scheinen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (6)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
scheinen	(in ca. 53% aller Fälle)	изглежда Aber Referenden scheinen nur dazu da zu sein , ignoriert zu werden . Но референдумите изглежда се провеждат , само за да бъдат пренебрегнати .
scheinen	(in ca. 11% aller Fälle)	изглеждат ( IT ) Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen , diese Maßnahmen der Kommission scheinen - mehr oder weniger - vernünftig zu sein . ( IT ) Г-жо председател , госпожи и господа , тези мерки на Комисията изглеждат повече или по-малко добри .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
scheinen	(in ca. 22% aller Fälle)	synes Die Deutschen scheinen jetzt dem Schäuble-Kurs zu folgen . Tyskland synes nu at følge Schäuble-kursen .
scheinen	(in ca. 9% aller Fälle)	synes at
scheinen	(in ca. 8% aller Fälle)	tilsyneladende Die deutschen oder irischen Regulierungsbehörden scheinen keine Rolle zu spielen , was aber dem EU-Bürger nicht hilft , für den es unpraktisch , umständlich und kostenaufwändig ist , sich mit seinen Sorgen an die britischen Behörden zu wenden , selbst wenn man unterstellt , dass sie ein Interesse daran haben . De tyske og irske reguleringsmyndigheder spiller tilsyneladende ingen rolle i denne forbindelse , men det hjælper ikke EU-borgeren , da det er upraktisk , besværligt og dyrt at gå videre med sagen over for de britiske myndigheder , hvis han måtte ønske dette .
scheinen	(in ca. 4% aller Fälle)	ud til
Die Vorbereitungen scheinen gut .	(in ca. 98% aller Fälle)	Det virker velforberedt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
scheinen	(in ca. 44% aller Fälle)	seem Die Bürger der Europäischen Union scheinen eine bessere Vorstellung von den Herausforderungen unserer Zeit zu haben als die Vertreter des Rates , die heute Abend hier im Plenum in Straßburg nicht anwesend sind . The citizens of the European Union seem to have a better idea of the challenges of our time than the Council representatives , who are not present in the plenary Chamber in Strasbourg tonight .
scheinen	(in ca. 17% aller Fälle)	seem to
scheinen	(in ca. 10% aller Fälle)	appear Sie scheinen in der Tat um den Lorbeer des Wirtschaftsliberalismus zu wetteifern . Indeed , you appear to compete for the laurels of economic liberalism .
scheinen	(in ca. 6% aller Fälle)	appear to
scheinen	(in ca. 2% aller Fälle)	seem to be
scheinen wir	(in ca. 46% aller Fälle)	we seem
scheinen wir	(in ca. 39% aller Fälle)	we seem to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
scheinen	(in ca. 28% aller Fälle)	tunduvad ( IT ) Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen , diese Maßnahmen der Kommission scheinen - mehr oder weniger - vernünftig zu sein . ( IT ) Proua juhataja , daamid ja härrad , need komisjoni meetmed tunduvad enam-vähem mõistlikena .
scheinen	(in ca. 23% aller Fälle)	näivad Daher verstehe ich diese Schieflage nicht , die viele normal zu finden scheinen . Seetõttu ei mõista ma seda rõhuasetuse nihet , mida mõned inimesed näivad normaalseks pidavat .
scheinen	(in ca. 12% aller Fälle)	olevat Die Vorbereitungen scheinen gut . Ta paistab olevat hästi ettevalmistatud .
scheinen	(in ca. 7% aller Fälle)	näib ( SV ) Herr Präsident ! Alle scheinen sich einig zu sein , dass dies eine wichtige Richtlinie ist . - ( SV ) Härra juhataja , igaüks näib sellega nõustuvat , et tegemist on olulise direktiiviga .
scheinen	(in ca. 7% aller Fälle)	paistavad Immerhin scheinen viele Menschen nach wie vor ihre Zukunft nicht in ihren Herkunftsstaaten auf dem Balkan wie eben Montenegro zu suchen , sondern die neu gewonnene Reisefreiheit zu nutzen , um auf nichtlegale Weise in die EU zu kommen . Paljud inimesed paistavad arvavat , et nende tulevik ei ole seotud nende kodumaaga Balkani riikides , näiteks Montenegros , vaid nad tahavad kasutada oma vast omandatud reisimisvabadust , et siseneda ebaseaduslikult ELi .
Die Vorbereitungen scheinen gut	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta paistab olevat hästi ettevalmistatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
scheinen	(in ca. 39% aller Fälle)	näyttävät Zum Glück scheinen andere Zeiten zu kommen . Onneksi ajat näyttävät muuttuvan .
scheinen	(in ca. 5% aller Fälle)	olevan Die Ambitionen scheinen dahin zu gehen , die Entwicklungshilfe zu erhöhen , ohne die strukturellen Probleme in Angriff zu nehmen , die es den Entwicklungsländern schwer machen , der Armut zu entrinnen . Pyrkimyksenä näyttää olevan tuen lisääminen ilman , että puututtaisiin rakenteellisiin ongelmiin , joiden vuoksi kehitysmaiden on vaikea päästä köyhyydestä eroon .
scheinen	(in ca. 4% aller Fälle)	näyttää Die Ambitionen scheinen dahin zu gehen , die Entwicklungshilfe zu erhöhen , ohne die strukturellen Probleme in Angriff zu nehmen , die es den Entwicklungsländern schwer machen , der Armut zu entrinnen . Pyrkimyksenä näyttää olevan tuen lisääminen ilman , että puututtaisiin rakenteellisiin ongelmiin , joiden vuoksi kehitysmaiden on vaikea päästä köyhyydestä eroon .
scheinen	(in ca. 3% aller Fälle)	näytä Leider scheinen die Dienste des Parlaments meinen grafischen Änderungsantrag nicht zu verstehen , und ich konnte ihn daher auch nicht einreichen . Ikävä kyllä parlamentin sihteeristö ei näytä ymmärtävän minun grafiikkaan liittyviä tarkistuksiani , ja sen vuoksi en voinut esittää niitä .
scheinen	(in ca. 3% aller Fälle)	tuntuvat Herr Präsident ! Postdienste und Postämter scheinen zur Zeit im Parlament ein ganz aktuelles Thema zu sein , und das mit Recht , wenn man sich ihre Bedeutung vor Augen führt . Arvoisa puhemies , postipalvelut ja postitoimistot tuntuvat olevan nyt parlamentissa polttava puheenaihe , mikä on hyvä , sillä ne ovat tärkeitä aiheita .
scheinen	(in ca. 3% aller Fälle)	vaikuttavat Die vorgeschlagenen Regelungen sind im Prinzip eindeutig und scheinen gleichzeitig zu berücksichtigen , dass die Betriebe in der Lage sein müssen , die Vorschriften in die tägliche Praxis umzusetzen . Ne säännöt , jotka aiomme ottaa käyttöön , vaikuttavat pääasiassa selkeiltä , ja samalla vaikuttaa siltä , että niissä otetaan huomioon se , että yritysten pitää saada säännöt toimimaan käytännössä ja jokapäiväisessä työssä .
scheinen	(in ca. 2% aller Fälle)	siltä Herr Präsident , wie ich den gestrigen Äußerungen des griechischen Außenministers und den heutigen von Herrn Solana und Herrn Patten entnehme , scheinen sie mir ängstlich darum bemüht zu sein , die Optionen für einen Krieg offen zu halten und den nur allzu entschiedenen Widerstand unserer Bürger gegen den möglichen Krieg zu zerstreuen . Arvoisa puhemies , kuunneltuani eilen Kreikan ulkoministeriä ja tänään korkeaa edustajaa Solanaa sekä komission jäsentä Pattenia minusta vaikuttaa siltä , että he ovat sitoutuneet tuskalliseen kamppailuun säilyttääkseen sotaa koskevat vaihtoehtonsa avoimina samalla kun kansalaisten suhtautumista mahdolliseen sotaan voidaan kuvailla vain selväksi vastustukseksi .
Vorbereitungen scheinen gut	(in ca. 76% aller Fälle)	Tšekki vaikuttaa valmistautuneen hyvin
Die Vorbereitungen scheinen gut	(in ca. 90% aller Fälle)	Tšekki vaikuttaa valmistautuneen hyvin
Die Vorbereitungen scheinen gut .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tšekki vaikuttaa valmistautuneen hyvin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
scheinen	(in ca. 73% aller Fälle)	semblent Viele Kubaner scheinen ähnlich zu denken , und Havanna liegt viel näher an New York als Warschau . De nombreux Cubains semblent être du même avis et la Havane est beaucoup plus proche de New York que Varsovie .
scheinen	(in ca. 4% aller Fälle)	semble Sie scheinen nur Lob für unsere Arbeit , unseren Beitrag zu haben , und damit für die Tatsache , dass das Europäische Parlament sehr viel stärker einbezogen ist - einmal ganz abgesehen von der Mitentscheidung im Allgemeinen bei der Landwirtschaft , denn das ist eine andere Diskussion , die wir noch führen müssen . Il semble d'ailleurs que vous n'ayez fait que louer notre travail , notre contribution et , donc , le fait que le Parlement européen soit beaucoup plus largement associé - sans parler de codécision de façon générale pour l'agriculture , parce que c'est un autre débat que nous avons encore à mener .
scheinen	(in ca. 3% aller Fälle)	paraissent Aber eine von der Kommission geschenkte Formulierung oder ein geschenkter Kompromiss hat Hintergründe , und die scheinen mir im Streit innerhalb des ECOFIN-Rates zu liegen , wo letztendlich nach meinen Informationen durchaus das eine oder andere Mitgliedsland bereit war , hier noch ein Veto einzulegen . Mais une formulation offerte par la Commission ou un compromis cadeau cachent des raisons secrètes et me paraissent être source de conflits au sein du Conseil Écofin où , in fine , selon mes informations , l'un ou l'autre État membre était prêt à encore opposer son veto .
scheinen .	(in ca. 52% aller Fälle)	semblent

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
scheinen	(in ca. 50% aller Fälle)	φαίνεται Φαίνεται Alle scheinen dabei zu vergessen , daß der Schiffbau der einzige Industriesektor ist , wirklich der einzige , der seit sehr langer Zeit Betriebsbeihilfen erhält . Όλοι φαίνεται ότι ξεχνούν ότι ο μοναδικός βιομηχανικός τομέας , ο μοναδικός τονίζω , ο οποίος επωφελείται εδώ και πολύ καιρό από τις ενισχύσεις λειτουργίας , είναι ο τομέας της ναυπηγικής βιομηχανίας .
scheinen	(in ca. 10% aller Fälle)	φαίνονται Ebensowenig ist die Realität in Palästina einfach , wo Yassir Arafat die Lage nicht richtig unter Kontrolle hat und wo seine Tage bisweilen gezählt zu sein scheinen . Η κατάσταση δεν είναι απλούστερη στην Παλαιστίνη , όπου ο Γιάσερ Αραφάτ δεν ελέγχει πλήρως την κατάσταση και του οποίου οι ημέρες , ορισμένες φορές , φαίνονται να είναι μετρημένες .
scheinen	(in ca. 8% aller Fälle)	φαίνεται ότι Φαίνεται ότι
scheinen	(in ca. 7% aller Fälle)	φαίνεται να

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
scheinen	(in ca. 75% aller Fälle)	sembrano Einige Personen scheinen den Grenzen aus wirtschaftlichen Gründen wieder Vorteile abzugewinnen , während dieselben Personen sonst in vielen Fällen eine weite Öffnung der Grenzen empfehlen , ohne sich um die Folgen zu scheren . Infatti alcuni deputati sembrano pensare che l'esistenza dei confini possa avere effetti economici positivi , quando in molti casi sono proprio questi stessi deputati a raccomandare un ' ulteriore apertura delle frontiere , a prescindere dalle conseguenze .
scheinen	(in ca. 6% aller Fälle)	sembra Sembra Was die Umsetzung der Richtlinie in dem Bereich Sozialdienstleistungen angeht - in dem Umfang , wie diese davon betroffen sind - scheinen keine besonderen Probleme aufgetreten zu sein . Per quanto riguarda l'attuazione della direttiva nel settore dei servizi sociali - nella misura in cui vi sono contemplati - questa non sembra aver sollevato particolari problemi .
scheinen	(in ca. 2% aller Fälle)	sembrare Wir sind jetzt eine große Versammlung , die sich aus 785 Europaabgeordneten aus 27 Ländern und - das mag erschreckend scheinen - 177 politischen Parteien zusammensetzt . Siamo ora una grande Assemblea di 785 deputati provenienti da 27 paesi e - per quanto allarmante possa sembrare - in rappresentanza di 177 partiti politici .
scheinen	(in ca. 2% aller Fälle)	paiono Ich spreche nicht von den Lebensbedingungen der kurdischen Minderheiten in der Türkei : sie scheinen von geringerem Interesse zu sein als die im Irak herrschenden kurdischen Minderheiten . Non parlo poi delle condizioni di vita delle minoranze curde in Turchia : esse paiono commuovere meno di quelle che regnano in Irak .
scheinen sich	(in ca. 75% aller Fälle)	sembrano
scheinen .	(in ca. 57% aller Fälle)	sembrano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
scheinen	(in ca. 25% aller Fälle)	šķiet Šķiet Angesichts der Umstände scheinen mir die erreichten Verbesserungen von geringer Bedeutung zu sein im Vergleich zu den von mir gerade angesprochenen prinzipiellen Fragen . Ņemot vērā apstākļus , izdarītie uzlabojumi man šķiet mazsvarīgi salīdzinājumā ar tiem būtiskajiem jautājumiem , kurus es tikko pieminēju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
scheinen	(in ca. 32% aller Fälle)	atrodo Atrodo Beispielsweise scheinen Anfragen an die Kommission , in denen auf Fälle von Diskriminierung bzw . auf rückständige nationale oder subnationale Rechtsvorschriften hingewiesen wird , momentan sinnlos zu sein . Pvz. , šiuo tarpsniu atrodo beprasmiška Komisijai teikti klausimus ir atkreipti dėmesį į diskriminacijos atvejus ar į prastai veikiančius nacionalinius ar subnacionalinius teisės aktus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
scheinen	(in ca. 73% aller Fälle)	lijken Die Änderungsanträge 2 und 5 werfen keine grundsätzlichen Probleme auf , scheinen mir jedoch nicht unbedingt erforderlich zu sein . De amendementen 2 en 5 doen geen principiële problemen rijzen maar lijken mij ook niet nodig of nuttig .
scheinen	(in ca. 4% aller Fälle)	schijnen Doch die Mitglieder des Fischereiausschusses scheinen nicht in der Lage zu sein , diesen Zusammenhang herzustellen . Maar toch schijnen leden van de Commissie visserij niet in staat te zijn het verband te leggen .
scheinen	(in ca. 3% aller Fälle)	lijken te
scheinen	(in ca. 2% aller Fälle)	lijkt Ich bin weder gegen den Markt noch gegen den Wettbewerb , auch wenn das vielleicht so scheinen mag . Ik ben noch tegen de markt , noch tegen concurrentie , ook al lijkt het misschien zo .
scheinen .	(in ca. 32% aller Fälle)	lijken te

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
scheinen	(in ca. 24% aller Fälle)	wydają się
scheinen	(in ca. 22% aller Fälle)	wydają Diese Gerüchte scheinen innerhalb einer relativ kleinen Interessengemeinschaft zu kursieren . Takie plotki wydają się krążyć w dość niewielkiej grupie interesów .
scheinen	(in ca. 5% aller Fälle)	Wydaje Die beiden Seiten scheinen sich weiter voneinander entfernt zu haben , was eine endgültige Klärung anbelangt . Wydaje się , że obie strony bardziej pobłądziły na drodze do finału .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
scheinen	(in ca. 79% aller Fälle)	parecem Die Verstrickung von Militärs , Guerilla , aber auch der Spitzen des Staates in den Drogenhandel , die allgegenwärtige Korruption , die Pläne der Regierung , demokratische Rechte wie die Pressefreiheit weiter abzubauen , scheinen dieses wichtige Land Lateinamerikas immer tiefer in den Abgrund zu ziehen . O envolvimento de militares , da guerrilha e também das mais altas instâncias estatais no tráfico de droga , a omnipresente corrupção e os planos do governo para limitar direitos democráticos como a liberdade de imprensa parecem querer empurrar cada vez mais para o abismo este importante país da América Latina .
scheinen	(in ca. 3% aller Fälle)	parece Parece Mit Ihren 68 Millionen ECU für 5 Jahre und dann ohne legislative Maßnahmen , denn die scheinen Sie ja nicht übernehmen zu wollen , kommen wir nicht weiter . Com os vossos 68 milhões de ecus para um período de 5 anos e sem medidas legislativas , pois parece que não há vontade de as adoptar , não é possível progredir .
scheinen mir	(in ca. 86% aller Fälle)	parecem-me
scheinen .	(in ca. 43% aller Fälle)	parecem
Die Vorbereitungen scheinen gut	(in ca. 90% aller Fälle)	Parece-me estar bem preparada
Die Vorbereitungen scheinen gut .	(in ca. 98% aller Fälle)	Parece-me estar bem preparada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
scheinen	(in ca. 66% aller Fälle)	par Sie scheinen zu denken , dass es Regierungsführung bedeutet , was als die Handlungen oder die Art und Weise des Regierens definiert ist . Aceştia par să creadă că înseamnă guvernanţă , care este definită ca acţiunea sau modul de a guverna .
scheinen	(in ca. 15% aller Fälle)	par să
scheinen	(in ca. 3% aller Fälle)	par a

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
scheinen	(in ca. 33% aller Fälle)	verkar Die Europäische Union drückt ihre Besorgnis über die Verletzung der Menschenrechte in der Demokratischen Republik Kongo aus , und doch scheinen Menschenrechtsverletzungen im Hoheitsgebiet der EU eine normale Sache zu sein . EU uttrycker sin oro för brotten mot de mänskliga rättigheterna i Demokratiska republiken Kongo , men verkar tycka att brott mot de mänskliga rättigheterna på EU : s territorium hör till vardagen .
scheinen	(in ca. 30% aller Fälle)	tycks Ebenso unwirksam scheinen die Mittel gegen das ungesetzliche Fischen zu sein . Lika liten effekt tycks åtgärderna mot illegalt fiske ha .
scheinen	(in ca. 8% aller Fälle)	förefaller ( IT ) Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen , diese Maßnahmen der Kommission scheinen - mehr oder weniger - vernünftig zu sein . ( IT ) Fru talman , mina damer och herrar ! Kommissionens åtgärder förefaller mer eller mindre riktiga .
Wir scheinen	(in ca. 86% aller Fälle)	Vi verkar
Die Vorbereitungen scheinen gut	(in ca. 77% aller Fälle)	Det verkar vara väl förberett

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
scheinen	(in ca. 41% aller Fälle)	zdá Zdá Die Kapitel des Haushaltsplans , die unterfinanziert zu sein scheinen , sind leicht auszumachen . Je ľahké zistiť , ktoré rozpočtové okruhy , zdá sa , nemajú dostatok financií .
scheinen	(in ca. 10% aller Fälle)	zdajú Ich kann nicht verstehen , warum die Befürworter der politischen Einheit entschieden zu sein scheinen , diese Struktur auf der schlechtesten Grundlage aufzubauen , die möglich ist . Nerozumiem , prečo tí , korí sú za politickú úniu , sa zdajú byť odhodlaní vybudovať túto štruktúru na tých najhorších základoch .
scheinen	(in ca. 9% aller Fälle)	Zdá sa zdá sa
scheinen oberflächlich	(in ca. 100% aller Fälle)	zdanlivo povrchné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
scheinen	(in ca. 24% aller Fälle)	Zdi zdi Sie scheinen glücklich darüber zu sein , dass Millionen von Menschen arbeitslos und arm sind . Zdi se , da vas ne moti , da je več milijonov ljudi brezposelnih in živi v revščini .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
scheinen	(in ca. 81% aller Fälle)	parecen Die europäischen Bürger scheinen sich keine allzu großen Gedanken über Mitentscheidungen oder Rahmenbeschlüsse zu machen ; was ihnen jedoch Sorge bereitet , ist die Tatsache , dass immer mehr Autos gestohlen und in osteuropäische Mitgliedstaaten transportiert werden . Sie wünschen sich von uns , dass wir die erforderlichen Maßnahmen ergreifen , um gegen diese zunehmende Form der Kriminalität vorzugehen . Los ciudadanos europeos no parecen especialmente preocupados por la codecisión o las decisiones marco ; no obstante , están preocupados por el creciente número de coches robados que se trasladan a Estados miembros de Europa Oriental y quieren que tomemos las medidas necesarias para luchar contra esta creciente actividad criminal .
scheinen	(in ca. 2% aller Fälle)	parece Parece Daher kamen wir auf der letzten Tagung des EZB-Rates , die Anfang Juni stattfand , auch zu dem Schluss , dass es zwar Risiken gibt , aber auch Bedingungen zum Tragen zu kommen scheinen , die diesen Risiken entgegenwirken . Wir müssen also die weiteren Entwicklungen abwarten . En la última reunión del Consejo de Gobierno celebrada a comienzos de junio , que estuvo dedicada a nuestra posición respecto a la política monetaria , llegamos a la conclusión de que existen riesgos , parece que están apareciendo los efectos atenuantes y debemos esperar para ver como evoluciona la situación .
Die Vorbereitungen scheinen gut	(in ca. 92% aller Fälle)	Parece estar bien preparada
Es scheinen hier Abweichungen vorzuliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Parece ser que hay discrepancias
Die Vorbereitungen scheinen gut .	(in ca. 95% aller Fälle)	Parece estar bien preparada .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
scheinen	(in ca. 32% aller Fälle)	zdá Zdá Diejenigen , die mit der Aufgabe betraut wurden , diese Fonds einzurichten , scheinen nicht zuversichtlich zu sein , dass die Mitgliedstaaten zurückhaltende Haushaltspläne erstellen oder dass sie die Regeln des Stabilitäts - und Wachstumspakts einhalten . Ti , kdo dostali za úkol tento fond zřídit , jak se zdá , nejsou přesvědčeni o tom , že členské státy se v rozpočtové oblasti chovají rozumně nebo že dodržují pravidla zakotvená v Paktu o stabilitě a růstu .
scheinen	(in ca. 13% aller Fälle)	zřejmě Was allerdings das Durchsetzungsverfahren betrifft , scheinen wir uns immer noch an einem Punkt zu befinden , an dem die Entscheidung unklar ist , ob das Recht angewandt wird oder nicht ( warum diese Entscheidung getroffen werden kann oder nicht ) und bei vielen Bürgern bleiben Fragen offen . Avšak pokud jde o proces prosazování práva , jsme zřejmě stále v situaci , kdy otázka toho , zda se má právo prosadit , či ne , není tak zřejmá - proč se má či nemá dané rozhodnutí přijmout - a občané se často jen diví .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
scheinen	(in ca. 22% aller Fälle)	tűnik Herr Präsident ! Immer , wenn wir über Menschenrechte diskutieren , scheinen wir über eine virtuelle EU zu reden : Eine Europäische Union , die nur in Form von Parlamentsentschließungen , Pressemitteilungen der Kommission und Ratskommuniqués existiert . Elnök úr , amikor csak az emberi jogi kérdések megvitatására kerül a sor , úgy tűnik , mintha egy virtuális EU-ról beszélnénk : egy olyan Európai Unióról , amely csak a Parlament állásfoglalásaiban , a Bizottság sajtóközleményeiben és a Tanács közleményeiben létezne .
scheinen	(in ca. 16% aller Fälle)	tűnnek Folgende Faktoren scheinen die größte Rolle zu spielen : die Veränderungen in der Weltwirtschaft einschließlich der höheren Energiepreise , geringere Ernteerträge und die Produktion von Biokraftstoffen . A következők tűnnek a fő tényezőknek : a világgazdaságban bekövetkezett változások , ideértve a magasabb energiaárakat , a lecsökkent termésátlagokat és a bioüzemanyagok előállítását .
scheinen	(in ca. 7% aller Fälle)	tűnik ,
Die Vorbereitungen scheinen gut	(in ca. 84% aller Fälle)	Felkészültnek tűnnek
Die Vorbereitungen scheinen gut .	(in ca. 100% aller Fälle)	Felkészültnek tűnnek .
Es scheinen hier Abweichungen vorzuliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Valóban ellentmondás mutatkozik

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen