stimmen
Übersicht
Wortart | Verb |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | stim-men |
Übersetzungen
- Bulgarisch (11)
- Dänisch (9)
- Englisch (9)
- Estnisch (9)
- Finnisch (10)
- Französisch (13)
- Griechisch (10)
- Italienisch (8)
- Lettisch (17)
- Litauisch (15)
- Niederländisch (12)
- Polnisch (11)
- Portugiesisch (9)
- Rumänisch (10)
- Schwedisch (6)
- Slowakisch (16)
- Slowenisch (15)
- Spanisch (10)
- Tschechisch (15)
- Ungarisch (11)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
stimmen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
гласуваме
Wir werden nicht für dieses Abkommen stimmen .
Ние няма да гласуваме в подкрепа на това споразумение .
|
stimmen |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
гласувам
Frau Präsidentin , ja , ich werde für die Entschließung stimmen .
( EN ) Г-жо председател , да , ще гласувам в подкрепа на резолюцията .
|
stimmen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
против
Der schlechte Kompromiss , und aus meiner Sicht faule Kompromiss , für den einige meiner Kolleginnen und Kollegen morgen stimmen werden , wenn auch ohne mich , weil ich dagegen stimmen werde , wird kurz vor dem EU-Kanada-Gipfel zur Abstimmung gebracht .
Слабият компромис - по мое мнение този компромис е много слаб - в чиято подкрепа ще гласуват някои от колегите ми утре - без мен , защото аз ще гласувам " против " - се поставя на гласуване в навечерието на срещата на върха ЕС-Канада .
|
stimmen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
гласуват
Der schlechte Kompromiss , und aus meiner Sicht faule Kompromiss , für den einige meiner Kolleginnen und Kollegen morgen stimmen werden , wenn auch ohne mich , weil ich dagegen stimmen werde , wird kurz vor dem EU-Kanada-Gipfel zur Abstimmung gebracht .
Слабият компромис - по мое мнение този компромис е много слаб - в чиято подкрепа ще гласуват някои от колегите ми утре - без мен , защото аз ще гласувам " против " - се поставя на гласуване в навечерието на срещата на върха ЕС-Канада .
|
stimmen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
гласува
Im Gegensatz zur Position des Berichterstatters hat die PSE-Fraktion einen Entschließungsantrag vorgelegt und wird für diesen stimmen , der die Entwicklung wieder in den Mittelpunkt der WPA-Prioritäten rücken wird , der die Liberalisierung der öffentlichen Dienste und Verhandlungen über die Singapur-Themen oder über Themen , die nicht den Wünschen der AKP-Staaten entsprechen , ablehnt , der die regionale Integration fördert , der für hohe finanzielle Unterstützungen plädiert , um die Wirtschaft der AKP-Staaten auf Standardniveau zu bringen , und der die speziellen Merkmale und Schwächen dieser Länder berücksichtigt , ganz gleich , ob es sich dabei um kaum entwickelte oder andere Länder handelt .
За разлика от позицията на докладчика , групата PSE постави за обсъждане и ще гласува в полза на предложението за резолюция , което поставя развитието обратно в основата на приоритетите на СИП , като отразява либерализацията на обществените услуги и евентуалните преговори по въпроси , свързани със Сингапур или относно услуги , които са в разрез с желанията на АКТБ , която насърчава регионална интеграция , която призовава за огромна финансова подкрепа , за да приведе икономиките на държавите от АКТБ до стандартно ниво и която ще вземе предвид специфичните характеристики и слабости на тези страни , без значение дали те са най-слабо развитите страни или обратното .
|
stimmen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Die Deutschen selbst stimmen dieser Ansicht zu , wie das Weißbuch zur Sicherheit in Deutschland deutlich zeigt .
Самите германци са съгласни с този възглед , както ясно показва Бялата книга за сигурността в Германия .
|
Ratspräsidentschaft stimmen |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
против чешкото
|
Wir stimmen |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Съгласни сме
|
zu stimmen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
да гласувам
|
Wir stimmen |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Съгласни сме с
|
stimmen . |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
гласувам
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
stimmen |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
stemme
Aus all diesen Gründen , die mich dazu brachten , gegen diesen Bericht zu stimmen , kann ich diesen Bericht nicht rückhaltlos unterstützen und habe mich daher der Stimme enthalten .
Af alle disse årsager , som fik mig til at stemme imod den pågældende betænkning , kan jeg ikke støtte denne betænkning fuldt ud , og derfor undlod jeg at stemme .
|
stimmen |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
stemmer
Wir werden für die Änderungsvorschläge stimmen , die in Richtung einer Verbesserung der Sicherheit gehen , aber wir sind insgesamt gegen eine Politik , die sich auf den Wettbewerb gründet , ob er nun auf europäischer Ebene reglementiert ist oder nicht , die jedoch Quelle enormer Verschwendungen ist und nur in Katastrophen enden kann .
Vi stemmer for de ændringsforslag , der tager sigte på at forbedre sikkerheden , men vi er som helhed imod en konkurrencebaseret politik , hvad enten den er underlagt en fælles europæisk lovgivning eller ej , fordi den er kilde til et enormt spild og kun kan føre til katastrofer .
|
stimmen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
stemme for
|
stimmen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
stemme imod
|
stimmen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
imod
Ich wollte nur hier erklären , daß meine Fraktion dennoch gegen diesen Änderungsantrag stimmen wird , weil ich denke , daß die Diskussion um die Embryonenforschung hier nichts zu suchen hat , und deswegen stimmen wir auch mit dieser Korrektur dagegen .
Jeg vil blot påpege , at min gruppe nu alligevel stemmer imod dette ændringsforslag , fordi jeg ikke mener , at diskussionen om forskning i menneskelige embryoer hører hjemme her , og derfor stemmer vi imod også efter denne sproglige ændring .
|
stimmen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
enige
Deswegen stimmen wir voll und ganz dem Änderungsantrag von Herrn Callanan zu , der das Entfernen von Ziffer 17 fordert und ich möchte noch bemerken , dass Ziffer 22 eine finanzielle Belastung für die ölfördernden Unternehmen darstellt , und in dieser Hinsicht sollten wir vorsichtig sein .
Derfor er vi helt enige i hr . Callanans ændringsforslag om at slette punkt 17 , og jeg vil også sige , at punkt 22 lægger en finansiel byrde på udvindingsindustrierne , og det skal vi være forsigtige med .
|
stimmen werden |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
vil stemme
|
Wir stimmen |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Vi stemmer
|
dagegen stimmen |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
stemme imod
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
stimmen |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
vote
Dies ist der einzige Lösungsansatz , der im Bericht von Frau Carlotti überhaupt nicht in Erwägung gezogen wird . Daher stimmen wir gegen ihren Bericht .
This is the only option that Mrs Carlotti 's report completely ignores , and that is why we are going to vote against it .
|
stimmen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
vote against
|
stimmen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
to vote
|
stimmen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
vote for
|
stimmen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
vote in favour
|
zu stimmen |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
to vote
|
dagegen stimmen |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
vote against
|
stimmen gegen |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
are voting against
|
Wir stimmen |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
We agree
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
stimmen |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
hääletada
Dieses Hervorheben der Bedürfnisse der KMU war ein entscheidender Faktor für mich , dafür zu stimmen .
Rõhuasetus väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadustele oli ülioluline tõuge sellele , et otsustasin hääletada poolt .
|
stimmen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Daher werden wir dagegen stimmen , weil das Ziel , den Verbrauchern den Tatsachen entsprechende und genaue Informationen über Ursprung und Zusammensetzung eines Erzeugnisses zur Verfügung zu stellen , nicht erreicht wurde .
Seetõttu hääletame selle vastu , kuna eesmärk tagada tarbijatele tõene ja täpne teave toote päritolu ja koostise kohta on jäänud saavutamata .
|
stimmen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
poolt
Daher - und ich wende mich an die Fraktion der Europäischen Volksparteien ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten - finde ich ihre Änderungsanträge unvernünftig - wir müssen morgen für diesen Text stimmen und wir müssen zu einer Zeit , in der Europäer manchmal an Europa zweifeln , ein starkes Signal senden .
Arvan seetõttu , et homme - ja pöördun siinkohal Euroopa Rahvapartei ( Kristlike Demokraatide ) ja Euroopa Demokraatide fraktsiooni poole : teie muudatusettepanekud ei ole mõistlikud - peame hääletama antud teksti poolt ning saatma tugeva signaali ajal , kui eurooplased vahel Euroopas kahtlevad .
|
stimmen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
hääletama
Daher - und ich wende mich an die Fraktion der Europäischen Volksparteien ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten - finde ich ihre Änderungsanträge unvernünftig - wir müssen morgen für diesen Text stimmen und wir müssen zu einer Zeit , in der Europäer manchmal an Europa zweifeln , ein starkes Signal senden .
Arvan seetõttu , et homme - ja pöördun siinkohal Euroopa Rahvapartei ( Kristlike Demokraatide ) ja Euroopa Demokraatide fraktsiooni poole : teie muudatusettepanekud ei ole mõistlikud - peame hääletama antud teksti poolt ning saatma tugeva signaali ajal , kui eurooplased vahel Euroopas kahtlevad .
|
stimmen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
vastu
Sie werden sich auf diese neue Novelle berufen , und dagegen wehre ich mich , und ich werde auch dagegen stimmen .
Nad kasutavad seda uut muudatusettepanekut ära ning ma ei ole sellega üldse nõus ja hääletan selle vastu .
|
zu stimmen |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
hääletada
|
Bitte stimmen |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Palun hääletage
|
stimmen wir |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
hääletame
|
stimmen , |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
hääletada
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
stimmen |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
äänestää
Nach dieser Einschätzung können wir nicht für die Vorschläge stimmen , die eine Lockerung der Beschränkungen der von der Kommission vorgeschlagenen Politik fordern .
Näiden arvioiden pohjalta emme voi äänestää sellaisten ehdotusten puolesta , joissa esitetään komission ehdottamien rajoitteiden löyhentämistä .
|
stimmen |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
puolesta
Est ist klar , dass man morgen für diese Position stimmen und sie völlig wirkungslos sein wird .
On selvää , että tämän kannan puolesta äänestetään huomenna , ja yhtä selvää on , ettei sillä ole mitään vaikutusta .
|
stimmen |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Deshalb stimmen wir dagegen .
Tämän takia äänestämme vastaan .
|
stimmen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
vastaan
Deshalb stimmen wir dagegen .
Edellä mainituista syistä äänestimme mietintöä vastaan .
|
stimmen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
äänestämään
Und nicht zuletzt muss auch die kroatische Bevölkerung in einem Referendum mit Ja stimmen .
Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä , Kroatian on saatava kansalaisensa äänestämään kansanäänestyksessä liittymisen puolesta .
|
stimmen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
vastaan .
|
stimmen zu |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Olemme samaa
|
Zahlen stimmen |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
Luvut täsmäävät .
|
stimmen werde |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
äänestän
|
Nein stimmen |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Äänestämme ehdotusta
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
stimmen |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
voter
Die Mitglieder der beteiligten Ausschüsse stimmen danach gemeinsam über die vorgelegten Änderungsanträge zu dem Legislativvorschlag ab .
Les membres des commissions concernées doivent ensuite voter conjointement sur les amendements présentés à la proposition législative .
|
stimmen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
voterons
Da in dem zur Debatte stehenden Bericht des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen dieser Rahmen trotz einiger positiver Anmerkungen insgesamt akzeptiert wird , werden wir gegen ihn stimmen .
Le rapport de la commission des affaires étrangères à l'examen , malgré quelques observations judicieuses , admet dans l'ensemble ce cadre et c'est pourquoi nous voterons contre .
|
stimmen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
voterai
Ich werde deshalb für den Bericht stimmen und plädiere dafür , den KMU-Sektor als Triebkraft der Wirtschaft anzusehen .
C’est pourquoi je voterai pour et je suggère que le secteur des PME soit reconnu comme la force motrice de l’économie .
|
stimmen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
faveur
Ich rufe Sie daher auf , für die entsprechenden Änderungsanträge zu stimmen , die den neuen Parameter streichen , und ich bitte Sie , die Änderungsanträge zu unterstützen , die keine Unterscheidung zwischen Binnen - und Küstengewässern vornehmen .
Par conséquent , je vous demande de voter en faveur des amendements concernés , qui suppriment ce nouveau paramètre , et en faveur des amendements qui n’établissent aucune distinction entre les eaux intérieures et côtières .
|
stimmen , |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
voter
|
zu stimmen |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
voter
|
stimmen . |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
voter
|
Wir stimmen |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Nous sommes d'accord
|
zu stimmen |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
voter contre
|
Bericht stimmen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
voterons
|
Wir stimmen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Nous votons
|
zu stimmen |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
voter en
|
zu stimmen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
de voter
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
stimmen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
ψηφίσουμε
Zunächst stimmen wir darüber ab , ob wir die Debatte führen .
Πρώτα θα ψηφίσουμε για τη διεξαγωγή συζήτησης .
|
stimmen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Außerdem stimmen wir völlig darin überein , Herr Verhofstadt und andere Redner , dass es hier notwendig ist , die Grundrechte der Menschen , das Recht auf Privatsphäre und die europäischen Rechtsvorschriften zum Datenschutz zu achten .
Επιπλέον , συμφωνούμε απολύτως , κύριε Verhofstadt και άλλοι ομιλητές , με το γεγονός ότι στην περίπτωση αυτήν είναι σημαντικό να σεβαστούμε τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών , το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή καθώς και την ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία των προσωπικών δεδομένων .
|
stimmen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
ψηφίσω
Ich wollte dagegen stimmen .
Ήθελα να ψηφίσω κατά .
|
stimmen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
υπέρ
Bis zur letzten Minute war ich unentschieden , ob ich dafür oder dagegen stimmen sollte , aber am Ende habe ich mich dagegen ausgesprochen .
Μέχρι το τελευταίο λεπτό , ήμουν αναποφάσιστη για το εάν θα ψήφιζα υπέρ ή κατά , αλλά στο τέλος ψήφισα κατά .
|
stimmen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
καταψηφίσουμε
Wir werden dies nicht wie im Falle Paraguays zum Anlaß nehmen , um gegen die Entschließung zu stimmen .
Αντίθετα με την περίπτωση της Παραγουάης , δεν πρόκειται αυτό να αποτελέσει αιτία για να καταψηφίσουμε αυτό το ψήφισμα .
|
stimmen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
υπερψηφίσουμε
Ich möchte in diesen paar Sekunden nur erklären , warum ich und die schwedische Parteigruppe nicht für diesen Bericht stimmen können .
Επιτρέψτε μου σ & #x 02BC ; αυτά τα λίγα δευτερόλεπτα να εξηγήσω γιατί εγώ και η σουηδική ομάδα δεν μπορούμε να υπερψηφίσουμε αυτήν την έκθεση .
|
stimmen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
ψηφίσει
Da das Parlament vermutlich für nächstes Jahr für die 25 Mio . EUR aus seinen Eigenmitteln stimmen wird , und wenn es für den gesamten Betrag stimmen wird , dann wird dies der Kommission genügen , die Vereinbarungen zu unterzeichnen , die den Start des Programms ermöglichen .
Δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο αναμένεται να ψηφίσει υπέρ των 25 εκατ . ευρώ από τους ιδίους πόρους του για το προσεχές έτος , και αν το Κοινοβούλιο ψηφίσει για το συνολικό ποσό , αυτό θα είναι αρκετό ώστε να υπογράψει η Επιτροπή τις συμφωνίες που θα διευκολύνουν στη συνέχεια την έναρξη του προγράμματος .
|
Wir stimmen |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
|
stimmen gegen |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Καταψηφίζουμε
|
stimmen gegen |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Καταψηφίζουμε αυτήν
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
stimmen |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
votare
Nachdem nun dieser Punkt durch die Abstimmungen hinfällig geworden ist , konnte ich für den Bericht stimmen . Ich freue mich , daß die Meinung einer Minderheit im Ausschuß zur Meinung der Mehrheit im Plenum geworden ist .
Poiché tale elemento è stato eliminato con la nostra votazione , ho potuto votare a favore della relazione e mi rallegro che il mio parere di minoranza in commissione sia divenuto parere di maggioranza in Plenaria .
|
stimmen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Da aber viele berechtigte Menschenrechtsanliegen in diesem Bericht enthalten sind , werden wir nicht dagegen stimmen , sondern uns der Stimme enthalten .
Poiché , tuttavia , dà voce a molte giustificate preoccupazioni per i diritti umani , non voteremo contro , ma ci asterremo .
|
stimmen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
favore
Morgen werden wir für die eine Klausel stimmen , die effektiver und einfacher anzuwenden sein und die europäische Industrie wirklich schützen wird .
Domani voteremo a favore di una clausola più efficace , più agevole da applicare e capace di tutelare effettivamente l'industria europea .
|
stimmen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
contro
– Frau Präsidentin , die französischen Souveränisten werden gegen die Kommission Barroso stimmen , und zwar aus einer Vielzahl von Gründen .
– Signora Presidente , i fautori della sovranità francesi voteranno contro la Commissione Barroso e abbiamo molte ragioni per farlo .
|
stimmen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
a favore
|
stimmen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
votare a favore
|
stimmen gegen |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Votiamo contro
|
zu stimmen |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
votare
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
stimmen |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
balsot
Trotz dieser Ablehnung aus Prinzip habe ich mich entschlossen , für den Bericht zu stimmen .
Neraugoties uz šo iebildumu principa dēļ , es esmu izlēmis balsot par ziņojumu .
|
stimmen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
balsošu
Abschließend beglückwünsche ich Frau Oomen-Ruijten zu ihrem Bericht , für den ich stimmen werde , und ich fordere meine Kolleginnen und Kollegen auf , das Gleiche zu tun .
Noslēgumā vēlos apsveikt Oomen-Ruijten kundzi par viņas ziņojumu , par kuru es balsošu , un aicinu savus kolēģus darīt tāpat .
|
stimmen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
balsosim
Morgen stimmen wir über einen Entschließungsantrag über Extremismus ab , ein Titel , der vielleicht ein wenig schwammig ist .
Rītdien mēs balsosim par rezolūciju par ekstrēmismu , nosaukumu , kas varbūt ir nedaudz neskaidrs .
|
stimmen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
piekrītam
Wir stimmen auch mit Ihnen überein , dass die Kernenergie ihre Rolle in diesem Klimapaket braucht .
Mēs arī jums piekrītam , ka šajā klimata paketē ir jāietver kodolenerģija .
|
stimmen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
balsot par
|
stimmen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
pret
Wir werden auch gegen jene Texte stimmen , deren Konzept wir grundsätzlich ablehnen .
Mēs balsosim arī pret tiem tekstiem , kuru viedokļus mēs pamatos noraidām .
|
stimmen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
balsot pret
|
Zahlen stimmen |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Skaitļi sakrīt
|
stimmen wird |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
balsos par
|
Wir stimmen |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Mēs piekrītam
|
zu stimmen |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
balsot
|
dagegen stimmen |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
balsošu
|
Wir stimmen |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
|
Dem stimmen |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
piekrītam
|
zu stimmen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
balsot par
|
stimmen wir |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
mēs piekrītam
|
zu stimmen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
balsot pret
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
stimmen |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
balsuoti
Es ist gut und schön , dafür zu stimmen - und ich habe dafür gestimmt , denn ich habe bei den Verhandlungen geholfen - aber deswegen ist mir auch Klar , das es dabei Schwachpunkte gibt .
Labai gerai už tai balsuoti , - ir aš už ją balsavau , nes padėjau dėl jos derėtis , - tačiau dėl to suprantu , kad ji taip pat turi trūkumų .
|
stimmen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
balsuoti už
|
stimmen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
balsuosime
Ich denke , dies ist eine wichtige grundlegende Richtlinie und deswegen werden wir natürlich dafür stimmen .
Manau , ši direktyva svarbi ir esminė , ir mes , žinoma , balsuosime už ją .
|
stimmen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
balsuoti prieš
|
stimmen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
prieš
Dies hat uns veranlasst , dagegen zu stimmen .
Dėl to balsavome prieš .
|
stimmen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
balsuojame
In Ihrem Fall trifft das aber nicht zu , denn wir stimmen hier so schnell ab , dass es unmöglich ist , überhaupt zu sehen , wie die Leute abstimmen .
Jūsų atveju tai negalioja , nes mes balsuojame taip greitai , kad vis tiek neįmanoma pamatyti , kaip žmonės balsuoja .
|
stimmen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Um einige der von uns verursachten globalen Probleme bewältigen zu können , sind wir auf Nanotechnologie angewiesen . Ich werde daher mit gutem Gewissen für diese legislative Entschließung stimmen .
Šis skaičius dabar galėjo padvigubėti . Tam , kad įveiktume kai kurias globalines problemas , kurias sukėlėme , mums reikia nanotechnologijų , taigi ramia sąžine balsuosiu už šią teisėkūros rezoliuciją , bet turime nepamiršti , kad kiekviena moneta turi dvi puses .
|
Diesbezüglich stimmen |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
klausimu sutinkame
|
stimmen werden |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
balsuosime už
|
Zahlen stimmen |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
Skaičiai didėjo
|
stimmen , |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
balsuoti
|
Wir stimmen |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
|
zu stimmen |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
balsuoti už
|
zu stimmen |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
balsuoti
|
zu stimmen |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
balsuoti prieš
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
stimmen |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
stemmen
Wer diesem Haus eine Stimme geben will , wer Vertrauen zurückgewinnen will , wer dafür sorgen will , dass die Bürgerinnen und Bürger in Europa wieder hoffnungsvoll auf unsere Institutionen schauen , dass sie glauben , dass wir etwas tun , um die Krisen zu beseitigen , der muss dieses Mal für den Alternativantrag der Fraktion der Sozialisten und Demokraten stimmen , und er muss für den Änderungsantrag 2 stimmen , den mehr als 120 Kolleginnen und Kollegen aus allen wichtigen Fraktionen dieses Hauses unterschrieben haben .
Wie dit Huis een stem wil geven , wie vertrouwen wil herwinnen , wie ervoor wil zorgen dat de burgers van Europa weer met hoop naar onze instellingen kunnen kijken , dat ze erin geloven dat we er iets aan doen om de crises te boven te komen , die moet dit keer voor de motie van de Fractie van de Socialisten en Democraten stemmen , en moet voor amendement 2 stemmen dat door meer dan 120 collega 's uit alle belangrijke fracties van dit Huis is ondertekend .
|
stimmen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
stemmen .
|
Abkommen stimmen |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
overeenkomst stemmen
|
Entlastung stimmen |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
kwijting stemmen
|
Text stimmen |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
tekst stemmen
|
Richtlinie stimmen |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
richtlijn stemmen
|
stimmen wird |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
zal stemmen
|
Vorschläge stimmen |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
voorstellen stemmen
|
Zahlen stimmen |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
cijfers kloppen
|
stimmen werde |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
zal stemmen
|
stimmen werden |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
zullen stemmen
|
Bericht stimmen |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
verslag stemmen
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
stimmen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
głosować
Sie können stimmen für die Ansichten von ein paar zornigen alten Männern - und ich spreche hier von Männern und Frauen , aber hauptsächlich Männern - aus den Reihen der Extremen in diesem Parlament und den Extremen in der Europäischen Union , auf der Linken und Rechten , und wir werden viel Lärm und viele Gelegenheiten für Farbfotos und allerlei Schlagzeilen haben , aber es wird in diesem Haus nicht gearbeitet werden .
Możecie głosować za poglądami kilku wściekłych starców - i mówię to o kobietach i mężczyznach , ale głównie o mężczyznach - reprezentujących skrajne ugrupowania w naszym Parlamencie i skrajne ugrupowania w Unii Europejskiej , na prawicy i na lewicy , i zrobicie wokół siebie wiele szumu i będziecie mieć wiele okazji do zrobienia sobie kolorowych fotek i zaistnienia na pierwszych stronach gazet , ale ta Izba nie będzie miała nic do roboty .
|
stimmen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
głosować za
|
stimmen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
zagłosować
Damit meine politische Fraktion und ich guten Gewissens für die Amtseinsetzung der Kommission stimmen können , sind Sie , Herr Barroso , in der Lage mir zu garantieren , diesen beiden Kommissaren all Ihre Unterstützung zukommen zu lassen , um sicherzustellen , dass die tiefgreifenden Reformen , die sie in diesen so alltäglichen Politiken , Landwirtschaft und Fischerei , initiieren werden , ihren Gemeinschaftscharakter beibehalten und jeglicher Art der Renationalisierung eine Absage erteilen werden ?
Jeśli moja grupa polityczna i ja sam mamy ze spokojnym sumieniem móc zagłosować za wprowadzeniem na urząd Komisji , czy może pan , panie przewodniczący Barroso , zapewnić mnie , że udzieli pan całego swego wsparcia tym dwóm komisarzom , aby zapewnić , by głębokie reformy , które zainicjują w tych najbardziej wspólnych z polityk , rolnictwie i rybołówstwie , zachowały swój wspólnotowy charakter i że odrzuci pan wszelkiego rodzaju renacjonalizację ?
|
stimmen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
przeciwko
Aus diesem Grunde werden wir gegen die Verordnung stimmen .
Właśnie dlatego powinniśmy głosować przeciwko temu rozporządzeniu .
|
stimmen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Offensichtlich stimmen wir in der Beurteilung all dessen , was im Bologna-Prozess stattfindet , überein .
Najwyraźniej zgadzamy się w ocenie wszystkich zjawisk , jakie mają miejsce w ramach procesu bolońskiego .
|
stimmen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
przyjęciem
Herr Präsident , glaubt der ehrenwerte Abgeordnete wirklich , dass es richtig ist , für Rechtsvorschriften zu stimmen , die in der Tat die Kosten für Fahrzeuge erhöhen werden ?
Panie Przewodniczący ! Czy szanowny pan poseł z prawicy naprawdę uważa , że słuszne jest głosowanie za przyjęciem przepisów , które w ostatecznym rozrachunku spowodują wzrost cen pojazdów ?
|
stimmen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
za
Damit nicht nur ich , sondern auch viele andere Mitglieder dieses Parlaments für diesen vom Vermittlungsausschuss gebilligten Entwurf stimmen können , erwarte ich eine klare Antwort auf meine folgende Frage .
Aby nie tylko ja , ale także wielu innych posłów do tego Parlamentu , mogło podnieść ręce głosując za wynikiem procedury koncyliacyjnej , chcę usłyszeć wyraźną odpowiedź na moje pytanie .
|
stimmen würden |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
zagłosowałoby
|
Wir stimmen |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
|
Grunde stimmen |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Dlatego głosujemy przeciwko
|
stimmen wir |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
zgadzamy się
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
stimmen |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
votar
Aus diesem Grund wird die rumänische Delegation der EVP-Fraktion - die Mitglieder des Europäischen Parlamentes ungarischer Herkunft ausgenommen - gegen diese Entschließung stimmen .
É por esta razão que a delegação romena do Grupo PPE-DE , com excepção dos deputados de origem húngara , irá votar contra esta proposta de resolução .
|
stimmen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
favor
Wir werden somit für diesen Bericht stimmen , auch wenn er uns nicht völlig zufriedenstellt .
Por conseguinte , votaremos a favor do relatório , embora não nos satisfaça totalmente .
|
stimmen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
votar contra
|
stimmen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
a favor
|
stimmen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
contra
Ich fordere Sie deshalb dringend auf , gegen Änderungsantrag 9 zu stimmen , alle anderen Änderungsanträge jedoch zu unterstützen .
Peço-lhes , pois , encarecidamente que votem contra a Alteração 9 , mas que apoiem as outras alterações .
|
stimmen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
votar a favor
|
Diesbezüglich stimmen |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Nisso estamos
|
stimmen gegen |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Votamos contra
|
Wir stimmen |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
stimmen |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
vota
Auch was die Dublin-Umgestaltung angeht , so heißen wir den ursprünglichen Vorschlag willkommen , wir unterstützen die Aufschiebemethode und werden tatsächlich so stimmen , dass die breitest mögliche Definition der Familienzusammenführung beibehalten wird .
În ceea ce priveşte reformarea Regulamentului de la Dublin , salutăm propunerea iniţială , sprijinim mecanismul de suspendare şi , într-adevăr , vom vota pentru definiţia cea mai cuprinzătoare posibil privind reunirea familiei .
|
stimmen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
votăm
Sie müssen nicht mit jedem einzelnen Wort in diesem Bericht einverstanden sein , aber es ist wichtig , dafür zu stimmen , um der Kommission ein starkes Signal zu senden , dass wir eine Richtlinie brauchen .
Nu este necesar să fiți de acord cu fiecare cuvânt din acest raport , dar este important să votăm în favoarea lui pentru a transmite un semnal puternic Comisiei că avem nevoie de o directivă .
|
stimmen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
votez
Daher werde ich mit Freude für diesen Bericht stimmen .
Din aceste motive , voi fi încântată să votez în favoarea acestui raport .
|
stimmen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
favoarea
im Namen der ALDE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , meine Kollegen aus der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und ich werden selbstverständlich für diese drei Berichte stimmen .
în numele Grupului ALDE . - ( FR ) Dle preşedinte , dle comisar , doamnelor şi domnilor , împreună cu colegii mei din Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa , vom vota , bineînţeles , în favoarea acestor trei rapoarte .
|
stimmen Ihnen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Așadar da
|
Wir stimmen |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
|
dafür stimmen |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
vota
|
stimmen , |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
vota
|
Bericht stimmen |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
vota împotriva
|
Wir stimmen |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
stimmen |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
rösta
Die Abgeordneten der UK Independence Party werden daher gegen diesen Bericht stimmen , um unsere Grenzen gegen weitere illegale Einwanderung zu schützen .
De ledamöter som tillhör UK Independence Party kommer därför att rösta emot detta betänkande i syfte att skydda våra gränser mot ytterligare olaglig invandring .
|
stimmen |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
att rösta
|
stimmen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
rösta för
|
stimmen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
röstar
Wir stimmen gegen den Bericht über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs - und Garantiefonds für die Landwirtschaft ( EAGFL ) .
Vi röstar mot betänkandet om stöd till landsbygdsutveckling via EUGFJ .
|
Zahlen stimmen |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Siffrorna stämmer
|
stimmen wir |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
röstar vi
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
stimmen |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
hlasovať
Deshalb werden wir gegen den Bericht stimmen .
Preto budeme hlasovať proti tejto správe .
|
stimmen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
hlasovať za
|
stimmen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
hlasovať proti
|
Alle stimmen |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Všetci súhlasia
|
stimmen gegen |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Hlasujeme proti
|
Diesbezüglich stimmen |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
otázke súhlasíme
|
Grunde stimmen |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Preto hlasujeme proti
|
stimmen werde |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
budem hlasovať
|
Abkommen stimmen |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Nebudeme hlasovať
|
Zahlen stimmen |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Čísla sedia
|
Zahlen stimmen |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Čísla sedia .
|
stimmen dem |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Podporujeme to
|
Daher stimmen |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Preto nehlasujeme za
|
Wir stimmen |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
|
Wir stimmen |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
|
stimmen , |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
hlasovať
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
stimmen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
glasovati
Ich denke , wer diese Schritte mit uns gehen möchte , sollte seine Verantwortung wahrnehmen und für diesen Bericht stimmen .
Menim , da bi morali vsi , ki hočete narediti ta korak z nami , to odgovornost vzeti resno in glasovati za to poročilo .
|
stimmen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Deshalb werden wir gegen den Bericht stimmen .
Zato bomo glasovali proti poročilu .
|
stimmen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Wir stimmen nahezu einhellig darin überein , dass der globale Temperaturanstieg gegenüber dem vorindustriellen Zeitalter auf 2 ° C begrenzt werden sollte , wobei wir uns darüber im Klaren sein müssen , dass unser Ziel im Grunde genommen ein Anstieg von weniger als 2 ° C sein muss .
Skoraj vsi se strinjamo , da bi morali povišanje temperature v svetu omejiti na dve stopinji nad ravnjo pred industrializacijo , vendar hkrati mislimo na to , da bi si morali prizadevati za povišanje , ki bi bilo manjše od dveh stopinj .
|
stimmen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
proti
Mit der Verabschiedung von Berichten wie diesem beschneiden wir die Befugnisse von Menschen , man kann dafür stimmen - und dagegen stimmen - und es in das Ermessen von Juristen stellen .
Kadar posredujemo takšna poročila kot je to , odvzamemo ljudem moč , da bi lahko volili za ali proti , in jo samovoljno predamo pravnikom .
|
stimmen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
glasoval
( RO ) Herr Barroso , ich habe Ihr Dokument gelesen , werde aber , ganz ehrlich , morgen für Sie stimmen , weil ich denke , dass Europa einen religiösen Christen wie Sie braucht , mit dieser Art der Erziehung .
( RO ) Gospod Barroso , berem vaš dokument , toda če sem povsem odkrit , bom jutri glasoval za vas , ker menim , da Evropa potrebuje vernega kristjana kot ste vi , s tovrstno vzgojo .
|
stimmen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
glasovati proti
|
stimmen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
glasujemo
Wir stimmen heute über die Verlängerung außergewöhnlicher Handelspräferenzen , wie z. B. Zollbefreiungen und Handelspräferenzen für Bosnien und Herzegowina , Serbien und den Kosovo bis 2015 ab .
Danes glasujemo o podaljšanju trgovinskih preferencialov , kot so izvzetje na področju tarifnih kvot in trgovinskih preferencialov za Bosno in Hercegovino , Srbijo in Kosovo do leta 2015 .
|
stimmen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Deshalb stimmen wir gegen den Vorschlag .
Zato glasujeva proti predlogu .
|
stimmen gegen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Glasujemo proti
|
Diesbezüglich stimmen |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
poročevalcem strinjamo
|
Heute stimmen |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
Danes glasujemo
|
Bedingungen stimmen |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
pogoji ugodni
|
Grunde stimmen |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Zato glasujemo
|
Zahlen stimmen |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Zneski se ujemajo
|
Wir stimmen |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Strinjamo se
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
stimmen |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
votar
Nachdem ein beantragt wurde , ist es nicht möglich , einzeln gegen Änderungsantrag 81 zu stimmen .
Dado que se ha aplicado una votación conjunta , ya no es posible votar contra la enmienda 81 .
|
stimmen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
favor
. ( FR ) Wir haben uns zwar bei dem Bericht Mastorakis zur Einrichtung einer Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs enthalten , doch stimmen wir für den Bericht Sterckx , denn dieser sieht konkrete Maßnahmen zur Begrenzung von Umweltrisiken sowie von Gefahren für Leib und Leben der Besatzungen vor .
. ( FR ) Aunque nos abstengamos sobre el informe Mastorakis , que instituye una Agencia Europea para la Seguridad Marítima , votaremos a favor del informe Sterckx , porque contempla medidas concretas para limitar los riesgos de contaminación , así como los factores que hacen peligrar la vida de la tripulación .
|
stimmen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
en contra
|
stimmen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
a favor
|
stimmen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
votaremos
. ( FR ) Wir haben uns zwar bei dem Bericht Mastorakis zur Einrichtung einer Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs enthalten , doch stimmen wir für den Bericht Sterckx , denn dieser sieht konkrete Maßnahmen zur Begrenzung von Umweltrisiken sowie von Gefahren für Leib und Leben der Besatzungen vor .
. ( FR ) Aunque nos abstengamos sobre el informe Mastorakis , que instituye una Agencia Europea para la Seguridad Marítima , votaremos a favor del informe Sterckx , porque contempla medidas concretas para limitar los riesgos de contaminación , así como los factores que hacen peligrar la vida de la tripulación .
|
stimmen für |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Votamos a
|
Sozialdemokraten stimmen |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
daneses están
|
Rates stimmen |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
no voto
|
zu stimmen |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
votar
|
stimmen gegen |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Votamos en
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
stimmen |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
hlasovat
Mäßige Kompromisse werden vermutlich erforderlich sein ; alles muss feinabgestimmt und umgesetzt werden , aber es ist ein sehr wichtiger Einstieg , und ich hoffe , Sie werden für diese Verordnung stimmen .
Budou patrně zapotřebí menší kompromisy . Všechno musí být doladěno a uskutečněno v praxi , ale toto je velmi důležitý začátek a já doufám , že budete hlasovat pro toto nařízení .
|
stimmen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
hlasovat pro
|
stimmen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
hlasovat proti
|
Zahlen stimmen |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Čísla souhlasí
|
Wir stimmen |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
|
stimmen , |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
hlasovat
|
stimmen . |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
hlasovat
|
stimmen , |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
hlasovat pro
|
stimmen wir |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
souhlasíme
|
zu stimmen |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
hlasovat proti
|
stimmen wir |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
hlasujeme
|
Wir stimmen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Souhlasíme s
|
stimmen . |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
hlasovat proti
|
zu stimmen |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
hlasovat
|
Dem stimmen |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
S tím souhlasíme
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
stimmen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
szavazni
Deshalb glaube ich , dass das irische Volk beim bevorstehenden Referendum über diesen Vertrag mit Ja stimmen wird .
Ezért gondolom azt , hogy az ír nép a mostani Szerződésről folytatandó népszavazás során meg fogja szavazni azt .
|
stimmen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
szavazunk
Aus diesen Gründen haben wir uns entschieden , nicht für das Abkommen mit den Vereinigten Staaten zu der Übermittlung von Bankdaten zu stimmen .
Ezekből az okokból kifolyólag úgy döntöttünk , hogy a banki adatok Amerikai Egyesült Államoknak történő átadásáról szóló megállapodás ellen szavazunk .
|
stimmen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Mit Blick darauf stimmen wir dem Gedanken zu , dass die Schiffe der Union , die in Tiefseegewässern operieren und keiner regionalen Fischereiorganisation und keinem Abkommen angehören , einer Gemeinschaftsverordnung unterliegen müssen , die die Bedingungen regelt , die sie zum Erhalt der entsprechenden speziellen Fangerlaubnisse für diese Tiefseegewässer einhalten müssen , und die das spätere Verhalten , das es zu beachten gilt , die zu übermittelnden Informationen usw . festlegt .
Ezért egyetértünk azzal , hogy közösségi szabályozást kell alkotni azokra az uniós hajókra , amelyek olyan mélytengeri területeken működnek , amelyekre egyetlen regionális halászati szervezet vagy megállapodás hatálya sem terjed ki . A közösségi szabályozásnak kell rendeznie az ilyen mélységben való halászathoz szükséges releváns engedélyek megszerzésének feltételeit , valamint azt , hogy a hajóknak az engedély megszerzése után milyen viselkedést kell tanúsítaniuk , milyen információkat kell szolgáltatniuk , stb .
|
stimmen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
ellen
Aus diesem Grund wird unsere Delegation - die Delegation der Liga Nord - gegen diese Entschließung stimmen , wenn unsere Änderungsanträge abgelehnt werden .
Éppen ezért , ha módosításainkat elutasítják , küldöttségünk - az Északi Liga küldöttsége - az állásfoglalás ellen fog szavazni .
|
stimmen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
mellett
Wir stimmen unter anderem folgenden Punkten zu :
Egyéb szempontok mellett :
|
stimmen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
ellene
Ich hätte diese spezielle Maßnahme gerne unterstützt , musste jedoch dagegen stimmen , da die irische Wirtschaft stark von Exporten abhängig ist , wie mein Kollege Pat the Cope Gallagher bereits erwähnte .
Szeretném támogatni ezt az intézkedést , mégis ellene kell szavaznom , mert ahogy képviselőtársam , Pat the Cope Gallagher már elmondta , Írország gazdasága nagymértékben függ az exporttól .
|
Zahlen stimmen |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
számok összeadódnak
|
Wir stimmen |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
|
stimmen wir |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
egyetértünk
|
Dem stimmen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Ezzel egyetértünk
|
stimmen . |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
szavazni .
|
Häufigkeit
Das Wort stimmen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 15756. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.92 mal vor.
⋮ | |
15751. | nordischen |
15752. | Erzeugnisse |
15753. | Heribert |
15754. | bedingte |
15755. | ablegte |
15756. | stimmen |
15757. | freiwillige |
15758. | einiges |
15759. | 1543 |
15760. | Conservation |
15761. | Halbschwergewicht |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- identifizieren
- bestätigen
- beweisen
- passen
- wählen
- diejenigen
- ändern
- wenigstens
- erwarten
- überprüfen
- Bedreddins
- sprechen
- wären
- Aussagen
- entnehmen
- scheinen
- nachvollziehbar
- vorzuschlagen
- annehmen
- vereinen
- ausgehen
- festlegen
- stützen
- abhalten
- denjenigen
- aussprechen
- demonstrieren
- müssten
- jene
- benennen
- legitimieren
- vage
- beherrschen
- fügen
- verfahren
- rechnen
- Demzufolge
- konform
- bestätigten
- auszusprechen
- richtig
- tolerieren
- aufstellen
- gebe
- lokalisieren
- lassen
- beizubehalten
- teilen
- bekanntlich
- auszuschließen
- allenfalls
- passt
- tatsächliche
- dies
- handeln
- beabsichtigt
- naheliegend
- anders
- angeführten
- akzeptiert
- dagegen
- folgen
- geschehen
- Demnach
- existiere
- dasselbe
- vereinigen
- erkennen
- verständigen
- kennt
- anzusehen
- unähnlich
- absoluter
- geforderten
- zweifelhaft
- sicher
- bewiesen
- anzugeben
- sonst
- anordnen
- nämlich
- zuordnen
- unterstreichen
- einzusehen
- nützlich
- zumindest
- Bedingung
- natürlich
- bedeuten
- näher
- wählt
- haben
- einführen
- echte
- lösen
- andeuten
- vermuteten
- hingegen
- Minderzahl
- gemein
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- zu stimmen
- stimmen die
- stimmen mit
- nicht stimmen
- und stimmen
- stimmen in
- stimmen nicht
- stimmen darin überein , dass
- stimmen überein
- stimmen mit den
- stimmen . Die
- stimmen mit denen
- zu stimmen . Die
- stimmen nicht mit
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈʃtɪmən
Ähnlich klingende Wörter
- Stimmen
- Stimme
- stillen
- stemmen
- Stämmen
- schlimmen
- schwimmen
- Schwimmen
- stammen
- Stigmen
- schlimme
- Stiche
- Stämme
- Stille
- stille
- schimmern
- Schimmern
- stummen
- Stellen
- stellen
- Ställen
- Stollen
- widmen
- Grimmen
- stecken
- Schlingen
- schlingen
- stehen
- scheuen
- Spinnen
- spinnen
- starren
- Stangen
- Stützen
- schwingen
- Schwingen
- Oettingen
- Spitzen
- Schwimmern
- Stammes
- Stimmung
- Stürmen
- stammend
- schwimmend
- bestimmen
- Stimmungen
Reime
- übereinstimmen
- Zweitstimmen
- Schwimmen
- abstimmen
- Grimmen
- bestimmen
- schwimmen
- Erststimmen
- Stimmen
- zustimmen
- schlimmen
- erklimmen
- Gattungsnamen
- Wirren
- Bäckereien
- kugelförmigen
- Creglingen
- träumen
- Ulmen
- lustigen
- großflächigen
- voranzubringen
- Laien
- kündigen
- annehmen
- Leimen
- bezwingen
- bestätigen
- Festnahmen
- bedingen
- Damen
- Haien
- Einnahmen
- Grundformen
- krautigen
- Brillen
- glaubwürdigen
- springen
- hartnäckigen
- freien
- fälligen
- Sitzreihen
- verwirklichen
- vorigen
- Musikerinnen
- vergingen
- erzwingen
- kippen
- Ausstellungsräumen
- kurzlebigen
- Markennamen
- bekamen
- klingen
- Reedereien
- langlebigen
- Spielfilmen
- Durchschnittseinkommen
- Gewinnen
- merkwürdigen
- Gesamtvolumen
- Blitzen
- Baureihen
- wenigen
- Schauspielerinnen
- gemeinsamen
- verlangsamen
- gehörigen
- Einkommen
- Träumen
- alleinigen
- Streitereien
- Geisingen
- günstigen
- Nebenräumen
- leihen
- mehrtägigen
- Einvernehmen
- gingen
- gekommen
- Teilnehmerinnen
- Pharmaunternehmen
- Nadelbäumen
- Dogmen
- politischen
- singen
- Einzelunternehmen
- ganzjährigen
- Nomen
- Ortsnamen
- Beinamen
- hervorbringen
- Heimen
- widmen
- kreisfreien
- Flurnamen
- übernahmen
- Göttinnen
- Bingen
- Äbtissinnen
- Mikroorganismen
Unterwörter
Worttrennung
stim-men
In diesem Wort enthaltene Wörter
stimme
n
Abgeleitete Wörter
- bestimmen
- Wählerstimmen
- übereinstimmen
- zustimmen
- Erststimmen
- bestimmenden
- abstimmen
- Zweitstimmen
- abzustimmen
- zuzustimmen
- Bestimmen
- Gegenstimmen
- Singstimmen
- Solostimmen
- übereinstimmenden
- Männerstimmen
- übereinstimmende
- umzustimmen
- Frauenstimmen
- Richterstimmen
- Abstimmenden
- umstimmen
- Wahlmännerstimmen
- Vorzugsstimmen
- stimmenstärkste
- mitbestimmen
- Delegiertenstimmen
- Oberstimmen
- bestimmender
- bestimmendes
- Zungenstimmen
- Gesangsstimmen
- Pressestimmen
- Einzelstimmen
- überstimmen
- übereinstimmender
- Vogelstimmen
- zustimmende
- Synchronstimmen
- Unterstimmen
- zustimmenden
- einstimmen
- Mittelstimmen
- einzustimmen
- abstimmenden
- anstimmen
- Orchesterstimmen
- Knabenstimmen
- Gesamtstimmen
- Wahlstimmen
- Punktrichterstimmen
- Listenstimmen
- Begleitstimmen
- mitzubestimmen
- Chorstimmen
- Heimatstimmen
- Tierstimmen
- Kinderstimmen
- Zuschauerstimmen
- Reststimmen
- Abstimmen
- stimmenstärksten
- Zweitstimmenergebnis
- übereinzustimmen
- Präferenzstimmen
- Grundstimmen
- stimmenden
- Erststimmenergebnis
- verstimmen
- Kritikerstimmen
- anzustimmen
- Neinstimmen
- Originalstimmen
- Bewerberstimmen
- Instrumentalstimmen
- Parteistimmen
- Bestimmendes
- Frühlingsstimmen
- stimmende
- übereinstimmendes
- Nebenstimmen
- Zweitstimmenanteil
- Sprechstimmen
- Personenstimmen
- Sopranstimmen
- Altstimmen
- gegenstimmenartigen
- Virilstimmen
- Zusatzstimmen
- Hauptstimmen
- Jurystimmen
- zustimmender
- Streicherstimmen
- Gesamtstimmenzahl
- frequenzbestimmenden
- Vokalstimmen
- Melodiestimmen
- Einstimmen
- Kampfrichterstimmen
- Erstimmen
- Violinstimmen
- Bläserstimmen
- zustimmendes
- Bestimmender
- Tonbandstimmen
- Erststimmenanteil
- Umstimmen
- Klavierstimmen
- Füllstimmen
- Landesstimmen
- Persönlichkeitsstimmen
- Bassstimmen
- Dichterstimmen
- mitstimmen
- Zeitstimmen
- gegenstimmenartige
- spielbestimmenden
- bestimmendem
- Anruferstimmen
- Anstimmen
- Wahlkreisstimmen
- wertbestimmenden
- Kurstimmen
- Briefwahlstimmen
- LESERstimmen
- Außenstimmen
- Flötenstimmen
- stimmenmäßig
- Publikumsstimmen
- Übereinstimmende
- übereinstimmendem
- Abgeordnetenstimmen
- Abstimmende
- Geisterstimmen
- Zustimmen
- Erzählstimmen
- Baritonstimmen
- frequenzbestimmendes
- Kuriatstimmen
- Vorzugsstimmenwahlkampf
- Verstimmen
- Sängerstimmen
- Verhältniswahlstimmen
- Parteienstimmen
- abstimmende
- Kandidatenstimmen
- Gesangstimmen
- Geigenstimmen
- Standesstimmen
- stimmender
- Schattenstimmen
- Volksstimmen
- gegenstimmenartig
- Leihstimmen
- Reststimmenmandate
- Zweitstimmenanteile
- abzustimmenden
- Unterstützerstimmen
- Reststimmenverwertung
- preisbestimmenden
- Reststimmenliste
- mitbestimmenden
- Übereinstimmenden
- Instrumentenstimmen
- Hintergrundstimmen
- Trompetenstimmen
- Vorzugstimmen
- Bestimmenden
- Proteststimmen
- Tenorstimmen
- Reststimmenvergabe
- Bruchteilstimmen
- stimmend
- Mädchenstimmen
- Wartburgstimmen
- Überstimmen
- Zweitstimmenzahl
- Autorenstimmen
- Sprecherstimmen
- Basisstimmen
- Zweitstimmen-Ergebnis
- geschlechtsbestimmenden
- Nachstimmen
- Reststimmenmandat
- gegenstimmenartigem
- strukturbestimmenden
- Posaunenstimmen
- Mehrstimmen
- Weltstimmen
- Mitbestimmen
- Aufeinanderabstimmen
- Charakterstimmen
- Direktstimmen
- Herunterstimmen
- Jastimmen
- Erstpräferenzstimmen
- Neinstimmen-Anteil
- Tierstimmenarchiv
- Kinderstimmen-Imitatorin
- Kolonialstimmen
- Erststimmen-Ergebnis
- Keyboardstimmen
- Mindeststimmenzahl
- Pedalstimmen
- Zweitstimmenverteilung
- zusammenstimmen
- Falsettstimmen
- gegenstimmenartiger
- Ersatzstimmen
- Hornstimmen
- Völkerstimmen
- Vorzugsstimmenmodell
- nachstimmen
- Zweistimmenwahlrechts
- Standardstimmen
- Reststimmenverfahren
- Zweitstimmenverhältnis
- Engelsstimmen
- vorbestimmen
- stimmendes
- Oboenstimmen
- Aliquotstimmen
- Erststimmenbewerber
- Radiostimmen
- Zustimmende
- Leadstimmen
- Orgelstimmen
- Paukenstimmen
- Gambenstimmen
- Durchstimmen
- Lehrerstimmen
- Kuriatsstimmen
- abstimmender
- Letztstimmen
- Prinzipalstimmen
- Reichstagsstimmen
- Frühlingsstimmenwalzer
- Zusammenstimmen
- Urwählerstimmen
- Zeitbestimmen
- einstimmenden
- Labialstimmen
- Naturstimmen
- niederstimmen
- Jastimmenanteil
- Tierstimmenimitator
- Windstimmen
- Lingualstimmen
- Literaturstimmen
- Hochdruckstimmen
- Zeige 200 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Xavier Naidoo | Nur die Stimmen | 1999 |
Faust | stimmen | |
Orange Sector | stimmen | 2007 |
Sport | Stimmen | 2008 |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Physik |
|
|
Musik |
|
|
Politik |
|
|
Heraldik |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Minnesota |
|
|
HRR |
|
|
Gattung |
|
|
Spiel |
|
|
Lied |
|
|
Goiás |
|
|
Sprache |
|
|
Geometrie |
|
|
Album |
|