vorsehen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorsehen	(in ca. 11% aller Fälle)	provide for

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorsehen	(in ca. 19% aller Fälle)	prévoir Von der Sache her und hinsichtlich der Verteidigung der Buchpreisbindung , die die Staaten in eigener Zuständigkeit in ihren nationalen Rechtsvorschriften vorsehen können , wie nachdrücklich betont wird , ist er inhaltlich unanfechtbar . Sur le fond , et sur la défense du système du prix du livre fixe que les États sont libres de prévoir dans leur législation nationale comme cela est justement rappelé avec insistance , il est irréprochable dans son contenu .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorsehen	(in ca. 57% aller Fälle)	προβλέπουν Wir müssen gewährleisten , dass die Tarifvereinbarungen von Aufnahmeländern höhere Standards als Mindeststandards vorsehen . Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι συλλογικές συμφωνίες στη χώρα υποδοχής θα μπορούν να προβλέπουν πρότυπα αυστηρότερα από τα ελάχιστα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorsehen	(in ca. 13% aller Fälle)	prevedono Was die Grundfläche für Kulturpflanzen betrifft , so weise ich darauf hin , daß die Vorschläge des vorliegenden Preispakets insofern eine gewisse Flexibilität vorsehen , als der Termin für die Wahl der Teilgrundflächenregelung auf den 15 . September verschoben wird . Per quanto riguarda le superfici di base destinate ai seminativi , ricordo che le proposte di questo pacchetto prezzi prevedono un margine di flessibilità nel senso di spostare al 15 settembre la scadenza per la scelta del regime parziale per i terreni .
vorsehen	(in ca. 10% aller Fälle)	prevedere Und was noch wichtiger ist : Künftig muss das FIAF schon sozioökonomische Maßnahmen vorsehen , damit jeder Bestanderholungs - oder Bewirtschaftungsplan bei seiner Verabschiedung automatisch von den entsprechenden sozioökonomischen Maßnahmen begleitet wird . L’aspetto più importante è inoltre che in futuro lo SFOP dovrà prevedere misure socioeconomiche in modo che , quando verrà adottato qualsiasi piano di ricostituzione o di gestione , sarà accompagnato dalle corrispondenti misure socioeconomiche .
vorsehen	(in ca. 7% aller Fälle)	prevedano Besonders wichtig vor allem für mittelständische Betriebe ist , daß die Mitgliedstaaten Ausnahmeregelungen vorsehen , wenn die Weitergabe von Informationen das Unternehmen erheblich schädigt . Per le piccole imprese è di particolare importanza che gli Stati membri prevedano delle deroghe nel caso in cui la trasmissione delle informazioni possa arrecare notevole danno all ' azienda .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorsehen	(in ca. 21% aller Fälle)	voorzien Der Vorschlag für einen Beschluss zur Einsetzung regionaler Beiräte ist eine Antwort auf die Festlegungen der Rahmenverordnung , die neue Formen der Mitwirkung an der GFP vorsehen . Es ist zwar eine Antwort , doch sie wirft selbst neue Fragen auf . Het ontwerpbesluit ter instelling van de regionale adviesraden is een antwoord op de bepalingen van de kaderverordening , die nieuwe participatievormen in het gemeenschappelijk visserijbeleid voorzien . Een antwoord is het zeker , maar het roept wel vragen op .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorsehen	(in ca. 29% aller Fälle)	prever Wir denken jedoch , dass die Verordnung anstelle eines Big Bang zu diesem Zeitpunkt eine allmähliche Öffnung des Marktes durch die Behörden vorsehen sollte , wobei ein erster Schritt nach Ablauf von vier Jahren erfolgen sollte . Todavia , em vez de se assistir a um big bang no termo desse período , pensamos que o regulamento deveria prever uma abertura gradual do mercado por parte das autoridades , tendo lugar um primeiro passo nesse sentido quatro anos após a sua entrada em vigor .
vorsehen	(in ca. 14% aller Fälle)	prevêem Herr Präsident , wenn Ihre Auslegung stimmt , dann ist die interinstitutionelle Vereinbarung unzulässig , da sie eine ganze Reihe von Bestimmungen enthält , die die Anwendung einer qualifizierten Mehrheit vorsehen . Senhor Presidente , embora seja justa a sua interpretação , o acordo interinstitucional é inadmissível , uma vez que inclui todo um conjunto de disposições que prevêem o recurso à maioria qualificada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorsehen	(in ca. 60% aller Fälle)	prevăd Dennoch ermöglicht er abweichende Vorschriften , wenn internationale Abkommen besondere Sicherheitsmaßnahmen vorsehen . Totuși , acesta permite aplicarea unor norme diferite în cazul în care acordurile internaționale prevăd măsuri speciale de securitate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Natürlich müssen wir Gleichstellungsmaßnahmen vorsehen	(in ca. 92% aller Fälle)	Man måste naturligtvis föreskriva jämlikhetsåtgärder

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorsehen	(in ca. 16% aller Fälle)	prevén Es gibt keinen dafür vorgesehenen Haushaltsrahmen , und bei Maßnahmen , die einen gewissen Finanzierungsgrad vorsehen , ist beabsichtigt , das Geld beispielsweise aus den Zusammenarbeitsprogrammen wie MEDA abzuziehen . No hay dotación presupuestaria prevista para ello y las medidas que prevén algún grado de financiación hablan de sacar el dinero , por ejemplo , de programas de cooperación como MEDA .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen