Exil

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Exil	(in ca. 74% aller Fälle)	изгнание Die Lösung wurde sehr gut vom Führer des Widerstandes im Exil , Massoud Rajavi , ausgedrückt : Der Oberste Führer muss abgesetzt werden und eine vorübergehende Versammlung von Experten muss freie Wahlen unter internationaler Aufsicht ausschreiben . Решението беше много ясно посочено от водача на опозицията в изгнание , Масуд Раджави : върховният водач трябва да бъде свален от власт и временен експертен съвет трябва да насрочи свободни избори под международен надзор .
im Exil	(in ca. 85% aller Fälle)	в изгнание

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Exil	(in ca. 84% aller Fälle)	eksil Seitdem hat der Dalai Lama , der gezwungen war , ins Exil zu gehen , seinen friedlichen Protest für mehr als ein halbes Jahrhundert weitergeführt . Siden da er Dalai Lama blevet tvunget i eksil og har gennemført sin fredelige protest gennem et halvt århundrede .
Exil	(in ca. 9% aller Fälle)	i eksil
im Exil	(in ca. 39% aller Fälle)	i eksil

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Exil	(in ca. 91% aller Fälle)	exile Den bereits durch das Exil entwurzelten Familien müssen die Möglichkeit des Schulbesuchs ihrer Kinder sowie Ausbildungsprogramme für Jugendliche geboten werden , damit sie zu einer gewissen Stabilität zurückfinden , um ihre soziale und wirtschaftliche Integration zu fördern und ihre eventuelle Rückkehr zu begünstigen . Already made rootless by virtue of their exile , families must be able to benefit from education for their children and training programmes for young people in order to regain some stability , to promote their social and economic integration , and to encourage their possible return to their own country .
Exil	(in ca. 3% aller Fälle)	in exile
ins Exil	(in ca. 60% aller Fälle)	into exile
im Exil	(in ca. 51% aller Fälle)	in exile
im Exil	(in ca. 27% aller Fälle)	in exile in
ins Exil	(in ca. 21% aller Fälle)	exile

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Exil	(in ca. 76% aller Fälle)	eksiilis Herr Präsident ! Ich denke , es ist schlimm genug , dass die Tibeter in ihrem Geburtsland nicht das Recht zur Selbstbestimmung haben , aber es gibt auch Kräfte , die ihnen außerhalb ihres Landes ihre grundlegendsten demokratischen Rechte verweigern wollen , nachdem sich viele von ihnen schweren Herzens für das Exil entschieden haben oder es ihnen aufgezwungen wurde . fraktsiooni GUE/NGL nimel . - ( PT ) Austatud juhataja ! Minu arvates on piisavalt halb , et tiibetlastel ei ole õigust enesemääratlemiseks oma sünnimaal , aga avaldatakse ka survet , et keelata neile nende demokraatlikke põhiõigusi väljaspool oma kodumaad , sest paljud neist valisid piinarikkalt elu eksiilis või sunniti neid selleks .
im Exil	(in ca. 90% aller Fälle)	eksiilis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Exil	(in ca. 82% aller Fälle)	maanpaossa Die Folge davon ist , dass viele Iraner im Exil leben müssen , nicht nur in Europa , sondern auch in benachbarten Ländern . Sen seurauksena useiden iranilaisten on elettävä maanpaossa , ei pelkästään Euroopassa vaan myös naapurimaissa .
Exil	(in ca. 9% aller Fälle)	maanpakoon Ein möglicher Weg aus der Sackgasse für den Sicherheitsrat ist nun , die Anklage niederzuschlagen , wozu er unter dem Rom-Statut das Recht hat , unter der Bedingung , dass Bashir ins Exil geht und dass die Morde und die Repressionen aufhören , sowie unter teilweiser Anerkennung der Tatsache , dass der Sudan das Rom-Statut niemals unterzeichnet hat . Yksi mahdollinen tie umpikujasta on nyt se , että YK : n turvallisuusneuvosto kumoaa syytteen , niin kuin se voi Rooman perussäännön nojalla tehdä , sillä ehdolla että Al-Bashir lähtee maanpakoon ja tappaminen ja sorto loppuvat , ja osittaisena tunnustuksena siitä , että Sudan ei ole koskaan allekirjoittanut Rooman perussääntöä .
im Exil	(in ca. 95% aller Fälle)	maanpaossa
ins Exil	(in ca. 76% aller Fälle)	maanpakoon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Exil	(in ca. 66% aller Fälle)	exil Betroffen sind Flüchtlinge und demokratische Oppositionelle im Exil , die von dem in ihrem Herkunftsland an der Macht befindlichen Regime gehasst werden . Ce sont des réfugiés et des oppositions démocratiques en exil , haïes par le régime au pouvoir dans leur pays d'origine .
Exil	(in ca. 22% aller Fälle)	l'exil Seitdem hat der Dalai Lama , der gezwungen war , ins Exil zu gehen , seinen friedlichen Protest für mehr als ein halbes Jahrhundert weitergeführt . Depuis un demi-siècle , le dalaï-lama , contraint à l'exil , proteste pacifiquement .
ins Exil	(in ca. 78% aller Fälle)	l'exil

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Exil	(in ca. 40% aller Fälle)	εξορία Unsere ruhmreiche afrikanische Intervention lässt zwei Millionen Menschen im Exil und eine halbe Million Tote zurück . Το αποτέλεσμα της ένδοξης αφρικανικής παρέμβασής μας είναι δύο εκατομμύρια άνθρωποι στην εξορία και μισό εκατομμύριο νεκροί .
im Exil	(in ca. 74% aller Fälle)	εξόριστος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Exil	(in ca. 87% aller Fälle)	esilio Zweitens möchte ich Sie daran erinnern , dass das Europäische Parlament es für äußerst wichtig hält , dass die Europäische Kommission die Entwicklung und Projekte der Zivilgesellschaft zugunsten der tibetischen Bevölkerung in Tibet und von tibetischen Flüchtlingen im Exil - in Indien , Nepal , Bhutan - in den wirtschaftlichen und sozialen Bereichen wie Gesundheit und Ernährung , Lebensgrundlagen und Bildung , Zugang zu Beschäftigung , Gleichstellung von Frauen und Männern , Umwelt und Sanierung von Wohnsiedlungen unterstützt . In secondo luogo , vi ricordo che questo Parlamento continua a sostenere l'importanza di un coinvolgimento della Commissione europea nei progetti a favore dello sviluppo e della società civile , rivolti sia ai tibetani che risiedono nella zona sia ai tibetani in esilio , ad esempio in India , Nepal , Bhutan , in settori socio-economici quali la sanità e l'alimentazione , la famiglia , l'istruzione , l'accesso al mercato del lavoro , la parità di genere , l'ambiente e la riqualificazione dei centri abitati .
Exil	(in ca. 5% aller Fälle)	in esilio
Exil	(in ca. 2% aller Fälle)	esilio .
ins Exil	(in ca. 71% aller Fälle)	esilio
im Exil	(in ca. 71% aller Fälle)	in esilio
im Exil	(in ca. 9% aller Fälle)	esilio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Exil	(in ca. 95% aller Fälle)	trimdā Die Lösung wurde sehr gut vom Führer des Widerstandes im Exil , Massoud Rajavi , ausgedrückt : Der Oberste Führer muss abgesetzt werden und eine vorübergehende Versammlung von Experten muss freie Wahlen unter internationaler Aufsicht ausschreiben . Risinājumu ļoti labi izklāstīja pretošanās kustības līderis , trimdā esošais Massoud Rajavi : Augstais līderis ir jāatbrīvo no amata un ekspertu pagaidu komitejai ir jāsasauc brīvas vēlēšanas , kas notiek starptautiskā uzraudzībā .
im Exil	(in ca. 85% aller Fälle)	trimdā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Exil	(in ca. 32% aller Fälle)	tremtyje Nach der angloamerikanischen Militärinvasion im Irak erhielten die dort im Exil lebenden Iraner eine Garantieschutzerklärung vor dem Iran . Po anglų ir amerikiečių karinės invazijos į Iraką čia tremtyje gyvenantys iraniečiai gavo apsaugos garantiją iš Irano .
Exil	(in ca. 27% aller Fälle)	ištremti Mehr als 60 Jahre nach den tragischen Ereignissen , die während und nach dem Zweiten Weltkrieg stattfanden , gibt es ein Land in Europa , wo drei Millionen Menschen - Ihre Leute , Herr Präsident - ins Exil getrieben wurden , während weitere Fünfhunderttausend ihrer Staatsbürgerschaft , ihrer Menschenrechte und ihres Eigentums beraubt wurden . Praėjus daugiau kaip 60 metų nuo tragiškų įvykių , atsitikusių per Antrąjį pasaulinį karą arba po jo , Europoje dar yra šalis , kurioje trys milijonai žmonių - Jūsų žmonių , gerb . pirmininke , - buvo ištremti , o dar pusmilijono gyventojų neteko savo pilietybės , žmogaus teisių ir turto .
im Exil	(in ca. 90% aller Fälle)	tremtyje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Exil	(in ca. 84% aller Fälle)	ballingschap In der Zwischenzeit führt der Dalai Lama von seinem Exil in Indien aus seine friedvolle Kampagne weiter , um auf die Lage , in der sich sein Volk befindet , hinzuweisen . Intussen zet de Dalai Lama vanuit ballingschap in India zijn vreedzame campagne voort om de aandacht te vestigen op de situatie van zijn volk .
Exil	(in ca. 12% aller Fälle)	in ballingschap
im Exil	(in ca. 61% aller Fälle)	in ballingschap
im Exil	(in ca. 17% aller Fälle)	in ballingschap in
im Exil	(in ca. 14% aller Fälle)	ballingschap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Exil	(in ca. 44% aller Fälle)	wygnaniu Salvador de Madariaga , einer der größten Europäer des 20 . Jahrhunderts , den das Franco-Regime ins Exil getrieben hatte , drückte es so aus : " ... dies Europa muss erst entstehen . Jeden z największych Europejczyków XX w. , Salvador de Madariaga , żyjący na wygnaniu z reżimu Franco , powiedział to w ten sposób : " Ta Europa musi się narodzić .
im Exil	(in ca. 65% aller Fälle)	na wygnaniu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Exil	(in ca. 90% aller Fälle)	exílio Seitdem hat der Dalai Lama , der gezwungen war , ins Exil zu gehen , seinen friedlichen Protest für mehr als ein halbes Jahrhundert weitergeführt . Desde então , o Dalai Lama , forçado a partir para o exílio , há mais de meio século , tem vindo a conduzir um protesto pacífico .
Exil	(in ca. 5% aller Fälle)	no exílio
im Exil	(in ca. 66% aller Fälle)	no exílio
ins Exil	(in ca. 60% aller Fälle)	exílio
im Exil	(in ca. 12% aller Fälle)	no exílio .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Exil	(in ca. 66% aller Fälle)	exil Weil die Mehrheit derjenigen , die gekämpft haben oder sich im Exil befinden , noch nicht zurückgekehrt sind und nicht anerkannt sind . Deoarece majoritatea celor care au luptat sau a celor care se află în exil nu s-au întors încă și nu sunt recunoscuți .
Exil	(in ca. 14% aller Fälle)	în exil
im Exil	(in ca. 55% aller Fälle)	exil

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Exil	(in ca. 76% aller Fälle)	exil Allerdings könnte der Krieg vielleicht gestoppt werden , wenn Saddam Hussein zurückträte oder ins Exil ginge . Icke desto mindre kanske kriget skulle kunna stoppas om Saddam Hussein avgick eller gick i exil .
Exil	(in ca. 10% aller Fälle)	i exil
Exil	(in ca. 6% aller Fälle)	i exil i
Exil	(in ca. 3% aller Fälle)	landsflykt Wir wollen heute auch all jenen außergewöhnlichen Menschen gedenken , die sich aus eigenen Kräften und eigener Überzeugung der harten Realität von Unterdrückung , Verfolgung und Exil widersetzt haben . I dag minns vi också alla de enastående individer som genom sina insatser och sitt engagemang har gjort motstånd mot en hård verklighet av förtryck , förföljelse och landsflykt .
Exil .	(in ca. 100% aller Fälle)	exil .
im Exil	(in ca. 45% aller Fälle)	i exil
im Exil	(in ca. 32% aller Fälle)	i exil i
im Exil	(in ca. 12% aller Fälle)	exil

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Exil	(in ca. 56% aller Fälle)	exile Die Anführerin der iranischen Opposition im Exil , Frau Rajavi , hat gesagt , dass was im Iran geschieht , der Anfang vom Ende des Regimes ist . Vedúca predstaviteľka iránskej opozície v exile pani Radžávíová povedala , že udalosti v Iráne predznamenávajú koniec režimu .
Exil	(in ca. 18% aller Fälle)	exilu Wir wollen heute auch all jenen außergewöhnlichen Menschen gedenken , die sich aus eigenen Kräften und eigener Überzeugung der harten Realität von Unterdrückung , Verfolgung und Exil widersetzt haben . Dnes by sme si tiež mali pripomenúť všetkých mimoriadnych ľudí , ktorí svojím úsilím a oddanosťou odolávali neľútostnému utláčaniu , prenasledovaniu a exilu .
Exil	(in ca. 17% aller Fälle)	v exile
im Exil	(in ca. 77% aller Fälle)	v exile
ins Exil	(in ca. 59% aller Fälle)	do exilu
im Exil .	(in ca. 100% aller Fälle)	v exile .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Exil	(in ca. 58% aller Fälle)	izgnanstvu Der nächste Punkt ist die Aussprache über sechs Entschließungsanträge bezüglich des Verbots der Wahlen zur tibetanischen Regierung im Exil in Nepal . Naslednja točka je razprava o šestih predlogih resolucije o prepovedi volitev za tibetansko vlado v izgnanstvu v Nepalu .
Exil	(in ca. 19% aller Fälle)	v izgnanstvu
ins Exil	(in ca. 70% aller Fälle)	v izgnanstvo
im Exil	(in ca. 67% aller Fälle)	v izgnanstvu
im Exil	(in ca. 33% aller Fälle)	v izgnanstvu v

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Exil	(in ca. 77% aller Fälle)	exilio 1950 sind kommunistische Truppen in Tibet einmarschiert , sodass der Dalai Lama vor 50 Jahren ins Exil gehen musste . En 1950 , las fuerzas comunistas invadieron el Tíbet , lo que condujo al exilio del Dalái Lama hace 50 años .
Exil	(in ca. 12% aller Fälle)	el exilio
Exil	(in ca. 2% aller Fälle)	exilio y
ins Exil	(in ca. 67% aller Fälle)	exilio
im Exil	(in ca. 25% aller Fälle)	en el exilio
im Exil	(in ca. 24% aller Fälle)	el exilio
im Exil	(in ca. 19% aller Fälle)	exiliado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Exil	(in ca. 90% aller Fälle)	exilu Mehr als 60 Jahre nach den tragischen Ereignissen , die während und nach dem Zweiten Weltkrieg stattfanden , gibt es ein Land in Europa , wo drei Millionen Menschen - Ihre Leute , Herr Präsident - ins Exil getrieben wurden , während weitere Fünfhunderttausend ihrer Staatsbürgerschaft , ihrer Menschenrechte und ihres Eigentums beraubt wurden . Více než 60 let od tragických událostí , k nimž došlo během druhé světové války a po ní , je v Evropě země , jejíž tři miliony občanů - vašich občanů , pane předsedo - byly nuceny odejít do exilu a další půlmilion občanů byl zbaven svého občanství , svých lidských práv a majetku .
ins Exil	(in ca. 66% aller Fälle)	do exilu
im Exil	(in ca. 35% aller Fälle)	v exilu
im Exil	(in ca. 35% aller Fälle)	exilu
im Exil	(in ca. 29% aller Fälle)	exilu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Exil	(in ca. 49% aller Fälle)	száműzetésben Die Folge davon ist , dass viele Iraner im Exil leben müssen , nicht nur in Europa , sondern auch in benachbarten Ländern . Ennek eredményeképpen számos iráni ma száműzetésben él , nem csak Európában , hanem szomszédos országokban is .
im Exil	(in ca. 51% aller Fälle)	száműzetésben
im Exil	(in ca. 24% aller Fälle)	száműzött
im Exil	(in ca. 20% aller Fälle)	száműzetésben élő

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen