alleine

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
alleine	(in ca. 39% aller Fälle)	сами Darum brauchen wir ein System der Sammelklagen , damit die Verbraucher und Verbraucherinnen in diesem Binnenmarkt nicht alleine stehen , sondern auch wirklich ihre Rechte durchsetzen können . Ето защо се нуждаем от система за колективно обезщетяване , така че потребителите да не са сами във вътрешния пазар , а да могат действително да отстояват правата си .
Märkte funktionieren nicht von alleine	(in ca. 100% aller Fälle)	Пазарите не функционират без подкрепа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
alleine	(in ca. 48% aller Fälle)	alene Zur Frage der Hilfen für die betroffenen Erzeuger und was die Kommission insgesamt zur Bewältigung der wirtschaftlichen Krise unternimmt : Man darf hier nicht nur die 650 Mio. , die zur Debatte stehen , alleine sehen , sondern man muß vor allem auch die Kosten für die Interventionen sehen . Vedrørende spørgsmålet om støtte til de berørte producenter og om , hvad Kommissionen alt i alt gør for at tackle den økonomiske krise : Man må ikke kun se på de 650 millioner alene , der debatteres om , men man skal først og fremmest også se på omkostningerne til interventionerne .
alleine	(in ca. 5% aller Fälle)	alene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
alleine	(in ca. 37% aller Fälle)	alone Frau Lulling , das entscheidet nicht der Präsident alleine , sondern ich folge der Geschäftsordnung . Mrs Lulling , the President does not make this decision alone , I follow the Rules of Procedure .
alleine	(in ca. 9% aller Fälle)	alone .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
alleine	(in ca. 58% aller Fälle)	üksi Üksi Außerdem bin auch ich der Meinung , dass der Markt alleine nicht in der Lage ist , den Erzeugern sichere Einkünften zu bieten , und fordere eine detaillierte Bewertung der Auswirkungen , insbesondere etwa hinsichtlich der Ernährungssicherheit . Lisaks toetan ma seisukohta , et turg üksi ei saa tagada tootjatele kindlat sissetulekut , samuti pooldan üleskutset hinnata põhjalikult mõjusid , eriti toiduainetega kindlustatusele avalduvat mõju .
nicht alleine	(in ca. 63% aller Fälle)	üksi
Märkte funktionieren nicht von alleine	(in ca. 97% aller Fälle)	Turud ei toimi iseenesest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
alleine	(in ca. 45% aller Fälle)	yksin Dieser Optimismus , eine Behörde könne alleine gesellschaftliche Veränderungen herbeiführen , deckt sich nicht mit unseren Auffassungen dazu . Tämä optimistinen käsitys jonkin instituution mahdollisuuksista toteuttaa yksin yhteiskunnallinen muutos ei sovi yhteen meidän näkemyksemme kanssa .
alleine	(in ca. 9% aller Fälle)	yksinään Hilfe alleine ist allerdings nicht ausreichend . Apu ei yksinään kuitenkaan riitä .
alleine	(in ca. 7% aller Fälle)	yksin .
nicht alleine	(in ca. 40% aller Fälle)	yksin
nicht alleine	(in ca. 40% aller Fälle)	yksin .
Märkte funktionieren nicht von alleine	(in ca. 100% aller Fälle)	Markkinat eivät toimi itsekseen
Das geht nicht mehr alleine	(in ca. 100% aller Fälle)	Emme pysty tähän enää yksin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
alleine	(in ca. 12% aller Fälle)	seuls Das können wir alleine nicht schaffen . Nous n ' y parviendrons pas seuls .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
alleine	(in ca. 15% aller Fälle)	μόνοι Denn alleine können wir es nicht , wir müssen auch mit unseren Partnern vor Ort entsprechend zusammenarbeiten . Διότι μόνοι μας δεν μπορούμε , πρέπει να έχουμε ανάλογη συνεργασία με τους εταίρους μας επί τόπου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
alleine	(in ca. 15% aller Fälle)	soli Dieses Europa will dort Souveränität poolen , wo wir als einzelne Staaten zu schwach sind , um es alleine zu machen . Questa Europa cerca di raccogliere la sovranità laddove noi come singoli Stati siamo troppo deboli per poter agire da soli .
alleine	(in ca. 9% aller Fälle)	da soli
alleine	(in ca. 5% aller Fälle)	da soli .
alleine	(in ca. 5% aller Fälle)	soli .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Märkte funktionieren nicht von alleine	(in ca. 97% aller Fälle)	Tirgus nespēj pastāvēt bez palīdzības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
alleine	(in ca. 25% aller Fälle)	vieni Vieni Dennoch schaffen wir das nicht alleine . Tačiau negalime viso to padaryti vieni .
Das alleine ist	(in ca. 92% aller Fälle)	ne vienintelpriežastis .
Das geht nicht mehr alleine	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes nebegalime veikti savarankiškai
Märkte funktionieren nicht von alleine	(in ca. 100% aller Fälle)	Rinkos negali veikti be paramos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
alleine	(in ca. 12% aller Fälle)	alleen Es ist auch wichtig zu betonen , dass Griechenland nicht alleine ist . Het is ook belangrijk om erop te wijzen dat Griekenland niet alleen is .
Märkte funktionieren nicht von alleine	(in ca. 97% aller Fälle)	Markten functioneren niet vanzelf

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
alleine	(in ca. 17% aller Fälle)	samodzielnie Denn niemand kann den Auswirkungen des Klimawandels alleine begegnen , und niemand kann das Potenzial der Arktisregion alleine entwickeln . Ostatecznie nikt samodzielnie nie poradzi sobie ze skutkami zmian klimatu , i nikt samodzielnie nie rozwinie potencjału regionu Arktyki .
Märkte funktionieren nicht von alleine	(in ca. 98% aller Fälle)	Rynki nie funkcjonują bez pomocy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
alleine	(in ca. 16% aller Fälle)	sozinhos Seine Antwort lautete : " Wir wollen nicht isoliert sein , wir wollen nicht alleine dastehen . A sua resposta foi : " Não queremos estar isolados , não queremos estar sozinhos .
alleine	(in ca. 6% aller Fälle)	sozinha Die Kommission alleine wird jedoch nicht in der Lage sein , dies in die Tat umzusetzen . Todavia , sozinha , a Comissão não poderá levá-los a bom termo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
alleine	(in ca. 17% aller Fälle)	singure Die Mittelmeerländer der Europäischen Union sollten mit dem hohen Zustrom von illegalen Einwanderern nicht alleine gelassen werden : Diese Anstrengung sollte von allen EU-Ländern mitgetragen werden . Țările mediteraneene ale Uniunii Europene nu ar trebui să facă față singure afluxului mare de imigranți ilegali : toate țările UE ar trebui să depună acest efort împreună .
alleine	(in ca. 16% aller Fälle)	singuri Wir konnten letztendlich auch mit Erfolg sicherstellen , dass Patienten , die unter seltenen Krankheiten leiden , nun weniger auf sich alleine gestellt sein werden und jetzt Zugriff auf externes Fachwissen zur Diagnose ihrer Krankheit haben können , und konnten dazu beitragen , dass die Vorabgenehmigung der Behandlung gewährt wird . De asemenea , am reuşit , în final , atât să ne asigurăm că pacienţii cu boli rare nu trebuie să se îngrijească singuri într-o măsură atât de mare şi pot recurge la expertiza externă pentru diagnosticarea bolii , ceea ce va permite autorizarea prealabilă a asistenţei medicale .
Märkte funktionieren nicht von alleine	(in ca. 100% aller Fälle)	Piețele nu funcționează fără asistență

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
alleine	(in ca. 15% aller Fälle)	ensamma Bei der Außen - und Sicherheitspolitik ist es gerade auch durch die Arbeit des Parlaments gelungen , daß bei der Planung und Analyse und auch bei anderen Dingen die Kommission dabei ist , und nicht mehr nur die Regierungen und der Rat alleine entscheiden . Vad gäller utrikes - och säkerhetspolitiken har vi just genom parlamentets arbete också lyckats med att få kommissionen att vara med om planering och analys , liksom också i andra ärenden , så att det inte längre bara är regeringarna och rådet , som beslutar ensamma .
alleine	(in ca. 8% aller Fälle)	ensam Wenn es Schwierigkeiten gibt , entscheidet nicht alleine die Kommission , sondern das Parlament ist beteiligt . Om det uppstår problem kommer inte besluten att fattas av kommissionen ensam - parlamentet kommer att få säga sitt .
alleine	(in ca. 7% aller Fälle)	Enbart enbart Hilfe alleine ist allerdings nicht ausreichend . Enbart hjälp är emellertid inte nog .
alleine	(in ca. 7% aller Fälle)	ensamt Abschließend möchte ich hinzufügen , dass eine europäische Politik zur Bewältigung großer Migrationsflüsse mit der Annahme des Konzepts der Lastenteilung einhergehen sollte , in Übereinstimmung mit dem Grundsatz der Solidarität unter den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 80 des Vertrags , denn kein Land kann eine Notlage von gewaltigen Ausmaßen alleine bewältigen . Jag avslutar genom att konstatera att en europeisk politik för att hantera stora migrationsströmmar måste gå hand i hand med en acceptans av konceptet ” bördefördelning ” , i linje med principen om solidaritet mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 80 i fördraget , eftersom inget land ensamt kan klara av en nödsituation av enorma proportioner .
alleine	(in ca. 6% aller Fälle)	på egen hand
Märkte funktionieren nicht von alleine	(in ca. 100% aller Fälle)	Marknaderna fungerar inte utan stöd

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
alleine	(in ca. 14% aller Fälle)	samy Vor allem verweist der Text auf Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes von Einwanderern und Maßnahmen zur Aufteilung der Verantwortlichkeiten und Belastungen unter den Mitgliedstaaten , die wie Italien Einwanderer verantwortungsvoll aufnehmen und die Konsequenzen alleine tragen müssen . Text sa usiluje predovšetkým o to , aby sa uplatňovali minimálne štandardy na poskytovanie dočasnej ochrany prisťahovalcom a opatrenia určené na rozdelenie zodpovedností a úsilia medzi členskými štátmi , ktoré podobne ako Taliansko zodpovedne prijímajú prisťahovalcov a samy znášajú dôsledky .
alleine	(in ca. 8% aller Fälle)	sama Die Anzahl der Menschen könnte in Bezug auf Europa als Ganzes klein , für einzelne Länder jedoch , von denen erwartet wird , dass sie sie alleine aufnehmen , sehr groß sein . Počet je možno malý v porovnaní s celou Európou , ale je veľmi veľký pre jedinú krajinu , od ktorej sa očakáva , že sa o nich všetkých sama postará .
Märkte funktionieren nicht von alleine	(in ca. 96% aller Fälle)	Trhy nefungujú bez pomoci

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
alleine	(in ca. 16% aller Fälle)	sama Der Gedanke alleine ist schon absurd , wenn man die hilflosen Versuche des theokratischen Regimes des Iran bedenkt , die zivilen Unruhen , die das gesamte Land zum Stillstand gebracht haben , mittels eines repressiven Apparats zu unterdrücken . Že sama misel na to je absurdna , glede na brezupne poskuse teokratskega režima Irana , da bi z represivnim sredstvi zatrl državljanske nemire , ki so zajeli celotno državo .
Das geht nicht mehr alleine	(in ca. 100% aller Fälle)	Tega ne moremo doseči sami
Märkte funktionieren nicht von alleine	(in ca. 93% aller Fälle)	Trgi ne funkcionirajo brez pomoči

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
alleine	(in ca. 24% aller Fälle)	solos Die USA , Japan , Brasilien , Russland , Indien , China und viele andere Länder müssen Verpflichtungen eingehen , die vergleichbar mit denen der Europäischen Union sind , denn die Anstrengungen der EU reichen alleine nicht aus , um das Ziel der Begrenzung des Temperaturanstiegs auf maximal 2 ° C zu verwirklichen . Los Estados Unidos , Japón , Brasil , Rusia , la India , China y muchos otros países deben asumir compromisos comparables a los de la Unión Europea , ya que los esfuerzos de la UE por sí solos no lograrán el objetivo de limitar el aumento de la temperatura a 2º C.
alleine	(in ca. 7% aller Fälle)	solas Aber diese Anpassung - ich würde fast sagen Revolution - können sie nicht alleine vollbringen , sie benötigen Unterstützung und Finanzierungshilfen sowie eine Herabsetzung der Lasten . Pero esta adaptación - yo diría casi revolución - no pueden hacerla solas , necesitan ayuda y necesitan facilidad de financiación y disminución de las cargas .
alleine	(in ca. 6% aller Fälle)	por sí
Das geht nicht mehr alleine	(in ca. 100% aller Fälle)	Ya no podemos hacerlo solos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
alleine	(in ca. 13% aller Fälle)	samy Märkte funktionieren nicht von alleine . Trhy nefungují jen tak samy od sebe .
Das geht nicht mehr alleine	(in ca. 100% aller Fälle)	Dál už nemůžeme jít sami

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
alleine	(in ca. 51% aller Fälle)	egyedül In Kopenhagen haben wir zurückgeblickt und haben mit unseren Ambitionen alleine dagestanden . Koppenhágában visszanéztünk , és azt találtuk , hogy egyedül maradtunk a céljainkkal .
alleine	(in ca. 8% aller Fälle)	önmagában Außerdem bin auch ich der Meinung , dass der Markt alleine nicht in der Lage ist , den Erzeugern sichere Einkünften zu bieten , und fordere eine detaillierte Bewertung der Auswirkungen , insbesondere etwa hinsichtlich der Ernährungssicherheit . Ezenkívül alátámasztom azt a tényt , hogy a piac önmagában nem tud jövedelembiztonságot teremteni a termelők számára , és támogatom a felhívást a részletes hatásvizsgálat érdekében is , különösen mondjuk az élelmiszerbiztonsággal kapcsolatos vonatkozások tekintetében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen