gegangen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (9)
• Englisch (12)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gegangen	(in ca. 38% aller Fälle)	gået Ein Abgeordneter ist sogar so weit gegangen und hat die Befugnis von OLAF in Bezug auf die Untersuchung dieser Fälle insgesamt infrage gestellt , indem er - und das ist unglaublich - erklärt hat , dass eine solche Vorgehensweise in manchen Ländern noch nicht einmal als rechtswidrig anerkannt und demzufolge auch nicht weiter verfolgt werden würde . Et medlem af Parlamentet er endda gået så vidt som til at stille spørgsmålstegn ved OLAF 's beføjelser til at undersøge disse sager og har utroligt nok erklæret , at i nogle lande vil en sådan handling ikke blive anset for ulovlig og ikke blive efterforsket .
gegangen	(in ca. 10% aller Fälle)	er gået
gegangen	(in ca. 8% aller Fälle)	gik Daß Sie in der vorigen Woche , Sie oder ein Vertreter von Ihnen , zur Sozialistischen Fraktion gegangen sind , ist keine offizielle Auskunft für das Europäische Parlament . At De i sidste uge , De selv eller en repræsentant for Dem , gik til Den Socialistiske Gruppe , er for Europa-Parlamentet ikke nogen officiel oplysning .
gut gegangen	(in ca. 71% aller Fälle)	fungeret udmærket
verloren gegangen	(in ca. 52% aller Fälle)	gået tabt
Was ist schief gegangen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvad gik der galt ?
Das ist gut gegangen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dette har fungeret udmærket .
Fluggesellschaften sind bankrott gegangen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Luftfartsselskaber er gået konkurs .
Ich wäre viel weiter gegangen	(in ca. 95% aller Fälle)	Jeg havde været mere radikal

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gegangen	(in ca. 25% aller Fälle)	gone Zu einem Zeitpunkt da die führenden Politiker der EU auf dem jüngsten Gipfel in Brüssel ihre Unterstützung für die „ demokratisch gewählte Regierung Boliviens “ zum Ausdruck gebracht und an das Volk appelliert haben , gewaltsame Handlungen zu unterlassen , hat Sanchez de Lozada seinen Rücktritt als Präsident des Landes eingereicht und ist nach Miami gegangen , um dort bei seinen Freunden Zuflucht zu suchen . At a time when the leaders of the ΕU , at the recent summit in Brussels , are expressing their support for the ' democratically elected government of Bolivia ' and are calling on the people to refrain from acts of violence , Sanchez de Lozada has submitted his resignation as president of the country and gone to Miami to seek refuge with his friends .
gegangen	(in ca. 9% aller Fälle)	went Kommissar Barnier ist sogar so weit gegangen , einander entgegengesetzte Ansichten zu versöhnen und Spannungen auszuräumen und unterschiedliche Prioritäten der diversen betroffenen Akteure einzubinden . In fact , Commissioner Barnier went the extra mile to reconcile conflicting views and tensions and to incorporate different priorities of the various stakeholders .
gegangen	(in ca. 4% aller Fälle)	have gone
verloren gegangen	(in ca. 60% aller Fälle)	been lost
weit gegangen	(in ca. 54% aller Fälle)	gone too
zu weit gegangen	(in ca. 83% aller Fälle)	gone too far
Das ist gut gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	This worked out well
Fluggesellschaften sind bankrott gegangen	(in ca. 76% aller Fälle)	Airlines have gone bankrupt
Fluggesellschaften sind bankrott gegangen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Airlines have gone bankrupt .
Wir sind noch weiter gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	We went even further
Was ist schief gegangen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	What went wrong ?
Das ist gut gegangen .	(in ca. 97% aller Fälle)	This worked out well .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gegangen	(in ca. 41% aller Fälle)	läinud Die spanischen Erzeuger sind heute bereits auf die Straße gegangen , und in etwa 40 Minuten werden auch in Italien Direkterzeuger in den Straßen von Mailand und in der Provinz Latina demonstrieren , wobei sie Verbrauchern frische Gurken und anderes Obst und Gemüse anbieten werden , um zu zeigen , dass dies gesunde und für eine gesunde und ausgewogene Ernährung wichtige Nahrungsmittel sind . Hispaania köögiviljakasvatajad on juba tänavatele läinud ja täna , umbes 40 minuti pärast , hakkavad ka Itaalia köögiviljakasvatajad Milano tänavatel ja Latina provintsis meelt avaldama . Nad pakuvad tarbijatele värskeid kurke ning teisi puu - ja köögivilju näitamaks , et tegemist on tervisliku toiduga , mis on tervisliku ja tasakaalustatud toitumise seisukohalt tähtis .
Was ist schief gegangen ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Mis läks valesti ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gegangen	(in ca. 6% aller Fälle)	pitkälle Darüber hinaus haben wir in diesem Zeitraum das so genannte Flexibilitätsinstrument angewendet und sind sogar soweit gegangen , die Obergrenze der Rubrik 2 zu ändern . Kuluneella kaudella olemme käyttäneet myös niin kutsuttua joustovälinettä ja menneet jopa niin pitkälle , että olemme muuttaneet otsakkeen 2 enimmäismäärää .
gegangen	(in ca. 5% aller Fälle)	menneet Wir sind sogar so weit gegangen , ein europäisch-afrikanisches Gipfeltreffen wegen Simbabwe abzusagen , weil wir nicht wollten , dass der Präsident von Simbabwe an diesem Treffen teilnimmt . Olemme menneet niinkin pitkälle , että peruutimme Euroopan ja Afrikan maiden välisen huippukokouksen Zimbabwen tilanteen vuoksi , koska emme halunneet Zimbabwen presidentin osallistuvan kokoukseen .
gegangen	(in ca. 5% aller Fälle)	toimi hienosti
weit gegangen	(in ca. 29% aller Fälle)	pitkälle
weiter gegangen	(in ca. 24% aller Fälle)	pidemmälle

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gegangen	(in ca. 10% aller Fälle)	allé Anlässlich des Europäischen Jahres der Sprachen ist der Rat sogar so weit gegangen zu verkünden , dass alle Sprachen die gleiche Würde besitzen . À l'occasion de l'année européenne des langues , le Conseil est même allé jusqu ' à proclamer l'égale dignité de toutes les langues . C'est bien !
zu weit gegangen	(in ca. 92% aller Fälle)	trop loin
Ich wäre viel weiter gegangen	(in ca. 91% aller Fälle)	J’aurais été beaucoup loin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das ist jahrelang so gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό συνέβαινε επί χρόνια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gegangen	(in ca. 8% aller Fälle)	andato Bedauerlicherweise ist der Rat bei zwei Punkten nicht weiter gegangen . E ’ comunque deplorevole che su due punti il Consiglio non sia andato oltre .
weit gegangen	(in ca. 43% aller Fälle)	spinti
Das ist gut gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Il tutto ha funzionato bene
Was also ist schief gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	E allora dove abbiamo sbagliato
Sind wir zu weit gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Siamo stati forse troppo ambiziosi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Was ist schief gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas bija nepareizi
Was ist schief gegangen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas bija nepareizi ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Was ist schief gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas įvyko
Was ist schief gegangen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas įvyko ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gegangen	(in ca. 41% aller Fälle)	gegaan Vor zwei Wochen ist jemand zu mir gekommen , der sagte , er sei in Rente gegangen . Twee weken geleden kwam er iemand bij me die zei dat hij met pensioen was gegaan .
gegangen	(in ca. 4% aller Fälle)	weg Wir sind hier den falschen Weg gegangen . Wij zijn hier de verkeerde weg ingeslagen .
gegangen sind	(in ca. 100% aller Fälle)	zijn gegaan
weit gegangen	(in ca. 75% aller Fälle)	ver gegaan
weiter gegangen	(in ca. 36% aller Fälle)	verder gegaan
Das ist monatelang gegangen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit heeft maanden geduurd .
Was ist schief gegangen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Was is er misgegaan ?
Das ist gut gegangen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat heeft goed uitgepakt .
Das ist jahrelang so gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Het is jarenlang zo gegaan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Was ist schief gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Co było nie tak
Was ist schief gegangen ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Co było nie tak ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gegangen	(in ca. 9% aller Fälle)	longe Natürlich verstehe ich , dass es eine Zeit , einen Ort und eine Notwendigkeit für einen Kompromiss gibt , aber meines Erachtens ist man dabei zu weit gegangen . Compreendo , é claro , que há um momento , um lugar e uma necessidade de se chegar a um compromisso , mas acho que foram longe demais .
Was ist schief gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	O que correu mal
Das ist gut gegangen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Este sistema funcionou bem .
Wir sind noch weiter gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Fomos até mais longe
Ich wäre viel weiter gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Eu teria sido mais radical
Das ist monatelang gegangen .	(in ca. 83% aller Fälle)	Isto arrasta-se há meses .
Was ist schief gegangen ?	(in ca. 77% aller Fälle)	O que correu mal ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gegangen	(in ca. 30% aller Fälle)	mers Ich sehe sie nur als einen Schritt , weil wir leider nicht weit genug gegangen sind . Consider că este doar un pas , deoarece , din păcate , nu am mers destul de departe .
verloren gegangen	(in ca. 62% aller Fälle)	pierdut

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gegangen	(in ca. 31% aller Fälle)	gått Diese Änderung bietet allen Mitgliedstaaten , darunter auch Bulgarien , wo der Nutzungsgrad dieser Ressourcen immer noch sehr gering ist , eine zweite Möglichkeit , um Projekte unter Verwendung von Ressourcen durchzuführen , die sonst verloren gegangen wären . Denna förändring kommer att ge alla medlemsstater en andra möjlighet , däribland Bulgarien vars nivå för användningen av dessa resurser fortfarande är mycket låg , att genomföra projekt med användning av resurser som annars skulle ha gått förlorade .
gegangen	(in ca. 7% aller Fälle)	har gått
gegangen	(in ca. 7% aller Fälle)	gick Dort ist ein neues Billigunternehmen in Konkurs gegangen und nur die Verbraucher , die mit Kreditkarte bezahlt hatten , verfügten über einen gewissen Schutz . Ett nytt lågprisbolag gick i konkurs och bara de konsumenter som hade betalat med kreditkort hade någon form av skydd .
genug gegangen	(in ca. 77% aller Fälle)	gått tillräckligt
verloren gegangen	(in ca. 31% aller Fälle)	gått förlorade
weiter gegangen	(in ca. 21% aller Fälle)	gått ännu
weiter gegangen	(in ca. 21% aller Fälle)	velat gå
so weit gegangen	(in ca. 48% aller Fälle)	gått så långt
Wir sind noch weiter gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi gick ännu längre
Das ist gut gegangen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Det har utfallit väl .
Sind wir weit genug gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Har vi gått tillräckligt långt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gegangen	(in ca. 7% aller Fälle)	zašla priďaleko
gegangen ist	(in ca. 77% aller Fälle)	odišiel
Was ist schief gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Čo sa tam pokazilo
Was ist schief gegangen ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Čo sa tam pokazilo ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gegangen	(in ca. 12% aller Fälle)	šli Ich denke , dass wir angesichts der verfassungsmäßigen Ordnung , innerhalb der das Europäische Parlament heute agiert , so weit gegangen sind , wie wir konnten . Menim , da smo glede na ustavni red , v okviru katerega danes deluje Evropski parlament , šli tako daleč , kolikor smo lahko .
Was ist schief gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaj je bilo narobe
Was ist schief gegangen ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Kaj je bilo narobe ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gegangen	(in ca. 21% aller Fälle)	ido Dennoch meinen wir , dass der Text nicht weit genug gegangen ist . Pero creemos que el texto podría haber ido más lejos .
gegangen	(in ca. 16% aller Fälle)	lejos Dennoch meinen wir , dass der Text nicht weit genug gegangen ist . Pero creemos que el texto podría haber ido más lejos .
gegangen	(in ca. 4% aller Fälle)	seguido Oder wenn ich den Vergleich ziehe zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und Europa : Die Amerikaner sind genau den entgegengesetzten Weg gegangen . Y , si comparamos la situación en los Estados Unidos y Europa , podemos constatar que los americanos han seguido el proceso exactamente inverso .
weiter gegangen	(in ca. 22% aller Fälle)	más lejos
zu weit gegangen	(in ca. 35% aller Fälle)	demasiado lejos
zu weit gegangen	(in ca. 35% aller Fälle)	ido demasiado lejos
Das ist gut gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto ha funcionado bien
Fluggesellschaften sind bankrott gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Algunas compañías aéreas han quebrado
Das ist gut gegangen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto ha funcionado bien .
Wir sind noch weiter gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Incluso fuimos más allá
Sind wir weit genug gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hemos llegado muy lejos
Dieser Schwerpunkt ist verloren gegangen	(in ca. 97% aller Fälle)	Esta idea se ha perdido
Was ist schief gegangen ?	(in ca. 89% aller Fälle)	¿ Qué ha sucedido ?
Was also ist schief gegangen	(in ca. 88% aller Fälle)	Qué ha fallado entonces

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gegangen	(in ca. 19% aller Fälle)	odešel Vor zwei Wochen ist jemand zu mir gekommen , der sagte , er sei in Rente gegangen . Před dvěma týdny za mnou přišel jeden člověk , který říkal , že odešel do důchodu .
Was ist schief gegangen ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Co se pokazilo ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Was ist schief gegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi volt a probléma
Was ist schief gegangen ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Mi volt a probléma ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen