alles Gute für Ihren Ruhestand wünschen . Ik weet zeker dat veel collega 's u het beste wensen met uw pensionering .
Ruhestand	(in ca. 19% aller Fälle)	pensioen Eine Maßnahme , die diesbezüglich insbesondere im öffentlichen Sektor ergriffen werden kann , ist die Einführung strenger Regelungen , damit Menschen , die im Rentenalter sind , in den Ruhestand treten , damit die Stellen für junge Menschen frei werden . Daarom kan vooral in de overheidssector de maatregel worden genomen om van mensen die de pensioengerechtigde leeftijd hebben bereikt , te eisen dat ze met pensioen gaan om banen vrij te maken voor jongeren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ruhestand	(in ca. 27% aller Fälle)	emeryturę Die Lage von behinderten , eingewanderten , arbeitslosen und im Ruhestand befindlichen Frauen sowie von niedrig bezahlten weiblichen Arbeitnehmern ist besonders kritisch . Szczególnie krytyczna jest sytuacja kobiet niepełnosprawnych , kobiet imigrantów , kobiet bezrobotnych i pobierających emeryturę , jak również nisko opłacanych pracowników płci żeńskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ruhestand	(in ca. 47% aller Fälle)	pensie Ich denke , der wichtigste Punkt in Bezug auf Ältere ist , dass wir unsere Einstellung zum Ruhestand und auch zu Arbeit ändern müssen . Consider că cel mai important aspect în ceea ce-i priveşte pe vârstnici este nevoia de schimbare a atitudinii noastre faţă de pensie şi , de asemenea , faţă de muncă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ruhestand	(in ca. 31% aller Fälle)	pension Diese Tatsache wird umso bedeutender , wenn wir die erhöhte durchschnittliche Lebenserwartung und den sinkenden Anteil der Erwerbstätigen gegenüber den in Ruhestand eintretenden Menschen in Betracht ziehen . Detta framstår än tydligare om vi tar hänsyn till den ökande förväntade livslängden och sysselsatta personers minskande andel i förhållande till människor som går i pension .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ruhestand	(in ca. 44% aller Fälle)	dôchodku Leider verlässt sie uns und wird am 1 . Januar 2010 in den Ruhestand treten . Prvého januára 2010 nás , žiaľ , opúšťa a odchádza do dôchodku .
Ruhestand	(in ca. 20% aller Fälle)	do dôchodku
Ruhestand	(in ca. 6% aller Fälle)	dôchodku .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ruhestand	(in ca. 23% aller Fälle)	jubilación Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu treffen , um die vorzeitige Versetzung in den Ruhestand von Beschäftigten über 55 Jahre zu verhindern und den Mehrwert aus der Erfahrung dieser Beschäftigten zu nutzen , ohne dass die Möglichkeiten für junge Menschen und Arbeitslose , einen Arbeitsplatz zu finden , eingeschränkt werden ? ¿ Qué medidas se propone tomar el Consejo para que se dificulte la jubilación anticipada de los trabajadores mayores de 55 años y se aproveche el valor añadido de su experiencia , sin que disminuyan las posibilidades de jóvenes y desempleados de encontrar un puesto de trabajo ?
Ruhestand	(in ca. 16% aller Fälle)	jubilarse In vielen Ländern ist es aufgrund des existierenden Systems profitabler , in den Ruhestand zu treten , als in Beschäftigung zu bleiben , weil man weniger verdient . En muchos países , el régimen que existe actualmente significa que resulta más rentable jubilarse que permanecer en activo , ya que se gana menos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ruhestand	(in ca. 49% aller Fälle)	důchodu Es gibt aber auch eine Gruppe von Arbeitnehmern , die einer entscheidenden Generation angehören und diejenigen Arbeitnehmer umfasst , die über 50 Jahre alt - und somit nahe am Ruhestand - sind . Je zde však i jiná kategorie pracujících - klíčová generační kategorie pracujících - , již tvoří osoby starší 50 let , kteří nemají daleko do odchodu do důchodu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ruhestand	(in ca. 36% aller Fälle)	nyugdíjas Wir sind gezwungen , häufiger Fragen nach der Stabilität und Sicherheit der bestehenden Rentensysteme zu stellen und danach zu fragen , inwiefern sie ein angemessenes Einkommen im Ruhestand gewährleisten können . Egyre gyakrabban kényszerülünk arra , hogy kérdéseket tegyünk fel a jelenlegi nyugdíjrendszerek stabilitásával és biztonságával kapcsolatban , illetve arra vonatkozóan , hogy milyen mértékben tudnak tisztességes jövedelmet garantálni nyugdíjas korban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen