Epidemien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Epidemien	(in ca. 95% aller Fälle)	епидемии Wir bekämpfen gefährliche Epidemien mit all unserer Kraft und entwickeln komplexe und kostenintensive Impfstoffe , um uns vor neuen Viren zu schützen . Der Schutz unserer Kinder , unserer Familien und unserer Umwelt vor den Schäden durch Rauchen ist jedoch für uns viel leichter umzusetzen . Борим се с всички сили срещу опасни епидемии и създаваме сложни и скъпоструващи ваксини , за да се предпазим от новопоявили се вируси , но усилието да защитим нашите деца , семейства и околна среда от вредата от тютюнопушенето е много по-постижимо за нас .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Epidemien	(in ca. 94% aller Fälle)	epidemier Im Bereich Gesundheit werden mit diesem Bericht drei neue Schwerpunktthemen eingeführt , die auf die neuen Herausforderungen unserer Zeit Bezug nehmen : Die Reaktion auf Bedrohungen – hier als Beispiel die Epidemien , die uns momentan mit der Vogelgrippe sehr deutlich vor Augen geführt werden . På sundhedsområdet bliver der med denne betænkning indført tre nye prioriteringer , som relaterer til vor tids nye udfordringer . Reaktionen på trusler - som eksempel kan nævnes de epidemier , som vi før øjeblikket har tæt inde på livet som fugleinfluenza .
Epidemien und	(in ca. 100% aller Fälle)	epidemier og
Hungersnot und Epidemien drohen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hungersnød og epidemier truer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Epidemien	(in ca. 90% aller Fälle)	epidemics Epidemics Der dritte Widerspruch besteht darin , daß die Kommission einerseits durch gemeinschaftliche Verordnungen versucht , die Gefahr künftiger Epidemien abzuwenden , andrerseits jedoch damit fortfährt , die Komposterde , in der sie entstehen , zu pflegen , indem sie in ihrem Programm Agenda 2000 den Rahmen für eine ultra-produktiven Landwirtschaft vorschlägt , die sich an den niedrigsten Weltmarktpreisen orientiert . Third contradiction : while trying to use Community regulation to ward off the danger of other epidemics in the future , the Commission is continuing to water the seed bed in which such epidemics can grow , by proposing a framework for an ultra-productivist agriculture , based on the lowest prices in the world market , in its Agenda 2000 programme .
Epidemien	(in ca. 2% aller Fälle)	epidemics .
Epidemien und	(in ca. 100% aller Fälle)	epidemics and
Hungersnot und Epidemien drohen	(in ca. 100% aller Fälle)	Starvation and epidemics seem inevitable

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Epidemien	(in ca. 55% aller Fälle)	epideemiad Epidemien verbreiten sich jedoch in jenen Ländern , in denen die entsprechenden hygienischen und epidemiologischen Standards nicht eingehalten werden und in denen die Menschen unter schlechten Bedingungen leben oder keinen Zugang zu wirksamer Gesundheitsfürsorge haben . Ent siiski , epideemiad levivad nendes maades , kus hügieeni ja epidemioloogia nõudeid ei täideta ja inimesed elavad viletsates tingimustes , või neil puudub juurdepääs tõhusale tervishoiule .
Epidemien	(in ca. 18% aller Fälle)	epideemiate schriftlich . - Während die EKR-Fraktion sich für die Verbesserung der Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf Gesundheitsbedrohungen wie Epidemien ausspricht , werden in dem Bericht über das H1N1-Übel die Mitgliedstaaten auf Fakten im Zusammenhang mit H1N1 sowie auf Vorsichtsmaßnahmen hingewiesen , die sie im Falle einer anderen Epidemie ergreifen sollten . kirjalikult . - Konservatiivide ja reformistide fraktsioon on küll selle poolt , et parandada niisuguste tervisega seotud ohtude nagu epideemiate puhul liikmesriikide teabevahetust ja koostööd , ent raportis gripiviiruse H1N1 kohta valgustatakse liikmesriike gripiviirusega seotud faktidest ja järjekordse epideemia korral võetavatest ettevaatusabinõudest halvasti .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Epidemien	(in ca. 28% aller Fälle)	epidemioihin Mittlerweile hat er umfassende Erfahrungen auf dem Gebiet von Epidemien und Tierseuchen sammeln können . Die entscheidende Frage ist die : Was haben wir daraus gelernt ? Hän on parin viime vuoden aikana saanut perehtyä varsin perusteellisesti epidemioihin ja eläintauteihin , mutta suuri kysymys kuuluu : Mitä olemme oppineet niistä ?
Epidemien	(in ca. 19% aller Fälle)	epidemioita Was meines Erachtens nach heute bei diesem Drama befürchtet werden muss , ist , dass aufgrund des Trinkwassermangels Epidemien aller Art , insbesondere Cholera und Ruhr , ausbrechen . Tällaisessa onnettomuudessa on mielestäni nykyisin pelottavaa se , että juomakelpoisen veden puutteen vuoksi puhkeaa myös kaikenlaisia epidemioita , muun muassa koleraa ja punatautia .
Epidemien	(in ca. 15% aller Fälle)	Suurepidemiat Das gilt beispielsweise im Falle großer Epidemien . Suurepidemiat ovat hyvä esimerkki .
Hungersnot und Epidemien drohen	(in ca. 88% aller Fälle)	Nälänhätä ja kulkutaudit uhkaavat
Hungersnot und Epidemien drohen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nälänhätä ja kulkutaudit uhkaavat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Epidemien	(in ca. 87% aller Fälle)	épidémies Eingeschmuggeltes Buschfleisch kann nicht nur einen neuen Ausbruch der Seuche in Europa auslösen , es kann auch unsere Tiere mit in Afrika auftretenden Krankheiten und Epidemien in Kontakt bringen . La contrebande de viande d’animaux sauvages pourrait non seulement déclencher une nouvelle épizootie en Europe , mais aussi exposer notre bétail à des maladies et épidémies sur le continent africain .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Epidemien	(in ca. 77% aller Fälle)	επιδημίες Eine wesentliche Veränderung des Klimas wird noch etwas ganz anderes nach sich ziehen : Epidemien und Tierseuchen unter Menschen und Tieren . Μια μεγάλη αλλαγή στο κλίμα θα συνοδευτεί και από κάτι αρκετά διαφορετικό : επιδημίες ασθενειών και επιζωοτίες τόσο στους ανθρώπους όσο και στα ζώα .
Epidemien	(in ca. 17% aller Fälle)	επιδημιών Ist es nicht sonderbar , daß sich Regierungen hinter dem Subsidiaritätsprinzip verschanzen und sich nicht am Aufbau einer effizienten europäischen Struktur beteiligen möchten , durch die es ermöglicht werden sollte , sämtliche Gesundheitssysteme zu erfassen und sie vor ansteckenden Krankheiten und Epidemien zu warnen ? Δεν σας φαίνεται παράξενο που οι κυβερνήσεις καλύπτονται πίσω από την αρχή της επικουρικότητας και αρνούνται να συμμετάσχουν στη δημιουργία μίας αποτελεσματικής ευρωπαϊκής διάρθρωσης η οποία θα επιτρέπει τη διασύνδεση όλων των συστημάτων υγείας και την ενημέρωσή τους στην περίπτωση εμφάνισης μεταδοτικών ασθενειών και επιδημιών ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Epidemien	(in ca. 84% aller Fälle)	epidemie Unsere Aufgabe besteht nun zunächst darin , auf den dringendsten Bedarf zu reagieren ( mit Trinkwasser , Lebensmitteln usw . ) und Epidemien zu verhindern . Ora è nostra responsabilità rispondere anzitutto all ’em ergenza ( con acqua potabile , cibo , ecc . ) e prevenire epidemie .
Epidemien	(in ca. 6% aller Fälle)	epidemie .
Epidemien	(in ca. 4% aller Fälle)	le epidemie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Epidemien	(in ca. 59% aller Fälle)	epidēmijas Sie sollte ein Schlüsselelement der Politik in Bereichen wie Umwelt , Wasser , Energie , Verkehr , Telekommunikation , Gesundheit und Bildung sein und sie sollte zur Lösung von Problemen wie der Ressourcenknappheit und der effizienten Ressourcennutzung , der Nutzung und Wiederverwertung von Abfällen , der Lebensmittelqualität und - sicherheit , dem demografischen Wandel , neuen Epidemien und der Erhaltung der Natur und der Artenvielfalt beitragen . Inovācijai ir jābūt valsts politikas būtiskam aspektam tādās jomās kā vide , ūdens resursi , enerģija , transports , telekomunikācijas , veselība un izglītība , un tai ir jāpalīdz risināt tādas problēmas kā resursu trūkums un to efektīva izmantošana , atkritumu utilizācija un pārstrāde , pārtikas kvalitāte un nekaitīgums , demogrāfiskās pārmaiņas , jaunas epidēmijas un dabas un bioloģiskās daudzveidības saglabāšana .
Epidemien	(in ca. 35% aller Fälle)	epidēmiju Die Anerkennung , dass Intensivtierhaltung das Risiko des Ausbruchs und der Epidemien erheblich erhöht . Atziņa , ka intensīva mājlopu audzēšana būtiski palielina uzliesmojumu un epidēmiju riskus .
Epidemien und	(in ca. 100% aller Fälle)	epidēmijas un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Epidemien	(in ca. 38% aller Fälle)	epidemijomis Die Stärkung des aktuellen Abkommens ist begrüßenswert , allerdings sollte der Schwerpunkt des neuen Abkommens auf den wichtigsten Herausforderungen liegen , denen wir uns gegenübersehen , wie Klimawandel , Energiesicherheit und Epidemien . Esamo susitarimo stiprinimas yra teigiamas dalykas , tačiau šis naujasis susitarimas turėtų būti nukreiptas į naujus iššūkius , su kuriais susiduriame , ypač į klimato kaitą , energetinį saugumą ir epidemijomis .
Epidemien	(in ca. 30% aller Fälle)	epidemijos Die jüngsten Epidemien und drohenden Pandemien haben gezeigt , dass sich kein Land vor gesundheitlichen Risiken abschotten kann . Neseniai vykusios epidemijos ir kilusios pandemijos grėsmės parodė , kad jokia šalis ar regionas nėra apsaugotas nuo sveikatos priežiūros problemų , ir to negalima garantuoti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Epidemien	(in ca. 91% aller Fälle)	epidemieën Potenzielle Epidemien stellen einen weiteren negativen Einfluss auf die Entwicklung des Tourismus dar , da sie Reisende von einem Besuch des betreffenden Landes abschrecken . Mogelijke epidemieën hebben eveneens een nadelige uitwerking op de ontwikkeling van het toerisme , omdat reizigers de betreffende landen mijden .
Hungersnot und Epidemien drohen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Hongersnood en epidemieën dreigen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Epidemien	(in ca. 39% aller Fälle)	epidemiami Wir bekämpfen gefährliche Epidemien mit all unserer Kraft und entwickeln komplexe und kostenintensive Impfstoffe , um uns vor neuen Viren zu schützen . Der Schutz unserer Kinder , unserer Familien und unserer Umwelt vor den Schäden durch Rauchen ist jedoch für uns viel leichter umzusetzen . Walczymy z niebezpiecznymi epidemiami i wymyślamy skomplikowane i drogie szczepionki , by chronić się przed nowymi wirusami , jednak dużo łatwiej jest zrobić wysiłek w kierunku ochrony naszych dzieci , rodzin i środowiska przed szkodliwymi skutkami palenia .
Epidemien	(in ca. 29% aller Fälle)	epidemie Die Reaktion auf solche Epidemien bei Anwendung defensiver Methoden muss integriert und koordiniert erfolgen , wenn sie wirksam sein soll . Reakcja na takie epidemie , przy wykorzystaniu metod obronnych , jeśli ma być skuteczna , musi być zintegrowana i skoordynowana .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Epidemien	(in ca. 89% aller Fälle)	epidemias Die Europäische Gemeinschaft ist in einer optimalen Position , um grenzüberschreitende gesundheitliche Probleme zu bekämpfen , wie etwa die Gefahr , die von Epidemien ansteckender Krankheiten und nahrungsmittelbedingten Ereignissen ausgeht . A Comunidade Europeia está numa posição ideal para combater problemas de saúde de carácter transnacional , tais como a ameaças derivadas de epidemias de doenças infecciosas e de ocorrências ligadas à alimentação .
Epidemien	(in ca. 3% aller Fälle)	epidemiológicos Ich hoffe - das ist noch wichtiger - , dass sie die Bewertungsmethoden für Statistiken über Epidemien verbessern und dass sie das Vertrauen der Menschen in die Empfehlungen der Europäischen Union an die Bürgerinnen und Bürger wiederherstellen . Mais importante : espero que aperfeiçoem os métodos de avaliação dos dados epidemiológicos e que restabeleçam a confiança do público nas recomendações dirigidas aos cidadãos na União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Epidemien	(in ca. 64% aller Fälle)	epidemii Sie sollte ein Schlüsselelement der Politik in Bereichen wie Umwelt , Wasser , Energie , Verkehr , Telekommunikation , Gesundheit und Bildung sein und sie sollte zur Lösung von Problemen wie der Ressourcenknappheit und der effizienten Ressourcennutzung , der Nutzung und Wiederverwertung von Abfällen , der Lebensmittelqualität und - sicherheit , dem demografischen Wandel , neuen Epidemien und der Erhaltung der Natur und der Artenvielfalt beitragen . Acesta ar trebui să constituie un element principal al politicii publice în domeniile precum mediul , apa , energia , transportul , telecomunicațiile , sănătatea și educația și ar trebui să ajute la rezolvarea problemelor precum deficitul și utilizarea eficientă a resurselor , recuperarea și tratarea deșeurilor , calitatea și securitatea alimentară , schimbările demografice , noile epidemii și conservarea naturii și a biodiversității .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Epidemien	(in ca. 91% aller Fälle)	epidemier Diese Einrichtung ist ein Referenzlabor der EU , das unsere Tiere vor ansteckenden Krankheiten schützen , und nicht etwa durch Inkompetenz Epidemien auslösen soll . Denna institution är ett referenslaboratorium för EU vars uppgift är att skydda våra djur mot smittsamma sjukdomar och inte att förorsaka epidemier på grund av inkompetens .
Epidemien	(in ca. 3% aller Fälle)	epidemier .
Hungersnot und Epidemien drohen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hungersnöd och epidemier hotar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Epidemien	(in ca. 55% aller Fälle)	epidémie Die Stärkung des aktuellen Abkommens ist begrüßenswert , allerdings sollte der Schwerpunkt des neuen Abkommens auf den wichtigsten Herausforderungen liegen , denen wir uns gegenübersehen , wie Klimawandel , Energiesicherheit und Epidemien . Posilnenie jestvujúcej dohody je pozitívna vec . Táto nová dohoda by sa však mala zamerať na hlavné výzvy , ktorým čelíme , predovšetkým na klimatické zmeny , energetickú bezpečnosť a epidémie .
Epidemien	(in ca. 21% aller Fälle)	epidémií Dies wird zu einem Rückgang ernster Epidemien wie HIV , Tuberkulose und Ruhr beitragen . Prispeje k zníženiu výskytu vážnych epidémií , ako napríklad HIV , tuberkulózy a dyzentérie .
Epidemien	(in ca. 10% aller Fälle)	epidémiám Man erinnere sich an die rasche Hilfe , die Haiti von Ländern wie Kuba erhielt , das unverzüglich 400 Ärzte entsandte , so dass Leben gerettet und Epidemien verhindert werden konnten sowie eine medizinische Infrastruktur aufbaute und lebensnotwendige Güter verteilte oder Venezuela , das Schuldenerlass anbot und Kraftstoff lieferte . Za zmienku stojí pripomenúť rýchlu pomoc , ktorú poskytli Haiti krajiny , ako napríklad Kuba , ktorá pohotovo vyslala 400 lekárov , ktorí zachraňovali životy a predchádzali epidémiám , budovali zdravotnícku infraštruktúru a prerozdeľovali základné nevyhnutné vybavenie , alebo Venezuela , ktorá ponúkla zrušenie dlhu a dodala palivo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Epidemien	(in ca. 60% aller Fälle)	epidemije Epidemien verbreiten sich jedoch in jenen Ländern , in denen die entsprechenden hygienischen und epidemiologischen Standards nicht eingehalten werden und in denen die Menschen unter schlechten Bedingungen leben oder keinen Zugang zu wirksamer Gesundheitsfürsorge haben . Seveda se epidemije širijo v tistih državah , v katerih se ne izpolnjujejo higienski in epidemiološki standardi , pri čemer ljudje živijo v slabih razmerah ali nimajo dostopa do učinkovitega zdravstvenega varstva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Epidemien	(in ca. 93% aller Fälle)	epidemias Epidemien verbreiten sich jedoch in jenen Ländern , in denen die entsprechenden hygienischen und epidemiologischen Standards nicht eingehalten werden und in denen die Menschen unter schlechten Bedingungen leben oder keinen Zugang zu wirksamer Gesundheitsfürsorge haben . No obstante , las epidemias se suelen difundir en países donde no se cumplen las normas higiénicas y de salubridad mínimas y las personas viven en condiciones lamentables o no tienen acceso a una asistencia sanitaria efectiva .
Epidemien	(in ca. 2% aller Fälle)	las epidemias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Epidemien	(in ca. 40% aller Fälle)	epidemií Die Anerkennung , dass Intensivtierhaltung das Risiko des Ausbruchs und der Epidemien erheblich erhöht . Uznání skutečnosti , že intenzivní chov dobytka vážným způsobem zvyšuje nebezpečí propuknutí nákaz a epidemií .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Epidemien	(in ca. 71% aller Fälle)	járványok Man erinnere sich an die rasche Hilfe , die Haiti von Ländern wie Kuba erhielt , das unverzüglich 400 Ärzte entsandte , so dass Leben gerettet und Epidemien verhindert werden konnten sowie eine medizinische Infrastruktur aufbaute und lebensnotwendige Güter verteilte oder Venezuela , das Schuldenerlass anbot und Kraftstoff lieferte . Érdemes megemlíteni más országok gyors reagálását a Haiti helyzetre , például Kubáét , ahonnan szinte azonnal 400 orvost küldtek a térségbe , hogy életeket mentsenek és megakadályozzák a járványok terjedését , segédkezzenek az egészségügyi infrastruktúra kiépítésében és az alapvető szükségletek megteremtésében , vagy éppen Venezueláét , ahol a tragédia sújtotta ország adósságainak elengedése mellett döntöttek , és üzemanyaggal is segítették a katasztrófaelhárítási munkálatokat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen