Offensive

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Offensive	(in ca. 96% aller Fälle)	офанзива Angesichts ihrer Größenordnung und damit einhergehender Zwänge ist die Schuldenkrise mehr als nur ein reales Problem für Länder wie Portugal : Sie ist ein Kernelement der gewaltsamen sozialen , wirtschaftlichen , politischen und ideologischen Offensive , die derzeit stattfindet und deren wahren Ursachen vertuscht werden . Заради своя мащаб и свързаните ограничения дълговият въпрос е нещо повече от един реален проблем за държави като Португалия : той представлява централен елемент от осъществяването на една груба социална , икономическа , политическа и идеологическа офанзива , чиито истински причини са неясни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Offensive	(in ca. 89% aller Fälle)	offensiv Und als wäre der US-Raketenschirm in Tschechien nicht schon schlimm genug , hat sich die US-Hörigkeit Tschechiens auch im Ratsvorsitz niedergeschlagen , etwa indem man die israelische Offensive im Gazastreifen als Defensivaktion verniedlicht hat . Og som om amerikanernes missilskjold i Tjekkiet ikke var slemt nok , afspejledes afhængigheden af USA også i formandskabet , f.eks . i den måde , man banaliserede israelernes offensiv i Gaza på ved at kalde den et defensivt indgreb .
militärische Offensive	(in ca. 83% aller Fälle)	militære offensiv

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Offensive	(in ca. 87% aller Fälle)	offensive Je nach der Vorgehensweise der Militärs kann sich die Lage der Flüchtlinge verschlechtern , wenn weitere 180 000 bis 200 000 Flüchtlinge durch eine Offensive der Taliban in das Panshir-Tal vertrieben werden sollten . Wegen des bevorstehenden Winters könnte sich dieses Tal in ein Tal des Todes verwandeln . Depending on the course of the military operations , the refugees ' situation may get much worse should a Taliban offensive force a further 180,000 to 200,000 refugees into the Panshir Valley , which , with the onset of winter , could become a valley of death .
diplomatische Offensive	(in ca. 88% aller Fälle)	diplomatic offensive
eine Offensive	(in ca. 50% aller Fälle)	offensive
eine Offensive	(in ca. 50% aller Fälle)	an offensive

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Offensive	(in ca. 54% aller Fälle)	offensive Sie wollen auch , daß die Union ihr Embargo gegen den Import von hormonbehandeltem Fleisch aufhebt , und bereiten eine Offensive im Bereich genetisch veränderte Organismen vor . Ils veulent aussi que l'Union lève son embargo sur les importations de viande traitée aux hormones , préparent une offensive sur les organismes génétiquement modifiés .
Offensive	(in ca. 37% aller Fälle)	l'offensive Angesichts der ultraliberalen Offensive entwickelte sich in den letzten Jahren , insbesondere mit dem mächtigen Streik im November/Dezember 1995 in Frankreich eine Bewegung , bei der Widerstand geübt , neue Überlegungen angestellt , Vorschläge unterbreitet und Aktionen zugunsten der öffentlichen Dienste durchgeführt wurden . Face à l'offensive ultra libérale , s ' est développé ces dernières années un mouvement de résistance , de réflexion , de proposition et d'action en faveur des services publics , notamment avec la puissante grève de novembre/d écembre 1995 en France .
Offensive gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	offensive contre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Offensive	(in ca. 33% aller Fälle)	επίθεση Der Bericht bemüht sich nach Kräften , seine Zustimmung zur Liberalisierung des Handels und dessen Rolle in der von der neoliberalen kapitalistischen Globalisierung gelenkten Offensive , die , wie behauptet wird , die wirtschaftliche Entwicklung und den Fortschritt der Völker sichert , zu verbergen . " έκθεση προσπαθεί σκληρά να αποκρύψει την έγκρισή της όσον αφορά την ελευθέρωση του εμπορίου , και τον ρόλο της στην επίθεση που καθοδηγείται από τη νεοφιλελεύθερη καπιταλιστική παγκοσμιοποίηση , η οποία ισχυρίζεται ότι θα διασφαλίσει την οικονομική ανάπτυξη και πρόοδο των λαών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Offensive	(in ca. 82% aller Fälle)	offensiva Nord Stream startete eine immense Offensive - anders lässt sich das nicht beschreiben . E ' facile rendersi conto dell ' immensa offensiva - non vi è altro modo per descriverla - di Nord Stream .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Offensive	(in ca. 78% aller Fälle)	offensief Im übrigen brauchen wir eine große Offensive zugunsten der Telearbeit . Voorts hebben wij een groot offensief voor telewerken nodig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Offensive	(in ca. 76% aller Fälle)	ofensywy Während der russischen Offensive in Georgien berichteten die russischen Medien , dass Herr Putin Zeit fand , um nach Sibirien zu reisen und dort einen Tiger zu betäuben , der die dortige Bevölkerung bedrohte . W trakcie rosyjskiej ofensywy w Gruzji media w Rosji pokazały prezydenta Putina , który znalazł czas , by pojechać na Syberię i uśpić tam tygrysa zagrażającego lokalnej ludności .
Offensive	(in ca. 13% aller Fälle)	ofensywę Nord Stream startete eine immense Offensive - anders lässt sich das nicht beschreiben . Widać było niesłychaną ofensywę - trzeba powiedzieć sobie wprost - Nord Stream ' u.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Offensive	(in ca. 82% aller Fälle)	ofensiva Ich nehme an , er ist sich auch der Entwicklung der Beteiligung an den Europawahlen in den letzten zehn Jahren bewusst und kennt ebenso genau die heftige Offensive gegen die Europäische Union und ihre Institutionen seitens der in einigen Mitgliedstaaten äußerst mächtigen Kommunikationsmedien . Imagino que também esteja consciente da evolução da afluência às urnas nas eleições europeias ao longo da última década , e suponho que também esteja consciente da feroz ofensiva a que a União Europeia e as suas instituições estão sujeitas por parte de meios de comunicação social muito poderosos em certos Estados-Membros .
Offensive	(in ca. 6% aller Fälle)	uma ofensiva
militärische Offensive	(in ca. 100% aller Fälle)	ofensiva militar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Offensive	(in ca. 54% aller Fälle)	ofensivă Es gibt lediglich eine gut organisierte Offensive , um die regierende Koalition des Landes und ihre herausragendsten Persönlichkeiten in Misskredit zu bringen . Nu există decât o ofensivă bine organizată pentru a discredita coaliţia de guvernământ a ţării şi pe figurile sale cele mai proeminente .
Offensive	(in ca. 39% aller Fälle)	ofensiva Die im Plenum verabschiedete endgültige Fassung ist zwar gemäßigter als der ursprüngliche Vorschlag und weist auch einige positive Aspekte auf , doch mehrere Punkte lehnen wir prinzipiell ab . Insbesondere verwahren wir uns gegen den Versuch , unter dem Deckmantel des Umweltschutzes einmal mehr in die ideologische Offensive zu gehen , den Arbeitern und kleinen Leuten den Schwarzen Peter zuzuschieben und den gesamten Bereich des Umweltschutzes zu kommerzialisieren und dem Profitstreben anheimzustellen . Deşi textul final , aprobat în şedinţă plenară , este mai rezervat decât propunerea originală şi are unele aspecte pozitive , nu suntem de acord cu alte chestiuni , şi anume , acelea în care protecţia mediului este folosită ca scuză pentru o nouă ocazie de a impune ofensiva ideologică , a pasa responsabilitatea oamenilor de rând şi lucrătorilor şi a comercializa acţiunile de mediu pentru a obţine profit de pe urma lor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Offensive	(in ca. 77% aller Fälle)	offensiv Wir sind selbstverständlich bereit , noch viel weiter zu gehen , sollte die Kommission auf ihrem Bestreben und ihrer Absicht beharren , ihre liberale Offensive unter Umgehung des Volkes und seiner Vertreter durchzuführen . Vi är givetvis redo att gå mycket längre om kommissionen framhärdar i sitt försök och sin vilja att driva en liberal offensiv där man gör sig fri från folket och dess företrädare .
Offensive	(in ca. 18% aller Fälle)	offensiven Aber die reale Lage ist doch die , daß die neoliberale Offensive gerade auf EU-Ebene die wirksame Existenz von Mitgestaltungsmöglichkeiten der Arbeitnehmer auf breiter Ebene bedroht und zurückzudrängen begonnen hat . Men läget är dock så att den nyliberala offensiven just på EU nivå hotat och börjat tränga tillbaka arbetstagarnas möjligheter till effektivt medbestämmande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Offensive	(in ca. 55% aller Fälle)	ofenzívy Der jüngste Ausdruck dieser Offensive ist das unrechtmäßige Eingreifen durch die " Troika " des Internationalen Währungsfonds , der Europäischen Kommission und der Europäischen Zentralbank in Portugal . Najnovším prejavom tejto ofenzívy je nezákonný zásah v Portugalsku zo strany trojky pozostávajúcej z Medzinárodného menového fondu , Európskej komisie a Európskej centrálnej banky .
Offensive	(in ca. 13% aller Fälle)	ofenzívu Diese Zivilisten müssen die Möglichkeit haben , das Gebiet zu verlassen , damit die Armee ihre Offensive abschließen kann . Týmto civilistom sa musí umožniť odísť , aby mohla armáda skončiť svoju ofenzívu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Offensive	(in ca. 38% aller Fälle)	ofenzivo Wir müssen auch hier eine Offensive starten . Tu moramo začeti tudi ofenzivo .
Offensive	(in ca. 26% aller Fälle)	ofenzive Der Fortgang der militärischen Offensive kostet zu viele Menschenleben . Nadaljevanje vojaške ofenzive terja preveč življenj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Offensive	(in ca. 88% aller Fälle)	ofensiva Man kann sich vorstellen , wie diese neue Offensive der Franzosen in China andere Mitgliedstaaten in Versuchung bringen wird . Pueden imaginarse las tentaciones a las que esta nueva ofensiva de los franceses en China va a provocar en otros Estados miembros .
Offensive	(in ca. 4% aller Fälle)	la ofensiva
Offensive	(in ca. 3% aller Fälle)	una ofensiva

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen