übergehen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
übergehen	(in ca. 19% aller Fälle)	Пристъпваме Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Пристъпваме към гласуването .
übergehen	(in ca. 18% aller Fälle)	пристъпим Ich denke , dass wir nun zur Abstimmung übergehen können . Мисля , че можем да пристъпим към гласуване .
übergehen	(in ca. 13% aller Fälle)	преминем Die Zeit reicht nicht für jeden aus , da wir zur Stimmabgabe übergehen müssen . Няма време за всички , защото трябва да преминем към гласуване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
übergehen	(in ca. 6% aller Fälle)	gå Wir sollten in die nächste Phase übergehen und uns den Energiemix ansehen . Lad os gå videre til en anden fase , hvor vi undersøger energimikset .
übergehen	(in ca. 5% aller Fälle)	afstemningstiden Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Vi går nu over til afstemningstiden .
übergehen	(in ca. 5% aller Fälle)	over til
übergehen	(in ca. 5% aller Fälle)	ignorere Er darf sie nicht mehr übergehen . Det kan ikke blive ved med at ignorere dem .
übergehen	(in ca. 5% aller Fälle)	afstemningerne Damit kein falscher Eindruck entsteht : Ich bin ein Befürworter der Idee eines friedlichen , vereinten Europas . Und doch bin ich der Meinung , dass wir nach den Abstimmungen in Frankreich und Holland nicht einfach zur Tagesordnung übergehen können . - Hr . formand , for at der ikke skal opstå noget forkert indtryk : Jeg er fortaler for idéen om et fredeligt , forenet Europa . Og alligevel er jeg af den opfattelse , at vi efter afstemningerne i Frankrig og Holland ikke bare kan gå over til dagsordenen .
übergehen	(in ca. 4% aller Fälle)	gå over til

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
übergehen	(in ca. 17% aller Fälle)	proceed Bevor wir zur nächsten Abstimmung übergehen , möchte ich heute Frau Fan , die Präsidentin des Legislativrats von Hongkong , die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat , herzlich begrüßen . Before we proceed to the next vote I should like to give a warm welcome to Mrs Fan , President of the Hong Kong Legislative Council , who is in the distinguished visitors ' gallery today .
übergehen	(in ca. 7% aller Fälle)	move Wir müssen die Hindernisse für diejenigen , die von einer angestellten zur selbständigen Tätigkeit übergehen möchten , reduzieren . Let us reduce these pressures for those who want to move from salaried employment into their own businesses .
übergehen	(in ca. 7% aller Fälle)	move on
übergehen	(in ca. 6% aller Fälle)	ignore Ich hoffe , daß die ODYSSEUS-Schulungen , die die Beamten der Mitgliedstaaten über die Rechte und Pflichten der Asylsuchenden informieren sollen , nicht den Inhalt der Flüchtlingskonvention und die relevanten Bestimmungen der EMRK übergehen , und daß nicht nur deren restriktive Auslegung durch die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten zum Zuge kommt , sondern auch die Interpretation selbst . I hope that the Odysseus training schemes which will inform the civil servants in the Member States on the rights and responsibilities of the asylum seeker , will not ignore the contents of the asylum agreement or the relevant EVRM decrees , and that not only the restrictive interpretation of this by the European Union and its Member States will be an opportunity , but also the interpretation itself .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
übergehen	(in ca. 10% aller Fälle)	siirtyä Das darf nicht unwidersprochen bleiben , und wir dürfen hier nicht zur Tagesordnung übergehen . Tätä ei saa niellä kritiikittä , emmekä voi vain siirtyä asialistalla seuraavana olevaan asiaan .
übergehen	(in ca. 7% aller Fälle)	äänestykset Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . ( DE ) Esityslistalla on seuraavana äänestykset .
übergehen	(in ca. 5% aller Fälle)	siirryttävä Ich stimme darin überein , daß wir mit 20 oder 25 Mitgliedstaaten in mehreren Bereichen zu Mehrheitsbeschlüssen übergehen müssen , damit die Union ihre Kernaufgaben effektiv lösen kann . Olen samaa mieltä siitä , että meidän on joko 20 tai 25 jäsenmaan kanssa siirryttävä määräenemmistöpäätöksiin useiden asioiden kohdalla , jotta unioni voisi hoitaa tärkeimmät tehtävänsä tehokkaasti .
übergehen	(in ca. 5% aller Fälle)	siirrymme Siirrymme Bevor wir zum nächsten Punkt übergehen , hat Herr Pflüger um das Wort gebeten , um eine persönliche Erklärung gemäß Artikel 145 der Geschäftsordnung abzugeben . Ennen kuin siirrymme seuraavaan aiheeseen , totean , että jäsen Pflüger on pyytänyt puheenvuoroa antaakseen henkilökohtaisen lausuman työjärjestyksen 145 artiklan nojalla .
übergehen	(in ca. 4% aller Fälle)	äänestyksiin Ich denke , dass wir nun zur Abstimmung übergehen können . Minusta voimme jo siirtyä äänestyksiin .
übergehen	(in ca. 4% aller Fälle)	Toimitamme Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Toimitamme nyt äänestykset .
Handeln übergehen	(in ca. 85% aller Fälle)	Ryhtykäämme toimiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
übergehen	(in ca. 21% aller Fälle)	passons Passons Herr Präsident ! Am meisten vielleicht freut mich an diesem Abkommen , daß wir mit ihm von der Rhetorik zu den Taten übergehen , und das Europäische Parlament , das den Verhandlungsablauf unterstützt und von nahem verfolgt hat , indem es Impulse gegeben und als Triebkraft gewirkt hat , sollte heute bestätigen , daß es die gleiche Energie auf die Begleitung der Realisierung des Abkommens und seiner Ergebnisse verwenden wird . Monsieur le Président , ce dont je me réjouis le plus , dans la signature de cet accord , c'est peut-être que nous passons des discours aux faits . Et j' affirmerais aujourd ' hui que le Parlement européen , qui a encouragé et suivi de près le processus de négociation en donnant une impulsion et en agissant comme un aiguillon , mettra la même énergie dans le suivi de l'application de l'accord et de ses résultats .
übergehen	(in ca. 18% aller Fälle)	passer Wir alle in diesem Parlament haben sie schon ausgesprochen , sie ist allgemein akzeptierte Praxis , und wir wissen zudem , dass nach den Vereinbarungen von Taba über die Rückgabe der Gebiete zahlreiche Landstriche , die vorher Wüstenland waren und jetzt bewohnbar sind , in die Hände der Palästinenser übergehen . Nous l'avons tous déjà fait par le passé ; il s ' agit d'une pratique communément acceptée et nous savons également que , conformément aux accords de Taba sur la dévolution des territoires , beaucoup de ces territoires , qui autrefois étaient déserts et qui sont désormais habitables , vont passer aux mains des Palestiniens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
übergehen	(in ca. 11% aller Fälle)	περάσουμε Das darf nicht unwidersprochen bleiben , und wir dürfen hier nicht zur Tagesordnung übergehen . Αυτό δεν πρέπει να μείνει χωρίς απάντηση και δεν μπορούμε να περάσουμε εδώ στο επόμενο σημείο της ημερήσιας διάταξης .
übergehen	(in ca. 10% aller Fälle)	Προχωρούμε Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Προχωρούμε στην ψηφοφορία .
übergehen	(in ca. 6% aller Fälle)	προχωρήσουμε ( EN ) Frau Präsidentin ! Bevor wir zur Abstimmung übergehen , gestatten Sie mir eine ganz kurze Bemerkung zur Geschäftsordnung . ( EN ) Κυρία Πρόεδρε , πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία , θα ήθελα πολύ σύντομα να διατυπώσω μια παρατήρηση επί του Κανονισμού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
übergehen	(in ca. 12% aller Fälle)	Procediamo Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . – Procediamo ora alle votazioni .
übergehen	(in ca. 10% aller Fälle)	passare Bevor wir zu unserer Tagesordnung übergehen , möchte ich einige Bemerkungen im Zusammenhang mit der Tatsache machen , dass gestern der Tag der Vereinten Nationen war und der letzte Sacharow-Preisträger – Kofi Annan – eine Rede hielt , in der er betonte , dass wir mehr dazu beitragen können und auch müssen , um die Ziele , die für die Schaffung der Vereinten Nationen vor 59 Jahren die Grundlage bildeten , nämlich Frieden , Menschenrechte und Entwicklung , zu verwirklichen . – Prima di passare all ’ ordine del giorno , vorrei proporvi alcune considerazioni relative alla ricorrenza di ieri , cioè la giornata delle Nazioni Unite ; Kofi Annan , ultimo vincitore del Premio Sacharov , ha dichiarato che possiamo e dobbiamo intensificare i nostri sforzi per raggiungere quegli obiettivi di pace , diritti umani e sviluppo da cui 59 anni fa sono sorte le Nazioni Unite .
übergehen	(in ca. 10% aller Fälle)	procederemo Procederemo Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Ora procederemo alla votazione .
übergehen	(in ca. 8% aller Fälle)	Passiamo Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . – Passiamo ora al turno di votazioni .
übergehen	(in ca. 4% aller Fälle)	procede Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Si procede adesso alla votazione .
übergehen	(in ca. 3% aller Fälle)	votazioni Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Ora passeremo alle votazioni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
übergehen	(in ca. 14% aller Fälle)	Turpināsim turpināsim Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Turpināsim ar balsojumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
übergehen	(in ca. 14% aller Fälle)	Pradėsime pradėsime Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Pradėsime balsavimą .
übergehen	(in ca. 10% aller Fälle)	pereisime Pereisime Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Dabar pereisime prie balsavimo .
übergehen	(in ca. 9% aller Fälle)	pereikime Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Dabar pereikime prie balsavimo .
übergehen	(in ca. 6% aller Fälle)	pereiti Ich möchte diese Gelegenheit nutzen , einen neuen Mechanismus anzusprechen , dessen Einrichtung das Europäische Parlament unterstützen sollte und den dieses Instrument finanzieren könnte , um die Menschen effektiver zu unterstützen , die oftmals ihr Leben riskieren im Kampf für Demokratie , Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte in diktatorischen Ländern oder unterdrückerischen Regimes und auch in Ländern , die zu einer Demokratie übergehen wollen , und die dort auf gewaltsame antidemokratische Kräfte treffen und mehr Hilfe beim Aufbau von Strukturen zur Bekämpfung solcher antidemokratischen Kräfte benötigen . Norėčiau pasinaudoti šia galimybe atkreipti dėmesį į naują įrankį , kurį Europos Parlamentas turėtų padėti sukurti ir kuris galėtų būti finansuojamas šios priemonės lėšomis , siekiant dar veiksmingiau ir lanksčiau padėti žmonėms , kurie dažnai rizikuoja savo gyvybe , kovodami už demokratiją , teisinę valstybę ir žmogaus teises šalyse , kurioms būdingas diktatūrinis arba engėjiškas režimas , ir siekiančiose pereiti prie demokratijos šalyse , tačiau jose jie susiduria su žiauriomis antidemokratiškomis jėgomis , jiems reikalinga daug didesnparama stiprinant jų pajėgumus nugalėti šias antidemokratiškas jėgas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
übergehen	(in ca. 27% aller Fälle)	overgaan In weniger als zwölf Wochen wird Hongkong an die Volksrepublik China übergehen . Over minder dan 12 weken zal Hongkong overgaan naar de Volksrepubliek China .
übergehen	(in ca. 5% aller Fälle)	stemmingen Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . We gaan nu over tot de stemmingen .
übergehen	(in ca. 5% aller Fälle)	overgaan tot
übergehen	(in ca. 4% aller Fälle)	overstappen Deshalb stimme ich jenen voll und ganz zu , die umfassende Investitionen in Forschung und Entwicklung fordern , damit wir von der ersten Generation bald zur zweiten Generation übergehen können . Daarom ga ik ook volledig akkoord met diegenen die vandaag de nadruk hebben gelegd op investeringen in onderzoek en ontwikkeling zodat we van de eerste generatie naar de tweede generatie overstappen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
übergehen	(in ca. 12% aller Fälle)	przejść Durch ihr Engagement für diesen Prozess kann die Europäische Union jetzt wie vorgesehen von reinen Absichtserklärungen und Versprechungen zu praktischen Schritten und Maßnahmen übergehen . Uważam , iż zobowiązując się do przeprowadzenia tego procesu , Unia Europejska może teraz , i tak właśnie powinno być , ze stwierdzeń i intencji przejść do praktycznych kroków i działań .
übergehen	(in ca. 11% aller Fälle)	Przystępujemy Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Przystępujemy teraz do głosowania .
übergehen	(in ca. 10% aller Fälle)	Przejdziemy przejdziemy Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Przejdziemy teraz do głosowania .
übergehen	(in ca. 8% aller Fälle)	Przechodzimy Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Przechodzimy teraz do głosowania .
übergehen	(in ca. 7% aller Fälle)	przejść do
Abstimmung übergehen können	(in ca. 91% aller Fälle)	powinniśmy przystąpić

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
übergehen	(in ca. 14% aller Fälle)	passar Mir scheint dass wir auch bei der Wirtschaftstätigkeit von der Makrointervention zur Intervention im Nahbereich übergehen müssen . Penso que , tal como acontece com a acção económica , há que passar da macrointervenção para a intervenção mais próxima do cidadão .
übergehen	(in ca. 5% aller Fälle)	Passamos Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Passamos agora às votações .
übergehen	(in ca. 5% aller Fälle)	Passemos Wir sollten zur Tagesordnung übergehen und Schokolade für ihren eigentlichen Zweck verwenden , nämlich zum Genießen . Passemos à ordem do dia e vamos usar o chocolate para o que ele serve , isto é , para com ele nos deleitarmos .
übergehen	(in ca. 5% aller Fälle)	Vamos Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Vamos agora proceder à votação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
übergehen	(in ca. 21% aller Fälle)	trecem Sobald das Abkommen ratifiziert wurde , also morgen , hoffe ich , dass wir entschieden zum nächsten Schritt übergehen , nämlich zu dessen Umsetzung . Odată cu ratificarea acordului , care sper că va avea loc mâine , trebuie să trecem hotărât la următoarea etapă , și anume punerea în aplicare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
übergehen	(in ca. 8% aller Fälle)	omröstningen Omröstningen Ich denke , dass wir nun zur Abstimmung übergehen können . Jag tror att vi kan börja med omröstningen .
übergehen	(in ca. 6% aller Fälle)	övergår Die Freigabe gewisser Frequenzen in Zukunft , wenn wir zum digitalen System übergehen , schafft mehr Möglichkeiten , schafft mehr Innovation . Det framtida införandet av vissa frekvensband , när vi övergår till det digitala systemet , kommer att skapa fler möjligheter och mer innovation .
übergehen	(in ca. 5% aller Fälle)	genomföra Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Vi kommer nu att genomföra omröstningen .
Abstimmung übergehen	(in ca. 24% aller Fälle)	omröstningen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
übergehen	(in ca. 10% aller Fälle)	hlasovaniu Ich schlage daher vor , dass wir nun zur Stimmabgabe übergehen . Preto navrhujem , aby sme pristúpili k hlasovaniu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
übergehen	(in ca. 16% aller Fälle)	preiti Man muss gewissermaßen von Auflagen zum Vertrag übergehen . Od omejitev moramo preiti na pogodbo .
übergehen	(in ca. 11% aller Fälle)	Asume nüüd hääletamise juurde

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
übergehen	(in ca. 11% aller Fälle)	procedemos Procedemos Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . . De conformidad con el orden del día , procedemos a la votación
übergehen	(in ca. 11% aller Fälle)	Pasamos pasamos Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Pasamos a la votación .
übergehen	(in ca. 9% aller Fälle)	pasar Meines Erachtens sollte die Europäische Union von den Worten zu den Taten übergehen ! ¡ Yo creo que la Unión Europea tiene que pasar de las palabras a los hechos !
übergehen	(in ca. 7% aller Fälle)	Procederemos procederemos Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Procederemos ahora a la votación .
übergehen	(in ca. 4% aller Fälle)	Vamos Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Vamos a proceder a las votaciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
übergehen	(in ca. 11% aller Fälle)	přistoupíme Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Nyní přistoupíme k hlasování .
übergehen	(in ca. 9% aller Fälle)	Přistupme Wir werden jetzt zur Abstimmung übergehen . Přistupme nyní k hlasování .
übergehen	(in ca. 9% aller Fälle)	přejít Ich meinerseits denke , dass wir bei einer Reihe von Bereichen der Lissabonner Strategie zu wirklichen gemeinsamen Politiken , zu wirklichen Gemeinschaftspolitiken übergehen müssen , wenn wir künftig erfolgreich sein wollen . Za sebe si myslím , že pokud chceme v budoucnu uspět , bude u řady témat Lisabonské strategie nutné přejít ke skutečně společným politikám Společenství .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
übergehen	(in ca. 9% aller Fälle)	szavazással folytatjuk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen