Bord

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bord	(in ca. 61% aller Fälle)	борда Zu diesen Standards zählen die Gesundheit und Sicherheit an Bord , Unterkunft und Verpflegung sowie die Garantie , dass auch für Angestellte Mindestlohnsätze gelten und Bootseigner und Schiffsführer verpflichtet werden sicherzustellen , dass die Beiträge ihrer Mitarbeiter voll bezahlt werden . Тук се отнасят стандарти на здраве и работа на борда , настаняване , осигуряване на храна и истинска гаранция , че на служителите се изплащат минималните възнаграждения и че е налице задължение на собствениците на кораби и капитаните като гаранция , че дяловете на хората са изплатени до последната стотинка .
Bord holen	(in ca. 58% aller Fälle)	приобщим
an Bord	(in ca. 48% aller Fälle)	на борда на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bord	(in ca. 82% aller Fälle)	bord Die technischen Regeln , die auf der Grundlage wissenschaftlicher Empfehlungen vorgeschlagen wurden , sind gegenüber der gegenwärtigen Gesetzgebung vereinfacht worden . Sie werden die Inspektion an Bord erleichtern und die Kosten für die Fischer verringern . De tekniske regler , der er foreslået på grundlag af videnskabelig rådgivning , er blevet forenklet i forhold til gældende regler og vil lette inspektionen om bord og reducere fiskernes omkostninger .
Bord	(in ca. 3% aller Fälle)	om bord
an Bord	(in ca. 82% aller Fälle)	om bord
an Bord	(in ca. 10% aller Fälle)	om bord på

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bord	(in ca. 54% aller Fälle)	board Meiner Meinung nach macht es keinen Sinn , im letzten Jahr der Gültigkeit von MAP 4 noch tiefgreifende Änderungen zu beschließen , vor allem wenn sich diese negativ auf die Sicherheit an Bord von Fischereifahrzeugen auswirken könnten . In my opinion there is no point in making extensive changes in the last year of MAGP IV ' s validity , especially when they could have negative repercussions for safety on board fishing vessels .
über Bord	(in ca. 67% aller Fälle)	overboard
an Bord	(in ca. 65% aller Fälle)	on board
an Bord	(in ca. 3% aller Fälle)	board .
an Bord	(in ca. 3% aller Fälle)	on board .
an Bord	(in ca. 3% aller Fälle)	board
an Bord	(in ca. 3% aller Fälle)	on-board

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
über Bord	(in ca. 100% aller Fälle)	üle parda
an Bord	(in ca. 82% aller Fälle)	pardal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bord	(in ca. 16% aller Fälle)	matkustajaa An Bord befanden sich mehr als 260 Passagiere und Besatzungsmitglieder . Lentokoneessa oli yli 260 matkustajaa ja miehistön jäsentä .
über Bord	(in ca. 59% aller Fälle)	yli laidan
an Bord	(in ca. 29% aller Fälle)	aluksilla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bord	(in ca. 88% aller Fälle)	bord Die Aufnahme von Verbesserungen bei der Sicherheit und Qualitätsverbesserungen bei den Bedingungen an Bord , und die Aufnahme von Maßnahmen zur Erhöhung der Umweltfreundlichkeit der Schiffe mag akzeptabel sein , insbesondere für die kleine Küstenfischerei . L’introduction d’améliorations en termes de sécurité et de conditions de qualité à bord des navires , ainsi que l’introduction de mesures visant à rendre les navires plus écologiques peuvent être acceptées , en particulier dans le cas du secteur de la petite pêche côtière .
an Bord	(in ca. 88% aller Fälle)	à bord
an Bord	(in ca. 7% aller Fälle)	bord

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bord	(in ca. 81% aller Fälle)	bordo Ich sage noch einmal : Ich bin für ein vollständiges Verbot von Waffen an Bord von Flugzeugen . Ripeto che sono favorevole a vietare del tutto la presenza di armi a bordo di aeromobili .
an Bord	(in ca. 84% aller Fälle)	a bordo
an Bord	(in ca. 4% aller Fälle)	bordo
Arbeitsbedingungen an Bord	(in ca. 100% aller Fälle)	lavoro a bordo
Sicherheit an Bord	(in ca. 71% aller Fälle)	sicurezza a bordo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
an Bord	(in ca. 76% aller Fälle)	klāja

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bord	(in ca. 88% aller Fälle)	boord Außer den Thunfischfängern müssen alle Fischereifahrzeuge sechs angolanische Seeleute an Bord nehmen , statt wie bisher fünf . Niet alleen de vaartuigen voor tonijnvisserij maar alle vissersvaartuigen moeten zes Angolese zeelieden aan boord hebben , in plaats van vijf , zoals nu .
an Bord	(in ca. 89% aller Fälle)	aan boord
über Bord	(in ca. 75% aller Fälle)	overboord
an Bord	(in ca. 3% aller Fälle)	aan boord van
Sicherheit an Bord	(in ca. 73% aller Fälle)	veiligheid aan boord

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bord	(in ca. 35% aller Fälle)	pokładzie Zu diesen Standards zählen die Gesundheit und Sicherheit an Bord , Unterkunft und Verpflegung sowie die Garantie , dass auch für Angestellte Mindestlohnsätze gelten und Bootseigner und Schiffsführer verpflichtet werden sicherzustellen , dass die Beiträge ihrer Mitarbeiter voll bezahlt werden . Chodzi tu o standardy ochrony zdrowia i bezpieczeństwa na pokładzie , zakwaterowania , wyżywienia i oczywiście o to , by gwarancje zapłaty minimalnego wynagrodzenia miały zastosowanie do tych osób , które posiadają status pracownika , oraz o to , żeby szyprowie odprowadzali wszystkie składki wnoszone przez te osoby .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bord	(in ca. 85% aller Fälle)	bordo ( ES ) Herr Präsident ! In dieser für die Fischerei gefährlichen Welt möchte ich mich nach dem Schicksal des Thunfisch-Fang - und - Gefrierschiffs " Playa de Bakio " erkundigen , das am Sonntag an der somalischen Küste mit 26 Besatzungsmitgliedern an Bord entführt wurde , von denen acht Galicier , fünf Basken und 13 Afrikaner sind . ( ES ) Senhor Presidente , neste mundo perigoso em que vive a pesca , gostaria de inquirir sobre o destino do atuneiro congelador Playa de Bakio , que foi sequestrado no domingo ao largo da costa da Somália com vinte e seis tripulantes a bordo , oitos dos quais galegos , cinco bascos e treze africanos .
Bord	(in ca. 3% aller Fälle)	a bordo
an Bord	(in ca. 73% aller Fälle)	a bordo
an Bord	(in ca. 4% aller Fälle)	bordo
an Bord	(in ca. 4% aller Fälle)	a bordo dos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bord	(in ca. 28% aller Fälle)	bord Und schließlich glaube ich , in Bezug auf die strittige ' Ein-Netz-Regel ' , dass das Parlament der Kommission einen guten Alternativansatz angeboten hat , in dem angegeben wird , in welchen Fällen , das unrentabel sein könnte . Aus diesem Grund sollte es akzeptabel sein , mehr als ein Fischernetz an Bord zu nehmen . În final , în ceea ce priveşte regula controversată a " unui năvod ” , cred că Parlamentul a oferit Comisiei o abordare alternativă reuşită , indicând cazurile în care aceasta poate fi nereuşită ; ar trebui , prin urmare , să fie acceptată luarea mai multor năvoade la bord .
Bord	(in ca. 22% aller Fälle)	bordul Drittens haben wir uns darüber geeinigt , herauszufinden , ob es irgendwelche Gesundheitsrisiken für die Personen geben könnte , die diese Geräte passieren müssen , um an Bord kommerzieller Flüge gehen zu können . Cea de-a treia chestiune asupra căreia am convenit este să aflăm dacă ar exista riscuri de sănătate pentru cei care trec prin acest aparat pentru a urca la bordul curselor comerciale .
Bord holen	(in ca. 61% aller Fälle)	cooptăm
an Bord	(in ca. 46% aller Fälle)	la bord
an Bord	(in ca. 29% aller Fälle)	la bordul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bord	(in ca. 88% aller Fälle)	ombord Dies wird zu besseren Arbeitsbedingungen an Bord und zu mehr Sicherheit bei der Beförderung führen . Det kommer att förbättra arbetsvillkoren ombord och öka transportsäkerheten .
an Bord	(in ca. 76% aller Fälle)	ombord
an Bord	(in ca. 14% aller Fälle)	ombord på
an Bord	(in ca. 5% aller Fälle)	ombord .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bord	(in ca. 34% aller Fälle)	palube Das wirkt sich positiv auf die Arbeitsbedingungen an Bord , auf die Sicherheit bei der Beförderung und auf den Schutz der Umwelt aus . Bude to mať pozitívny vplyv na pracovné podmienky na palube , na bezpečnosť prepravy a na ochranu životného prostredia .
Bord	(in ca. 23% aller Fälle)	palubu Sogar Serbien hat verstanden , dass Europa das Land an Bord holen möchte , dafür muss es jedoch mit seiner jüngsten Vergangenheit ausgesöhnt werden . Dokonca aj Srbsko si uvedomilo , že Európa chce , aby sa dostalo na palubu , ale musí sa vyrovnať so svojou nedávnou minulosťou , aby sa tak stalo .
an Bord	(in ca. 74% aller Fälle)	na palube
Bord holen	(in ca. 40% aller Fälle)	zapojiť
an Bord	(in ca. 14% aller Fälle)	na palubu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bord	(in ca. 41% aller Fälle)	krovu Die technischen Regeln , die auf der Grundlage wissenschaftlicher Empfehlungen vorgeschlagen wurden , sind gegenüber der gegenwärtigen Gesetzgebung vereinfacht worden . Sie werden die Inspektion an Bord erleichtern und die Kosten für die Fischer verringern . Tehnična pravila , predlagana na osnovi znanstvenega mnenja , so bila poenostavljena v primerjavi z veljavno zakonodajo in bodo omogočala inšpekcijske preglede na krovu ter zmanjšala stroške za ribiče .
an Bord	(in ca. 100% aller Fälle)	na krovu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bord	(in ca. 88% aller Fälle)	bordo Während unseres zweistündigen Aufenthalts an Bord des Flugzeugs wurde deutlich , dass weder die belgischen Gesundheitsbehörden noch die betreffende Fluggesellschaft British Midland auch nur die leiseste Idee hatten , was in einem solchen Fall zu tun ist . Durante las dos horas que permanecimos a bordo , nos dio la impresión de que ni las autoridades sanitarias belgas ni la compañía aérea en cuestión tenían la más mínima idea de cómo debían proceder en un caso así .
an Bord	(in ca. 85% aller Fälle)	a bordo
an Bord	(in ca. 6% aller Fälle)	a bordo a
Sicherheit an Bord	(in ca. 100% aller Fälle)	seguridad a bordo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
an Bord	(in ca. 69% aller Fälle)	na palubě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bord	(in ca. 31% aller Fälle)	fedélzetén Das System ist heute voll einsetzbar , aber wegen der langen Zeit , die für die Installation an Bord der Züge und auf den Strecken nötig ist , werden die derzeitigen nationalen Systeme weiter mit dem ERTMS entlang der Strecken koexistieren . A rendszer ma már teljesen működőképes , de mivel hosszú időre van szükség a vonatok fedélzetén és a hosszú vasútvonalakon történő telepítéshez , ezeken a vonalakon a meglévő nemzeti rendszerek és az ERTMS rendszer egyaránt működik .
an Bord	(in ca. 80% aller Fälle)	fedélzetén

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen