Moscheen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Moscheen	(in ca. 83% aller Fälle)	джамии Die Hamas setzten palästinensische Bürger absichtlich einer akuten Kriegsbedrohung aus , selbst an Orten wie in Moscheen . " Хамас " умишлено изложи палестински граждани на остра заплаха от война , дори в джамии .
Moscheen	(in ca. 17% aller Fälle)	джамиите Typisch für die Philosophie der Hamas ist die militärische Nutzung von Moscheen in Gaza , mit all den tragischen Auswirkungen , die das mit sich bringt . Типично за философията на " Хамас ” е използването за военни цели на джамиите в Газа , с всички трагични последици , до които води това .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Moscheen	(in ca. 62% aller Fälle)	moskéer Als Moslems wird ihnen das Recht auf freie Religionsausübung verwehrt , ein Recht , das wir in der EU als Grundrecht anerkennen ; und ihre Moscheen wurden beschädigt und entweiht . Som muslimer nægtes de ret til frit at praktisere deres tro , en ret , som vi i EU betragter som grundlæggende , og deres moskéer er blevet ødelagt og skændet .
Moscheen	(in ca. 29% aller Fälle)	moskeer Wir dürfen auch nicht vergessen , dass Moscheen oft ein Umfeld darstellen , in denen stark anti-freiheitliche , frauenfeindliche und anti-europäische Haltungen aufkeimen können . Vi må heller ikke glemme , at moskeer ofte villigt medvirker til at formidle idéer , der er stærkt frihedsbegrænsende , kvindefjendske og imod den europæiske befolkning .
Moscheen werden niedergebrannt .	(in ca. 83% aller Fälle)	Moskéer bliver brændt ned .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Moscheen	(in ca. 99% aller Fälle)	mosques Um zum Titel und Inhalt der Erklärungen zurückzukommen , möchte ich hier mit aller Deutlichkeit sagen , dass eine strengere Überwachung von Moscheen keineswegs eine Verletzung der Religionsfreiheit bedeutet . To return to the title and content of the declarations , I should like to make it clear at this point that the stricter controls of mosques do in no way entail a violation of the freedom of religion .
Moscheen werden niedergebrannt	(in ca. 100% aller Fälle)	Mosques are burned down
Moscheen werden niedergebrannt .	(in ca. 87% aller Fälle)	Mosques are burned down .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Moscheen	(in ca. 51% aller Fälle)	mošeesid Das Ergebnis ist ein Europa voller Moscheen und der von Christen bereinigte Nahe Osten . Selle tulemusel on Euroopa täis mošeesid ja Lähis-Ida kristlastest puhastatud .
Moscheen	(in ca. 31% aller Fälle)	mošeede Genau aus diesem Grund müssen fundamentalistische Ansichten vor an Toren der Moscheen , Kirchen und Synagogen eine Absage erteilt werden . Just see on põhjus , miks ükskõik milline fundamentalistlik mõtteviis tuleb jätta mošeede , kirikute ja sünagoogide uste taha .
Moscheen	(in ca. 17% aller Fälle)	mošeed Desgleichen beunruhigen mich einige Äußerungen , die ich soeben gehört habe : Die Moscheen bringen Krieg in unsere Gesellschaft ! Samamoodi teevad mõned sõnastusviisid , mida just kuulsin , mind murelikuks : mošeed toovad sõja meie ühiskondadesse !
von Moscheen	(in ca. 100% aller Fälle)	mošeede

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Moscheen	(in ca. 33% aller Fälle)	moskeijoihin So findet sich in dem Bericht bei der Schilderung der den Terrorismus begünstigenden Faktoren kein Wort über die Moscheen , die jedoch , wie jeder weiß , wahrhafte Anwerbezentren für künftige islamistische Terroristen sind . Joten tämä mietintö , joka käsittelee terrorismin tukemiseen myötävaikuttavia tekijöitä , ei sisällä yhtäkään viittausta moskeijoihin , vaikka ne ovat , kuten tiedämme , pelkkiä tulevien islamilaisten terroristien värväyskeskuksia .
Moscheen	(in ca. 29% aller Fälle)	moskeijoiden Genau aus diesem Grund müssen fundamentalistische Ansichten vor an Toren der Moscheen , Kirchen und Synagogen eine Absage erteilt werden . Juuri siksi kaikenlainen fundamentalistinen ajattelu on jätettävä moskeijoiden , kirkkojen ja synagogien ovelle .
Moscheen	(in ca. 14% aller Fälle)	moskeijoita Gibt es dort 1500 , wie die Zahl der Moscheen in Frankreich ? Onko niitä 1 500 , yhtä paljon kuin Ranskassa on moskeijoita ?
Moscheen werden niedergebrannt	(in ca. 100% aller Fälle)	Moskeijoita poltetaan
Moscheen werden niedergebrannt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Moskeijoita poltetaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Moscheen	(in ca. 87% aller Fälle)	mosquées Moscheen werden niedergebrannt . Les mosquées sont brûlées .
Moscheen	(in ca. 8% aller Fälle)	des mosquées
Moscheen	(in ca. 4% aller Fälle)	les mosquées
Moscheen werden niedergebrannt	(in ca. 95% aller Fälle)	Les mosquées sont brûlées
Moscheen werden niedergebrannt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Les mosquées sont brûlées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Moscheen	(in ca. 95% aller Fälle)	τζαμιά Lassen Sie uns deshalb unsere Kinder in Schulen , Kirchen und an religiösen Orten sowie in Moscheen lehren , dass nicht die Kaaba oder die Al-Aqsa-Moschee oder die Dreifaltigkeitskirche heilig ist , sondern der Mensch - die Menschheit ist das größte Heiligtum des Universums , und ihre Bedeutung übersteigt die aller anderen Heiligtümer . Γι ' αυτό , ας διδάξουμε τα παιδιά μας στα σχολεία , τις εκκλησίες , τους χώρους λατρείας και τα τζαμιά ότι εκείνο που είναι πραγματικά ιερό στο σύμπαν είναι ο άνθρωπος και δεν είναι το Kaaba ή το Masjid al-Aqsa ή η Εκκλησία της Αγίας Τριάδος αλλά η ανθρωπότητα - η ανθρωπότητα είναι το ιερότερο πράγμα στο σύμπαν και αυτό είναι περισσότερο σημαντικό από κάθε άλλο ιερό πράγμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Moscheen	(in ca. 98% aller Fälle)	moschee In ganz Europa operieren Dschihad-Netzwerke und werden in den Moscheen die Gläubigen zum Heiligen Krieg gegen unsere offene Gesellschaft aufgerufen . Le reti jihadiste operano in tutta Europa , e le moschee incitano i fedeli a una guerra santa contro la nostra società aperta .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Moscheen	(in ca. 76% aller Fälle)	mošejas Sie ist die einzige Stadt der Welt , in der auf einem Quadratkilometer Gebäude zu sehen sind , die zu fünf verschiedenen Religionen gehören : Es gibt Moscheen , eine römisch-katholische Kathedrale , eine orthodoxe Kirche , eine Synagoge und eine evangelische Kirche . Tā ir vienīgā lielpilsēta pasaulē , kur viena kvadrātkilometra platībā jūs varat atrast piecām dažādām reliģijām piederīgas celtnes , jo te ir gan mošejas , gan Romas katoļu katedrāles , pareizticīgo baznīcas , sinagogas un protestantu baznīcas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Moscheen	(in ca. 94% aller Fälle)	moskeeën Es gab Brandanschläge auf Schulen sowie Angriffe auf Krankenhäuser und Moscheen der muslimischen Minderheit . Scholen werden het slachtoffer van brandstichting en ziekenhuizen en moskeeën van de moslimminderheid werden aangevallen .
Moscheen	(in ca. 3% aller Fälle)	moskee Genau aus diesem Grund müssen fundamentalistische Ansichten vor an Toren der Moscheen , Kirchen und Synagogen eine Absage erteilt werden . Dat is precies de reden waarom fundamentalistische gedachten niet thuishoren in de moskee , de kerk of de synagoge .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Moscheen	(in ca. 65% aller Fälle)	meczety Als Moslems wird ihnen das Recht auf freie Religionsausübung verwehrt , ein Recht , das wir in der EU als Grundrecht anerkennen ; und ihre Moscheen wurden beschädigt und entweiht . Jako muzułmanom odmawia się im prawa do wolności religii , prawa , które my w UE uważamy za podstawowe , a ich meczety są niszczone i bezczeszczone .
Moscheen	(in ca. 27% aller Fälle)	meczetów Dazu gehören Vorfälle wie die Vorenthaltung der bürgerlichen Rechte , Verhaftungen , Einschränkungen ihres Rechts auf Bildung , Eheschließung und Freizügigkeit sowie die Zerstörung von Moscheen , Kirchen und anderen Orten des Gebets . Towarzyszą temu takie zjawiska , jak odmowa praw obywatelskich , więzienie , ograniczanie możliwości edukacji , małżeństwa , przemieszczania się , niszczenie meczetów , kościołów i innych miejsc kultu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Moscheen	(in ca. 97% aller Fälle)	mesquitas Katholiken berichten von systematischen Schikanen , Moscheen werden niedergebrannt . Os católicos relatam perseguições sistemáticas e as mesquitas são incendiadas .
Moscheen werden niedergebrannt	(in ca. 100% aller Fälle)	São incendiadas mesquitas
Moscheen werden niedergebrannt .	(in ca. 97% aller Fälle)	São incendiadas mesquitas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Moscheen	(in ca. 86% aller Fälle)	moschei Schließlich dürfen wir auch die Religion nicht übersehen : Wenn Millionen von Türken nach Europa strömen , würde das zum Bau von Abertausenden Moscheen führen und somit sicherlich eine Abschwächung der christlichen Identität und auch der Bürgeridentität in Europa bedeuten . În final , nu trebui să neglijăm factorul religios : intrarea a milioane de turci în Europa ar însemna apariţia a mii şi mii de moschei şi , în consecinţă , o diminuare sigură a identităţii creştine şi civile în Europa .
Moscheen	(in ca. 14% aller Fälle)	moscheile Wir dürfen auch nicht vergessen , dass Moscheen oft ein Umfeld darstellen , in denen stark anti-freiheitliche , frauenfeindliche und anti-europäische Haltungen aufkeimen können . Nu trebuie să uităm nici faptul că moscheile acceptă adeseori să fie complici în a permite difuzarea unor idei care sunt puternic orientate împotriva libertarianismului , a femeilor şi a opiniei publice europene .
Moscheen und	(in ca. 100% aller Fälle)	moschei și

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Moscheen	(in ca. 94% aller Fälle)	moskéer Ich bin Berlinerin , und nach der von einem sozialdemokratischen Ex-Bundesbanker angeheizten Stimmung hatten wir allein in Berlin zufällig sechs Brandanschläge gegen Moscheen innerhalb eines halben Jahres , zum Glück ohne Tote . Jag kommer från Berlin , och enbart där har under en period av sex månader sex mordbränder anlagts i moskéer till följd av oroligheter som utlösts av en socialdemokratisk före detta centralbanksledamot . Lyckligtvis resulterade attackerna inte i något dödsfall .
Moscheen	(in ca. 5% aller Fälle)	moskéerna Typisch für die Philosophie der Hamas ist die militärische Nutzung von Moscheen in Gaza , mit all den tragischen Auswirkungen , die das mit sich bringt . Typiskt för Hamas filosofi är att använda moskéerna i Gaza för militära ändamål , med alla tragiska följder det innebär .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Moscheen	(in ca. 89% aller Fälle)	mešity Desgleichen beunruhigen mich einige Äußerungen , die ich soeben gehört habe : Die Moscheen bringen Krieg in unsere Gesellschaft ! Podobne ma znepokojujú niektoré vyjadrenia , ktoré som tu dnes počul . Napríklad , že mešity vyhlasujú vojnu našim spoločnostiam .
Moscheen	(in ca. 11% aller Fälle)	mešít In Frankreich subventionieren mehr und mehr lokale Behörden indirekt die Errichtung von Moscheen . Vo Francúzsku čoraz viac miestnych orgánov nepriamo podporuje výstavbu mešít .
von Moscheen	(in ca. 100% aller Fälle)	mešít

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Moscheen	(in ca. 61% aller Fälle)	mošeje Als Moslems wird ihnen das Recht auf freie Religionsausübung verwehrt , ein Recht , das wir in der EU als Grundrecht anerkennen ; und ihre Moscheen wurden beschädigt und entweiht . Kot muslimani nimajo pravice , da bi svobodno prakticirali vero , pravice , ki jo v Evropi priznavamo kot temeljno , in njihove mošeje so bile poškodovane in oskrunjene .
Moscheen	(in ca. 35% aller Fälle)	mošej Schließlich dürfen wir auch die Religion nicht übersehen : Wenn Millionen von Türken nach Europa strömen , würde das zum Bau von Abertausenden Moscheen führen und somit sicherlich eine Abschwächung der christlichen Identität und auch der Bürgeridentität in Europa bedeuten . Nazadnje , ne smemo spregledati dejavnika vere . Milijoni Turkov , ki vstopajo v Evropo , bi pomenili odpiranje na tisoče mošej in torej zagotovo zmanjšanje krščanske identitete in civilne identitete v Evropi .
von Moscheen	(in ca. 100% aller Fälle)	mošej

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Moscheen	(in ca. 94% aller Fälle)	mezquitas Wir werden sie zu einer Geste des Verantwortungsbewusstseins auffordern : Wir wollen , dass die Prediger in den Moscheen im Rahmen dieses offenen Dialogs ab und zu – und immer häufiger – alle Handlungen deutlich und scharf verurteilen , deren Ziel die Zerstörung menschlichen Lebens ist . También vamos a pedirles un gesto de responsabilidad : en este diálogo abierto nos gustaría escuchar que los rezos de las mezquitas incluyan en alguna ocasión – y cada vez con mayor frecuencia – una condena clara y firme de todo acto encaminado a destruir la vida humana .
Moscheen	(in ca. 3% aller Fälle)	las mezquitas
Moscheen und	(in ca. 75% aller Fälle)	mezquitas y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Moscheen	(in ca. 59% aller Fälle)	mešity Sie ist die einzige Stadt der Welt , in der auf einem Quadratkilometer Gebäude zu sehen sind , die zu fünf verschiedenen Religionen gehören : Es gibt Moscheen , eine römisch-katholische Kathedrale , eine orthodoxe Kirche , eine Synagoge und eine evangelische Kirche . Je to jediné město na světě , kde můžete na ploše jednoho čtverečního kilometru vidět budovy patřící k pěti náboženstvím : jsou tu mešity , římskokatolická katedrála , kostel pravoslavné církve , synagoga i protestantský kostel .
Moscheen	(in ca. 28% aller Fälle)	mešit In Frankreich subventionieren mehr und mehr lokale Behörden indirekt die Errichtung von Moscheen . Ve Francii je stále častější , že místní orgány nepřímo financují výstavby mešit .
von Moscheen	(in ca. 100% aller Fälle)	mešit

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Moscheen	(in ca. 40% aller Fälle)	mecsetek Genau aus diesem Grund müssen fundamentalistische Ansichten vor an Toren der Moscheen , Kirchen und Synagogen eine Absage erteilt werden . Pontosan ez az oka annak , hogy a fundamentalista gondolkodás minden típusát a mecsetek , templomok és zsinagógák ajtaján kívül kell hagyni .
Moscheen	(in ca. 24% aller Fälle)	mecsetekben Stattdessen müssen die politischen Signale aus Europa geschlossen gegen den islamistischen Terrorismus gerichtet sein und muss gemeinsam gegen diejenigen vorgegangen werden , die in den Moscheen gegen uns und unsere Sicherheit predigen . Az Európa által kibocsátott politikai jeleknek inkább egybe kellene forrniuk az iszlám terrorizmussal szemben , és közösen kellene tiltakoznunk azok ellen , akik ellenünk és biztonságunk ellen prédikálnak a mecsetekben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen