planen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
planen	(in ca. 38% aller Fälle)	планираме Alles , was wir planen , wofür wir arbeiten , kann mit diesen beiden Worten , mit diesen zwei viel benutzten , aber ihrer Kraft nicht beraubten Worte beschrieben werden : Verantwortung und Solidarität . Всичко , което планираме и за което работим , може да се опише с две думи , две думи , които често се използват , но които не са загубили нищо от своята сила : отговорност и солидарност .
planen	(in ca. 35% aller Fälle)	планират Es ist für die Mitgliedstaaten wichtig , dass sie ihre Prioritäten ändern und ihre operationellen Programme neu planen können , um Maßnahmen in diesem Bereich zu finanzieren , wenn sie dies wünschen . За държавите-членки е важно да имат възможност да изменят своите приоритети и да планират отново своите оперативни програми , за да финансират мерки в тази област , когато искат .
planen	(in ca. 5% aller Fälle)	планира Es ist ein wichtiges Dokument , das die Automobilindustrie unterstützt , die Fahrzeugherstellung effizienter zu planen und dadurch gleichzeitig zu einer Minderung der CO2-Emissionen beizutragen . Това е важен документ , който помага на автомобилната индустрия да планира своето производство по-ефективно и по този начин гарантира постигането на по-ниски емисии на въглероден диоксид .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
planen	(in ca. 41% aller Fälle)	planlægge Wir müssen diese Vertretungen so ausstatten - und so arbeiten und planen - , dass sie auf lokaler Ebene tätig werden und mit lokalen Medien kommunizieren können . Vi skal udstyre disse kontorer - og arbejde og planlægge - på en sådan måde , at de kan " handle lokalt " og kommunikere med lokale medier .
planen	(in ca. 36% aller Fälle)	planlægger Ich möchte wiederholen , was ich in der vorherigen Aussprache gesagt habe : Als Teil unserer Innovationspolitik planen wir eine Reihe von Innovationspartnerschaften in verschiedenen Sektoren , zu denen auch der Rohstoffsektor gehört . Jeg vil gentage det , jeg sagde i den tidligere forhandling . Som led i vores innovationspolitik planlægger vi en række innovationspartnerskaber i forskellige sektorer , heriblandt råvaresektoren .
planen können	(in ca. 100% aller Fälle)	kan planlægge
planen und	(in ca. 57% aller Fälle)	planlægge
zu planen	(in ca. 50% aller Fälle)	at planlægge
Tourismus muss gut planen	(in ca. 97% aller Fälle)	Turismen skal planlægge godt
Tourismus muss gut planen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Turismen skal planlægge godt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
planen	(in ca. 16% aller Fälle)	plan Sobald wir dann einen Gesamtüberblick über die Anwendungen haben , werden wir uns eingehender mit der Frage einer öffentlich / privaten Partnerschaft befassen und planen können , wie die zu unternehmenden Anstrengungen zu verteilen sind . Next , when this has given us an overall vision of the applications , we will be better able to deal with the public/private partnership and to plan how to distribute efforts .
planen	(in ca. 9% aller Fälle)	to plan
zu planen	(in ca. 52% aller Fälle)	to plan
Tourismus muss gut planen .	(in ca. 80% aller Fälle)	Tourism must plan well .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
planen	(in ca. 16% aller Fälle)	kavandada Dies würde es uns ermöglichen die verschiedenen Operationen effizienter zu planen und auch durchzuführen . Niisugune keskus võimaldaks meil eri operatsioone nii tulemuslikult kavandada kui ka ellu viia .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
planen	(in ca. 53% aller Fälle)	suunnitella Wie viel wollen wir zentral koordinieren , wie viel wollen wir zentral planen und vorgeben , wie viel soll im Rahmen der Subsidiarität von unten kommen ? Kuinka paljon haluamme koordinoida keskitetysti , kuinka paljon haluamme suunnitella ja määrätä keskitetysti , kuinka paljon pitää tulla alhaaltapäin toissijaisuuden puitteissa ?
Wir planen	(in ca. 100% aller Fälle)	Suunnittelemme
Tourismus muss gut planen	(in ca. 89% aller Fälle)	Matkailu on suunniteltava hyvin
Tourismus muss gut planen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Matkailu on suunniteltava hyvin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
planen	(in ca. 58% aller Fälle)	planifier Zweitens , als irische Abgeordnete bin ich zutiefst erfreut darüber , dass die Arbeitnehmer von Dell , die entlassen wurden , jetzt wenigstens eine Möglichkeit haben , sich auf die Zukunft zu freuen und diese planen zu können . Deuxièmement , en tant que députée européenne de nationalité irlandaise , je suis vraiment très satisfaite de voir que les travailleurs de Dell qui ont été licenciés ont à présent au moins une occasion d'espérer et de planifier leur avenir .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
planen	(in ca. 29% aller Fälle)	σχεδιάζουν Irgendwann müssen wir einmal in der Lage sein , einen Beschluss zu fassen , besonders weil viele Länder jetzt den Bau von Kernkraftwerken planen . Θα πρέπει σε κάποιο σημείο να είμαστε σε θέση να πάρουμε μια απόφαση , ιδίως δεδομένου ότι τώρα πολλές χώρες σχεδιάζουν , στην πραγματικότητα , να κατασκευάσουν εργοστάσια παραγωγής πυρηνικής ενέργειας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
planen	(in ca. 39% aller Fälle)	pianificare Und das ist auch ein Bereich , der nur sehr schwierig zu planen ist . E ' anche il ruolo più difficile da pianificare .
planen	(in ca. 10% aller Fälle)	programmare Zu begrüßen sind die Initiativen , die es europäischen Städten möglich machen , rationelle öffentliche Nahverkehrssysteme zu planen , die den Umweltschutzanforderungen entsprechen und für jedermann zugänglich sind , wie auch die Integration alternativer Verkehrsmittel in die Stadtplanung , die für Kurzstrecken bestimmt sind oder je nach Tageszeit variieren . Si devono accogliere con favore le iniziative che consentono alle città europee di programmare efficienti sistemi di trasporto pubblico , che soddisfano i requisiti di protezione ambientale e sono accessibili a tutti , nonché l'integrazione nella pianificazione urbanistica di mezzi di trasporto alternativi perfetti per le brevi distanze o diversi a seconda dell ' ora del giorno .
planen	(in ca. 6% aller Fälle)	progettare Herr Präsident , Frau Abgeordnete ! Das Parlament hat seinen Wunsch , ein Europäisches Jahr zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen auszurufen , spät vorgebracht , so daß die Kommission nicht mehr die Zeit hatte , einen förmlichen Vorschlag zu unterbreiten , eine angemessene Finanzierung zu sichern und die Aktivitäten sorgfältig zu planen . Signor Presidente , onorevole deputata , il Parlamento ha formulato tardi la propria richiesta di proclamare un Anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne , tanto che la Commissione non ha più avuto il tempo di presentare una proposta formale , di garantire un finanziamento adeguato e di progettare accuratamente le relative attività .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
planen	(in ca. 38% aller Fälle)	plānot Der Bericht erkennt , dass der Agrarsektor weiterhin durch staatliche Preisinterventionen unterstützt werden muss , weil sich erzeugte Mengen nicht vorhersagen oder präzise planen lassen und die Nachfrage nach landwirtschaftlichen Erzeugnissen über eine niedrige Preiselastizität verfügt . Ziņojumā atzīts , ka lauksaimniecības sektoru jāturpina atbalstīt ar valdības cenu intervenci , jo saražotos daudzumus nav iespējams paredzēt vai precīzi plānot un pieprasījumam pēc lauksaimniecības produktiem ir zema cenu elastība .
planen	(in ca. 16% aller Fälle)	plānojam Wir planen - und führen in diesem Zusammenhang gerade eine Durchführbarkeitsstudie durch - außerdem die Einrichtung eines europäischen Cyberzentrums bis 2013 , um diese Arbeit zu koordinieren . Dieses Cyberzentrum soll als Warnzentrum dienen und die verschiedenen nationalen Cyberzentren unterstützen , die bereits existieren . Tāpat mēs plānojam līdz 2013 . gadam izveidot Eiropas kibercentru un patlaban izvērtējam tā tehniski ekonomisko pamatojumu ; šā centra uzdevums būtu koordinēt darbu , funkcionējot kā trauksmes centram , un sniegt atbalstu dažādiem jau valstu līmenī izveidotiem kibercentriem .
zu planen	(in ca. 88% aller Fälle)	plānot

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
planen	(in ca. 39% aller Fälle)	planuoti Karl Popper sagte einmal : " Wir müssen für die Freiheit planen und nicht nur für die Sicherheit , wenn auch vielleicht aus keinem anderen Grund als dem , dass nur die Freiheit die Sicherheit sichern kann . " Karl Popper kartą pasakė : " Mes privalome planuoti , kad būtų laisvė , bet ne tik saugumas , nes tik laisvgali padaryti saugumą saugų " .
planen	(in ca. 23% aller Fälle)	planuojame Darüber hinaus planen wir die Entwicklung einer neuen Art der Zusammenarbeit , bei der das Europäische Parlament an den vorbereitenden Arbeiten delegierter Rechtsakte beteiligt wäre , und wir möchten dies auf eine sehr solide Grundlage stellen . Be to , planuojame išplėtoti naujovišką bendradarbiavimą - Europos Parlamentas dalyvautų parengiamajame deleguotųjų aktų sudarymo darbe , ir norėtume tai daryti turėdami labai tvirtą pagrindą .
planen und	(in ca. 100% aller Fälle)	planuoti ir
planen wir	(in ca. 100% aller Fälle)	planuojame
zu planen	(in ca. 100% aller Fälle)	planuoti
planen .	(in ca. 80% aller Fälle)	planuoti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
planen	(in ca. 23% aller Fälle)	plannen Deshalb sollten wir keine sofortige Überprüfung planen , sondern vielmehr einen Zeitplan für eine Überprüfung während der Wahlperiode dieses Parlaments vereinbaren . We moeten dan ook niet een onmiddellijke herziening plannen , maar veeleer overeenstemming zien te bereiken over een tijdschema voor herziening gedurende de zittingsperiode van dit Parlement .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
planen	(in ca. 28% aller Fälle)	planować Um das zu erreichen , sind zwei Dinge wesentlich : Wir müssen planen und wir müssen einen Blick in die Zukunft werfen . W tym celu konieczne są dwie rzeczy : musimy planować i musimy spoglądać w przyszłość .
planen	(in ca. 19% aller Fälle)	planujemy In der zweiten Märzwoche planen wir , einen umfassenden Text einschließlich einer Empfehlung vorzulegen , welcher für die Diskussion sowie Änderungen offensteht und bei einer Aussprache im Plenum unter der Teilnahme der Hohen Vertreterin zu Ende geführt wird , die diese Woche nach unserer Kenntnis nicht zur Verfügung steht . W drugim tygodniu marca planujemy sfinalizować wszechstronny dokument , zawierający zalecenie , który zostanie przedstawiony do dyskusji i poprawek oraz będzie stanowił podstawę dla debaty na posiedzeniu plenarnym z udziałem wysokiej przedstawiciel , która według posiadanych przez nas informacji jest w tym tygodniu niedostępna .
planen	(in ca. 10% aller Fälle)	zaplanować Wissenschaftliche Neugierde und wissenschaftliche Kreativität lassen sich auch nicht planen , das beweist diese Bewegung einmal mehr . Naukowej ciekawości i kreatywności też nie da się zaplanować - wspomniany ruch dowiódł tego po raz kolejny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
planen	(in ca. 62% aller Fälle)	planear Und während wir unser eigenes Entschädigungspaket planen , sollten wir an Drittländer wie Mauritius denken , für die sich unsere Zuckerreform verheerend auswirkt . E , enquanto estamos a planear o nosso próprio pacote de medidas de compensação , convém não esquecer países como as Maurícias , que estão a ser devastados pela nossa reforma do sector do açúcar .
planen	(in ca. 7% aller Fälle)	planeiam Wir wissen , dass verschiedene Hersteller unabhängig von diesem Verordnungsentwurf planen , ihr Netz umzustrukturieren und die Zahl der Vertragshändler zu reduzieren . Seja como for , sabemos já que , independentemente deste regulamento , vários fabricantes planeiam reestruturar-se e reduzir o número de revendedores da rede oficial ao abrigo dos seus sistemas .
planen	(in ca. 4% aller Fälle)	tencionam Ich denke auch , dass wir weiter mit den anderen Parteien auf der Welt arbeiten sollten , die die Einführung eines Handelssystems planen . Entendo também que , ainda assim , devemos colaborar com todas as outras partes a nível mundial que tencionam dispor de algum género de regime de comércio de licenças de emissão .
planen und	(in ca. 77% aller Fälle)	planear e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
planen	(in ca. 31% aller Fälle)	planifica Niemand bestreitet , dass wir ein Zentrum benötigen , das in der Lage ist , militärische Operationen zu planen und auszuführen . Nimeni nu contestă faptul că avem nevoie de un cartier general care să poată planifica şi executa operaţiuni militare .
planen	(in ca. 23% aller Fälle)	planificăm Zudem ist es wahrscheinlich , dass das Thema des strategischen Energiekorridors auf der Sitzung des ständigen Partnerschaftsrats EU-Russland angesprochen wird , die ebenfalls während der tschechischen Präsidentschaft - voraussichtlich im Mai - abgehalten wird , um den Gipfel zwischen der EU und Russland , den wir für den 22 . Mai 2009 planen , vorzubereiten . Problema coridorului energetic strategic va fi de asemenea abordată la întâlnirea UE-Rusia , Consiliul permanent de parteneriat privind energia , care va fi şi ea organizată sub preşedinţia cehă , probabil în mai , doar pentru a da un impuls întâlnirii la nivel înalt dintre UE şi Rusia , pe care o planificăm pentru 23 mai 2009 .
Wir planen	(in ca. 100% aller Fälle)	Planificăm

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
planen	(in ca. 57% aller Fälle)	planera Wie alle anderen Wirtschaftsteilnehmer im primären Sektor müssen die europäischen Imker ihre Tätigkeiten planen können . Precis som alla andra aktörer inom primärsektorn behöver europeiska biodlare försättas i ett läge där de kan planera sina egna angelägenheter .
planen	(in ca. 25% aller Fälle)	planerar Bis zur Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam planen wir gegenwärtig keinen konkreten Entwurf , der auf diesen revidierten Artikeln beruht . I avvaktan på att Amsterdamfördraget ratificeras planerar vi för närvarande inte något konkret förslag , baserat på dessa reviderade artiklar .
Wir planen	(in ca. 81% aller Fälle)	Vi planerar
planen können	(in ca. 48% aller Fälle)	kan planera
Tourismus muss gut planen	(in ca. 100% aller Fälle)	Turismen måste planeras noga
Tourismus muss gut planen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Turismen måste planeras noga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
planen	(in ca. 54% aller Fälle)	plánovať Der Europäische Fischereifonds wurde so angelegt , dass die Mitgliedstaaten die Entwicklung der nationalen Flottenkapazität planen und eine finanzielle Beteiligung aus dem Gemeinschaftshaushalt in Anspruch nehmen können , um die Anpassung der Flottengröße an langfristige Zielsetzungen zu unterstützen und entsprechende soziale und wirtschaftliche Vorkehrungen zu berücksichtigen . Európsky fond pre rybné hospodárstvo bol zriadený tak , aby členské štáty mohli plánovať rozvoj kapacity národných flotíl a využiť spolufinancovanie z rozpočtu Spoločenstva na pomoc pri úpravách veľkosti flotíl podľa dlhodobých cieľov a zvážení primeraných sociálnych a hospodárskych podmienok .
planen	(in ca. 13% aller Fälle)	plánujeme Zudem planen wir bereits ein drittes Bündel . Die Arbeit ist also im Gange und wird fortgesetzt . Okrem toho plánujeme už aj tretí súbor , takže práce prebiehajú a budú pokračovať .
planen	(in ca. 8% aller Fälle)	plánujú Die Tatsache , dass die Organisatoren des letztjährigen Hilfskonvois planen , diese Aktion zum Jahrestag des Vorfalls zu wiederholen und dass Abgeordnete der GUE - und Grünen / EFA-Fraktionen für den 10 . Mai eine Anhörung im Europäischen Parlament organisiert haben , stellen dieses Thema erneut in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit . Túto otázku dostala opäť do pozornosti skutočnosť , že organizátori minuloročnej flotily plánujú zopakovať svoju akciu v deň výročia incidentu a že poslanci EP z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice ( GUE ) a Skupiny zelených / Európskej slobodnej aliancie ( Verts/ALE ) zorganizovali 10 . mája vypočutie v EP .
Wir planen	(in ca. 100% aller Fälle)	Plánujeme plánujeme
planen und	(in ca. 67% aller Fälle)	plánovať a
planen .	(in ca. 67% aller Fälle)	plánovať
zu planen	(in ca. 47% aller Fälle)	plánovať
Natürlich planen auch	(in ca. 100% aller Fälle)	pláne dosiahnuť
Tätigkeiten besser planen	(in ca. 100% aller Fälle)	plánovať svoje

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
planen	(in ca. 40% aller Fälle)	načrtovati schriftlich - Die Mitgliedstaaten haben eine Verantwortung gegenüber ihren Völkern , Gesundheitsfürsorge zu planen und zu erbringen . v pisni obliki . - Države članice so dolžne za svoje državljane načrtovati in zagotavljati zdravstveno varstvo .
planen	(in ca. 20% aller Fälle)	načrtujemo 2012 wird die Zahl der Teilnehmer jedoch auf 3 Millionen gestiegen sein und für 2020 planen wir ungefähr 15 Millionen Austauschmöglichkeiten für Studenten . Leta 2012 bi naj ta številka narasla na 3 milijone , za leto 2020 pa načrtujemo kar 15 milijonov študijskih izmenjav .
planen	(in ca. 13% aller Fälle)	načrtujejo Durch die neue Verordnung wird die Bedingungen und Verfahren für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen klar geregelt , was insbesondere den Staaten und Regionen , die diesbezügliche Projekte planen , eine entsprechende Rechtssicherheit gibt . Nova uredba bo jasno opredelila pogoje in postopke za odobravanje finančne pomoči Skupnosti , ki bodo prinesli ustrezno pravno varnost zlasti za države in regije , ki načrtujejo tovrstne projekte .
Wir planen	(in ca. 100% aller Fälle)	Načrtujemo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
planen	(in ca. 54% aller Fälle)	planificar Über die besonders schwierig abbaubaren Chemikalien wird derzeit auf internationaler Ebene verhandelt , um eine Liste zu bekommen , bei welchen man einen raschen Ausstieg planen muß . Sobre los productos químicos difícilmente eliminables se está negociando actualmente a nivel internacional con el fin de lograr una lista por medio de la cual se pueda planificar un abandono rápido .
planen .	(in ca. 77% aller Fälle)	planificar
zu planen	(in ca. 63% aller Fälle)	planificar
Tourismus muss gut planen	(in ca. 96% aller Fälle)	El turismo debe planificarse bien

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
planen	(in ca. 63% aller Fälle)	plánovat Arbeitsverträge sind meist unsicher und viele Kreativschaffende können kaum mehr als ein paar Monate im Voraus planen . Smlouvy jsou z většiny nejisté a mnozí umělečtí tvůrci si mohou stěží plánovat více než několik měsíců dopředu .
planen	(in ca. 9% aller Fälle)	plánujeme Abschließen möchte ich mit einigen Bemerkungen zu den nächsten Schritten , die wir planen . Ráda bych uzavřela svůj projev tím , jaké další kroky plánujeme .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen