stehen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (8)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
stehen	(in ca. 4% aller Fälle)	са Es stimmt , dass die europäische Soft Power und Europas Kulturdiplomatie einige der wenigen Mittel sind , die uns zur Einflussnahme zur Verfügung stehen , während wir auf die Umsetzung einer echten gemeinsamen Diplomatie und einer echten europäischen Verteidigungspolitik warten . В очакване на прилагането на истинска обща дипломация и истинска европейска политика на отбрана европейската " мека сила " и културната дипломация са сред малкото средства за оказване на влияние , с които разполагаме .
stehen	(in ca. 3% aller Fälle)	пред ( GA ) Herr Präsident , wir stehen im Moment zweifellos vor einer großen Herausforderung und wir müssen dringend neue Wege zur Lösung all dieser Probleme finden . ( GA ) Г-н председател , несъмнено сме изправени пред голямо предизвикателство и спешно трябва да потърсим нови начини за решаване на всички проблеми .
stehen	(in ca. 3% aller Fälle)	сме Das sind nicht meine Worte , sondern sie sind ein Auszug aus der Rede von Präsident Obama , der vor kurzem in Prag zu der größten Bedrohung vor der wir stehen , gesprochen hat . Тези думи не са мои , а са взети от речта на президента Обама , произнесена неотдавна в Прага по отношение на най-голямата заплаха , пред която сме изправени .
stehen bereit	(in ca. 81% aller Fälle)	Имаме готовност
Wo stehen	(in ca. 25% aller Fälle)	Къде

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stehen	(in ca. 19% aller Fälle)	står Herr Präsident , wir stehen vor einer Absurdität , einem Paradoxon . - Hr . formand , vi står over for en absurditet , et paradoks , så at sige .
stehen	(in ca. 3% aller Fälle)	stå Im Rahmen des Vorbeitrittsprozesses und der neuen Fördermöglichkeiten , die ab dem Jahr 2000 zur Verfügung stehen sollen , ist geplant , die Stärkung des Verarbeitungssektors , die Stärkung der Administrationen und Agrarumweltmaßnahmen als Hauptprioritäten zu behandeln , wobei für die 10 Bewerberstaaten 500 Millionen ECU für landwirtschaftliche Zwecke vorgesehen sind . Som et led i fortiltrædelsesprocessen og de nye støttemuligheder , der skal stå til rådighed fra år 2000 , er det planlagt at give højeste prioritet til styrkelsen af forarbejdningssektoren , af administrationen og af landbrugsmiljøforanstaltningerne , idet der til de 10 ansøgerlande er afsat ECU 500 millioner til landbrugsformål .
stehen wir	(in ca. 56% aller Fälle)	står vi
Wir stehen	(in ca. 53% aller Fälle)	Vi står

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stehen	(in ca. 4% aller Fälle)	are Vor allem denke ich beispielsweise an die Nomadenvölker , die nicht unbedingt auf den Listen des Welternährungsprogramms stehen , und die nahezu ihr gesamtes Vieh , das ebenfalls verhungert , verloren hat . I am referring in particular to the nomadic populations , for example , who are not necessarily on the lists of the World Food Programme and who have lost almost all of their livestock , which is itself also dying of hunger .
Schlange stehen	(in ca. 86% aller Fälle)	queue
Wo stehen	(in ca. 54% aller Fälle)	Where

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
stehen	(in ca. 2% aller Fälle)	silmitsi Diese Betriebe stehen stark ansteigenden Kosten gegenüber und können den Status quo nicht länger als ein paar Monate aufrechterhalten . Need ettevõtted seisavad ise silmitsi suure kulude suurenemisega ega suuda praegust olukorda säilitada kauem kui mõned kuud .
Freiheit stehen	(in ca. 69% aller Fälle)	olema vabaduse poolel
Wir stehen	(in ca. 31% aller Fälle)	Me seisame

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stehen	(in ca. 3% aller Fälle)	ovat Klar ist , dass die europäischen Gerichtshöfe und die europäischen Rechtsvorschriften miteinander in Konflikt stehen . On selvää , että Euroopan unionin tuomioistuimet ja Euroopan unionin lainsäädäntö ovat ristiriidassa .
Tagesordnung stehen	(in ca. 62% aller Fälle)	esityslistalla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stehen	(in ca. 2% aller Fälle)	sommes Wir stehen vor dem Abschluß des Ratifizierungsverfahrens und vor dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrages . Nous en sommes à la conclusion de la procédure de ratification et à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam .
stehen .	(in ca. 14% aller Fälle)	.
Wir stehen	(in ca. 11% aller Fälle)	Nous sommes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stehen	(in ca. 4% aller Fälle)	βρίσκονται Frau Präsidentin , ich möchte nur eine kurze Erklärung abgeben , um das Parlament und meine Kollegen darüber zu informieren , daß in Portugal - auch wenn die Regierung eine barmherzige Regierung mit christlichen Prinzipien ist - die Demonstrationen von Landwirten , die besorgt über ihre Zukunft sind , weil es über einige Jahre hinweg äußerst schlechte Ernten gab und sie am Rande des Bankrotts stehen , gegenwärtig von gepanzerten Fahrzeugen , Hubschraubern , Stoßtrupps und Hunden empfangen werden . Κυρία Πρόεδρε , θα ήθελα απλώς να προβώ σε μια σύντομη δήλωση και να ενημερώσω το Κοινοβούλιο και τους συναδέλφους ότι τη στιγμή που μιλάμε , στην Πορτογαλία , παρ ' ότι η κυβέρνηση της χώρας είναι φιλεύσπλαχνη και διακατέχεται από χριστιανικές αρχές , οι διαδηλώσεις των αγροτών , που ανησυχούν για το μέλλον τους μετά από σειρά ετών με πολύ κακές συγκομιδές και που βρίσκονται στα πρόθυρα της καταστροφής , αντιμετωπίστηκαν με αύρες , ελικόπτερα , ειδικές κατασταλτικές δυνάμεις και σκυλιά .
stehen	(in ca. 2% aller Fälle)	οι Οι Wir wissen auch , vor welch schwierigen Herausforderungen Eltern stehen , die Kinderbetreuung und Beruf verbinden möchten . Γνωρίζουμε επίσης πόσο δύσκολες είναι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι γονείς οι οποίοι επιθυμούν να συνδυάσουν την ανατροφή παιδιών με την επαγγελματική εργασία .
Wir stehen	(in ca. 39% aller Fälle)	Βρισκόμαστε βρισκόμαστε
stehen wir	(in ca. 33% aller Fälle)	βρισκόμαστε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stehen	(in ca. 2% aller Fälle)	sono Doch wie in früheren Jahren ist dieser Bericht kaum mehr als ein Manöver der Heuchelei , eine Waffe des Drucks und der politischen Einmischung , wobei so genannte „ freundliche “ Länder geschützt werden , und die „ anderen “ , also die , die im Visier der USA und der EU stehen , kritisiert werden . Eppure , come è accaduto negli anni precedenti , la presente relazione è stata poco più che un esercizio di ipocrisia , uno strumento di pressione e interferenza politica nel quale i cosiddetti paesi “ amici ” vengono protetti e gli “ altri ” , quelli considerati un bersaglio da Stati Uniti e Unione europea , sono criticati .
stehen vor	(in ca. 38% aller Fälle)	Ci troviamo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
stehen	(in ca. 3% aller Fälle)	mums Mums Die Folgen werden uns alle teuer zu stehen kommen . Sekas dārgi maksās mums visiem .
stehen	(in ca. 2% aller Fälle)	Mēs mēs Wir stehen noch in den Startlöchern , aber unsere Fraktion wird sich die Qualität der Ausgaben sehr genau ansehen - wie der Herr Kommissar gesagt hat , Ausgaben , bei denen das Geld angesichts unserer aktuellen Lage vernünftig und in keinerlei Hinsicht maßlos eingesetzt wird . Mēs esam sākuma pozīcijās , bet mūsu grupā mēs ļoti skaidri skatīsimies uz izdevumu kvalitāti - kā sacīja komisāra kungs , uz izdevumiem , kam naudas līdzekļi var tikt saprātīgi izlietoti un nekādā veidā nav pārmērīgi tās vispārējās situācijas dēļ , kādā mēs atrodamies .
stehen	(in ca. 2% aller Fälle)	uz Ich glaube , wir helfen zunächst den 60 000 Menschen , die auf den Wartelisten für Organtransplantationen stehen . Es uzskatu , ka mēs palīdzam tiem 60 000 cilvēku , kuri ir gaidīšanas sarakstā uz orgānu transplantāciju .
stehen	(in ca. 2% aller Fälle)	jābūt Herr Präsident , wie Sie wissen , ist der Energiesektor für die Schaffung neuer Jobs sehr wichtig , also sollte diese Gelegenheit auf der Tagesordnung stehen und die Parole für den Rat sein , auf den wir uns aktuell vorbereiten ; leider ist sie das nicht . Priekšsēdētāja kungs , kā mēs zinām , enerģētikas nozare ir ļoti svarīga jaunu darbavietu radīšanas ziņā , tāpēc šai iespējai , ir jābūt darba kārtībā un Padomes , kurai mēs pašlaik gatavojamies , lozungam ; diemžēl tas tā nav .
stehen	(in ca. 2% aller Fälle)	ar Da wir mit Indien in bilateralen Verhandlungen stehen , um einen neuen bilateralen Vertrag zwischen der EU und Indien aufzusetzen , meinen Sie , wir könnten dieses Thema in den Vertrag aufnehmen und noch über unsere gegenwärtigen Verpflichtungen im Rahmen von CITES hinausgehen , um durch Aufklärung , Ausbildung und Schutz zu helfen - Maßnahmen , von denen Baroness Ludford gesprochen hat ? Tā kā mēs esam iesaistījušies divpusējās sarunās ar Indiju , lai izstrādātu jaunu divpusēju ES un Indijas līgumu , vai , jūsuprāt , šo jautājumu mēs varētu iekļaut šajā līgumā un varētu iet tālāk par pašreizējām CITES konvencijā noteiktajām saistībām , lai sniegtu palīdzību attiecībā uz izglītību , apmācībām un saglabāšanu , kas ir tāda veida pasākumi , par kuriem runāja baronese S. Ludford ?
Wo stehen	(in ca. 22% aller Fälle)	Kur
Wir stehen	(in ca. 19% aller Fälle)	saskaramies ar
stehen .	(in ca. 19% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
stehen	(in ca. 3% aller Fälle)	su Die anderen Elemente , die mit dem Haushaltsplan in Verbindung stehen , werden noch in die Diskussion einfließen . Taip pat bus aptariami ir kiti su biudžetu susiję dalykai .
stehen	(in ca. 2% aller Fälle)	būti Dieses Abkommen muss durchgehend im Radar des Parlaments stehen . Šis susitarimas nuolat turi būti Parlamento dėmesio centre .
stehen	(in ca. 2% aller Fälle)	turi Natürlich müssen wir uns dafür einsetzen , aber dem Parlament stehen dafür andere Hilfsmittel zur Verfügung , ebenso wie es Hilfsmittel zur Lösung des Gaza-Problems gibt . Be abejo turime apie tai kalbėti , tačiau Parlamentas turi kitų priemonių - yra kitų priemonių ir Gazos problemai spręsti .
stehen bereit	(in ca. 62% aller Fälle)	Esame tam pasirengę
Wo stehen	(in ca. 25% aller Fälle)	Kur esame
stehen .	(in ca. 16% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stehen	(in ca. 31% aller Fälle)	staan Das heißt , die Fortschritte , die im Zusammenleben und der Demokratisierung erreicht worden sind , stehen auf dem Spiel , wenn es nicht gelingt , den Kampf gegen die Armut voranzubringen . Anders gezegd , de vorderingen inzake coëxistentie en democratisering komen op de helling te staan omdat er geen vooruitgang wordt geboekt in de strijd tegen de armoede .
Spiel stehen	(in ca. 88% aller Fälle)	spel staan
Druck stehen	(in ca. 83% aller Fälle)	druk staan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stehen	(in ca. 2% aller Fälle)	z Z Auf der einen Seite stehen die sicherheits - und rechtspolitischen Maßnahmen in der Europäischen Union , das richtige Verhältnis zwischen diesen Maßnahmen und die Achtung der grundlegenden Menschenrechte , und auf der anderen Seite stehen die Außenpolitik der EU und der Kampf gegen die soziale Ausgrenzung und die sozialen Ursachen des Terrorismus . Z jednej strony Unia Europejska posiada środki związane z bezpieczeństwem i sprawiedliwością , odpowiednią między nimi proporcję oraz szacunek dla podstawowych praw człowieka , a z drugiej strony mamy politykę zagraniczną UE , walkę przeciw wyłączeniu społecznemu oraz społeczne przyczyny terroryzmu .
wir stehen	(in ca. 54% aller Fälle)	stoimy Stoimy
Wir stehen	(in ca. 24% aller Fälle)	.
stehen .	(in ca. 20% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stehen	(in ca. 4% aller Fälle)	estão Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Es ist nicht einfach , sachlich zu diskutieren , wenn man darüber spricht , dass 100 000 Kinder heimatlos geworden sind , dass Millionen Bauern auf der Straße stehen , dass Menschen in ganz , ganz bitterer Armut leben . ( DE ) Senhora Presidente , Senhor Comissário , não é fácil ser-se objectivo no debate quando o assunto que está em causa são 100 000 crianças que ficaram sem abrigo , milhões de agricultores que estão na rua e pessoas reduzidas à pobreza mais absoluta .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
stehen	(in ca. 2% aller Fälle)	sunt Wie Sie wissen , stehen diese Themen bereits im Vordergrund unserer Zusammenarbeit mit Partnerländern ; politische Reformen und verantwortungsvolle Staatsführung bilden den Kern der ENP . După cum ştiţi , aceste subiecte sunt deja în fruntea cooperării noastre cu ţările partenere , iar reformele politice şi buna guvernare se află în centrul ENP .
Wo stehen	(in ca. 28% aller Fälle)	Unde ne
Wir stehen	(in ca. 23% aller Fälle)	Ne ne

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stehen	(in ca. 19% aller Fälle)	står Herr Präsident , die lückenlose und korrekte Umsetzung der gemeinschaftlichen Umweltpolitik ist vielleicht die größte Herausforderung , vor der die Mitgliedstaaten heute stehen . Herr talman ! Jag anser att frågan om att säkerställa en enhetlig och korrekt tillämpning av gemenskapens miljöpolitik är den kanske största utmaningen som medlemsstaterna står inför i dag .
stehen	(in ca. 3% aller Fälle)	stå Für mich sind es aber vor allem zwei Punkte , die dabei im Mittelpunkt stehen müssen , zwei Punkte , bei denen mehr Einsicht der Bürger , aber auch mehr Mut der Politik gefragt sind , und das sind Alkohol und Geschwindigkeit . Men för mig är det framför allt två punkter som måste stå i centrum , två punkter , där man efterfrågar mer insikt från medborgarna men också mer mod inom politiken , och det är alkohol och hastighet .
Dazu stehen	(in ca. 83% aller Fälle)	alla denna
Wir stehen	(in ca. 59% aller Fälle)	Vi står

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
stehen	(in ca. 3% aller Fälle)	sú Infolge dieses Rechtsakts muss die Union diese neuen Ambitionen im Dienste des effektiven Multilateralismus nutzen , wobei ihre Werte uneingeschränkt im Mittelpunkt stehen . V nadväznosti na tento akt musí Únia využiť túto novú ambíciu v prospech účinného multilateralizmu s plnou silou jeho hodnôt , ktoré sú jeho jadrom .
Problem stehen	(in ca. 100% aller Fälle)	problém máme
Fällen stehen	(in ca. 73% aller Fälle)	prípadoch súťažíme s
stehen ihnen	(in ca. 50% aller Fälle)	Stojíme pri

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stehen	(in ca. 2% aller Fälle)	na Die Kommission ist sehr darauf bedacht , dass zwei Themen immer ganz oben auf unserer Agenda stehen sollten . V Komisiji se zavzemamo , da bi dve vprašanji bili vedno zelo visoko na našem programu .
stehen	(in ca. 2% aller Fälle)	so Die wissenschaftlichen Beweise stehen außer Frage . Znanstveni dokazi so nesporni .
stehen	(in ca. 2% aller Fälle)	s Deshalb stehen wir vor der Herausforderung , der Repräsentations - und Vertrauenskrise ein Ende zu bereiten . Dazu müssen wir den richtigen Weg beschreiten . Zato je izziv , s katerim se soočamo , da pomagamo končati to krizo zastopanja in zaupanja tako , da se pomikamo naprej po pravi poti .
Dazu stehen	(in ca. 67% aller Fälle)	Vsi to podpiramo
wir stehen	(in ca. 53% aller Fälle)	soočamo
Wo stehen	(in ca. 47% aller Fälle)	Kje smo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stehen	(in ca. 3% aller Fälle)	están Es tut mir leid , ich kann Ihnen in einer Minute keine genauen Antworten geben , aber meine Mitarbeiter stehen Ihnen zur Verfügung und wenn Sie es wünschen , werden Sie Ihnen die Einzelheiten über unsere Sichtweise bei diesem wichtigen Thema geben . Lo siento , no puedo darle respuestas concretas en un minuto , pero mis departamentos están a su plena disposición , si usted lo desea , para facilitarle todos los detalles sobre la manera en que vemos este importante asunto .
Darum stehen	(in ca. 100% aller Fälle)	hace novedosa esta
stehen bereit	(in ca. 73% aller Fälle)	Estamos preparados
offen stehen	(in ca. 65% aller Fälle)	abiertas para

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
stehen	(in ca. 2% aller Fälle)	v V Bezüglich der Probleme , vor denen die neuen Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Entwicklungshilfepolitik stehen , möchte ich auf Folgendes hinweisen : Pokud jde o problémy , s nimiž se nové členské státy při provádění politiky v oblasti rozvojové pomoci potýkají , ráda bych zdůraznila , že :
stehen	(in ca. 2% aller Fälle)	být Die Kommission untersucht nun gemeinsam mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sämtliche Möglichkeiten und Instrumente , die auf EU-Ebene zur Verfügung stehen , um finanzielle Hilfe bei der Bewältigung der Katastrophe zu leisten und zu einer schnellstmöglichen Rückkehr zu normalen Lebensbedingungen beizutragen . Společně s příslušnými orgány z členských států Komise nyní zkoumá veškeré možnosti a nástroje , které by mohly být na úrovni EU dostupné za účelem finanční pomoci k překonání této katastrofy a pomoci k co nejrychlejšímu návratu do normálních životních podmínek .
Wir stehen	(in ca. 31% aller Fälle)	Jsme
stehen .	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Verfügung stehen	(in ca. 20% aller Fälle)	k dispozici

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stehen	(in ca. 4% aller Fälle)	állnak Wir sind - insbesondere in Zeiten einer immer schwerwiegenderen sozioökonomischen Krise - gegen eine Verwendung von " Kohäsionsfonds " , wenn andere Mittel wie diejenigen zur Militarisierung der EU zur Verfügung stehen . Nem értünk egyet azzal , hogy a kohéziós alapokat használjuk fel - különösen most , az egyre súlyosbodó társadalmi-gazdasági válság idején - , amikor más alapok is rendelkezésre állnak , mint például az EU fegyverkezésére szánt alapok .
Druck stehen	(in ca. 90% aller Fälle)	nyomás nehezedik
Spiel stehen	(in ca. 83% aller Fälle)	forognak kockán
stehen .	(in ca. 16% aller Fälle)	.
stehen .	(in ca. 10% aller Fälle)	hogy

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen