stimmen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (9)
• Englisch (9)
• Estnisch (9)
• Finnisch (10)
• Französisch (13)
• Griechisch (10)
• Italienisch (8)
• Lettisch (17)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
stimmen	(in ca. 22% aller Fälle)	гласуваме Wir werden nicht für dieses Abkommen stimmen . Ние няма да гласуваме в подкрепа на това споразумение .
stimmen	(in ca. 18% aller Fälle)	гласувам Frau Präsidentin , ja , ich werde für die Entschließung stimmen . ( EN ) Г-жо председател , да , ще гласувам в подкрепа на резолюцията .
stimmen	(in ca. 10% aller Fälle)	против Der schlechte Kompromiss , und aus meiner Sicht faule Kompromiss , für den einige meiner Kolleginnen und Kollegen morgen stimmen werden , wenn auch ohne mich , weil ich dagegen stimmen werde , wird kurz vor dem EU-Kanada-Gipfel zur Abstimmung gebracht . Слабият компромис - по мое мнение този компромис е много слаб - в чиято подкрепа ще гласуват някои от колегите ми утре - без мен , защото аз ще гласувам " против " - се поставя на гласуване в навечерието на срещата на върха ЕС-Канада .
stimmen	(in ca. 4% aller Fälle)	гласуват Der schlechte Kompromiss , und aus meiner Sicht faule Kompromiss , für den einige meiner Kolleginnen und Kollegen morgen stimmen werden , wenn auch ohne mich , weil ich dagegen stimmen werde , wird kurz vor dem EU-Kanada-Gipfel zur Abstimmung gebracht . Слабият компромис - по мое мнение този компромис е много слаб - в чиято подкрепа ще гласуват някои от колегите ми утре - без мен , защото аз ще гласувам " против " - се поставя на гласуване в навечерието на срещата на върха ЕС-Канада .
stimmen	(in ca. 4% aller Fälle)	гласува Im Gegensatz zur Position des Berichterstatters hat die PSE-Fraktion einen Entschließungsantrag vorgelegt und wird für diesen stimmen , der die Entwicklung wieder in den Mittelpunkt der WPA-Prioritäten rücken wird , der die Liberalisierung der öffentlichen Dienste und Verhandlungen über die Singapur-Themen oder über Themen , die nicht den Wünschen der AKP-Staaten entsprechen , ablehnt , der die regionale Integration fördert , der für hohe finanzielle Unterstützungen plädiert , um die Wirtschaft der AKP-Staaten auf Standardniveau zu bringen , und der die speziellen Merkmale und Schwächen dieser Länder berücksichtigt , ganz gleich , ob es sich dabei um kaum entwickelte oder andere Länder handelt . За разлика от позицията на докладчика , групата PSE постави за обсъждане и ще гласува в полза на предложението за резолюция , което поставя развитието обратно в основата на приоритетите на СИП , като отразява либерализацията на обществените услуги и евентуалните преговори по въпроси , свързани със Сингапур или относно услуги , които са в разрез с желанията на АКТБ , която насърчава регионална интеграция , която призовава за огромна финансова подкрепа , за да приведе икономиките на държавите от АКТБ до стандартно ниво и която ще вземе предвид специфичните характеристики и слабости на тези страни , без значение дали те са най-слабо развитите страни или обратното .
stimmen	(in ca. 3% aller Fälle)	съгласни Съгласни Die Deutschen selbst stimmen dieser Ansicht zu , wie das Weißbuch zur Sicherheit in Deutschland deutlich zeigt . Самите германци са съгласни с този възглед , както ясно показва Бялата книга за сигурността в Германия .
Ratspräsidentschaft stimmen	(in ca. 83% aller Fälle)	против чешкото
Wir stimmen	(in ca. 44% aller Fälle)	Съгласни сме
zu stimmen	(in ca. 23% aller Fälle)	да гласувам
Wir stimmen	(in ca. 21% aller Fälle)	Съгласни сме с
stimmen .	(in ca. 15% aller Fälle)	гласувам

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stimmen	(in ca. 42% aller Fälle)	stemme Aus all diesen Gründen , die mich dazu brachten , gegen diesen Bericht zu stimmen , kann ich diesen Bericht nicht rückhaltlos unterstützen und habe mich daher der Stimme enthalten . Af alle disse årsager , som fik mig til at stemme imod den pågældende betænkning , kan jeg ikke støtte denne betænkning fuldt ud , og derfor undlod jeg at stemme .
stimmen	(in ca. 12% aller Fälle)	stemmer Wir werden für die Änderungsvorschläge stimmen , die in Richtung einer Verbesserung der Sicherheit gehen , aber wir sind insgesamt gegen eine Politik , die sich auf den Wettbewerb gründet , ob er nun auf europäischer Ebene reglementiert ist oder nicht , die jedoch Quelle enormer Verschwendungen ist und nur in Katastrophen enden kann . Vi stemmer for de ændringsforslag , der tager sigte på at forbedre sikkerheden , men vi er som helhed imod en konkurrencebaseret politik , hvad enten den er underlagt en fælles europæisk lovgivning eller ej , fordi den er kilde til et enormt spild og kun kan føre til katastrofer .
stimmen	(in ca. 10% aller Fälle)	stemme for
stimmen	(in ca. 5% aller Fälle)	stemme imod
stimmen	(in ca. 4% aller Fälle)	imod Ich wollte nur hier erklären , daß meine Fraktion dennoch gegen diesen Änderungsantrag stimmen wird , weil ich denke , daß die Diskussion um die Embryonenforschung hier nichts zu suchen hat , und deswegen stimmen wir auch mit dieser Korrektur dagegen . Jeg vil blot påpege , at min gruppe nu alligevel stemmer imod dette ændringsforslag , fordi jeg ikke mener , at diskussionen om forskning i menneskelige embryoer hører hjemme her , og derfor stemmer vi imod også efter denne sproglige ændring .
stimmen	(in ca. 2% aller Fälle)	enige Deswegen stimmen wir voll und ganz dem Änderungsantrag von Herrn Callanan zu , der das Entfernen von Ziffer 17 fordert und ich möchte noch bemerken , dass Ziffer 22 eine finanzielle Belastung für die ölfördernden Unternehmen darstellt , und in dieser Hinsicht sollten wir vorsichtig sein . Derfor er vi helt enige i hr . Callanans ændringsforslag om at slette punkt 17 , og jeg vil også sige , at punkt 22 lægger en finansiel byrde på udvindingsindustrierne , og det skal vi være forsigtige med .
stimmen werden	(in ca. 50% aller Fälle)	vil stemme
Wir stimmen	(in ca. 41% aller Fälle)	Vi stemmer
dagegen stimmen	(in ca. 41% aller Fälle)	stemme imod

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stimmen	(in ca. 28% aller Fälle)	vote Dies ist der einzige Lösungsansatz , der im Bericht von Frau Carlotti überhaupt nicht in Erwägung gezogen wird . Daher stimmen wir gegen ihren Bericht . This is the only option that Mrs Carlotti 's report completely ignores , and that is why we are going to vote against it .
stimmen	(in ca. 7% aller Fälle)	vote against
stimmen	(in ca. 5% aller Fälle)	to vote
stimmen	(in ca. 4% aller Fälle)	vote for
stimmen	(in ca. 2% aller Fälle)	vote in favour
zu stimmen	(in ca. 53% aller Fälle)	to vote
dagegen stimmen	(in ca. 39% aller Fälle)	vote against
stimmen gegen	(in ca. 38% aller Fälle)	are voting against
Wir stimmen	(in ca. 36% aller Fälle)	We agree

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
stimmen	(in ca. 29% aller Fälle)	hääletada Dieses Hervorheben der Bedürfnisse der KMU war ein entscheidender Faktor für mich , dafür zu stimmen . Rõhuasetus väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadustele oli ülioluline tõuge sellele , et otsustasin hääletada poolt .
stimmen	(in ca. 10% aller Fälle)	hääletame Hääletame Daher werden wir dagegen stimmen , weil das Ziel , den Verbrauchern den Tatsachen entsprechende und genaue Informationen über Ursprung und Zusammensetzung eines Erzeugnisses zur Verfügung zu stellen , nicht erreicht wurde . Seetõttu hääletame selle vastu , kuna eesmärk tagada tarbijatele tõene ja täpne teave toote päritolu ja koostise kohta on jäänud saavutamata .
stimmen	(in ca. 8% aller Fälle)	poolt Daher - und ich wende mich an die Fraktion der Europäischen Volksparteien ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten - finde ich ihre Änderungsanträge unvernünftig - wir müssen morgen für diesen Text stimmen und wir müssen zu einer Zeit , in der Europäer manchmal an Europa zweifeln , ein starkes Signal senden . Arvan seetõttu , et homme - ja pöördun siinkohal Euroopa Rahvapartei ( Kristlike Demokraatide ) ja Euroopa Demokraatide fraktsiooni poole : teie muudatusettepanekud ei ole mõistlikud - peame hääletama antud teksti poolt ning saatma tugeva signaali ajal , kui eurooplased vahel Euroopas kahtlevad .
stimmen	(in ca. 7% aller Fälle)	hääletama Daher - und ich wende mich an die Fraktion der Europäischen Volksparteien ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten - finde ich ihre Änderungsanträge unvernünftig - wir müssen morgen für diesen Text stimmen und wir müssen zu einer Zeit , in der Europäer manchmal an Europa zweifeln , ein starkes Signal senden . Arvan seetõttu , et homme - ja pöördun siinkohal Euroopa Rahvapartei ( Kristlike Demokraatide ) ja Euroopa Demokraatide fraktsiooni poole : teie muudatusettepanekud ei ole mõistlikud - peame hääletama antud teksti poolt ning saatma tugeva signaali ajal , kui eurooplased vahel Euroopas kahtlevad .
stimmen	(in ca. 3% aller Fälle)	vastu Sie werden sich auf diese neue Novelle berufen , und dagegen wehre ich mich , und ich werde auch dagegen stimmen . Nad kasutavad seda uut muudatusettepanekut ära ning ma ei ole sellega üldse nõus ja hääletan selle vastu .
zu stimmen	(in ca. 72% aller Fälle)	hääletada
Bitte stimmen	(in ca. 48% aller Fälle)	Palun hääletage
stimmen wir	(in ca. 44% aller Fälle)	hääletame
stimmen ,	(in ca. 32% aller Fälle)	hääletada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stimmen	(in ca. 32% aller Fälle)	äänestää Nach dieser Einschätzung können wir nicht für die Vorschläge stimmen , die eine Lockerung der Beschränkungen der von der Kommission vorgeschlagenen Politik fordern . Näiden arvioiden pohjalta emme voi äänestää sellaisten ehdotusten puolesta , joissa esitetään komission ehdottamien rajoitteiden löyhentämistä .
stimmen	(in ca. 9% aller Fälle)	puolesta Est ist klar , dass man morgen für diese Position stimmen und sie völlig wirkungslos sein wird . On selvää , että tämän kannan puolesta äänestetään huomenna , ja yhtä selvää on , ettei sillä ole mitään vaikutusta .
stimmen	(in ca. 9% aller Fälle)	äänestämme Äänestämme Deshalb stimmen wir dagegen . Tämän takia äänestämme vastaan .
stimmen	(in ca. 5% aller Fälle)	vastaan Deshalb stimmen wir dagegen . Edellä mainituista syistä äänestimme mietintöä vastaan .
stimmen	(in ca. 3% aller Fälle)	äänestämään Und nicht zuletzt muss auch die kroatische Bevölkerung in einem Referendum mit Ja stimmen . Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä , Kroatian on saatava kansalaisensa äänestämään kansanäänestyksessä liittymisen puolesta .
stimmen	(in ca. 2% aller Fälle)	vastaan .
stimmen zu	(in ca. 91% aller Fälle)	Olemme samaa
Zahlen stimmen	(in ca. 68% aller Fälle)	Luvut täsmäävät .
stimmen werde	(in ca. 68% aller Fälle)	äänestän
Nein stimmen	(in ca. 57% aller Fälle)	Äänestämme ehdotusta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stimmen	(in ca. 40% aller Fälle)	voter Die Mitglieder der beteiligten Ausschüsse stimmen danach gemeinsam über die vorgelegten Änderungsanträge zu dem Legislativvorschlag ab . Les membres des commissions concernées doivent ensuite voter conjointement sur les amendements présentés à la proposition législative .
stimmen	(in ca. 5% aller Fälle)	voterons Da in dem zur Debatte stehenden Bericht des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen dieser Rahmen trotz einiger positiver Anmerkungen insgesamt akzeptiert wird , werden wir gegen ihn stimmen . Le rapport de la commission des affaires étrangères à l'examen , malgré quelques observations judicieuses , admet dans l'ensemble ce cadre et c'est pourquoi nous voterons contre .
stimmen	(in ca. 3% aller Fälle)	voterai Ich werde deshalb für den Bericht stimmen und plädiere dafür , den KMU-Sektor als Triebkraft der Wirtschaft anzusehen . C’est pourquoi je voterai pour et je suggère que le secteur des PME soit reconnu comme la force motrice de l’économie .
stimmen	(in ca. 2% aller Fälle)	faveur Ich rufe Sie daher auf , für die entsprechenden Änderungsanträge zu stimmen , die den neuen Parameter streichen , und ich bitte Sie , die Änderungsanträge zu unterstützen , die keine Unterscheidung zwischen Binnen - und Küstengewässern vornehmen . Par conséquent , je vous demande de voter en faveur des amendements concernés , qui suppriment ce nouveau paramètre , et en faveur des amendements qui n’établissent aucune distinction entre les eaux intérieures et côtières .
stimmen ,	(in ca. 39% aller Fälle)	voter
zu stimmen	(in ca. 35% aller Fälle)	voter
stimmen .	(in ca. 23% aller Fälle)	voter
Wir stimmen	(in ca. 16% aller Fälle)	Nous sommes d'accord
zu stimmen	(in ca. 16% aller Fälle)	voter contre
Bericht stimmen	(in ca. 13% aller Fälle)	voterons
Wir stimmen	(in ca. 13% aller Fälle)	Nous votons
zu stimmen	(in ca. 12% aller Fälle)	voter en
zu stimmen	(in ca. 11% aller Fälle)	de voter

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stimmen	(in ca. 7% aller Fälle)	ψηφίσουμε Zunächst stimmen wir darüber ab , ob wir die Debatte führen . Πρώτα θα ψηφίσουμε για τη διεξαγωγή συζήτησης .
stimmen	(in ca. 6% aller Fälle)	συμφωνούμε Συμφωνούμε Außerdem stimmen wir völlig darin überein , Herr Verhofstadt und andere Redner , dass es hier notwendig ist , die Grundrechte der Menschen , das Recht auf Privatsphäre und die europäischen Rechtsvorschriften zum Datenschutz zu achten . Επιπλέον , συμφωνούμε απολύτως , κύριε Verhofstadt και άλλοι ομιλητές , με το γεγονός ότι στην περίπτωση αυτήν είναι σημαντικό να σεβαστούμε τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών , το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή καθώς και την ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία των προσωπικών δεδομένων .
stimmen	(in ca. 5% aller Fälle)	ψηφίσω Ich wollte dagegen stimmen . Ήθελα να ψηφίσω κατά .
stimmen	(in ca. 4% aller Fälle)	υπέρ Bis zur letzten Minute war ich unentschieden , ob ich dafür oder dagegen stimmen sollte , aber am Ende habe ich mich dagegen ausgesprochen . Μέχρι το τελευταίο λεπτό , ήμουν αναποφάσιστη για το εάν θα ψήφιζα υπέρ ή κατά , αλλά στο τέλος ψήφισα κατά .
stimmen	(in ca. 4% aller Fälle)	καταψηφίσουμε Wir werden dies nicht wie im Falle Paraguays zum Anlaß nehmen , um gegen die Entschließung zu stimmen . Αντίθετα με την περίπτωση της Παραγουάης , δεν πρόκειται αυτό να αποτελέσει αιτία για να καταψηφίσουμε αυτό το ψήφισμα .
stimmen	(in ca. 3% aller Fälle)	υπερψηφίσουμε Ich möchte in diesen paar Sekunden nur erklären , warum ich und die schwedische Parteigruppe nicht für diesen Bericht stimmen können . Επιτρέψτε μου σ & #x 02BC ; αυτά τα λίγα δευτερόλεπτα να εξηγήσω γιατί εγώ και η σουηδική ομάδα δεν μπορούμε να υπερψηφίσουμε αυτήν την έκθεση .
stimmen	(in ca. 2% aller Fälle)	ψηφίσει Da das Parlament vermutlich für nächstes Jahr für die 25 Mio . EUR aus seinen Eigenmitteln stimmen wird , und wenn es für den gesamten Betrag stimmen wird , dann wird dies der Kommission genügen , die Vereinbarungen zu unterzeichnen , die den Start des Programms ermöglichen . Δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο αναμένεται να ψηφίσει υπέρ των 25 εκατ . ευρώ από τους ιδίους πόρους του για το προσεχές έτος , και αν το Κοινοβούλιο ψηφίσει για το συνολικό ποσό , αυτό θα είναι αρκετό ώστε να υπογράψει η Επιτροπή τις συμφωνίες που θα διευκολύνουν στη συνέχεια την έναρξη του προγράμματος .
Wir stimmen	(in ca. 62% aller Fälle)	Συμφωνούμε συμφωνούμε
stimmen gegen	(in ca. 37% aller Fälle)	Καταψηφίζουμε
stimmen gegen	(in ca. 26% aller Fälle)	Καταψηφίζουμε αυτήν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stimmen	(in ca. 34% aller Fälle)	votare Nachdem nun dieser Punkt durch die Abstimmungen hinfällig geworden ist , konnte ich für den Bericht stimmen . Ich freue mich , daß die Meinung einer Minderheit im Ausschuß zur Meinung der Mehrheit im Plenum geworden ist . Poiché tale elemento è stato eliminato con la nostra votazione , ho potuto votare a favore della relazione e mi rallegro che il mio parere di minoranza in commissione sia divenuto parere di maggioranza in Plenaria .
stimmen	(in ca. 4% aller Fälle)	voteremo Voteremo Da aber viele berechtigte Menschenrechtsanliegen in diesem Bericht enthalten sind , werden wir nicht dagegen stimmen , sondern uns der Stimme enthalten . Poiché , tuttavia , dà voce a molte giustificate preoccupazioni per i diritti umani , non voteremo contro , ma ci asterremo .
stimmen	(in ca. 4% aller Fälle)	favore Morgen werden wir für die eine Klausel stimmen , die effektiver und einfacher anzuwenden sein und die europäische Industrie wirklich schützen wird . Domani voteremo a favore di una clausola più efficace , più agevole da applicare e capace di tutelare effettivamente l'industria europea .
stimmen	(in ca. 4% aller Fälle)	contro – Frau Präsidentin , die französischen Souveränisten werden gegen die Kommission Barroso stimmen , und zwar aus einer Vielzahl von Gründen . – Signora Presidente , i fautori della sovranità francesi voteranno contro la Commissione Barroso e abbiamo molte ragioni per farlo .
stimmen	(in ca. 3% aller Fälle)	a favore
stimmen	(in ca. 3% aller Fälle)	votare a favore
stimmen gegen	(in ca. 61% aller Fälle)	Votiamo contro
zu stimmen	(in ca. 33% aller Fälle)	votare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
stimmen	(in ca. 36% aller Fälle)	balsot Trotz dieser Ablehnung aus Prinzip habe ich mich entschlossen , für den Bericht zu stimmen . Neraugoties uz šo iebildumu principa dēļ , es esmu izlēmis balsot par ziņojumu .
stimmen	(in ca. 6% aller Fälle)	balsošu Abschließend beglückwünsche ich Frau Oomen-Ruijten zu ihrem Bericht , für den ich stimmen werde , und ich fordere meine Kolleginnen und Kollegen auf , das Gleiche zu tun . Noslēgumā vēlos apsveikt Oomen-Ruijten kundzi par viņas ziņojumu , par kuru es balsošu , un aicinu savus kolēģus darīt tāpat .
stimmen	(in ca. 5% aller Fälle)	balsosim Morgen stimmen wir über einen Entschließungsantrag über Extremismus ab , ein Titel , der vielleicht ein wenig schwammig ist . Rītdien mēs balsosim par rezolūciju par ekstrēmismu , nosaukumu , kas varbūt ir nedaudz neskaidrs .
stimmen	(in ca. 5% aller Fälle)	piekrītam Wir stimmen auch mit Ihnen überein , dass die Kernenergie ihre Rolle in diesem Klimapaket braucht . Mēs arī jums piekrītam , ka šajā klimata paketē ir jāietver kodolenerģija .
stimmen	(in ca. 4% aller Fälle)	balsot par
stimmen	(in ca. 3% aller Fälle)	pret Wir werden auch gegen jene Texte stimmen , deren Konzept wir grundsätzlich ablehnen . Mēs balsosim arī pret tiem tekstiem , kuru viedokļus mēs pamatos noraidām .
stimmen	(in ca. 2% aller Fälle)	balsot pret
Zahlen stimmen	(in ca. 87% aller Fälle)	Skaitļi sakrīt
stimmen wird	(in ca. 62% aller Fälle)	balsos par
Wir stimmen	(in ca. 54% aller Fälle)	Mēs piekrītam
zu stimmen	(in ca. 42% aller Fälle)	balsot
dagegen stimmen	(in ca. 33% aller Fälle)	balsošu
Wir stimmen	(in ca. 30% aller Fälle)	piekrītam Piekrītam
Dem stimmen	(in ca. 29% aller Fälle)	piekrītam
zu stimmen	(in ca. 27% aller Fälle)	balsot par
stimmen wir	(in ca. 22% aller Fälle)	mēs piekrītam
zu stimmen	(in ca. 22% aller Fälle)	balsot pret

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
stimmen	(in ca. 39% aller Fälle)	balsuoti Es ist gut und schön , dafür zu stimmen - und ich habe dafür gestimmt , denn ich habe bei den Verhandlungen geholfen - aber deswegen ist mir auch Klar , das es dabei Schwachpunkte gibt . Labai gerai už tai balsuoti , - ir aš už ją balsavau , nes padėjau dėl jos derėtis , - tačiau dėl to suprantu , kad ji taip pat turi trūkumų .
stimmen	(in ca. 8% aller Fälle)	balsuoti už
stimmen	(in ca. 5% aller Fälle)	balsuosime Ich denke , dies ist eine wichtige grundlegende Richtlinie und deswegen werden wir natürlich dafür stimmen . Manau , ši direktyva svarbi ir esminė , ir mes , žinoma , balsuosime už ją .
stimmen	(in ca. 4% aller Fälle)	balsuoti prieš
stimmen	(in ca. 4% aller Fälle)	prieš Dies hat uns veranlasst , dagegen zu stimmen . Dėl to balsavome prieš .
stimmen	(in ca. 3% aller Fälle)	balsuojame In Ihrem Fall trifft das aber nicht zu , denn wir stimmen hier so schnell ab , dass es unmöglich ist , überhaupt zu sehen , wie die Leute abstimmen . Jūsų atveju tai negalioja , nes mes balsuojame taip greitai , kad vis tiek neįmanoma pamatyti , kaip žmonės balsuoja .
stimmen	(in ca. 3% aller Fälle)	balsuosiu Balsuosiu Um einige der von uns verursachten globalen Probleme bewältigen zu können , sind wir auf Nanotechnologie angewiesen . Ich werde daher mit gutem Gewissen für diese legislative Entschließung stimmen . Šis skaičius dabar galėjo padvigubėti . Tam , kad įveiktume kai kurias globalines problemas , kurias sukėlėme , mums reikia nanotechnologijų , taigi ramia sąžine balsuosiu už šią teisėkūros rezoliuciją , bet turime nepamiršti , kad kiekviena moneta turi dvi puses .
Diesbezüglich stimmen	(in ca. 77% aller Fälle)	klausimu sutinkame
stimmen werden	(in ca. 71% aller Fälle)	balsuosime už
Zahlen stimmen	(in ca. 65% aller Fälle)	Skaičiai didėjo
stimmen ,	(in ca. 45% aller Fälle)	balsuoti
Wir stimmen	(in ca. 40% aller Fälle)	Sutinkame sutinkame
zu stimmen	(in ca. 37% aller Fälle)	balsuoti už
zu stimmen	(in ca. 29% aller Fälle)	balsuoti
zu stimmen	(in ca. 20% aller Fälle)	balsuoti prieš

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stimmen	(in ca. 66% aller Fälle)	stemmen Wer diesem Haus eine Stimme geben will , wer Vertrauen zurückgewinnen will , wer dafür sorgen will , dass die Bürgerinnen und Bürger in Europa wieder hoffnungsvoll auf unsere Institutionen schauen , dass sie glauben , dass wir etwas tun , um die Krisen zu beseitigen , der muss dieses Mal für den Alternativantrag der Fraktion der Sozialisten und Demokraten stimmen , und er muss für den Änderungsantrag 2 stimmen , den mehr als 120 Kolleginnen und Kollegen aus allen wichtigen Fraktionen dieses Hauses unterschrieben haben . Wie dit Huis een stem wil geven , wie vertrouwen wil herwinnen , wie ervoor wil zorgen dat de burgers van Europa weer met hoop naar onze instellingen kunnen kijken , dat ze erin geloven dat we er iets aan doen om de crises te boven te komen , die moet dit keer voor de motie van de Fractie van de Socialisten en Democraten stemmen , en moet voor amendement 2 stemmen dat door meer dan 120 collega 's uit alle belangrijke fracties van dit Huis is ondertekend .
stimmen	(in ca. 6% aller Fälle)	stemmen .
Abkommen stimmen	(in ca. 96% aller Fälle)	overeenkomst stemmen
Entlastung stimmen	(in ca. 95% aller Fälle)	kwijting stemmen
Text stimmen	(in ca. 91% aller Fälle)	tekst stemmen
Richtlinie stimmen	(in ca. 91% aller Fälle)	richtlijn stemmen
stimmen wird	(in ca. 88% aller Fälle)	zal stemmen
Vorschläge stimmen	(in ca. 88% aller Fälle)	voorstellen stemmen
Zahlen stimmen	(in ca. 86% aller Fälle)	cijfers kloppen
stimmen werde	(in ca. 80% aller Fälle)	zal stemmen
stimmen werden	(in ca. 75% aller Fälle)	zullen stemmen
Bericht stimmen	(in ca. 67% aller Fälle)	verslag stemmen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stimmen	(in ca. 27% aller Fälle)	głosować Sie können stimmen für die Ansichten von ein paar zornigen alten Männern - und ich spreche hier von Männern und Frauen , aber hauptsächlich Männern - aus den Reihen der Extremen in diesem Parlament und den Extremen in der Europäischen Union , auf der Linken und Rechten , und wir werden viel Lärm und viele Gelegenheiten für Farbfotos und allerlei Schlagzeilen haben , aber es wird in diesem Haus nicht gearbeitet werden . Możecie głosować za poglądami kilku wściekłych starców - i mówię to o kobietach i mężczyznach , ale głównie o mężczyznach - reprezentujących skrajne ugrupowania w naszym Parlamencie i skrajne ugrupowania w Unii Europejskiej , na prawicy i na lewicy , i zrobicie wokół siebie wiele szumu i będziecie mieć wiele okazji do zrobienia sobie kolorowych fotek i zaistnienia na pierwszych stronach gazet , ale ta Izba nie będzie miała nic do roboty .
stimmen	(in ca. 7% aller Fälle)	głosować za
stimmen	(in ca. 5% aller Fälle)	zagłosować Damit meine politische Fraktion und ich guten Gewissens für die Amtseinsetzung der Kommission stimmen können , sind Sie , Herr Barroso , in der Lage mir zu garantieren , diesen beiden Kommissaren all Ihre Unterstützung zukommen zu lassen , um sicherzustellen , dass die tiefgreifenden Reformen , die sie in diesen so alltäglichen Politiken , Landwirtschaft und Fischerei , initiieren werden , ihren Gemeinschaftscharakter beibehalten und jeglicher Art der Renationalisierung eine Absage erteilen werden ? Jeśli moja grupa polityczna i ja sam mamy ze spokojnym sumieniem móc zagłosować za wprowadzeniem na urząd Komisji , czy może pan , panie przewodniczący Barroso , zapewnić mnie , że udzieli pan całego swego wsparcia tym dwóm komisarzom , aby zapewnić , by głębokie reformy , które zainicjują w tych najbardziej wspólnych z polityk , rolnictwie i rybołówstwie , zachowały swój wspólnotowy charakter i że odrzuci pan wszelkiego rodzaju renacjonalizację ?
stimmen	(in ca. 4% aller Fälle)	przeciwko Aus diesem Grunde werden wir gegen die Verordnung stimmen . Właśnie dlatego powinniśmy głosować przeciwko temu rozporządzeniu .
stimmen	(in ca. 3% aller Fälle)	zgadzamy Zgadzamy Offensichtlich stimmen wir in der Beurteilung all dessen , was im Bologna-Prozess stattfindet , überein . Najwyraźniej zgadzamy się w ocenie wszystkich zjawisk , jakie mają miejsce w ramach procesu bolońskiego .
stimmen	(in ca. 2% aller Fälle)	przyjęciem Herr Präsident , glaubt der ehrenwerte Abgeordnete wirklich , dass es richtig ist , für Rechtsvorschriften zu stimmen , die in der Tat die Kosten für Fahrzeuge erhöhen werden ? Panie Przewodniczący ! Czy szanowny pan poseł z prawicy naprawdę uważa , że słuszne jest głosowanie za przyjęciem przepisów , które w ostatecznym rozrachunku spowodują wzrost cen pojazdów ?
stimmen	(in ca. 2% aller Fälle)	za Damit nicht nur ich , sondern auch viele andere Mitglieder dieses Parlaments für diesen vom Vermittlungsausschuss gebilligten Entwurf stimmen können , erwarte ich eine klare Antwort auf meine folgende Frage . Aby nie tylko ja , ale także wielu innych posłów do tego Parlamentu , mogło podnieść ręce głosując za wynikiem procedury koncyliacyjnej , chcę usłyszeć wyraźną odpowiedź na moje pytanie .
stimmen würden	(in ca. 86% aller Fälle)	zagłosowałoby
Wir stimmen	(in ca. 70% aller Fälle)	Zgadzamy się zgadzamy się
Grunde stimmen	(in ca. 58% aller Fälle)	Dlatego głosujemy przeciwko
stimmen wir	(in ca. 57% aller Fälle)	zgadzamy się

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stimmen	(in ca. 43% aller Fälle)	votar Aus diesem Grund wird die rumänische Delegation der EVP-Fraktion - die Mitglieder des Europäischen Parlamentes ungarischer Herkunft ausgenommen - gegen diese Entschließung stimmen . É por esta razão que a delegação romena do Grupo PPE-DE , com excepção dos deputados de origem húngara , irá votar contra esta proposta de resolução .
stimmen	(in ca. 6% aller Fälle)	favor Wir werden somit für diesen Bericht stimmen , auch wenn er uns nicht völlig zufriedenstellt . Por conseguinte , votaremos a favor do relatório , embora não nos satisfaça totalmente .
stimmen	(in ca. 4% aller Fälle)	votar contra
stimmen	(in ca. 4% aller Fälle)	a favor
stimmen	(in ca. 3% aller Fälle)	contra Ich fordere Sie deshalb dringend auf , gegen Änderungsantrag 9 zu stimmen , alle anderen Änderungsanträge jedoch zu unterstützen . Peço-lhes , pois , encarecidamente que votem contra a Alteração 9 , mas que apoiem as outras alterações .
stimmen	(in ca. 2% aller Fälle)	votar a favor
Diesbezüglich stimmen	(in ca. 92% aller Fälle)	Nisso estamos
stimmen gegen	(in ca. 70% aller Fälle)	Votamos contra
Wir stimmen	(in ca. 47% aller Fälle)	Concordamos concordamos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
stimmen	(in ca. 43% aller Fälle)	vota Auch was die Dublin-Umgestaltung angeht , so heißen wir den ursprünglichen Vorschlag willkommen , wir unterstützen die Aufschiebemethode und werden tatsächlich so stimmen , dass die breitest mögliche Definition der Familienzusammenführung beibehalten wird . În ceea ce priveşte reformarea Regulamentului de la Dublin , salutăm propunerea iniţială , sprijinim mecanismul de suspendare şi , într-adevăr , vom vota pentru definiţia cea mai cuprinzătoare posibil privind reunirea familiei .
stimmen	(in ca. 10% aller Fälle)	votăm Sie müssen nicht mit jedem einzelnen Wort in diesem Bericht einverstanden sein , aber es ist wichtig , dafür zu stimmen , um der Kommission ein starkes Signal zu senden , dass wir eine Richtlinie brauchen . Nu este necesar să fiți de acord cu fiecare cuvânt din acest raport , dar este important să votăm în favoarea lui pentru a transmite un semnal puternic Comisiei că avem nevoie de o directivă .
stimmen	(in ca. 3% aller Fälle)	votez Daher werde ich mit Freude für diesen Bericht stimmen . Din aceste motive , voi fi încântată să votez în favoarea acestui raport .
stimmen	(in ca. 3% aller Fälle)	favoarea im Namen der ALDE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , meine Kollegen aus der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und ich werden selbstverständlich für diese drei Berichte stimmen . în numele Grupului ALDE . - ( FR ) Dle preşedinte , dle comisar , doamnelor şi domnilor , împreună cu colegii mei din Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa , vom vota , bineînţeles , în favoarea acestor trei rapoarte .
stimmen Ihnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Așadar da
Wir stimmen	(in ca. 37% aller Fälle)	Suntem de acord suntem de acord
dafür stimmen	(in ca. 37% aller Fälle)	vota
stimmen ,	(in ca. 36% aller Fälle)	vota
Bericht stimmen	(in ca. 33% aller Fälle)	vota împotriva
Wir stimmen	(in ca. 32% aller Fälle)	Suntem de suntem de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stimmen	(in ca. 55% aller Fälle)	rösta Die Abgeordneten der UK Independence Party werden daher gegen diesen Bericht stimmen , um unsere Grenzen gegen weitere illegale Einwanderung zu schützen . De ledamöter som tillhör UK Independence Party kommer därför att rösta emot detta betänkande i syfte att skydda våra gränser mot ytterligare olaglig invandring .
stimmen	(in ca. 9% aller Fälle)	att rösta
stimmen	(in ca. 8% aller Fälle)	rösta för
stimmen	(in ca. 4% aller Fälle)	röstar Wir stimmen gegen den Bericht über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs - und Garantiefonds für die Landwirtschaft ( EAGFL ) . Vi röstar mot betänkandet om stöd till landsbygdsutveckling via EUGFJ .
Zahlen stimmen	(in ca. 82% aller Fälle)	Siffrorna stämmer
stimmen wir	(in ca. 50% aller Fälle)	röstar vi

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
stimmen	(in ca. 62% aller Fälle)	hlasovať Deshalb werden wir gegen den Bericht stimmen . Preto budeme hlasovať proti tejto správe .
stimmen	(in ca. 10% aller Fälle)	hlasovať za
stimmen	(in ca. 5% aller Fälle)	hlasovať proti
Alle stimmen	(in ca. 85% aller Fälle)	Všetci súhlasia
stimmen gegen	(in ca. 79% aller Fälle)	Hlasujeme proti
Diesbezüglich stimmen	(in ca. 69% aller Fälle)	otázke súhlasíme
Grunde stimmen	(in ca. 61% aller Fälle)	Preto hlasujeme proti
stimmen werde	(in ca. 57% aller Fälle)	budem hlasovať
Abkommen stimmen	(in ca. 52% aller Fälle)	Nebudeme hlasovať
Zahlen stimmen	(in ca. 52% aller Fälle)	Čísla sedia
Zahlen stimmen	(in ca. 48% aller Fälle)	Čísla sedia .
stimmen dem	(in ca. 44% aller Fälle)	Podporujeme to
Daher stimmen	(in ca. 41% aller Fälle)	Preto nehlasujeme za
Wir stimmen	(in ca. 40% aller Fälle)	Súhlasíme súhlasíme
Wir stimmen	(in ca. 39% aller Fälle)	Súhlasíme s súhlasíme s
stimmen ,	(in ca. 37% aller Fälle)	hlasovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stimmen	(in ca. 15% aller Fälle)	glasovati Ich denke , wer diese Schritte mit uns gehen möchte , sollte seine Verantwortung wahrnehmen und für diesen Bericht stimmen . Menim , da bi morali vsi , ki hočete narediti ta korak z nami , to odgovornost vzeti resno in glasovati za to poročilo .
stimmen	(in ca. 11% aller Fälle)	glasovali Glasovali Deshalb werden wir gegen den Bericht stimmen . Zato bomo glasovali proti poročilu .
stimmen	(in ca. 8% aller Fälle)	strinjamo Strinjamo Wir stimmen nahezu einhellig darin überein , dass der globale Temperaturanstieg gegenüber dem vorindustriellen Zeitalter auf 2 ° C begrenzt werden sollte , wobei wir uns darüber im Klaren sein müssen , dass unser Ziel im Grunde genommen ein Anstieg von weniger als 2 ° C sein muss . Skoraj vsi se strinjamo , da bi morali povišanje temperature v svetu omejiti na dve stopinji nad ravnjo pred industrializacijo , vendar hkrati mislimo na to , da bi si morali prizadevati za povišanje , ki bi bilo manjše od dveh stopinj .
stimmen	(in ca. 4% aller Fälle)	proti Mit der Verabschiedung von Berichten wie diesem beschneiden wir die Befugnisse von Menschen , man kann dafür stimmen - und dagegen stimmen - und es in das Ermessen von Juristen stellen . Kadar posredujemo takšna poročila kot je to , odvzamemo ljudem moč , da bi lahko volili za ali proti , in jo samovoljno predamo pravnikom .
stimmen	(in ca. 3% aller Fälle)	glasoval ( RO ) Herr Barroso , ich habe Ihr Dokument gelesen , werde aber , ganz ehrlich , morgen für Sie stimmen , weil ich denke , dass Europa einen religiösen Christen wie Sie braucht , mit dieser Art der Erziehung . ( RO ) Gospod Barroso , berem vaš dokument , toda če sem povsem odkrit , bom jutri glasoval za vas , ker menim , da Evropa potrebuje vernega kristjana kot ste vi , s tovrstno vzgojo .
stimmen	(in ca. 3% aller Fälle)	glasovati proti
stimmen	(in ca. 2% aller Fälle)	glasujemo Wir stimmen heute über die Verlängerung außergewöhnlicher Handelspräferenzen , wie z. B. Zollbefreiungen und Handelspräferenzen für Bosnien und Herzegowina , Serbien und den Kosovo bis 2015 ab . Danes glasujemo o podaljšanju trgovinskih preferencialov , kot so izvzetje na področju tarifnih kvot in trgovinskih preferencialov za Bosno in Hercegovino , Srbijo in Kosovo do leta 2015 .
stimmen	(in ca. 2% aller Fälle)	Zato zato Deshalb stimmen wir gegen den Vorschlag . Zato glasujeva proti predlogu .
stimmen gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Glasujemo proti
Diesbezüglich stimmen	(in ca. 86% aller Fälle)	poročevalcem strinjamo
Heute stimmen	(in ca. 76% aller Fälle)	Danes glasujemo
Bedingungen stimmen	(in ca. 76% aller Fälle)	pogoji ugodni
Grunde stimmen	(in ca. 70% aller Fälle)	Zato glasujemo
Zahlen stimmen	(in ca. 61% aller Fälle)	Zneski se ujemajo
Wir stimmen	(in ca. 45% aller Fälle)	Strinjamo se

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stimmen	(in ca. 36% aller Fälle)	votar Nachdem ein beantragt wurde , ist es nicht möglich , einzeln gegen Änderungsantrag 81 zu stimmen . Dado que se ha aplicado una votación conjunta , ya no es posible votar contra la enmienda 81 .
stimmen	(in ca. 6% aller Fälle)	favor . ( FR ) Wir haben uns zwar bei dem Bericht Mastorakis zur Einrichtung einer Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs enthalten , doch stimmen wir für den Bericht Sterckx , denn dieser sieht konkrete Maßnahmen zur Begrenzung von Umweltrisiken sowie von Gefahren für Leib und Leben der Besatzungen vor . . ( FR ) Aunque nos abstengamos sobre el informe Mastorakis , que instituye una Agencia Europea para la Seguridad Marítima , votaremos a favor del informe Sterckx , porque contempla medidas concretas para limitar los riesgos de contaminación , así como los factores que hacen peligrar la vida de la tripulación .
stimmen	(in ca. 4% aller Fälle)	en contra
stimmen	(in ca. 3% aller Fälle)	a favor
stimmen	(in ca. 3% aller Fälle)	votaremos . ( FR ) Wir haben uns zwar bei dem Bericht Mastorakis zur Einrichtung einer Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs enthalten , doch stimmen wir für den Bericht Sterckx , denn dieser sieht konkrete Maßnahmen zur Begrenzung von Umweltrisiken sowie von Gefahren für Leib und Leben der Besatzungen vor . . ( FR ) Aunque nos abstengamos sobre el informe Mastorakis , que instituye una Agencia Europea para la Seguridad Marítima , votaremos a favor del informe Sterckx , porque contempla medidas concretas para limitar los riesgos de contaminación , así como los factores que hacen peligrar la vida de la tripulación .
stimmen für	(in ca. 77% aller Fälle)	Votamos a
Sozialdemokraten stimmen	(in ca. 67% aller Fälle)	daneses están
Rates stimmen	(in ca. 67% aller Fälle)	no voto
zu stimmen	(in ca. 36% aller Fälle)	votar
stimmen gegen	(in ca. 33% aller Fälle)	Votamos en

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
stimmen	(in ca. 60% aller Fälle)	hlasovat Mäßige Kompromisse werden vermutlich erforderlich sein ; alles muss feinabgestimmt und umgesetzt werden , aber es ist ein sehr wichtiger Einstieg , und ich hoffe , Sie werden für diese Verordnung stimmen . Budou patrně zapotřebí menší kompromisy . Všechno musí být doladěno a uskutečněno v praxi , ale toto je velmi důležitý začátek a já doufám , že budete hlasovat pro toto nařízení .
stimmen	(in ca. 8% aller Fälle)	hlasovat pro
stimmen	(in ca. 5% aller Fälle)	hlasovat proti
Zahlen stimmen	(in ca. 80% aller Fälle)	Čísla souhlasí
Wir stimmen	(in ca. 57% aller Fälle)	Souhlasíme souhlasíme
stimmen ,	(in ca. 38% aller Fälle)	hlasovat
stimmen .	(in ca. 33% aller Fälle)	hlasovat
stimmen ,	(in ca. 32% aller Fälle)	hlasovat pro
stimmen wir	(in ca. 30% aller Fälle)	souhlasíme
zu stimmen	(in ca. 25% aller Fälle)	hlasovat proti
stimmen wir	(in ca. 25% aller Fälle)	hlasujeme
Wir stimmen	(in ca. 23% aller Fälle)	Souhlasíme s
stimmen .	(in ca. 22% aller Fälle)	hlasovat proti
zu stimmen	(in ca. 20% aller Fälle)	hlasovat
Dem stimmen	(in ca. 16% aller Fälle)	S tím souhlasíme

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stimmen	(in ca. 27% aller Fälle)	szavazni Deshalb glaube ich , dass das irische Volk beim bevorstehenden Referendum über diesen Vertrag mit Ja stimmen wird . Ezért gondolom azt , hogy az ír nép a mostani Szerződésről folytatandó népszavazás során meg fogja szavazni azt .
stimmen	(in ca. 7% aller Fälle)	szavazunk Aus diesen Gründen haben wir uns entschieden , nicht für das Abkommen mit den Vereinigten Staaten zu der Übermittlung von Bankdaten zu stimmen . Ezekből az okokból kifolyólag úgy döntöttünk , hogy a banki adatok Amerikai Egyesült Államoknak történő átadásáról szóló megállapodás ellen szavazunk .
stimmen	(in ca. 6% aller Fälle)	egyetértünk Egyetértünk Mit Blick darauf stimmen wir dem Gedanken zu , dass die Schiffe der Union , die in Tiefseegewässern operieren und keiner regionalen Fischereiorganisation und keinem Abkommen angehören , einer Gemeinschaftsverordnung unterliegen müssen , die die Bedingungen regelt , die sie zum Erhalt der entsprechenden speziellen Fangerlaubnisse für diese Tiefseegewässer einhalten müssen , und die das spätere Verhalten , das es zu beachten gilt , die zu übermittelnden Informationen usw . festlegt . Ezért egyetértünk azzal , hogy közösségi szabályozást kell alkotni azokra az uniós hajókra , amelyek olyan mélytengeri területeken működnek , amelyekre egyetlen regionális halászati szervezet vagy megállapodás hatálya sem terjed ki . A közösségi szabályozásnak kell rendeznie az ilyen mélységben való halászathoz szükséges releváns engedélyek megszerzésének feltételeit , valamint azt , hogy a hajóknak az engedély megszerzése után milyen viselkedést kell tanúsítaniuk , milyen információkat kell szolgáltatniuk , stb .
stimmen	(in ca. 4% aller Fälle)	ellen Aus diesem Grund wird unsere Delegation - die Delegation der Liga Nord - gegen diese Entschließung stimmen , wenn unsere Änderungsanträge abgelehnt werden . Éppen ezért , ha módosításainkat elutasítják , küldöttségünk - az Északi Liga küldöttsége - az állásfoglalás ellen fog szavazni .
stimmen	(in ca. 3% aller Fälle)	mellett Wir stimmen unter anderem folgenden Punkten zu : Egyéb szempontok mellett :
stimmen	(in ca. 2% aller Fälle)	ellene Ich hätte diese spezielle Maßnahme gerne unterstützt , musste jedoch dagegen stimmen , da die irische Wirtschaft stark von Exporten abhängig ist , wie mein Kollege Pat the Cope Gallagher bereits erwähnte . Szeretném támogatni ezt az intézkedést , mégis ellene kell szavaznom , mert ahogy képviselőtársam , Pat the Cope Gallagher már elmondta , Írország gazdasága nagymértékben függ az exporttól .
Zahlen stimmen	(in ca. 62% aller Fälle)	számok összeadódnak
Wir stimmen	(in ca. 55% aller Fälle)	Egyetértünk egyetértünk
stimmen wir	(in ca. 29% aller Fälle)	egyetértünk
Dem stimmen	(in ca. 23% aller Fälle)	Ezzel egyetértünk
stimmen .	(in ca. 23% aller Fälle)	szavazni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen