sehe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (16)
• Englisch (14)
• Estnisch (15)
• Finnisch (17)
• Französisch (15)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (11)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sehe	(in ca. 71% aller Fälle)	виждам Виждам Hier sehe ich eine Chance , dass auch diese Region in den Mittelpunkt rückt und dass man in den verschiedenen Städten und Regionen Chinas zu gleichen Rechten kommt . Тук виждам възможност вниманието да се съсредоточи и върху този регион и хората в различните страни и региони на Китай да имат равни права .
sehe	(in ca. 4% aller Fälle)	разбирам Разбирам Ich sehe nicht ein , warum wir hinnehmen sollen , dass uns ausländische Institutionen wie diese das Heft aus der Hand nehmen . Не разбирам защо ние следва да приемаме чуждестранни институции като тази да ръководят нашите работи .
sehe	(in ca. 2% aller Fälle)	Според мен според мен
sehe ich	(in ca. 88% aller Fälle)	виждам
ich sehe	(in ca. 65% aller Fälle)	виждам
Ich sehe	(in ca. 55% aller Fälle)	Виждам виждам
sehe niemanden	(in ca. 50% aller Fälle)	Не виждам такива
Ich sehe	(in ca. 6% aller Fälle)	Не виждам
Ich sehe niemanden	(in ca. 98% aller Fälle)	Не виждам такива
Ich sehe ,	(in ca. 67% aller Fälle)	Виждам ,
sehe Exportkredite als	(in ca. 62% aller Fälle)	че експортните кредити са
Ich sehe das anders	(in ca. 98% aller Fälle)	Аз мисля обратното
Ich sehe keine Einwände	(in ca. 97% aller Fälle)	Не виждам възражения
Ich sehe niemanden .	(in ca. 95% aller Fälle)	Не виждам такива .
Ich sehe das ein	(in ca. 90% aller Fälle)	Разбирам това
Ich sehe eine blaue Karte	(in ca. 100% aller Fälle)	Виждам синя карта
Ich sehe keine Einwände .	(in ca. 99% aller Fälle)	Не виждам възражения .
Ich sehe das anders .	(in ca. 96% aller Fälle)	Аз мисля обратното .
So sehe ich die Dinge	(in ca. 94% aller Fälle)	Така виждам аз нещата
Ich sehe das ein .	(in ca. 90% aller Fälle)	Разбирам това .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sehe	(in ca. 26% aller Fälle)	ser Ich lege dem Haus die Vorschläge dringend ans Herz und sehe Ihren Äußerungen mit Freude entgegen . Jeg anbefaler forslaget til Parlamentet og ser frem til at høre Deres kommentarer .
sehe	(in ca. 11% aller Fälle)	Jeg ser jeg ser
sehe	(in ca. 6% aller Fälle)	se Ich sehe eigentlich nicht , dass so eine Mittelmeer-Bank dann dazu führt , dass das Geld besser dort ankommt . Jeg kan egentlig ikke se , at en sådan Euro-Middelhavsbank indebærer , at midlerne når bedre frem .
sehe	(in ca. 2% aller Fälle)	ikke se
sehe	(in ca. 2% aller Fälle)	kan se
sehe keinen	(in ca. 59% aller Fälle)	ser ingen
ich sehe	(in ca. 52% aller Fälle)	jeg ser
sehe ich	(in ca. 52% aller Fälle)	ser jeg
Ich sehe	(in ca. 50% aller Fälle)	Jeg ser
sehe ich	(in ca. 11% aller Fälle)	Jeg ser jeg ser
sehe ich	(in ca. 5% aller Fälle)	ser
Ich sehe	(in ca. 4% aller Fälle)	ikke se
Ich sehe	(in ca. 3% aller Fälle)	Jeg
Ich sehe	(in ca. 3% aller Fälle)	Jeg kan ikke
Hier sehe ich	(in ca. 100% aller Fälle)	Her ser jeg
Ich sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeg kan ikke se nogen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sehe	(in ca. 29% aller Fälle)	see Ich verspüre schon mehr Befriedigung , wenn ich sehe , daß Änderungsanträge angenommen wurden , mit denen der Tendenz nach eine Aufwertung des Qualitätsaspekts der Beschäftigungssituation angestrebt wird . I am even happier to see that certain amendments have been approved that tend to bring out the quality aspect of employment .
sehe	(in ca. 24% aller Fälle)	I see
sehe	(in ca. 3% aller Fälle)	not see
Die sehe	(in ca. 100% aller Fälle)	see none here
sehe ,	(in ca. 41% aller Fälle)	I see
ich sehe	(in ca. 35% aller Fälle)	I see
sehe ich	(in ca. 33% aller Fälle)	I see
Ich sehe	(in ca. 31% aller Fälle)	I see
sehe ,	(in ca. 29% aller Fälle)	I see that
Ich sehe	(in ca. 11% aller Fälle)	see
sehe ich	(in ca. 8% aller Fälle)	see
Ich sehe	(in ca. 5% aller Fälle)	I
Ich sehe	(in ca. 3% aller Fälle)	see that
Ich sehe	(in ca. 3% aller Fälle)	see a

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sehe	(in ca. 51% aller Fälle)	näen Näen Herr Präsident , verehrte Abgeordnete , liebe junge Menschen - wie ich sehe sitzt die Zukunft Europas oben in der Galerie - , es ist eine große Ehre , heute hier anwesend zu sein und der Debatte im Parlament über die erste Lesung des Haushaltsplans für 2010 beizuwohnen . Härra juhataja , lugupeetud parlamendiliikmed , noored - ma näen Euroopa tulevikku üleval rõdul ! Mul on suur au viibida tänase arutelu juures , mis puudutab 2010 . aasta eelarve esimest lugemist Euroopa Parlamendis .
sehe	(in ca. 6% aller Fälle)	näe Präsident der Kommission . - Zunächst sehe ich nicht , was der Zusammenhang zwischen Steuern und Herrn Herman Van Rompuy ist . komisjoni president . - Esiteks ei näe ma seost maksude ja Herman Van Rompuy vahel , sest maksude üle ei otsusta nõukogu .
sehe	(in ca. 4% aller Fälle)	ei näe
sehe	(in ca. 3% aller Fälle)	Ma näen ma näen
sehe	(in ca. 3% aller Fälle)	ma Ma Zumindest im Vereinigten Königreich sehe ich uns einer Welle von Europaskeptikern und Europafeinden ausgesetzt , die uns bei jeder Gelegenheit für unsere Handlungen kritisieren werden . Vähemalt Ühendkuningriigis näen ma meid seismas silmitsi euroskeptikute ja - foobidega , kes tahavad igal võimalusel kritiseerida kõike , mida me teeme .
sehe sie	(in ca. 100% aller Fälle)	näe neid
sehe niemanden	(in ca. 77% aller Fälle)	näe kedagi
ich sehe	(in ca. 53% aller Fälle)	ma näen Ma näen
sehe ich	(in ca. 52% aller Fälle)	näen
Ich sehe	(in ca. 19% aller Fälle)	Ma näen
Ich sehe	(in ca. 18% aller Fälle)	Näen näen
Ich sehe	(in ca. 14% aller Fälle)	Ma ei näe
Ich sehe	(in ca. 9% aller Fälle)	Ma
sehe niemanden .	(in ca. 71% aller Fälle)	näe kedagi .
Ich sehe ,	(in ca. 56% aller Fälle)	Näen ,

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sehe	(in ca. 18% aller Fälle)	näen Näen Auch ich sehe darin ein gutes Zeichen , dass der Rat - ich hoffe es zumindest - auch hinsichtlich des Auswärtigen Dienstes bereit ist , jene Transparenz und jene Konsensbereitschaft zu zeigen , die er hier gezeigt hat . Minäkin näen hyvänä merkkinä sen , että neuvosto on - tai ainakin toivon niin - valmis osoittamaan avoimuutta ja halua yhteisymmärrykseen , jota se on osoittanut täällä , myös ulkosuhdehallinnon alalla .
sehe	(in ca. 12% aller Fälle)	näe Als die Barroso-Kommission geschaffen wurde , versprach sie , der Vorlage ihrer Vorschläge würde in jedem Fall eine Bewertung ihrer sozialen Auswirkungen vorrausgehen . Ich sehe davon aber im gegenwärtigen Arbeitsprogramm keine Spur . Kun Barroson komissio perustettiin , se lupasi , että ennen ehdotusten jättämistä tehdään kaikissa tapauksissa sosiaalisten vaikutusten arviointi , mutta en näe tässä työohjelmassa siitä jälkeäkään .
sehe	(in ca. 6% aller Fälle)	En en Ich sehe um alles in der Welt nicht ein , warum wir das Rad neu erfinden sollen , wenn all dies gemeinschaftsweit bereits strafbar ist . En voi siis kuolemaksenikaan ymmärtää , mitä järkeä on keksiä pyörää uudelleen , kun kaikki tämä on jo laitonta kaikkialla Euroopan unionissa .
sehe	(in ca. 3% aller Fälle)	Minusta minusta Ich sehe einen deutlichen Zusammenhang zwischen beidem . Minusta näiden kahden asian välillä on hyvin selvä yhteys .
sehe	(in ca. 2% aller Fälle)	mielestäni Mielestäni Ich sehe es als äußerst wichtig an , dass die EU zu gewissen regionalen und globalen Akteuren enge Beziehungen knüpft , indem sie sie unterstützt und starke politische und wirtschaftliche Verbindungen zu ihnen aufbaut . On mielestäni olennaisen tärkeää , että yhteisö luo vahvat yhteydet tiettyihin alueellisiin ja maailmanlaajuisiin toimijoihin tukemalla niitä ja luomalla vahvoja poliittisia ja taloudellisia yhteyksiä .
sehe	(in ca. 2% aller Fälle)	En näe en näe
sehe niemanden	(in ca. 83% aller Fälle)	Nähtävästi
sehe ich	(in ca. 37% aller Fälle)	näen Näen
Ich sehe	(in ca. 28% aller Fälle)	Näen
ich sehe	(in ca. 24% aller Fälle)	näen
sehe keinen	(in ca. 22% aller Fälle)	näe mitään
So sehe	(in ca. 19% aller Fälle)	nähdäkseni todellisuutta
So sehe	(in ca. 19% aller Fälle)	Suhtaudun asiaan tällä
Ich sehe	(in ca. 9% aller Fälle)	näe
sehe ich	(in ca. 8% aller Fälle)	en näe
Ich sehe	(in ca. 8% aller Fälle)	.
Ich sehe	(in ca. 7% aller Fälle)	En näe en näe

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sehe	(in ca. 62% aller Fälle)	vois Aus diesem Grund halten wir als Parlament unsere Zustimmung zur Annahme der Verordnung über das assoziierte Finanzierungsprotokoll weiterhin zurück , und ich sehe kaum , wie wir unsere Haltung ändern könnten . C'est pourquoi , en tant que Parlement , nous continuons de refuser notre accord à l'adoption du règlement relatif au protocole financier et je vois difficilement comment nous pourrions changer d'attitude .
sehe	(in ca. 5% aller Fälle)	je vois Je vois
sehe	(in ca. 3% aller Fälle)	ne vois
sehe ,	(in ca. 52% aller Fälle)	vois
ich sehe	(in ca. 44% aller Fälle)	vois
ich sehe	(in ca. 33% aller Fälle)	je vois
Ich sehe	(in ca. 33% aller Fälle)	vois
sehe ich	(in ca. 32% aller Fälle)	vois
Ich sehe	(in ca. 16% aller Fälle)	Je vois
sehe ich	(in ca. 16% aller Fälle)	ne vois
Ich sehe	(in ca. 9% aller Fälle)	Je ne vois
Ich sehe	(in ca. 7% aller Fälle)	Je je
Ich sehe	(in ca. 7% aller Fälle)	ne vois
Ich sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Je ne vois personne
Was sehe ich	(in ca. 100% aller Fälle)	Que vois-je

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sehe	(in ca. 66% aller Fälle)	βλέπω Βλέπω Ich sehe keinen Grund zur Annahme , daß das Vereinigte Königreich oder eine andere Regierung auf die leichtfertige Art und Weise von diesem Quasi-Vetorecht Gebrauch machen werden , die der Berichterstatter und andere Redner vorausgesehen haben . Δεν βλέπω κανένα λόγο για τον οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο ή οποιαδήποτε άλλη κυβέρνηση θα χρησιμοποιήσει αυτό το εικονικό δικαίωμα αρνησικυρίας με την ίδια απερισκεψία με την οποία εξετάζεται από τον εισηγητή και άλλους ομιλητές .
ich sehe	(in ca. 60% aller Fälle)	βλέπω
Ich sehe	(in ca. 45% aller Fälle)	Βλέπω βλέπω
sehe ich	(in ca. 41% aller Fälle)	βλέπω
sehe ich	(in ca. 18% aller Fälle)	δεν βλέπω Δεν βλέπω
Ich sehe	(in ca. 13% aller Fälle)	Δεν βλέπω
Ich sehe keinen	(in ca. 91% aller Fälle)	Δεν βλέπω

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sehe	(in ca. 53% aller Fälle)	vedo Vedo Herr Präsident , entschuldigen Sie meine Zwischenbemerkung , aber wie ich sehe , ist der Text , zumindest in der griechischen Fassung , hier auf dem Blatt nicht richtig wiedergegeben . Signor Presidente , chiedo venia per l' interruzione ma , a quanto vedo , il testo greco non è stato scritto correttamente .
sehe	(in ca. 3% aller Fälle)	non vedo Non vedo
ich sehe	(in ca. 63% aller Fälle)	vedo
sehe ich	(in ca. 46% aller Fälle)	vedo
sehe keinen	(in ca. 43% aller Fälle)	Non vedo
Ich sehe	(in ca. 34% aller Fälle)	Vedo vedo
Ich sehe	(in ca. 9% aller Fälle)	Non vedo
Was sehe ich	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma che cosa vedo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sehe	(in ca. 35% aller Fälle)	redzu Frau Gál ! Ich möchte sagen , dass Sie die erste ungarische Abgeordnete sind , die ich sehe , seit wir die Neuigkeiten gehört haben , dass unser Kollege und Freund Herr Pál Schmitt zum Präsidenten des ungarischen Parlaments gewählt wurde . Gál , kundze , vēlos pateikt , ka jūs esat pirmā Ungārijas deputāte , ko redzu , kopš uzzinājām , ka mūsu kolēģis un draugs Pál Schmitt ir ievēlēts par Ungārijas parlamenta priekšsēdētāju .
sehe	(in ca. 10% aller Fälle)	neredzu Vor allem sehe ich nicht den Mehrwert , den die EU beitragen kann , und glaube , dass die Gelder besser in anderen Projekten angelegt sind , die die Kommission bereits betreibt . Bet galvenais , es neredzu , kādu vērtību var pievienot Eiropas Savienība , un , manuprāt , būtu lietderīgāk šo naudu izlietot citiem Komisijas projektiem , kuri jau darbojas .
sehe	(in ca. 5% aller Fälle)	saskatu Ich sehe drei wesentliche Prioritäten , auf die wir uns konzentrieren müssen . Es saskatu trīs prioritātes , uz kurām vajadzētu koncentrēt uzmanību .
sehe	(in ca. 3% aller Fälle)	Piekrītu piekrītu Das sehe ich auch so . Piekrītu .
sehe	(in ca. 2% aller Fälle)	es neredzu
sehe	(in ca. 2% aller Fälle)	es redzu
sehe sie	(in ca. 58% aller Fälle)	Es viņus neredzu .
ich sehe	(in ca. 44% aller Fälle)	redzu
Ich sehe	(in ca. 23% aller Fälle)	Es redzu es redzu
Ich sehe	(in ca. 20% aller Fälle)	Es
Ich sehe	(in ca. 12% aller Fälle)	redzu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sehe	(in ca. 34% aller Fälle)	matau Matau Die Zahl der Fälle , in denen die Kommission ( ich sehe , dass der Vizepräsident nicht zuhört ) den Empfehlungen des Europäischen Bürgerbeauftragten gefolgt ist , ist zurückgegangen . Sumažėjo atvejų , kai Komisija ( aš matau , kad Pirmininko pavaduotoja nesiklauso ) , laikėsi Europos ombudsmeno rekomendacijų .
sehe	(in ca. 6% aller Fälle)	suprantu Ich bin mir darüber im Klaren , ich sehe ein , dass Sie äußerste Vorsicht walten lassen müssen , aber Sie sollten wissen , dass wir , das Europäische Parlament , Sie dabei unterstützen , wenn Sie die auch weiterhin die Mitgliedstaaten davon überzeugen , dass die europäische Vorgehensweise sich auszahlt , weiterhin alles daran setzen , dass eine wirksame , zusammenhängende und gemeinsame Außenpolitik realisiert wird und dass Sie das Gesicht dieser Politik sind , dass Sie weiter daran arbeiten , die besten Leute in die besten Positionen des Auswärtigen Dienstes zu holen und alles dafür tun , dass die Position Europas und die der Bürgerinnen und Bürger gestärkt wird , da diese am wichtigsten sind . Aš žinau , aš tikrai suprantu , kad turite būti labai atsargi , bet turėtumėte žinoti , jog mes , Europos Parlamentas , remsime jūsų pastangas įtikinti valstybes nares , kad vadovautis bendru europiniu požiūriu apsimoka , pastangas turėti veiksmingą , darnią ir bendrą užsienio politiką , pastangas paskirti geriausius žmones į geriausius postus Europos išorės veiksmų tarnyboje , pastangas sustiprinti Europos poziciją ir jos piliečių , kurie yra svarbūs , poziciją .
sehe	(in ca. 5% aller Fälle)	nematau Ich sehe sie nicht . Aš jų nematau .
sehe niemanden	(in ca. 78% aller Fälle)	Nematau nvieno
ich sehe	(in ca. 70% aller Fälle)	matau
Ich sehe	(in ca. 19% aller Fälle)	Matau
Ich sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Nematau nvieno
sehe niemanden .	(in ca. 92% aller Fälle)	Nematau nvieno .
sehe diesen nicht	(in ca. 61% aller Fälle)	Tačiau šito aš nematau .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sehe	(in ca. 67% aller Fälle)	zie Da gleichzeitig dieselben Behörden Polen einen raschen Beitritt versprechen - was mich persönlich freut - , sehe ich dennoch einen schwerwiegenden Widerspruch , denn um diese Erweiterung erfolgreich durchzuführen , müssen notwendigerweise vorab bedeutende institutionelle Reformen umgesetzt werden . Maar aangezien dezelfde autoriteiten tegelijkertijd Polen een snelle toetreding beloven - waarover ik persoonlijk me verheug - dan zie ik hierin toch een ernstige tegenstrijdigheid , want om deze uitbreiding tot een succes te maken , is het noodzakelijk om eerst significante institutionele hervormingen door te voeren .
sehe	(in ca. 6% aller Fälle)	Ik zie ik zie
Ich sehe	(in ca. 65% aller Fälle)	Ik zie
ich sehe	(in ca. 55% aller Fälle)	ik zie Ik zie
sehe ich	(in ca. 51% aller Fälle)	zie ik
sehe ,	(in ca. 32% aller Fälle)	zie
sehe ,	(in ca. 29% aller Fälle)	zie dat
sehe ich	(in ca. 24% aller Fälle)	zie
ich sehe	(in ca. 13% aller Fälle)	zie
Ich sehe	(in ca. 8% aller Fälle)	zie
Ich sehe	(in ca. 4% aller Fälle)	Ik
Ich sehe	(in ca. 3% aller Fälle)	Ik zie dat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sehe	(in ca. 67% aller Fälle)	widzę Widzę Ich sehe in der großflächigen Einführung von automatisierten Verbrauchsmessungssystemen und von Systemen , die minutengenaue Messungen des Energieverbrauchs bereitstellen , darunter solche für die Verwendung in Haushalten , eine Lösung . Rozwiązanie widzę we wprowadzaniu na szeroką skalę inteligentnych systemów pomiaru zużycia i systemów zapewniających najświeższe dane o zużyciu energii , włącznie z rozwiązaniami do użytku domowego .
sehe	(in ca. 2% aller Fälle)	nie widzę
sehe	(in ca. 2% aller Fälle)	Rozumiem Ich sehe das ein . Rozumiem to .
sehe niemanden	(in ca. 61% aller Fälle)	widzę
ich sehe	(in ca. 59% aller Fälle)	widzę
Ich sehe	(in ca. 55% aller Fälle)	Widzę widzę
sehe ich	(in ca. 49% aller Fälle)	widzę
sehe keinen	(in ca. 48% aller Fälle)	widzę powodu
sehe keinen	(in ca. 40% aller Fälle)	Nie widzę
Ich sehe	(in ca. 17% aller Fälle)	Nie widzę
Ich sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie widzę
Ich sehe keinen	(in ca. 74% aller Fälle)	Nie widzę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sehe	(in ca. 62% aller Fälle)	vejo Vejo Ich sehe auch die Defizite hinsichtlich einer ungenügend konsequenten Auseinandersetzung mit der makrowirtschaftlichen Politik in der Europäischen Union , die dieser solidarischen Erneuerung des europäischen Sozialstaatsmodells entgegensteht , aber alles in allem schätze ich diesen Bericht positiv ein . Também vejo os défices , no que se refere a uma abordagem insuficientemente coerente com a política macroeconómica na União Europeia , que se opõe a esta renovação solidária do modelo de Estado social europeu , mas , globalmente , considero este relatório positivo .
sehe	(in ca. 2% aller Fälle)	não vejo Não vejo
sehe sie	(in ca. 46% aller Fälle)	a vê-los .
Ich sehe	(in ca. 44% aller Fälle)	Vejo vejo
sehe ich	(in ca. 42% aller Fälle)	vejo
ich sehe	(in ca. 39% aller Fälle)	vejo
ich sehe	(in ca. 22% aller Fälle)	não vejo
Das sehe	(in ca. 18% aller Fälle)	Absolutamente .
Ich sehe	(in ca. 14% aller Fälle)	Não vejo
sehe ich	(in ca. 11% aller Fälle)	, vejo
sehe ich	(in ca. 11% aller Fälle)	não vejo
Was sehe ich	(in ca. 100% aller Fälle)	Mas que vejo eu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sehe	(in ca. 48% aller Fälle)	văd Văd Wie ich das sehe , haben politische Entscheidungen Vorrang vor der tatsächlichen Verteidigung der Menschenrechte . Așa cum văd eu , opțiunile politice au prioritate față de apărarea efectivă a drepturilor omului .
sehe	(in ca. 2% aller Fälle)	nu văd
sehe ich	(in ca. 77% aller Fälle)	văd
Ich sehe	(in ca. 37% aller Fälle)	văd Văd
Ich sehe	(in ca. 21% aller Fälle)	Nu văd
Ich sehe niemanden	(in ca. 98% aller Fälle)	Nu observ pe nimeni
Ich sehe keine Einwände	(in ca. 97% aller Fälle)	Nu există obiecții
Ich sehe niemanden .	(in ca. 86% aller Fälle)	Nu observ pe nimeni .
Ich sehe eine blaue Karte	(in ca. 100% aller Fälle)	Văd un cartonaş albastru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sehe	(in ca. 34% aller Fälle)	ser Und , Herr Van Rompuy , wenn Ihre Taskforce - in Deutschland wurde immer Arbeitsgruppe gesagt , das klingt schon ein bisschen zurückhaltender - diesen Reformbedarf auf die lange Bank schiebt , dann sehe ich eigentlich nach der griechischen Krise nichts anderes als die gemeinsame europäische Krise auf uns zukommen . Herr Van Rompuy ! Om er ” task force ” - i Tyskland hänvisar man alltid till denna som en Arbeitsgruppe eller arbetsgrupp , vilket låter lite mer återhållsamt - lägger denna välbehövda reform åt sidan , ser jag inget alternativ till en kris för Europa som helhet , som kommer att drabba oss efter den grekiska krisen .
sehe	(in ca. 20% aller Fälle)	Jag ser jag ser
sehe	(in ca. 4% aller Fälle)	ser jag
sehe	(in ca. 3% aller Fälle)	jag Jag Diese Ad-hoc-Entschließung wurde heute morgen mit den politischen Fraktionen diskutiert , und sie haben sie , soweit ich sehe , alle akzeptiert . Denna ad hoc-resolution har diskuterats med de politiska grupperna i förmiddags och de har , såvitt jag förstår , alla accepterat den .
sehe noch	(in ca. 100% aller Fälle)	ser ännu
Die sehe	(in ca. 94% aller Fälle)	Dessa ser
Ich sehe	(in ca. 72% aller Fälle)	Jag ser
sehe ich	(in ca. 62% aller Fälle)	ser jag
ich sehe	(in ca. 61% aller Fälle)	jag ser
sehe ,	(in ca. 43% aller Fälle)	Jag ser att
sehe ich	(in ca. 12% aller Fälle)	ser
Ich sehe	(in ca. 8% aller Fälle)	Jag
Was sehe ich	(in ca. 80% aller Fälle)	Vad ser jag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sehe	(in ca. 50% aller Fälle)	vidím Vidím Wenn ich mich daheim umschaue , sehe ich eine selbstbewusste , pluralistische Gesellschaft , die weit von dem in sich gekehrten , sektiererischen Irland entfernt ist , in dem unsere Eltern und Großeltern aufgewachsen sind . Keď sa doma pozriem okolo seba , vidím sebavedomú pluralitnú spoločnosť , ktorá je vzdialená od toho do seba zahľadeného sektárskeho Írska , v ktorom vyrastali naši rodičia a starí rodičia .
sehe	(in ca. 8% aller Fälle)	nevidím Nevidím Ich möchte einfach wiederholen , dass die Tabakreform 2004 von allen Ländern , die Tabak herstellen , beschlossen wurde , und ich sehe deshalb keinen Grund , diese Diskussion noch einmal aufzurollen . Môžem len zopakovať , že tabaková reforma bola dohodnutá so všetkými krajinami produkujúcimi tabak v roku 2004 , preto nevidím dôvod diskusiu opätovne otvárať .
sehe	(in ca. 2% aller Fälle)	Rozumiem rozumiem Ich sehe das ein . Rozumiem tomu .
sehe niemanden	(in ca. 88% aller Fälle)	Nikoho nevidím
sehe sie	(in ca. 76% aller Fälle)	Nevidím ich
Das sehe	(in ca. 71% aller Fälle)	Súhlasím .
sehe keinen	(in ca. 55% aller Fälle)	Nevidím
sehe ich	(in ca. 42% aller Fälle)	vidím
Ich sehe	(in ca. 42% aller Fälle)	Vidím vidím
ich sehe	(in ca. 30% aller Fälle)	nevidím
sehe ich	(in ca. 14% aller Fälle)	nevidím
Ich sehe	(in ca. 13% aller Fälle)	Nevidím
Ich sehe	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Ich sehe	(in ca. 4% aller Fälle)	vnímam
sehe Denkmale der	(in ca. 100% aller Fälle)	Vidím tieto pamätníky násilia
Ich sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikoho nevidím
sehe niemanden .	(in ca. 88% aller Fälle)	Nikoho nevidím .
sehe diesen nicht	(in ca. 85% aller Fälle)	Túto zmenu však nevidím .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sehe	(in ca. 60% aller Fälle)	vidim Aus diesem Grund sehe ich in der Weiterentwicklung der Handelsbeziehungen mit Japan , unserem sechstgrößten Handelspartner , immenses Potenzial . Zato vidim velik potencial pri nadaljnjem razvoju trgovinskih odnosov z Japonsko , našo šesto največjo trgovinsko partnerico .
sehe ich	(in ca. 66% aller Fälle)	vidim
ich sehe	(in ca. 57% aller Fälle)	vidim
Ich sehe	(in ca. 41% aller Fälle)	Vidim vidim
sehe ich	(in ca. 12% aller Fälle)	ne vidim
Ich sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne vidim nikogar

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sehe	(in ca. 75% aller Fälle)	veo Veo Von der Kommission sehe und höre ich , dass man dort offenbar nicht so richtig weiß , wie wir den Tourismus eigentlich in unsere breiteren Entwicklungsstrategien einbinden können ; das sollte etwas Positives sein und etwas , über das man nachdenken kann . Por lo que veo y oigo de parte de la Comisión , parece que no se sabe muy bien cómo podemos integrar efectivamente el turismo en las estrategias de desarrollo más amplias que tenemos ; esto debiera ser positivo y vale la pena reflexionar sobre ello .
sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Veo
sehe noch	(in ca. 71% aller Fälle)	Veo un problema adicional
sehe ich	(in ca. 67% aller Fälle)	veo Veo
sehe sie	(in ca. 62% aller Fälle)	No las veo .
ich sehe	(in ca. 57% aller Fälle)	veo Veo
Ich sehe	(in ca. 51% aller Fälle)	veo Veo
sehe keinen	(in ca. 50% aller Fälle)	No veo
sehe ich	(in ca. 13% aller Fälle)	no veo
Ich sehe	(in ca. 13% aller Fälle)	No veo no veo
ich sehe	(in ca. 12% aller Fälle)	veo que

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sehe	(in ca. 41% aller Fälle)	vidím Frau Präsidentin , ich sehe in dieser furchtbaren Wolke für Japan einen Silberstreifen - nämlich dass die Wiederaufbau - und Instandsetzungsarbeiten in diesem Land dank der tiefen Taschen der Versicherungsindustrie dessen Wirtschaft einen großen Schritt voranbringen sollten , und dass wird gut für die restliche Welt sein . Paní předsedající , vidím i jedno štěstí v tom strašném japonském neštěstí - zejména to , že stavební a obnovovací práce v této zemi , placené z bohatých zdrojů pojišťovnictví , by měly velice posílit japonské hospodářství , a to bude dobré pro zbytek světa .
sehe	(in ca. 9% aller Fälle)	nevidím Nevidím Was die Offenlegung der Finanzierung der Lobbyisten betrifft , so sehe ich keinen Grund , warum die akkreditierten Lobbyisten detaillierte Finanzinformationen über ihre Finanzierungsquelle und die Verwendung dieser Mittel geben sollten . Pokud jde o poskytování finančních informací , nevidím důvod , proč by měli akreditovaní lobbisté poskytovat podrobné finanční informace označující zdroj jejich financí a jejich přidělování .
sehe niemanden	(in ca. 78% aller Fälle)	Nikoho nevidím
Ich sehe	(in ca. 26% aller Fälle)	Vidím vidím
sehe Denkmale der	(in ca. 100% aller Fälle)	Vidím tyto pomníky násilí
Ich sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikoho nevidím
Ich sehe ,	(in ca. 47% aller Fälle)	Vidím ,

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sehe	(in ca. 44% aller Fälle)	látom Látom So wie ich das sehe , müssen wir unsere Aufmerksamkeit nicht nur auf Fußball , sondern auch auf alle anderen Sportarten lenken . Beispielsweise sind derzeit ungefähr 6 000 Vermittler in Europa aktiv . Ahogy látom , nem csak a labdarúgásra , hanem valamennyi sportágra kellő figyelmet kell fordítanunk .
sehe	(in ca. 22% aller Fälle)	látok Wenn das Land die Kriterien erfüllt und die Grundsätze eines europäischen Rechtsstaates befolgt , dann sehe ich keinen Grund , warum der Beitritt blockiert werden sollte . Amennyiben az ország megfelel e kritériumoknak , továbbá a jogállamiság által vezérelt európai állam elveinek , akkor nem látok okot a csatlakozás megakadályozására .
sehe	(in ca. 3% aller Fälle)	Úgy Ich sehe dies als eine deutliche Zurückweisung der Versuche von Provokateuren und Verschwörern an , über den Status quo zu spekulieren . Úgy vélem , hogy ez egyértelműen elutasítja a provokatőrök és összeesküvők arra irányuló kísérleteit , hogy a status quón törjék a fejüket .
sehe ich	(in ca. 35% aller Fälle)	látom
Ich sehe niemanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Nem látok jelentkezőt
Ich sehe ,	(in ca. 62% aller Fälle)	Látom
Ich sehe sie nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Hát én nem látom őket
Ich sehe das anders	(in ca. 100% aller Fälle)	Én ezt másképp látom
Ich sehe niemanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nem látok jelentkezőt .
Ich sehe keine Einwände	(in ca. 97% aller Fälle)	Nem látok ellenvetést
Ich sehe eine blaue Karte	(in ca. 100% aller Fälle)	Kék kártyát látok
Ich sehe das anders .	(in ca. 100% aller Fälle)	Én ezt másképp látom .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen