bleibt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (6)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bleibt	(in ca. 61% aller Fälle)	остава Vor dem Hintergrund der Rezession bleibt die Kommission fest entschlossen , entschieden gegen Aufrufe zum Protektionismus vorzugehen . В условията на рецесия Комисията остава твърдо решена да предприеме решителни действия срещу призивите за протекционизъм .
bleibt	(in ca. 5% aller Fälle)	остане Aber obwohl dieses Parlament eines der transparentesten Organe der Union ist und bleibt , glaube ich doch , dass mehr Macht auch mehr Verantwortung bedeutet , und genau darum müssen wir uns in den kommenden Monaten bemühen . И макар че това е и ще си остане една от най-прозрачните институции в Съюза , аз продължавам да вярвам , че по-големите правомощия вървят заедно с по-голяма отговорност , и точно към това трябва да се стремим в следващите месеци .
bleibt	(in ca. 2% aller Fälle)	продължава да
bleibt die	(in ca. 93% aller Fälle)	остава

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bleibt	(in ca. 10% aller Fälle)	fortsat Viertens : Das von der Kommission neu eingeführte Konzept der flexiblen Woche wurde nicht bestätigt , sondern es bleibt bei der Zugrundelegung der Kalenderwoche , da dies praktikabler und besser kontrollierbar ist . For det fjerde at Kommissionens nye koncept om den fleksible uge ikke blev bekræftet , det skal fortsat være kalenderugen , der skal lægges til grund , da dette er nemmere at praktisere og kontrollere .
bleibt	(in ca. 6% aller Fälle)	stadig Diese Tatsache bleibt ein nicht unerheblicher Wermutstropfen in der Zusammensetzung des Gremiums , wenngleich unter den jetzigen Kandidaten eine sehr beeindruckende Dame ist . Denne kendsgerning er stadig en ikke ubetydelig dråbe malurt i organets sammensætning , selvom der blandt de nuværende kandidater er en særdeles imponerende dame .
bleibt	(in ca. 4% aller Fälle)	forbliver Wir brauchen Spielregeln , aber wir brauchen keine Abschottung und keinen Protektionismus . Die Staatsfonds sind nicht zuletzt ein Beispiel dafür , dass der freie Kapitalmarkt funktioniert , und wir haben ein Interesse daran , dass das so bleibt . Vi har brug for et regelsæt , men vi vil ikke have isolationisme eller protektionisme , da statsejede investeringsfonde dybest set er et eksempel på , at det frie kapitalmarked virker , og det er i vores interesse , at det forbliver sådan .
bleibt	(in ca. 3% aller Fälle)	bliver Wichtig ist es dabei , daß das spannungsgeladene Gleichgewicht zwischen zwei Faktoren erhalten bleibt , und zwar die Koordinierung der Tätigkeiten und der Förderungen auf der einen Seite , aber auch die notwendige Konkurrenz für die besseren Lösungen auf der anderen Seite . Det er i den forbindelse vigtigt , at den spændingsladede ligevægt mellem to faktorer bliver bevaret , nemlig koordineringen af aktiviteterne og subventionerne på den ene side , men også den nødvendige konkurrence for de bedre løsninger på den anden side .
und bleibt	(in ca. 39% aller Fälle)	er og
Wo bleibt	(in ca. 24% aller Fälle)	Hvor er

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bleibt	(in ca. 64% aller Fälle)	remains Trotz der jüngsten Transfers bleibt Lampedusa in einer absoluten Notlage und die Menschen strömen immer noch in die Zeltstadt von Manduria . Despite the recent transfers , Lampedusa remains in a situation of absolute emergency and people are still streaming into the tent city of Manduria .
bleibt offen	(in ca. 100% aller Fälle)	remains open
Vieles bleibt	(in ca. 93% aller Fälle)	Much remains

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bleibt	(in ca. 57% aller Fälle)	jääb Eine fundamentale Frage bleibt dennoch : Was sollte langfristig für die Milchproduktion und die Milcherzeuger unternommen werden ? Siiski jääb õhku üks oluline küsimus : mida tuleks piimatootmise ja piimatootjatega pikas plaanis ette võtta ?
bleibt	(in ca. 3% aller Fälle)	endiselt Vor dem Hintergrund der Rezession bleibt die Kommission fest entschlossen , entschieden gegen Aufrufe zum Protektionismus vorzugehen . Majanduslanguses on komisjon endiselt otsustanud otsustavalt võidelda protektsionismi pooldavate üleskutsete vastu .
bleibt	(in ca. 3% aller Fälle)	veel Die Kohäsionspolitik hat einen wirksamen Beitrag zum Abbau dieser Ungleichheiten geleistet , doch bleibt noch viel zu tun , wie im vierten Kohäsionsbericht erklärt wird . Ühtekuuluvuspoliitika panus ebavõrdsuse vähendamisel on olnud tõhus , kuid palju jääb veel teha , nagu öeldakse neljandas ühtekuuluvuse aruandes .
und bleibt	(in ca. 66% aller Fälle)	ja jääb

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bleibt	(in ca. 16% aller Fälle)	jää Dadurch werden die Ziele von Kyoto nicht erreicht , und die Absicht zur Halbierung der CO2-Emissionen bis 2050 bleibt Illusion . Jatkuvan kasvun avulla ei saavuteta Kioton tavoitteita , ja tavoite , jonka mukaan hiilidioksidipäästöt on tarkoitus puolittaa vuoteen 2050 mennessä , jää turhaksi toiveeksi .
bleibt	(in ca. 7% aller Fälle)	edelleen . Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Lage in Usbekistan bleibt sehr Besorgnis erregend , da Präsident Karimow weiterhin eine internationale Untersuchung zu den jüngsten tragischen Ereignissen ablehnt . Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , Uzbekistanin tilanne on edelleen hyvin vakava presidentti Karimovin vastustaessa edelleen viimeaikaisia traagisia tapahtumia koskevaa kansainvälistä tutkimusta .
bleibt	(in ca. 6% aller Fälle)	pysyy Die Situation als solche bleibt so offen und so klar wie sie stets war , von daher ist es sehr gut , dass es ein vereintes Europa gibt . Itse tilanne pysyy avoimena ja yhtä selvänä kuin aina , ja siksi on erittäin hyvä asia , että meillä on yhtenäinen Eurooppa .
bleibt	(in ca. 3% aller Fälle)	tehtävää Tehtävää Sie lehnen dies sogar ab , sodass auch hier viel zu tun bleibt . Itse asiassa he kieltäytyvät tekemästä niin , joten tässä asiassa on vielä paljon tehtävää .
bleibt	(in ca. 3% aller Fälle)	säilyy Das Recht bleibt weiterhin bestehen , aber zusätzlich dazu würden wir Änderungen zulassen , wenn diese von einem Zehntel der Abgeordneten des Parlaments vorgelegt werden . Tuo oikeus säilyy jatkossakin , mutta lisäksi sallitaan tarkistukset , jos niitä esittää kymmenesosa parlamentin jäsenistä .
bleibt	(in ca. 3% aller Fälle)	on edelleen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bleibt	(in ca. 51% aller Fälle)	reste Da der Zwang zum Erfolg zu einer Konstante der Geschichte Ihres Landes , Herr Poos , geworden ist , bleibt mir nur noch , Ihnen Phantasie , Mut und Weitsicht zu wünschen , wie sie für die Durchführung Ihrer historischen Aufgabe unerläßlich sind . L'obligation de réussir étant devenue une constante de l'histoire de votre pays , Monsieur Poos , il ne me reste plus qu ' à vous souhaiter l'imagination , le courage et la clairvoyance indispensables à la conduite de votre tâche historique .
bleibt	(in ca. 3% aller Fälle)	demeure Es ist eine Frage der politischen Klugheit , die ÖVP nicht zu isolieren , sondern die ÖVP als eine zweifellos demokratische , rechtsstaatliche und ausgewiesen europäische Partei dabei zu unterstützen , daß Österreich ebenso zweifelsfrei ein Mitglied dieser Europäischen Gemeinschaft bleibt , und deswegen müssen die ÖVP-Kollegen unsere Unterstützung haben in dieser schwierigen Situation , und Isolation ist absolut der falsche Weg ! L'intelligence politique commande de ne pas isoler l'ÖVP mais de le soutenir , en tant que parti indubitablement démocratique , respectueux de l'État de droit et ayant fait la preuve de son engagement européen , afin que l'Autriche demeure de manière tout aussi indubitable un membre de cette Communauté européenne . C'est pourquoi nous devons accorder notre soutien aux collègues de l'ÖVP dans cette situation difficile et l'isolation est une voie tout à fait erronée .
bleibt mir	(in ca. 100% aller Fälle)	me reste
Es bleibt	(in ca. 45% aller Fälle)	Il reste
und bleibt	(in ca. 42% aller Fälle)	est et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bleibt	(in ca. 47% aller Fälle)	παραμένει Selbstverständlich begrüße ich es im Sinne der interinstitutionellen Beziehungen auch , daß Ihr Vorschlag sozusagen innerhalb der Kategorie 5 der Vereinbarung bleibt . Φυσικά , επιδοκιμάζω επίσης σύμφωνα με το πνεύμα των διοργανικών σχέσεων το γεγονός ότι η πρότασή σας παραμένει , τρόπος του λέγειν , εντός των ορίων της κατηγορίας 5 της συμφωνίας .
bleibt	(in ca. 4% aller Fälle)	παραμείνει Die übrigen sollten ihrem Beispiel folgen und damit sicherstellen , dass die Gleichstellung der Geschlechter künftig in der ganzen Union auch wirklich Realität wird und nicht nur Wunschdenken bleibt . Τα υπόλοιπα πρέπει να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους , προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ισότητα των φύλων θα γίνει πραγματικότητα σε όλη την Ένωση στο μέλλον και δεν θα παραμείνει ευσεβής πόθος .
bleibt	(in ca. 3% aller Fälle)	μένει Μένει Abgesehen von der heutigen feierlichen Absichtserklärung bleibt also die Frage , welchen konkreten Beitrag die österreichische Präsidentschaft dazu leisten wird . Πέρα από τη σημερινή πανηγυρική δήλωση προθέσεων μένει λοιπόν το ερώτημα ποιά θα είναι η συγκεκριμένη συμβολή της αυστριακής Προεδρίας .
und bleibt	(in ca. 82% aller Fälle)	και παραμένει
Es bleibt	(in ca. 25% aller Fälle)	Παραμένει
bleibt .	(in ca. 23% aller Fälle)	παραμείνει
bleibt .	(in ca. 17% aller Fälle)	παραμένει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bleibt	(in ca. 20% aller Fälle)	rimane Rimane Ich möchte dies nicht nur in Bezug auf den Marktzugang , sondern auch auf die Handelsregeln und deren Stärkung tun - und diesem Ziel bleibt die Kommission verpflichtet . Lo voglio fare rispetto non soltanto all ' accesso al mercato , ma anche alle norme commerciali e al loro rafforzamento , obiettivi a cui la Commissione rimane votata .
bleibt	(in ca. 18% aller Fälle)	resta Resta Es bleibt noch eine Menge Arbeit zu tun , und wir sind uns schmerzhaft der noch vorhandenen Probleme bewusst : Korruption , organisierte Kriminalität , Schwierigkeiten bei der Integration der Roma und die Lage der Waisenkinder . Molto lavoro resta da fare e siamo dolorosamente consapevoli dei problemi irrisolti : corruzione , criminalità organizzata , difficoltà di integrazione dei e situazione degli orfani .
bleibt wichtig	(in ca. 77% aller Fälle)	sarà ed
bleibt mir	(in ca. 48% aller Fälle)	mi resta
Es bleibt	(in ca. 45% aller Fälle)	Resta
und bleibt	(in ca. 38% aller Fälle)	è e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bleibt	(in ca. 22% aller Fälle)	paliek Dies bleibt offen und kann diskutiert werden , aber in jedem Fall wird das Parlament die Möglichkeit haben , seine politische Beurteilung zu dem Abkommen abzugeben , bevor irgendwelche Vorschläge über eine frühzeitige Anwendung vorgebracht werden . Šis jautājums paliek atklāts un par to var diskutēt , bet jebkurā gadījumā Parlamentam būs iespēja izteikt savu politisko vērtējumu par nolīgumu pirms priekšlikuma izteikšanas par agru piemērošanu .
bleibt	(in ca. 8% aller Fälle)	joprojām ir
bleibt	(in ca. 7% aller Fälle)	joprojām Dazu kommt , dass die Judikative schwach bleibt und politischem Einfluss unterliegt . Papildus tam tiesu vara joprojām ir vāja un politiski ietekmējama .
bleibt	(in ca. 3% aller Fälle)	vēl Herr Präsident , wir wissen dennoch , dass noch viel zu tun bleibt . Neskatoties uz to , priekšsēdētāja kungs , mēs saprotam , ka vēl ir daudz darāmā .
bleibt	(in ca. 3% aller Fälle)	darāmā Herr Präsident , wir wissen dennoch , dass noch viel zu tun bleibt . Neskatoties uz to , priekšsēdētāja kungs , mēs saprotam , ka vēl ir daudz darāmā .
Das bleibt unklar	(in ca. 91% aller Fälle)	Tas nav skaidrs
bleibt dennoch viel	(in ca. 76% aller Fälle)	Daudz vēl

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bleibt	(in ca. 25% aller Fälle)	išlieka Die Versöhnung bleibt in Europa immer eine Aufgabe . Susitaikymas išlieka svarbia užduotimi Europoje .
bleibt	(in ca. 6% aller Fälle)	lieka Bezüglich der Liste der guten Auszeichnungspraktiken , so bleibt diese freiwillig für die Fachleute des Sektors . Sie wird auf keinen Fall zu einer Positivliste der Rohstoffe für die Herstellung von zusammengesetzten Futtermitteln , da dies etwas ist , das nicht gefordert wurde . Kalbant apie gerosios ženklinimo patirties sąrašą , sektoriaus profesionalams jis ir toliau lieka savanoriškas , kombinuotųjų pašarų gamintojui neturint galimybės bet kuriuo metu gauti konkretaus žaliavų sąrašo , nes to nebuvo reikalaujama .
bleibt	(in ca. 3% aller Fälle)	tebėra Die Luftfahrt ist und bleibt ein Ziel der Terroristen . Aviacija tebėra teroristų taikinys .
bleibt	(in ca. 3% aller Fälle)	toliau Leider konnte der Fall von Dawit Isaak nicht gelöst werden , aber er bleibt weiterhin eine der obersten Prioritäten für die EU , den schwedische Ratsvorsitz und die schwedische Regierung . Deja , Dawito Isaako byla dar nėra išspręsta , tačiau ji ir toliau išlieka svarbiausiu ES , Tarybai pirmininkaujančios Švedijos ir Švedijos vyriausybės prioritetu .
bleibt	(in ca. 2% aller Fälle)	iš Aber obwohl dieses Parlament eines der transparentesten Organe der Union ist und bleibt , glaube ich doch , dass mehr Macht auch mehr Verantwortung bedeutet , und genau darum müssen wir uns in den kommenden Monaten bemühen . Taigi , nors EP yra ir išliks viena iš skaidriausių Europos Sąjungos institucijų , vis tiek manau , kad su didesniais įgaliojimais ateina didesnatsakomybė , ir būtent to turėtume siekti per ateinančius mėnesius .
bleibt unklar	(in ca. 100% aller Fälle)	Neaišku
Das bleibt unklar	(in ca. 94% aller Fälle)	Neaišku

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bleibt	(in ca. 63% aller Fälle)	blijft Wir wissen , dass die Venezolaner in den letzten fünfzig Jahren einen hohen Preis für die Erringung der Demokratie gezahlt haben , und wir wollen , dass sie erhalten bleibt . We weten dat de Venezolanen de afgelopen vijftig jaren een zware prijs hebben betaald om een democratie te worden . Wij willen dat die democratie gehandhaafd blijft .
bleibt Unsinn	(in ca. 100% aller Fälle)	blijft onzin
und bleibt	(in ca. 66% aller Fälle)	en blijft
bleibt .	(in ca. 60% aller Fälle)	blijft .
Wo bleibt	(in ca. 60% aller Fälle)	Waar blijft
Ziel bleibt	(in ca. 59% aller Fälle)	doel blijft

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bleibt	(in ca. 53% aller Fälle)	pozostaje Pozostaje Natürlich gibt es viele Gründe für diese Zahlen , aber die Tatsache bleibt bestehen , dass beispielsweise die Sozialversicherungssysteme für Unternehmer derzeit so unzufriedenstellend sind , dass sie besonders für Unternehmerinnen eine Herausforderung darstellen , wie wir im Rahmen dieser Diskussion gehört haben . Oczywiście istnieje wiele powodów takich wyników , ale pozostaje faktem , że na przykład systemy ochrony socjalnej dla przedsiębiorców są na tyle niezadowalające , że stanowią barierę szczególnie dla kobiet pracujących na własny rachunek , jak usłyszeliśmy w dyskusji .
bleibt	(in ca. 4% aller Fälle)	nadal Ich darf auch daran erinnern , dass die Minderung der Importabhängigkeit von den fossilen Energieträgern ein wichtiges politisches Ziel bleibt . Chciałbym także skorzystać z tej okazji , żeby przypomnieć państwu , iż naszym ważnym celem politycznym jest nadal zmniejszenie zależności od importu paliw kopalnianych .
bleibt	(in ca. 4% aller Fälle)	pozostanie So bleibt Europa sichtbar und wir werden zu mehr Solidarität in Europa beitragen , auch nach der Krise . W ten sposób Europa pozostanie widoczna , a my przyczynimy się do osiągnięcia większej solidarności w Europie , nawet po okresie kryzysu .
bleibt	(in ca. 2% aller Fälle)	zrobienia Es bleibt noch viel zu tun , um die Tendenz zur Diskriminierung der Roma umzukehren . Jest wiele do zrobienia , aby odwrócić trend dyskryminacji wobec Romów .
Es bleibt	(in ca. 43% aller Fälle)	Pozostaje
Wo bleibt	(in ca. 42% aller Fälle)	Gdzie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bleibt	(in ca. 16% aller Fälle)	continua Die Charta bleibt verbindlich für die europäischen Organe und den gesamten Bereich des Gemeinschaftsrechts , unabhängig davon , in welcher Weise sie das nationale Recht in einigen Ländern berührt . A Carta continua a ser juridicamente vinculativa para as instituições europeias e em toda o âmbito do direito comunitário , independentemente da forma como afecta a legislação nacional de alguns países .
bleibt	(in ca. 3% aller Fälle)	permanece In diesem Punkt bleibt die Debatte offen . A este respeito , o debate permanece aberto .
bleibt	(in ca. 2% aller Fälle)	resta Da das so ist , bleibt den meisten Regierungen nichts anderes übrig als den am wenigsten mobilen Faktor , nämlich Arbeit , zu besteuern . E porque assim é , não resta à maioria dos governos outra alternativa senão onerar o factor com menor mobilidade , ou seja , o trabalho .
Mir bleibt	(in ca. 92% aller Fälle)	Resta-me
bleibt uns	(in ca. 57% aller Fälle)	nos resta
und bleibt	(in ca. 42% aller Fälle)	é e
Wo bleibt	(in ca. 36% aller Fälle)	Onde está

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bleibt	(in ca. 71% aller Fälle)	rămâne Mir bleibt nun nur noch , allen Schattenberichterstattern , mit deren Hilfe es möglich war , diese fruchtbare Arbeit zu leisten , sowie den Dienststellen der Kommission und dem Rat , einschließlich des spanischen Ratsvorsitzes und jetzt auch des belgischen Ratsvorsitzes , für die Arbeit , die wir in diesen Monaten durchgeführt haben , meinen Dank auszusprechen . Nu-mi rămâne decât să îmi exprim recunoștința față de toți raportorii alternativi pentru ajutorul lor , datorită cărora a fost posibil să terminăm această lucrare promițătoare , față de serviciile Comisiei și ale Consiliului , incluzând președinția spaniolă și acum pe cea belgiană , pentru munca pe care am desfășurat-o pe parcursul acestor luni .
bleibt	(in ca. 2% aller Fälle)	va rămâne
Vieles bleibt	(in ca. 67% aller Fälle)	Rămân încă
bleibt eine	(in ca. 62% aller Fälle)	rămâne un
bleibt ein	(in ca. 58% aller Fälle)	rămâne o
bleibt abzuwarten	(in ca. 29% aller Fälle)	de văzut

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bleibt	(in ca. 16% aller Fälle)	förblir Entscheidend ist , daß das Parlament jetzt geschlossen bleibt . Avgörande är att parlamentet nu förblir enat .
bleibt	(in ca. 14% aller Fälle)	återstår Wir glauben , es ist nicht Rotwein wert , sondern höchstens ein Glas Selters , denn was bleibt denn von den zehn Punkten , die das Parlament vorgelegt hat ? Vi anser att det knappast är värt rödvin , utan högst ett glas vatten , för vad återstår då av de tio punkterna som parlamentet lade fram ?
bleibt	(in ca. 8% aller Fälle)	fortfarande Glücklicherweise bleibt uns noch der Bericht Caudron , in dem zumindest erklärt wird , dass die Europäische Union auch Forschungsvorhaben betreffend Stammzellen von überzähligen Embryonen finanzieren kann . Lyckligtvis har vi fortfarande Caudrons betänkande som åtminstone säger oss att Europeiska unionen också kan finansiera projekt som avser stamceller från övertaliga embryon .
bleibt	(in ca. 5% aller Fälle)	kvar Herr Präsident , meine Damen und Herren Kollegen ! Ein Vertrag läuft aus , aber das Fundament bleibt , denn das Fundament , der Montanunionsvertrag , ist längst in die Bausubstanz der Europäischen Union eingegangen . Herr talman , mina damer och herrar , kära kolleger ! Ett avtal löper ut , men grunden blir kvar , ty grunden , Montanunionsfördraget , är sedan länge en del i Europeiska unionens byggnad .
bleibt	(in ca. 2% aller Fälle)	kvarstår Der anschließende Text bleibt unverändert . Det som därefter följer kvarstår oförändrat .
bleibt unklar	(in ca. 50% aller Fälle)	oklart
wo bleibt	(in ca. 48% aller Fälle)	var är
tun bleibt	(in ca. 42% aller Fälle)	fortfarande återstår
und bleibt	(in ca. 41% aller Fälle)	är och
Es bleibt	(in ca. 38% aller Fälle)	Det återstår
Vieles bleibt	(in ca. 33% aller Fälle)	Mycket återstår

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bleibt	(in ca. 36% aller Fälle)	zostáva Die einzig tragfähige Grundlage für einen dauerhaften Frieden ist und bleibt eine Zweistaatenlösung mit Israel und Palästina als souveränen Staaten in sicheren Grenzen . Jediný uskutočniteľný základ trvalého mieru je a zostáva riešenie spočívajúce v existencii dvoch štátov , kde Izrael a Palestína predstavujú dva zvrchované štáty v rámci bezpečných hraníc .
bleibt	(in ca. 4% aller Fälle)	naďalej Laut diesem Programm bleibt die Handelspolitik ein sehr wichtiges Instrument , um die Chancen und Herausforderungen der Globalisierung anzugehen und wirtschaftliches Wachstum , Beschäftigung und Wohlstand für alle Bürger in Europa zu fördern . V zmysle tohto programu predstavuje obchodná politika naďalej veľmi dôležitý nástroj riešenia príležitostí a výziev globalizácie , podpory hospodárskeho rozvoja , zamestnanosti a prosperity pre všetkých občanov Európy .
bleibt	(in ca. 3% aller Fälle)	ostáva Dies bleibt nach wie vor die grundlegende Maßnahme , mit der die Nachfrage gesteigert und dadurch sichergestellt werden könnte , dass die Automobilindustrie und ihre Zulieferer weiterhin einen stabilen Markt haben . To stále ostáva základným opatrením , ktoré by mohlo zvýšiť dopyt a zabezpečiť tak aj naďalej bezpečný trh pre automobilový priemysel a jeho dodávateľov .
bleibt	(in ca. 2% aller Fälle)	ešte Ešte Wir wissen , dass noch viel zu tun bleibt . Vieme , že toho treba ešte veľa urobiť .
bleibt	(in ca. 2% aller Fälle)	zostane Ohne eine wirksame Strategie gegen die Talibanisierung Nordpakistans bleibt die Stabilisierung Afghanistans kaum mehr als ein frommer Wunsch des Westens . Bez efektívnej stratégie proti " talibanizácii " severnej časti Pakistanu zostane stabilizácia situácie v Afganistane iba želaním Západu .
Rest bleibt	(in ca. 77% aller Fälle)	Zvyšok platí
und bleibt	(in ca. 70% aller Fälle)	je a
bleibt die	(in ca. 56% aller Fälle)	zostáva
Vieles bleibt	(in ca. 40% aller Fälle)	Ešte toho treba veľa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bleibt	(in ca. 49% aller Fälle)	ostaja Gewalt gegen Frauen macht keinen Unterschied zwischen Alter oder ethnischem oder kulturellem Hintergrund , und sie bleibt ein unsichtbares Problem , das nichtsdestotrotz sehr hohe menschliche , soziale und wirtschaftliche Kosten hat . Nasilje nad ženskami ne dela razlik glede na starost ali etnično ali kulturno ozadje in ostaja neviden problem s precej visokimi človeškimi , socialnimi in gospodarskimi stroški .
bleibt	(in ca. 3% aller Fälle)	še Die genannten europäischen Pilotprogramme für die Opfer von Terroranschlägen sind ein positives Beispiel dafür , was getan werden kann , um das Leid zu lindern , aber es bleibt noch immer viel zu tun . Evropski pilotni programi , h katerim se zatekamo za žrtve terorističnih napadov , so pozitiven vzorec v smislu lajšanja ran , a storiti je treba še mnogo .
bleibt	(in ca. 2% aller Fälle)	le In Irland können Hypotheken , Gesundheitsvorsorge und Abzahlungen für Autos den Großteil eines oft sogar recht annehmbaren Familieneinkommens derartig aufzehren , dass nur wenig für die Kinder bleibt . Čeprav imajo na Irskem družine pogosto primerne dohodke , pa hipoteke , plačila za zdravstvo in avtomobile zahtevajo večino tega dohodka , pri čemer ga le malo ostane za vzgojo otrok .
bleibt	(in ca. 2% aller Fälle)	storiti Storiti Aber es bleibt noch viel zu tun . Vendar je treba še veliko storiti .
bleibt	(in ca. 2% aller Fälle)	ostane Was bleibt somit von dem Prinzip der Laizität angesichts von Artikel 10 der Charta , der besagt , dass die Religionsfreiheit die Freiheit einschließt , seine Religion öffentlich oder privat zu bekennen ? Kaj potem ostane od posvetnega načela , ko se sooči s členom 10 Listine , ki navaja , da verska svoboda vključuje svobodo izražanja svoje vere javno ali zasebno ?
bleibt trotz	(in ca. 100% aller Fälle)	ostaja kljub
Europa bleibt	(in ca. 92% aller Fälle)	Evropa ostaja
bleibt wichtig	(in ca. 92% aller Fälle)	bo in
Vieles bleibt	(in ca. 69% aller Fälle)	Storiti
und bleibt	(in ca. 65% aller Fälle)	je in
bleibt .	(in ca. 44% aller Fälle)	ostane

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bleibt	(in ca. 16% aller Fälle)	queda Queda Viel bleibt jedoch noch zu tun . Pero queda mucho trabajo por hacer .
bleibt	(in ca. 12% aller Fälle)	siendo Der wesentliche Beweggrund bleibt der Nutzen . El interés sigue siendo la motivación esencial .
bleibt	(in ca. 11% aller Fälle)	sigue siendo
bleibt	(in ca. 9% aller Fälle)	sigue Nichtsdestotrotz bleibt diese Zielsetzung in weiter Ferne und ich habe dazu folgende Fragen : No obstante , este objetivo sigue siendo algo lejano y quiero formular las siguientes preguntas :
bleibt ein	(in ca. 100% aller Fälle)	siendo un
Natürlich bleibt	(in ca. 71% aller Fälle)	sigue quedando mucho
bleibt uns	(in ca. 50% aller Fälle)	nos queda
und bleibt	(in ca. 48% aller Fälle)	es y
bleibt abzuwarten	(in ca. 43% aller Fälle)	por ver

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bleibt	(in ca. 39% aller Fälle)	zůstává Die Respektierung der Menschenrechte bleibt auch weiterhin eine Schlüsselbedingung für die Weiterentwicklung unserer Beziehung zu Moldawien . Respektování lidských práv zůstává hlavní podmínkou pro další rozvoj našeho vztahu s Moldavskem .
bleibt	(in ca. 5% aller Fälle)	nadále Die Region des nördlichen Kaukasus bleibt eine Quelle tiefer Besorgnis für uns . Oblast severního Kavkazu je pro nás nadále zdrojem hlubokého znepokojení .
bleibt	(in ca. 5% aller Fälle)	zůstane Zwar ist es grundsätzlich zu begrüßen , dass die Europäische Union darüber nachdenkt , wie die Bemühungen der Mitgliedstaaten für angemessene Renten und Pensionen unterstützt werden können . Allerdings ist und bleibt die Rentenpolitik die Aufgabe der jeweiligen Nationalstaaten , bei der die EU nur mit größter Sensibilität und unter Berücksichtigung der nationalen Gegebenheiten agieren sollte . Ačkoli je v zásadě třeba uvítat , že se Evropská unie zabývá tím , jak by mohla podpořit snahu členských států o poskytování přiměřených penzí , důchodová politika je a zůstane úkolem příslušných členských států a EU by měla opatření v této oblasti přijímat s maximální opatrností a s přihlédnutím k vnitrostátní situaci .
bleibt .	(in ca. 26% aller Fälle)	zůstala
Das bleibt unklar	(in ca. 100% aller Fälle)	To není jasné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bleibt	(in ca. 38% aller Fälle)	marad Ganz offensichtlich fordern wir die Freilassung aller politischen Gefangenen , Pressefreiheit und ein ungehindertes Arbeiten der Justiz , denn wenn alle , die sich für demokratische Werte engagieren , hinter Gittern sitzen , bleibt niemand mehr übrig , um auf die Straße zu gehen . Egyértelmű , hogy valamennyi politikai fogoly szabadon bocsátását akarjuk , sajtószabadságot akarunk , és azt szeretnénk , hogy a bírói testület szabadon működhessen , mert ha a demokrácia minden elkötelezett híve be van börtönözve , akkor ki marad még az utcákon ?
bleibt	(in ca. 10% aller Fälle)	továbbra is
bleibt	(in ca. 6% aller Fälle)	továbbra Wir werden dafür sorgen , dass das Parlament wachsam bleibt , und ich danke dem Kommissar für seine Aussage , dass die Kommission neben den Bestimmungen des Kompromisses , über den wir abstimmen werden , Informationen über die Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie bereitstellen will und , falls erforderlich und falls es in den Mitgliedstaaten zu Verzögerungen kommt oder Zweifel aufkommen sollten , ergänzende Maßnahmen vorlegen wird , um zu gewährleisten , dass wir im Einklang mit unserem im Jahr 2000 abgegebenen Votum tatsächlich bis 2015 einen akzeptablen ökologischen Zustand der Gewässer erreichen . Biztosítani fogjuk , hogy a Parlament továbbra is éber maradjon és szeretném megköszönni a biztos úrnak , hogy rámutatott arra , hogy a kompromisszum azon rendelkezései mellett , amelyekről szavazni fogunk , a Bizottság információt szeretett volna szolgáltatni a vízügyi keretirányelv végrehajtását illetően is , ezenfelül - szükség esetén , valamint abban az esetben ha a tagállamok részéről késedelem jelentkezik vagy kétségek merülnek fel - a Bizottság olyan kiegészítő intézkedéseket szeretett volna előterjeszteni , amelyek biztosítják , hogy a 2000-es szavazásnak megfelelően 2015-re valóban sikerüljön környezetvédelmi szempontból elfogadható vízzel rendelkeznünk .
bleibt	(in ca. 3% aller Fälle)	marad .
Wo bleibt	(in ca. 68% aller Fälle)	Hol
Das bleibt unklar	(in ca. 95% aller Fälle)	Nem világos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen