Gegner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (12)
• Englisch (12)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (10)
• Lettisch (3)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gegner	(in ca. 71% aller Fälle)	опоненти Werden die ideologischen Gegner der Kernenergie ihre Ansichten ändern ? Идеологическите опоненти на ядрената енергия ще променят ли мнението си ?
Gegner	(in ca. 10% aller Fälle)	противниците Die Kenntnisse über den Vertrag sind sehr gering und die demagogischen Anschuldigungen der Gegner des Vertrags und der Gegner einer starken Europäischen Union bleiben häufig unbeantwortet . Познанията за договора са много слаби , а демагогските обвинения на противниците на договора и противниците на един силен Европейски съюз твърде често не получават отговор .
politische Gegner	(in ca. 57% aller Fälle)	политическите опоненти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gegner	(in ca. 64% aller Fälle)	modstandere Wir sind entschiedene Gegner des Gedankens , die EU zu einer militärischen Allianz zu machen . Vi er absolut modstandere af tankerne om at gøre EU til en militæralliance .
Gegner	(in ca. 8% aller Fälle)	politiske modstandere
Gegner	(in ca. 6% aller Fälle)	modstander Die Mehrheit der Einwohner Israels akzeptiert einen palästinensischen Staat , aber gibt Zuhause einem Gegner eines solchen Staates die Regierungsmacht , da man in ihm die beste Gewähr für den Schutz gegen palästinensische Gewalt sieht . Flertallet af Israels befolkning accepterer en palæstinensisk stat , men derhjemme overlader de regeringsmagten til en modstander af den stat , fordi de i ham ser den bedste chance for beskyttelse mod palæstinensisk vold .
Gegner	(in ca. 5% aller Fälle)	modstanderne Hier handelt es sich nicht um ein ethisches Problem , wie es die Gegner dieser Verordnung gern hätten , sondern um die absichtliche oder unabsichtliche Irreführung der Verbraucher . Det er ikke et etisk problem , sådan som modstanderne af denne forordning vil gøre det til , men snarere et spørgsmål om , at forbrugerne vildledes , enten bevidst eller på anden vis .
Gegner	(in ca. 3% aller Fälle)	fjender Herr Präsident ! Ich möchte unsere türkischen Partner davor warnen , zu meinen , alle , die für die Resolution gestimmt hätten , seien Freunde der Türkei , und die dagegen gestimmt hätten , seien Gegner der Türkei . Hr . formand , jeg vil gene advare vores tyrkiske partnere mod at mene , at alle , der har stemt for beslutningen , er venner af Tyrkiet , og de , der har stemt mod , er fjender af Tyrkiet .
Gegner und	(in ca. 100% aller Fälle)	modstandere og
seine Gegner	(in ca. 100% aller Fälle)	sine modstandere
politische Gegner	(in ca. 98% aller Fälle)	politiske modstandere
politischen Gegner	(in ca. 82% aller Fälle)	politiske modstandere
die Gegner	(in ca. 59% aller Fälle)	modstanderne
die Gegner	(in ca. 41% aller Fälle)	modstanderne af
Gegner gab es keine .	(in ca. 79% aller Fälle)	Der var ingen modstandere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gegner	(in ca. 79% aller Fälle)	opponents Nun , die Antwort darauf ist recht einfach : Jegliche Mittel , die wir nicht annehmen , werden unter den Stiftungen der anderen politischen Fraktionen aufgeteilt ; wir würden die Aktivitäten unserer politischen Gegner finanzieren . Well , the answer to that is quite simply that any funds we do not accept are distributed among the foundations of the other political groups ; we would be funding the activities of our political opponents .
Gegner	(in ca. 6% aller Fälle)	opponent Er war viele Jahre lang im Apparat seines kommunistischen Landes tätig , ein Freund von Herrn Kádár , dem ungarischen Diktator , und ein entschiedener Gegner der Werte , die uns im Westen am Herzen liegen . For many years he was a Communist apparatchik , a friend of Mr Kádár , the dictator in Hungary , and an outspoken opponent of the values that we hold dear in the West .
Gegner	(in ca. 4% aller Fälle)	political opponents
Gegner	(in ca. 2% aller Fälle)	opponents of
ihre Gegner	(in ca. 100% aller Fälle)	their opponents
politische Gegner	(in ca. 98% aller Fälle)	political opponents
Gegner der	(in ca. 89% aller Fälle)	opponents of
Die Gegner	(in ca. 86% aller Fälle)	Opponents
politischen Gegner	(in ca. 71% aller Fälle)	political opponents
Gegner gab es keine	(in ca. 95% aller Fälle)	Nobody was against it
Sie sind nicht unsere Gegner	(in ca. 100% aller Fälle)	They are not our enemies
Gegner gab es keine .	(in ca. 80% aller Fälle)	Nobody was against it .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gegner	(in ca. 38% aller Fälle)	oponentide Und für unsere Gegner ist vielleicht auch die Austrittsklausel nicht ganz unwichtig . Meie oponentide jaoks võib väljaastumist käsitlev klausel samuti päris oluline olla .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gegner	(in ca. 36% aller Fälle)	vastustajat Die Gegner dieser Richtlinie leisten damit den Regierungen Hilfestellung . Tämän direktiivin vastustajat auttavat hallituksia siinä .
Gegner	(in ca. 19% aller Fälle)	vastustajien Mit der Verhaftung politischer Gegner verstößt Belarus gegen alle diese grundlegenden Freiheiten . Poliittisten vastustajien pidätykset Valko-Venäjällä ovat loukkaus kaikkia näitä perustavia vapauksia kohtaan .
Gegner	(in ca. 13% aller Fälle)	vastustajia Lassen Sie uns Befürworter und Gegner der Verfassung in gleicher Anzahl an einen Tisch bringen und ein gemeinsames Konsultationsdokument für neue grundlegende Regelungen ausarbeiten . Saattakaamme yhteen yhtä paljon perustuslain puolustajia ja vastustajia ja laatikaamme kuulemisen perusteella yhteinen asiakirja uusien perussääntöjen laatimista varten .
politischen Gegner	(in ca. 79% aller Fälle)	poliittisten vastustajien
politische Gegner	(in ca. 58% aller Fälle)	poliittisia vastustajia
unsere Gegner .	(in ca. 83% aller Fälle)	meidän vastustajiamme .
Gegner gab es keine	(in ca. 100% aller Fälle)	Vastapuolta ei ollut
Gegner gab es keine .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vastapuolta ei ollut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gegner	(in ca. 62% aller Fälle)	opposants Die Gegner der Währungsunion sind bereits zu diesem Schluß gekommen und sind aktiv darum bemüht , bei der Wählerschaft in vielen unserer Mitgliedstaaten Unterstützung für ihre Sache zu finden . Les opposants à l'Union monétaire l'ont bien compris et mènent une campagne active auprès de l'électorat de nos États membres .
Gegner	(in ca. 14% aller Fälle)	adversaires Das ist nicht die eurozentristische Position , die unsere Gegner gern gegen uns ins Feld führen , sondern es geht hier um die Universalität und Unteilbarkeit der Menschenrechte , einschließlich bürgerlichen , politischen und wirtschaftlichen Rechten , an die wir fest glauben . Il ne s ' agit pas de la position eurocentrique que nos adversaires aiment nous reprocher , mais de l'universalité et de l'indivisibilité des droits de l'homme , y compris les droits civils , politiques et économiques , auxquels nous croyons .
Gegner	(in ca. 3% aller Fälle)	opposant Es gibt wichtige Anhörungen , zu denen die Gegner der Verfassung nicht eingeladen sind . Des auditions de premier plan se tiennent , auxquelles aucun opposant à la Constitution n’est invité .
politische Gegner	(in ca. 59% aller Fälle)	opposants politiques
politische Gegner	(in ca. 28% aller Fälle)	les opposants politiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gegner	(in ca. 30% aller Fälle)	αντίπαλοι Wie man sich wohl denken kann , sind die Opfer stets politische Gegner der jeweiligen Regime . Είναι δεδομένο ότι τα θύματα είναι πάντα πολιτικοί αντίπαλοι του εκάστοτε καθεστώτος .
Gegner	(in ca. 17% aller Fälle)	αντιπάλων Die Frage ist , welche Beziehungen die Union zu einem Land unterhalten soll , von dem jetzt feststeht , daß seine politischen und religiösen Führer einen geheimen Rat unterhalten , der den Auftrag zur Beseitigung politischer Gegner in anderen Teilen der Welt gibt und sich im eigenen Land der schwerwiegender Menschenrechtsverletzungen schuldig macht . Το ερώτημα είναι τι είδους σχέσεις πρέπει να διατηρεί η Ευρωπαϊκή Ένωση με μία χώρα στην οποία έχει διαπιστωθεί ότι οι πολιτικοί και θρησκευτικοί ηγέτες συνέρχονται στους κόλπους ενός μυστικού συμβουλίου το οποίο δίνει εντολές για την εκκαθάριση πολιτικών αντιπάλων τους σε άλλα σημεία του κόσμου και είναι υπεύθυνο για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην επικράτεια της χώρας του .
Gegner	(in ca. 14% aller Fälle)	αντιπάλους Diese offenkundige Vereinbarung zur Aufteilung der Macht war nicht in der Lage , Mugabes Sicherheitskräfte daran zu hindern , weiterhin seine Gegner zu verfolgen und in diesem Moment werden sie verhaftet , gefoltert und ermordet , sogar bis hin zur Minister-Ebene . Αυτή η σαφής συμφωνία καταμερισμού εξουσίας δεν κατέστη ικανή να εμποδίσει τις δυνάμεις ασφαλείας του Mugabe να συνεχίσουν να διώκουν τους αντιπάλους τους , οι οποίοι , και αυτήν τη στιγμή , συλλαμβάνονται , βασανίζονται και δολοφονούνται , ακόμα και σε υπουργικό επίπεδο .
Sie sind nicht unsere Gegner	(in ca. 95% aller Fälle)	Δεν είναι αντίπαλοι μας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gegner	(in ca. 51% aller Fälle)	oppositori Die extreme Rechte , insbesondere wenn sie an der Macht ist , versteht sich bestens darauf , Gegner zum Äußersten zu treiben . L' estrema destra , soprattutto quando è al potere , è abile nell ' arte di esasperare gli oppositori .
Gegner	(in ca. 18% aller Fälle)	avversari Für uns wäre es außerordentlich hilfreich , Munition dieser Art zur Verfügung zu haben , da wir bemüht sind , unsere politischen Gegner in Polen zu schlagen . Sarebbe per noi estremamente utile poter disporre di argomenti di questo tipo mentre ci sforziamo di superare i nostri avversari politici in Polonia .
Gegner	(in ca. 6% aller Fälle)	gli oppositori
Gegner	(in ca. 3% aller Fälle)	avversari politici
Gegner	(in ca. 2% aller Fälle)	oppositori politici
Gegner der	(in ca. 55% aller Fälle)	oppositori
politische Gegner	(in ca. 53% aller Fälle)	oppositori politici
Gegner des	(in ca. 37% aller Fälle)	oppositore
politische Gegner	(in ca. 26% aller Fälle)	avversari politici
Gegner gab es keine .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nessuno la osteggiava .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gegner	(in ca. 21% aller Fälle)	oponentiem An die Gegner eines EU-Beitritts der Türkei : Benutzen Sie nicht die Schließung der AK-Partei durch den Verfassungsgerichtshof für Ihre eigenen politischen Zwecke . Turcijas pievienošanās oponentiem : neizmantojiet šo gadījumu pret AK partiju Konstitucionālajā tiesā saviem politiskajiem mērķiem .
Gegner	(in ca. 16% aller Fälle)	oponentus Es handelt sich um ein intolerantes Regime , ein fundamentalistisches Regime , ein Regime , das politische Gegner ermordet , und ein Regime , das unter internationalen Druck gehalten werden muss . Tas ir neiecietīgs režīms , fundamentālistu režīms , režīms , kas slepkavo politiskos oponentus , un režīms , kas jātur zem starptautiskā spiediena .
Gegner	(in ca. 16% aller Fälle)	oponentu Wir protestieren gegen die Ausschaltung politischer Gegner in der Ukraine mithilfe des Justizsystems . Mēs protestējam pret politisko oponentu likvidēšanu Ukrainā , izmantojot tiesu sistēmu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gegner	(in ca. 25% aller Fälle)	oponentai Konservative und nationalistische Gegner des Vertrags sollten uns erklären , warum sie es vorziehen , bei der gegenwärtigen , ineffizienten und ungeschickten Union zu bleiben , und warum sie für den Nationalstaat den unsinnigen Anspruch auf nationale Souveränität beibehalten wollen , wenn es eigentlich darauf ankommt , die Interdependenz zwischen Staaten und Bürgern funktionsfähig zu machen - eine Interdependenz , die in diesem Vertrag veranschaulicht und verwurzelt ist . Konservatyviai ir nacionalistiškai nusiteikę šios Sutarties oponentai turėtų mums paaiškinti , kodėl jiems atrodo geriau išlaikyti dabartinę neveiksmingą , gremėzdišką Europos Sąjungą ir kodėl jie norėtų tautinei valstybei išsaugoti absurdiškas pretenzijas į nacionalinį suverenumą , kai iš tiesų svarbu padaryti taip , kad abipuspriklausomybtarp valstybių ir piliečių veiktų - abipuspriklausomybė , kuri šioje Sutartyje išaiškinama ir įtvirtinama .
Gegner	(in ca. 22% aller Fälle)	oponentus Manchmal haben sich Regierungen sogar der Schönrednerei oder " Hundepfeifen-Politik " schuldig gemacht , die darauf ausgerichtet waren , Schlagzeilen zu machen oder Gegner als schwach in der Handhabung von Kriminalität und Terrorismus abzustempeln . Kartais vyriausybės net nederamai laikėsi gestų ar kodų kalbos politikos , kuria siekiama patekti į pirmuosius laikraščių puslapius ar atsargiai pasmerkti oponentus dėl nusikaltimų ar terorizmo .
Gegner	(in ca. 8% aller Fälle)	priešininkų Aufgrund der ungünstigen Energielage in der Welt , der starken Abhängigkeit der EU von Energieeinfuhren und des Anstiegs der Treibhausgasemissionen rückt die Kernenergie - trotz ihrer zahlreichen ideologischen Gegner - auf EU-Ebene vermehrt in den Blickpunkt und ist in einigen europäischen Ländern bereits fester Bestandteil des Energie-Mixes . Nepalanki energetikos padėtis pasaulyje , didelES priklausomybnuo energijos importo ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų padidėjimas - visa tai reiškia , kad branduolinenergija , nepaisant daugelio jos ideologinių priešininkų , įgyja vis daugiau dėmesio ES lygmeniu ir jau tapo kai kurių Europos šalių energijos derinio neatskiriama dalimi .
Gegner	(in ca. 7% aller Fälle)	politinius oponentus
politische Gegner	(in ca. 50% aller Fälle)	politiniai oponentai
politische Gegner	(in ca. 50% aller Fälle)	politinius oponentus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gegner	(in ca. 83% aller Fälle)	tegenstanders im Namen der PSE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Zunächst möchten wir an das birmanische Regime appellieren , seine politischen Gegner und die mehr als 1 800 politischen Gefangenen freizulassen , darunter Aung San Suu Kyi , die Anführer der Gruppe " 88 Generation Students " sowie die 2005 festgenommenen Anführer der " Shan Nationalities League for Democracy " ; Rechenschaft über alle Opfer und Vermissten im Zusammenhang mit der Niederschlagung der Proteste von buddhistischen Mönchen und Aktivisten der Demokratiebewegung im vergangenen September abzulegen sowie Angaben über den Verbleib der vermissten Mönche und Nonnen zu machen ; dem Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen über die Menschenrechtslage in Birma die Einreise zu gewährleisten und oppositionellen politischen Parteien Treffen mit dem Sonderbeauftragten zu gestatten . namens de PSE-Fractie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , om te beginnen willen wij het Birmese regime oproepen om politieke tegenstanders en de ruim achttienhonderd politieke gevangenen vrij te laten , onder wie Aung San Suu Kyi , de leiders van de Studentengeneratie '88 en de leiders van de Liga voor Democratie van Nationaliteiten in Shan die in 2005 zijn gearresteerd ; verantwoording af te leggen voor alle slachtoffers en verdwenen personen na het neerslaan van de protesten van boeddhistische monniken en activisten voor de democratie afgelopen september , en openheid van zaken te geven over de verblijfplaats van verdwenen monniken en nonnen ; zorg te dragen voor toelating van de speciale VN-rapporteur voor de situatie van de mensenrechten in Birma , en om oppositiepartijen toe te staan met de speciale gezant te spreken .
Gegner	(in ca. 6% aller Fälle)	tegenstander Als Gegner des " Superstaats " und als Antiföderalist bin ich der Meinung , daß die EU nicht mehr Geld als notwendig haben soll . Als tegenstander van de " superstaat " en als antifederalist ben ik van mening dat de EU niet meer gelden dient te hebben dan nodig is .
Gegner	(in ca. 3% aller Fälle)	tegenstanders van
politische Gegner	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke tegenstanders
Gegner .	(in ca. 89% aller Fälle)	tegenstanders .
politischen Gegner	(in ca. 88% aller Fälle)	politieke tegenstanders
Die Gegner	(in ca. 80% aller Fälle)	De tegenstanders
Gegner gab es keine	(in ca. 100% aller Fälle)	Tegenstanders waren er niet
Sie sind nicht unsere Gegner	(in ca. 100% aller Fälle)	Zij zijn niet onze tegenstanders
Gegner gab es keine .	(in ca. 79% aller Fälle)	Tegenstanders waren er niet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gegner	(in ca. 70% aller Fälle)	przeciwników Aufgrund der ungünstigen Energielage in der Welt , der starken Abhängigkeit der EU von Energieeinfuhren und des Anstiegs der Treibhausgasemissionen rückt die Kernenergie - trotz ihrer zahlreichen ideologischen Gegner - auf EU-Ebene vermehrt in den Blickpunkt und ist in einigen europäischen Ländern bereits fester Bestandteil des Energie-Mixes . Niekorzystna sytuacja energetyczna na świecie , wysoka zależność UE od przywozu energii i zwiększenie emisji gazów cieplarnianych oznaczają , że energia jądrowa , pomimo iż ma wielu ideologicznych przeciwników , wzbudza coraz większe zainteresowanie na szczeblu UE i stała się już integralną częścią koszyka energetycznego niektórych państw europejskich .
Gegner	(in ca. 12% aller Fälle)	przeciwnicy Konservative und nationalistische Gegner des Vertrags sollten uns erklären , warum sie es vorziehen , bei der gegenwärtigen , ineffizienten und ungeschickten Union zu bleiben , und warum sie für den Nationalstaat den unsinnigen Anspruch auf nationale Souveränität beibehalten wollen , wenn es eigentlich darauf ankommt , die Interdependenz zwischen Staaten und Bürgern funktionsfähig zu machen - eine Interdependenz , die in diesem Vertrag veranschaulicht und verwurzelt ist . Konserwatywni i nacjonalistyczni przeciwnicy traktatu powinni nam powiedzieć , dlaczego wolą trzymać się obecnej , nieskutecznej i nieporadnej Unii oraz dlaczego dążą do podtrzymania pretensji państwa narodowego do suwerenności narodowej , podczas gdy naprawdę liczy się sprawnie funkcjonująca współzależność państw i obywateli - współzależność , która została objaśniona i wzmocniona w przedmiotowym traktacie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gegner	(in ca. 53% aller Fälle)	opositores Über die Mauer der Schande hinaus , die 150 km lang - sie soll auf eine Länge von 350 km erweitert werden - und 8,5 m hoch ist , lässt die israelische Politik nach wie vor kaltblütig politische Gegner , d. h. Hamasmitglieder , ermorden und die Palästinenser bombardieren , was zu Toten und Verletzten führt . Para além do muro da vergonha , que tem agora 150 quilómetros de comprimento - e vai aumentar ainda mais - e 8,5 metros de altura , Israel prossegue com a sua política de assassinato , a sangue frio , dos opositores políticos - quadros do Hamas - e de bombardeamentos contra os Palestinianos , causando mortos e feridos .
Gegner	(in ca. 26% aller Fälle)	adversários Die Gegner der Europäischen Währungsunion in den Ländern außerhalb der Euro-Zone haben Auftrieb bekommen . Os adversários da UEM nos países que estão fora da zona euro receberam mais vento nas suas velas .
Gegner	(in ca. 5% aller Fälle)	adversário Dabei spielen die Europäische Union und die Nato eine Rolle , aber es spielen auch andere eine Rolle , z. B. Russland . Deshalb müssen wir uns , wenn wir über Abrüstungsinitiativen reden - ich komme gleich noch einmal darauf zu sprechen - die Frage stellen : Ist Russland unser Partner oder unser Gegner ? Embora a União Europeia e a NATO tenham aqui um papel a desempenhar , o mesmo acontece com outras partes - a Rússia , por exemplo - , motivo pelo qual , quando falamos de iniciativas de desarmamento - assunto que desenvolverei mais tarde - temos de nos perguntar se a Rússia é nosso parceiro ou nosso adversário .
Gegner	(in ca. 2% aller Fälle)	opositores políticos
politische Gegner	(in ca. 78% aller Fälle)	opositores políticos
Gegner des	(in ca. 50% aller Fälle)	opositores
politischen Gegner	(in ca. 48% aller Fälle)	opositores políticos
Gegner gab es keine	(in ca. 96% aller Fälle)	Ninguém era contra ela
Gegner gab es keine .	(in ca. 84% aller Fälle)	Ninguém era contra ela .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gegner	(in ca. 20% aller Fälle)	opozanţii Männer wurden unterdrückt , Frauen mit Bajonetten aufgeschlitzt und vergewaltigt , politische Gegner und Gewerkschafter gefoltert und gequält . Bărbaţii au fost reprimaţi , femeile eviscerate cu baionetele şi violate , iar opozanţii politici şi sindicaliştii torturaţi şi mutilaţi .
politischer Gegner	(in ca. 100% aller Fälle)	adversarilor politici
politische Gegner	(in ca. 55% aller Fälle)	opozanţii politici

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gegner	(in ca. 76% aller Fälle)	motståndare Russland benutzt wie China , über das wir später noch reden werden , den Kampf gegen den Terrorismus als Alibi für die Unterdrückung seiner eigenen politischen Gegner und Minderheiten . Ryssland , precis som Kina som vi skall diskutera senare , använder kampen mot terrorismen som ett slags alibi för att förtrycka sina egna politiska motståndare och minoriteter .
Gegner	(in ca. 4% aller Fälle)	motståndare till
Gegner	(in ca. 3% aller Fälle)	motståndarna Motståndarna Es ist nicht mehr militärischen , sondern wirtschaftlichen und politischen Angriffen ausgesetzt , und die Gegner sind nicht mehr die des Kalten Krieges . Attackerna är inte längre militära , utan ekonomiska och politiska , motståndarna är inte längre desamma som under det kalla krigets dagar .
Gegner	(in ca. 3% aller Fälle)	motståndare .
Gegner	(in ca. 2% aller Fälle)	politiska motståndare
politische Gegner	(in ca. 97% aller Fälle)	politiska motståndare
politischer Gegner	(in ca. 87% aller Fälle)	politiska motståndare
Die Gegner	(in ca. 79% aller Fälle)	Motståndarna
politischen Gegner	(in ca. 72% aller Fälle)	politiska motståndare
Gegner gab es keine .	(in ca. 79% aller Fälle)	Ingen var emot den .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gegner	(in ca. 29% aller Fälle)	oponentov Die " Damas de Blanco " benötigen heute die konkrete Hilfe des Europäischen Parlaments zur Freilassung ihrer Männer - Gegner des diktatorischen Regimes , deren Gesundheitszustand sich aufgrund der unmenschlichen Bedingungen im Gefängnis verschlechtert hat und denen ein Tod in der Haft droht . " Damas de Blanco " dnes potrebujú konkrétnu pomoc Európskeho parlamentu pri prepustení ich manželov , oponentov diktátorského režimu , ktorých väznenie v neľudských podmienkach pripravilo o zdravie a vo väzení im hrozí smrť .
Gegner	(in ca. 19% aller Fälle)	odporcov Wir brauchen auch eine europäische Einwanderungs - und Asylpolitik , eine Abschreckungspolitik einschließlich der Sperrung des Luftraumes und volle Unterstützung für die Gegner des Gaddafi-Regimes . Potrebujeme tiež európsku prisťahovaleckú a azylovú politiku , odstrašujúcu politiku , ktorá bude zahŕňať uzavretie vzdušného priestoru , a plnú podporu pre odporcov Kaddáfího režimu .
Gegner	(in ca. 11% aller Fälle)	oponenti So wollen einige der Gegner des irakischen Premierministers alte Allianzen , wie die " Iraqi United Coalition " beispielsweise , wieder aufleben lassen . Niektorí oponenti irackého predsedu vlády chcú obnoviť staré aliancie , napríklad Irackú spojenú koalíciu .
Gegner	(in ca. 11% aller Fälle)	odporcovia Einige Gegner der türkischen Eingliederung werden von Gründen geleitet , die mit den inhaltlichen Fragen nichts zu tun haben , und andere von Ängsten , dass die Türkei ein großes Land ist , das großen Einfluss auf EU-Entscheidungen ausüben kann , da , gemäß dem Lissabon-Vertrag , das Stimmrecht jedes Mitgliedstaats von seiner Bevölkerungsgröße abhängt . Niektorí odporcovia integrácie Turecka sa riadia dôvodmi , ktoré nemajú s podstatou celej veci žiadny súvis , a iní obavami , že Turecko je veľká krajina , ktorá bude mať veľký vplyv na rozhodnutia EÚ , lebo podľa Lisabonskej zmluvy závisí počet hlasov každého členského štátu od počtu jeho obyvateľstva .
politische Gegner	(in ca. 47% aller Fälle)	politickí oponenti
politische Gegner	(in ca. 35% aller Fälle)	politických oponentov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gegner	(in ca. 33% aller Fälle)	nasprotnike Männer wurden unterdrückt , Frauen mit Bajonetten aufgeschlitzt und vergewaltigt , politische Gegner und Gewerkschafter gefoltert und gequält . Moške so zatirali , ženskam parali trebuhe z bajoneti in jih posiljevali , politične nasprotnike in sindikaliste pa mučili in pohabljali .
Gegner	(in ca. 27% aller Fälle)	nasprotnikov Mehrere Tausend Gegner des Ayatollah-Regimes werden derzeit in Camp Ashraf festgehalten . Več tisoč nasprotnikov režima Ajatole je zdaj razvrščenih v taboru Ašraf .
Gegner	(in ca. 16% aller Fälle)	nasprotniki Die Versuchung ist groß - und unsere politischen Gegner geben ihr allzu oft nach - , Geld auszugeben , das wir nicht haben , und die Europäer glauben zu machen , alles könne so weitergehen wie bisher . Zelo mikavno je - naši politični nasprotniki se prepogosto vdajo - porabiti denar , ki ga nimamo , da bi Evropejce prepričali , da se lahko vse nadaljuje tako kot prej .
politische Gegner	(in ca. 100% aller Fälle)	politične nasprotnike

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gegner	(in ca. 27% aller Fälle)	oponentes Die Gegner sollten daran denken , dass die Alternative dazu der Vertrag von Nizza ist , der in keiner Weise die Demokratie in der EU stärkt . Sus oponentes deben tener en cuenta que la alternativa es el Tratado de Niza , que no aumenta en modo alguno la democracia al interior de la UE .
Gegner	(in ca. 16% aller Fälle)	adversarios In diesem Sinn sind auch die USA nicht nur unsere Partner , sondern auch unsere Konkurrenten , nicht Gegner , aber Konkurrenten , und wir müssen darum kämpfen , wer das für unsere Bürger beste Modell anbietet . Los Estados Unidos , además de ser nuestros socios , son también nuestros competidores en este sentido , no adversarios , pero sí competidores , y debemos competir para dirimir quién puede ofrecer el mejor modelo a nuestros ciudadanos .
Gegner	(in ca. 7% aller Fälle)	enemigos Die Gegner der Union sprechen von einem Superstaat , von einem Europa , das in die Fänge einer heimatlosen Bürokratie geraten ist . Los enemigos de la Unión hablan de superestado , de una Europa que ha caído en manos de una burocracia sin patria .
Gegner	(in ca. 5% aller Fälle)	opositores Nicht nur die islamischen Fundamentalisten , sondern sämtliche politischen Gegner werden systematisch mundtot gemacht . No sólo los fundamentalistas religiosos , sino todos los opositores políticos son acallados sistemáticamente .
Gegner	(in ca. 4% aller Fälle)	adversario Nichtsdestoweniger muß sich das Parlament darüber im klaren sein , daß der Rat im Haushaltsverfahren weder Feind noch Gegner noch Rivale ist . No obstante , este Parlamento debe tener claro que , en el procedimiento presupuestario , el Consejo no es ni enemigo ni adversario ni rival .
Gegner	(in ca. 3% aller Fälle)	oponentes políticos
Gegner	(in ca. 3% aller Fälle)	detractores Die Gegner machen die Arzneimittelindustrie als Sündenbock aus , die mehr Tabletten verkaufen will . Los detractores señalan como chivo expiatorio a la industria farmacéutica , ya que a ésta le interesa vender más tabletas .
politische Gegner	(in ca. 38% aller Fälle)	oponentes políticos
politischen Gegner	(in ca. 37% aller Fälle)	adversarios políticos
politische Gegner	(in ca. 30% aller Fälle)	adversarios políticos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gegner	(in ca. 21% aller Fälle)	odpůrce Daher bestätigt die Tatsache , dass ein in den nationalen Zeitungen verleumdeter Premierminister der Republik den legalen Weg gewählt hat , um seine Gegner anzugreifen , anstatt sich anderer Wege zu bedienen , wie sie für undemokratische Regimes bezeichnend sind , den guten Zustand der italienischen Demokratie . Tudíž skutečnost , že se předseda vlády republiky , který byl ve vnitrostátních novinách pomluven , rozhodl pro útok na své odpůrce právní cestou a nikoli paralelními způsoby typickými pro nedemokratické režimy , potvrzuje dobré zdraví italské demokracie .
Gegner	(in ca. 19% aller Fälle)	odpůrci Außerdem sind die Gegner nicht in der Lage , zu verstehen , dass sie die Mutterschaft an sich in Gefahr bringen und das in einer Zeit , in der die Geburtenraten fallen , ganz davon zu schweigen , dass die Bevölkerung älter und ärmer wird , was einen Einfluss auf die Nachhaltigkeit der Sozialversicherungssysteme hat . Kromě toho si odpůrci neuvědomují , že znevýhodňování mateřství , a to v době , kdy porodnost klesá , nemluvě o stárnutí a úbytku obyvatelstva , má dopad na udržitelnost systémů sociálního zabezpečení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gegner	(in ca. 31% aller Fälle)	ellenfelei D.h. der politische Gegner hat die Möglichkeit , sich einen ihm politisch genehmen Abgeordneten auszusuchen . Másképp megfogalmazva , a függetlenek politikai ellenfelei választhatnának ki egy olyan képviselőt , akinek a politikája a legközelebb áll a saját politikájukhoz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen