Distanz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Distanz	(in ca. 45% aller Fälle)	дистанция Die größte Schwäche , die wir aufzeigen könnten , als wir mit einer Herausforderung für die Zukunft der Union konfrontiert wurden , wäre es , eine Leere , eine Distanz zwischen der Union und den Bürgern zu schaffen . Най-голямата слабост , която бихме могли да покажем , когато сме изправени пред предизвикателство за бъдещето на Съюза , би била да създадем празнина , дистанция между Съюза и гражданите .
Distanz zwischen	(in ca. 73% aller Fälle)	разстоянието между

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Distanz	(in ca. 31% aller Fälle)	afstand Man geht bereits auf Distanz zu den USA , und verschiedentlich kommt sogar ein widerwärtiger Antiamerikanismus auf . Man er allerede ved at lægge afstand til USA , og her og der dukker sågar en modbydelig antiamerikanisme op .
Distanz	(in ca. 21% aller Fälle)	afstanden Durch den direkten Zugang zu Informationen des öffentlichen Sektors , vorzugsweise über das Internet , wird die Distanz zwischen den europäischen Behörden und den Bürgern geringer . Uhindret adgang til informationer fra den offentlige sektor , helst fra internettet , mindsker afstanden mellem de europæiske myndigheder og borgerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Distanz	(in ca. 52% aller Fälle)	distance Wenn der Rat bei der Verhaftung von Fatos Nano ein wenig auf das Europäische Parlament gehört und sich bewegt hätte , wenn er nach den manipulierten Wahlen ein wenig auf das Europäische Parlament gehört hätte , wenn er der Entschließung des Europäischen Parlaments im vergangenen Monat gefolgt und gleich aktiv geworden wäre , wenn er wenigstens soviel Distanz wie die Vereinigten Staaten zum Berisha-Regime gehalten hätte , stünden die Dinge heute vielleicht besser . If the Council had heeded the European Parliament when Fatos Nano was arrested and had done something about that , if it had listened to the European Parliament after the irregular elections , if it had taken note of the European Parliament 's resolution last month and acted immediately , or even if it had kept its distance from the Berisha regime like the United States , things would perhaps have been better today .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Distanz	(in ca. 23% aller Fälle)	etäisyyttä Dies sei anderen überlassen . Ich möchte nur sagen , dass eine angemessene und vorurteilsfreie Analyse eine gewisse Distanz und das Wegfallen von Emotionen und kurzfristigen Interessen verlangt . Jätän sen muille ja totean nyt vain , että asianmukainen ja avomielinen analyysi edellyttää tiettyä etäisyyttä sekä tunteiden ja lyhyen aikavälin etujen siirtämistä syrjään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Distanz	(in ca. 39% aller Fälle)	distance Zu häufig sind trotz der Fortschritte in dem Verhältnis zwischen Europa und Asien die Missverständnisse noch sehr groß , und es gibt auch in den Beziehungen zwischen Europa und Asien mehr Distanz als Nähe , anders als etwa in den Beziehungen zu den AKP-Staaten oder zu Lateinamerika . Trop souvent , les malentendus sont encore très grands malgré les progrès réalisés dans les relations entre l'Europe et l'Asie , dans lesquelles il y a également plus de distance que de proximité , à la différence des relations avec les pays ACP ou avec l'Amérique latine .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Distanz	(in ca. 37% aller Fälle)	distanza Wie Präsident Klaus ausführte , ist die Distanz zwischen dem Bürger und den gewählten EU-Vertretern sehr groß , jedoch in den Mitgliedstaaten in deutlich geringerem Maße , wodurch die EU undemokratisch wird . Come ha detto il presidente Klaus , c ' è una distanza enorme tra il cittadino e i rappresentanti europei eletti , minore nel caso degli Stati membri , il che rende l'Unione non democratica .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Distanz	(in ca. 41% aller Fälle)	atstumą Die Europäische Bürgerinitiative ( EBI ) ist ein Instrument der Beteiligung der Öffentlichkeit , das als Antwort auf das Demokratiedefizit die Distanz verringern soll , die die europäischen Bürgerinnen und Bürgern zwischen ihnen und den europäischen Institutionen wahrnehmen . Europos piliečių iniciatyva ( EPI ) - tai visuomenės dalyvavimo priemonė , kuria siekiama panaikinti demokratijos trūkumą ir sumažinti atstumą , kuris , europiečių manymu , skiria juos ir Europos institucijas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Distanz	(in ca. 20% aller Fälle)	afstand Der unter Berufung auf die Beschlüsse von Stockholm verfasste Bericht akzeptiert im Wesentlichen die Wahrung der gleichen Distanz zu den als Verhandlungspartner getarnten albanischen Extremisten , die , wie wir gesehen haben , ihre verbrecherischen Aktivitäten fortsetzen , und zur Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien . In dit verslag wordt verwezen naar de besluiten van Stockholm . In feite wordt hierin gelijke afstand bewaard tussen de tot onderhandelaars vermomde Albanese extremisten - die , zoals wij zien , hun criminele activiteiten gewoon voortzetten - en de regering van de FYROM .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Distanz	(in ca. 68% aller Fälle)	dystansu Dies sei anderen überlassen . Ich möchte nur sagen , dass eine angemessene und vorurteilsfreie Analyse eine gewisse Distanz und das Wegfallen von Emotionen und kurzfristigen Interessen verlangt . Zostawię to innym i dodam tylko , że szczera oraz wolna od uprzedzeń analiza wymaga pewnego dystansu , a także rezygnacji z emocji i krótkowzrocznych interesów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Distanz	(in ca. 28% aller Fälle)	distância Wir sind bereit zu helfen , aber aus der Distanz . Estamos dispostos a dá-la , mas à distância .
Distanz	(in ca. 26% aller Fälle)	distanciamento Kritische Distanz ist einer weiteren energiepolitischen Integration mit Ländern , zu denen wir keine vollkommen stabilen Beziehungen unterhalten , vorzuziehen . Um distanciamento crítico é preferível a uma maior integração no sector energético com países com quem temos relações menos estáveis .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Distanz	(in ca. 37% aller Fälle)	avståndet Das erste besteht in der Ratlosigkeit , die die institutionellen Akteure Europas erfaßt hat ; das zweite Element ist die Distanz und das große Unverständnis der Bürger gegenüber den europäischen Führungsgremien ; und das dritte Element , das den Schlüssel für die beiden ersten darstellt , ist der Perspektivverlust . Den första är ett djupt ifrågasättande av alla institutionella aktörer som utgör Europa , den andra består i avståndet och en mycket stor brist på förståelse bland medborgarna när det gäller den europeiska makten , och den tredje , som är nyckeln till de två andra , är en brist på framtidsutsikter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Distanz	(in ca. 27% aller Fälle)	vzdialenosť Die beträchtlichen Menschenströme in ihre Herkunftsländer zurückzuschicken , hilft nicht dabei , die Distanz zwischen den Europäern und den Einwanderern zu bewahren . Vracanie obrovských tokov ľudí do krajín ich pôvodu nepomáha udržiavať vzdialenosť medzi Európanmi a prisťahovalcami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Distanz	(in ca. 44% aller Fälle)	distancia Ein Mitglied des Europäischen Parlaments erhält derzeit , wenn er oder sie auf Reisen ist , sein Gehalt sowie zusätzliches Geld für den Aufenthalt , die zurückgelegte Distanz und die verlorene Zeit . Estos días , al viajar , un diputado al Parlamento Europeo percibe su salario , gastos por el coste del viaje , la distancia recorrida y el tiempo empleado .
Distanz zwischen	(in ca. 91% aller Fälle)	distancia entre

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen