näher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (10)
• Englisch (8)
• Estnisch (11)
• Finnisch (12)
• Französisch (4)
• Griechisch (10)
• Italienisch (11)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
näher	(in ca. 32% aller Fälle)	по-близо Die Tatsache , dass diese im gesamten EU-Territorium verteilt sind , ermöglicht es den Institutionen , der Öffentlichkeit wirklich näher zu kommen und so die Transparenz und Legitimität zu steigern . Фактът , че са разпръснати на цялата територия на ЕС , също позволява институциите наистина да стигнат по-близо до обществеността , да повишат публичността и легитимността си .
näher	(in ca. 15% aller Fälle)	по-близо до
näher an	(in ca. 40% aller Fälle)	по-близо до

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
näher	(in ca. 28% aller Fälle)	nærmere Ich möchte es daher nicht näher kommentieren , aber noch einige Punkte besonders erwähnen . Jeg vil derfor ikke kommentere det nærmere , men blot nævne nogle punkter særligt .
näher	(in ca. 21% aller Fälle)	tættere på
näher	(in ca. 17% aller Fälle)	tættere Aus der Ferne sieht er einfach und durchsichtig aus , aber je näher man herankommt , desto komplizierter erscheint die Konstruktion und umso undurchsichtiger wird seine Oberfläche . På afstand ser den enkel og gennemsigtig ud , men kommer man tættere på , virker kunstværket mere komplekst og dets overflade mere ugennemsigtig .
näher	(in ca. 2% aller Fälle)	bringe Es ist unser aller Verpflichtung , diese Verfassung umzusetzen und sie dem Bürger näher zu bringen . Det er vores alle sammens pligt at gennemføre denne forfatning og at bringe den tættere på borgerne .
näher an	(in ca. 85% aller Fälle)	tættere på
Schritt näher	(in ca. 78% aller Fälle)	skridt nærmere
näher erläutern	(in ca. 46% aller Fälle)	forklare
näher bringen	(in ca. 34% aller Fälle)	tættere på
Bürgern näher	(in ca. 14% aller Fälle)	på borgerne
Bürgern näher	(in ca. 14% aller Fälle)	bringe EU

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
näher	(in ca. 54% aller Fälle)	closer Er bringt ihnen die EU-Institutionen näher und ist von entscheidender Bedeutung , wenn es darum geht , den Bürgern zu zeigen , was es mit diesen Institutionen auf sich hat . It brings the EU institutions closer to the citizens and is crucial in terms of making societies aware of the real nature of these institutions .
näher	(in ca. 16% aller Fälle)	closer to
Schritt näher	(in ca. 68% aller Fälle)	step closer
näher an	(in ca. 61% aller Fälle)	closer to
näher .	(in ca. 56% aller Fälle)	closer .
einander näher	(in ca. 53% aller Fälle)	closer together
nicht näher	(in ca. 33% aller Fälle)	go into
näher erläutern	(in ca. 32% aller Fälle)	explain

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
näher	(in ca. 73% aller Fälle)	lähemale Leider hat die passive Haltung Europas Putin geholfen , diesem Ziel näher zu kommen . Kahjuks on Euroopa passiivne suhtumine aidanud Putinil oma eesmärgile lähemale jõuda .
näher	(in ca. 8% aller Fälle)	lähemal Welcher Ausschuss in diesem Parlament ist den Bürgern näher als der Ausschuss für Petitionen ? Milline parlamendikomisjon asub kodanikele veel lähemal kui petitsioonikomisjon ?
näher	(in ca. 6% aller Fälle)	lähemale .
einander näher	(in ca. 71% aller Fälle)	lähendada
näher zu	(in ca. 62% aller Fälle)	lähemale
Bürgern näher	(in ca. 58% aller Fälle)	kodanikele lähemale
näher bringen	(in ca. 56% aller Fälle)	lähemale
näher an	(in ca. 42% aller Fälle)	lähemale
näher an	(in ca. 23% aller Fälle)	lähemale .
Ich möchte das näher erläutern	(in ca. 100% aller Fälle)	Lubage mul selgitada
Darauf will ich näher eingehen	(in ca. 81% aller Fälle)	Seda soovin ma käsitleda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
näher	(in ca. 23% aller Fälle)	lähemmäksi Betrifft : Öffentliche Tagungen des Rates Eines der drei Ziele des französischen Ratsvorsitzes ist es , Europa seinen Bürgern näher zu bringen . Aihe : Neuvoston kokousten avoimuus Yksi Ranskan puheenjohtajakauden kolmesta tärkeimmästä tavoitteesta on Euroopan unionin tuominen lähemmäksi kansalaisiaan .
näher	(in ca. 14% aller Fälle)	lähemmäs Zuletzt müssen wir auch näher bei uns suchen : Es gibt keinen Mangel an Fällen von Intoleranz in Europa . Lopuksi meidän on myös katsottava lähemmäs kotia : Euroopassa ei ole puutetta suvaitsemattomuustapauksista .
näher	(in ca. 9% aller Fälle)	lähempänä Entscheidungen , die näher am Bürger getroffen werden , sind den Gegebenheiten besser angepasst und damit besser verständlich . Päätöksiä , jotka tehdään lähempänä kansalaisia , on paremmin sovitettu oloihin ja niitä ymmärretään väistämättä paremmin .
näher	(in ca. 6% aller Fälle)	tarkemmin Herr Präsident ! Die Kommission hat das , was Frau Peijs soeben ausgeführt hat , zur Kenntnis genommen und wird ihre Position näher bestimmen . . ( NL ) Arvoisa puhemies , komissio on ottanut tiedoksi sen , mitä esittelijä Peijs juuri sanoi , ja määrittelee tarkemmin kantansa .
näher	(in ca. 4% aller Fälle)	kansalaisia Entscheidungen , die näher am Bürger getroffen werden , sind den Gegebenheiten besser angepasst und damit besser verständlich . Päätöksiä , jotka tehdään lähempänä kansalaisia , on paremmin sovitettu oloihin ja niitä ymmärretään väistämättä paremmin .
näher	(in ca. 3% aller Fälle)	lähemmin Es ist andererseits natürlich angemessen , näher zu untersuchen , welche Rolle das Parlament spielen soll , wenn es um die Realisierung der Sanktionsklausel geht , d. h. um das , was im Text non-executive clause genannt wird . Sitä vastoin on itsestään selvästi sopivaa katsoa lähemmin , mikä lisääntyvä rooli parlamentilla tulee olemaan , kun käsitellään sanktioklausuulin toteuttamista , toisin sanoen sitä , mitä tekstissä nimitetään nonexecutive clause .
viel näher	(in ca. 78% aller Fälle)	paljon lähempänä
nicht näher	(in ca. 55% aller Fälle)	tarkemmin
näher an	(in ca. 41% aller Fälle)	lähemmäksi
Bürgern näher	(in ca. 31% aller Fälle)	lähemmäs kansalaisia
näher an	(in ca. 31% aller Fälle)	lähemmäs
Bürgern näher	(in ca. 22% aller Fälle)	lähemmäksi kansalaisia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
näher	(in ca. 34% aller Fälle)	rapprocher Unsere Sprache ist unverständlich und manchmal nicht klar . Deshalb müssen wir in der Lage sein , anzuerkennen , dass dies ein eigenes Problem und eine eigene Herausforderung ist , damit wir näher an die europäischen Bürgerinnen und Bürger herankommen können . Notre langue est inintelligible et parfois totalement incompréhensible . Nous devons donc être capables de reconnaître que c'est là un problème en soi et un défi en soi , de manière à pouvoir nous rapprocher des Européens .
näher	(in ca. 5% aller Fälle)	rapproche Der Europäische Bürgerbeauftragte ist eine besonders wichtige Institution und bringt die Europäische Union den Bürgerinnen und Bürgern näher . Le médiateur européen est une institution extrêmement importante dans la mesure où il rapproche l'Union européenne de ses citoyens .
näher an	(in ca. 78% aller Fälle)	rapprocher
Ich möchte das näher erläutern	(in ca. 28% aller Fälle)	Je vais vous l'expliquer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
näher	(in ca. 30% aller Fälle)	πιο κοντά
näher	(in ca. 20% aller Fälle)	κοντά Es ist richtig und angebracht , dass wir Serbien näher an die Europäische Union heranführen , und ich stimme zu , dass Visa-Erleichterungen dafür nicht ausreichend sind Wir sollten den Bürgern Serbiens eine visumsfreie Einreise ermöglichen , und es ist mindestens genauso wichtig , den Prozess zu beschleunigen , mit dem Serbien der Kandidatenstatus verliehen wird . Είναι σωστό να φέρουμε τη Σερβία πιο κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση , και συμφωνώ ότι η διευκόλυνση των θεωρήσεων δεν αρκεί , θα πρέπει να θεσπίσουμε ένα καθεστώς απαλλαγμένο από τις θεωρήσεις για τους πολίτες της Σερβίας , και είναι τουλάχιστον σημαντικό να επιταχύνουμε τη διαδικασία απόδοσης στη Σερβία της ιδιότητας υποψήφιας χώρας .
näher	(in ca. 3% aller Fälle)	εγγύτερα Ich möchte ihn besonders zu der Tatsache beglückwünschen , dass er sich für eine Verkürzung der Wartezeit für eingeleitete Verfahren eingesetzt hat , da dies meiner Meinung nach ein richtiger Schritt dafür ist , die Institutionen der Europäischen Union näher an die Bürgerinnen und Bürger heranzuführen . Θα ήθελα ιδιαίτερα να τον συγχαρώ για το γεγονός ότι προσπάθησε να μειώσει τον χρόνο αναμονής για τις διαδικασίες που έχουν καταχωρισθεί , διότι πιστεύω ότι αυτό είναι το σωστό βήμα ώστε να έλθουν τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγγύτερα στους πολίτες .
näher	(in ca. 2% aller Fälle)	πιο κοντά στην
näher	(in ca. 2% aller Fälle)	πλησιέστερα In keinem Bereich werden die Entscheidungen näher an die Bürger der Mitgliedsstaaten herangerückt . Σε κανένα τομέα δεν μεταφέρονται οι αποφάσεις πλησιέστερα στους πολίτες των κρατών μελών .
näher an	(in ca. 56% aller Fälle)	πιο κοντά
näher an	(in ca. 31% aller Fälle)	πιο κοντά στην
näher erläutern	(in ca. 23% aller Fälle)	εξηγήσω
näher erläutern	(in ca. 23% aller Fälle)	εξηγηθώ
Ich möchte das näher erläutern	(in ca. 67% aller Fälle)	Ας εξηγηθώ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
näher	(in ca. 15% aller Fälle)	avvicinare Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Regelmäßig wird darüber gesprochen - so auch in Ihren Ausführungen - , dass Europa sich auf das Wesentliche konzentrieren sollte und wir Europa den Bürgern näher bringen wollen . ( DE ) Signor Presidente , signora Commissario , si afferma regolarmente - per esempio anche nei suoi interventi - che l'Europa dovrebbe concentrarsi sui punti essenziali e che il nostro obiettivo è quello di avvicinare l'Europa ai suoi cittadini .
näher	(in ca. 4% aller Fälle)	approfondire Könnte der Rat dieses Ziel etwas näher ausführen und darlegen , mit welchen konkreten Maßnahmen er die Bedingungen für KMU , die um ihr Überleben kämpfen , verbessern will ? Potrebbe il Consiglio approfondire la questione e fornire indicazioni concrete su come migliorare la situazione delle PMI , che lottano per sopravvivere ?
näher	(in ca. 3% aller Fälle)	vicino Diese Situation ist schon seit längerem näher verfolgt worden - nicht nur in Guatemala , sondern auch in anderen Ländern - , und was Guatemala betrifft , so wurde eine Reihe von spezifischen Programmen ins Leben gerufen , um für diesen Bevölkerungsbereich eine Lösung oder Teillösung zu schaffen . Abbiamo seguito da vicino la situazione in questo paese , oltre che in altri , e abbiamo avviato una serie di programmi specifici volti a trovare una soluzione , o almeno una soluzione parziale , a beneficio di quella fascia della popolazione guatemalteca che ne è direttamente colpita .
näher	(in ca. 3% aller Fälle)	spiego Lassen Sie mich das näher ausführen . 1987 wurde uns der einheitliche Binnenmarkt vorgeschlagen , und 1992 wurde uns gesagt , zusätzlich zum europäischen Binnenmarkt sei noch eine europäische Einheitswährung erforderlich . Mi spiego . Nel 1987 ci è stato proposto il mercato unico e nel 1992 ci è stato detto che si doveva aggiungere una moneta unica europea al mercato unico europeo .
näher	(in ca. 3% aller Fälle)	avvicina - ( EN ) Herr Präsident ! Die Eurozone ist eine der wichtigen Einrichtung , die die europäischen Nationen näher zusammenbringt und das Wohl und die Aussichten unserer Völker auf die gemeinsame Zukunft in einem vereinten Europa noch enger verbindet . ( EN ) Signor Presidente , la zona euro è un ' altra importante istituzione che avvicina tra loro le nazioni europee e che lega e unisce ulteriormente il benessere e le prospettive dei nostri popoli nel futuro comune di un ' Europa unita .
näher	(in ca. 2% aller Fälle)	punti Lassen Sie mich auf die wenigen Vorstellungen näher eingehen , für die eine Lösung schwierig werden könnte . Consentitemi di dare una risposta riguardo ai pochi punti sui quali potremmo incontrare qualche difficoltà , a mio parere , nel trovare una soluzione .
näher an	(in ca. 55% aller Fälle)	avvicinare
näher eingehen	(in ca. 41% aller Fälle)	soffermarmi
näher erläutern	(in ca. 40% aller Fälle)	spiego
Bürgern näher	(in ca. 22% aller Fälle)	avvicinare
näher erläutern	(in ca. 21% aller Fälle)	Vi spiego

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
näher	(in ca. 22% aller Fälle)	tuvāk Im Elsass und in allen anderen Grenzregionen ist die Frage der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung von entscheidender Bedeutung , wenn beispielsweise im Ausland eine Gesundheitsdienstleistung näher am Heimatort erbracht werden kann , als in dem Staat , in dem der Patient wohnt . Elzasā un visos pierobežu reģionos jautājums par pārrobežu veselības aprūpi ir būtiski svarīgs , ja , piemēram , ārvalstī sniegtā veselības aprūpe ir tuvāk mājām nekā tā , kuru sniedz mītnes dalībvalstī .
näher	(in ca. 10% aller Fälle)	tuvināt Visumpolitik ist ein sehr wichtiges Mittel in unseren Händen , da sie Kontakte zwischen Menschen erleichtert und die betroffenen Länder näher an die Europäische Union heranbringen kann . Vīzu politika ir ļoti svarīgs mūsu pasākumu līdzeklis tādā nozīmē , ka tā var palīdzēt mums veicināt sakarus starp cilvēkiem un ciešāk tuvināt attiecīgās valstis Eiropas Savienībai .
näher erläutern	(in ca. 34% aller Fälle)	Atļaujiet paskaidrot

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
näher	(in ca. 15% aller Fälle)	arčiau Von Stockholm aus ist es näher nach Minsk als in die meisten nördlichen Regionen Schwedens . Stokholmas yra arčiau Minsko , nei bet kurios kitos šiaurinės Švedijos dalies .
näher	(in ca. 13% aller Fälle)	priartinti schriftlich . - Die Frage , wie man Europa und die Bürgerinnen und Bürger einander näher bringt , ist wahrscheinlich seit Beginn der Europäischen Gemeinschaft eines der wichtigen diskutierten Anliegen . raštu . - Kaip Europą priartinti prie piliečių ir kaip piliečius priartinti prie Europos - tai yra vienas svarbiausių klausimų tikriausiai nuo pat Europos bendrijos įsteigimo .
näher	(in ca. 5% aller Fälle)	priartėti prie
möchte das näher erläutern .	(in ca. 96% aller Fälle)	Leiskite paaiškinti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
näher	(in ca. 33% aller Fälle)	dichter Wir alle müssen bei Fragen der öffentlichen Rechenschaftspflicht wachsam sein , aber wir müssen die Kommission auch ihre Arbeit machen lassen , damit die Mitgliedstaaten der Europäischen Union näher zusammenrücken . Wij moeten allen waakzaam blijven wanneer het gaat om de publieke verantwoordingsplicht , maar wij moeten ook de Commissie haar werk laten doen , teneinde de lidstaten van de Europese Unie dichter bij elkaar te brengen .
näher	(in ca. 28% aller Fälle)	dichter bij
näher	(in ca. 6% aller Fälle)	nader Man muss noch näher untersuchen , welche Auswirkungen das hat . We moeten nog nader bekijken welke gevolgen dat heeft .
näher	(in ca. 2% aller Fälle)	dichterbij All dies zusammen genommen bringt mich zu dem Urteil , dass es eine wirkliche Chance gibt , auch dem Ziel des Parlaments noch vor dem 1 . Mai oder vor der Europawahl näher und zu einem Ergebnis zu kommen . Dit alles overziend kom ik tot het oordeel dat er een gerede kans bestaat dat het doel van het Parlement nog voor 1 mei of voor de Europese verkiezingen een flink stuk dichterbij gebracht wordt .
näher an	(in ca. 68% aller Fälle)	dichter bij
näher zu	(in ca. 64% aller Fälle)	dichter bij
viel näher	(in ca. 50% aller Fälle)	veel dichter bij
viel näher	(in ca. 50% aller Fälle)	veel dichter
näher bringen	(in ca. 47% aller Fälle)	dichter bij
näher erläutern	(in ca. 22% aller Fälle)	uitleggen
näher erläutern	(in ca. 18% aller Fälle)	toelichten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
näher	(in ca. 19% aller Fälle)	zbliżenia Sie wollen die Parlamente näher zusammenbringen , um die Bürger näher zusammenzubringen . Chce pan zbliżenia do siebie parlamentów , by zbliżyć do siebie obywateli .
näher	(in ca. 15% aller Fälle)	bliżej In den letzten Jahren waren einige positive Trends in ganz Lateinamerika zu verzeichnen , die es Europa noch näher gebracht haben : pluralistische Wahlen und demokratische Konsolidierung , Wachstum mit einer besser ausgewogenen und offeneren Wirtschaftspolitik , regionale Integrationsprozesse und sehr wichtige Abkommen mit der Europäischen Union . W ostatnich latach w Ameryce Łacińskiej jako całości mogliśmy obserwować wiele pozytywnych trendów , zbliżając ją w ten sposób jeszcze bliżej do Europy : pluralistyczne wybory i konsolidacja demokracji , wzrost z bardziej zrównoważoną i otwartą polityką gospodarczą , procesy integracji regionalnej i bardzo ważne porozumienia z Unią Europejską .
näher	(in ca. 6% aller Fälle)	zbliżyć Sie wollen die Parlamente näher zusammenbringen , um die Bürger näher zusammenzubringen . Chce pan zbliżenia do siebie parlamentów , by zbliżyć do siebie obywateli .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
näher	(in ca. 23% aller Fälle)	aproximar Herr Präsident , bitte verfolgen Sie diese Ereignisse aufmerksam , da ich davon überzeugt bin , dass wir mit einer Blockierung des freien Dienstleistungsverkehrs der Erreichung der Lissabonner Ziele zur Wettbewerbsfähigkeit nicht näher kommen ; im Gegenteil , wir bewegen uns in die entgegengesetzte Richtung . Senhor Presidente , queira por favor acompanhar de perto estes acontecimentos , já que estou convencido de que , impedindo a livre circulação de serviços , não nos estamos a aproximar de atingir os nossos objectivos de Lisboa em matéria de competitividade ; pelo contrário , estamos a ir no sentido oposto .
näher	(in ca. 2% aller Fälle)	mais Der Vertrag von Lissabon , und damit stimmen die Europäer überein , möchte , dass sich die Bürger den europäischen Institutionen näher fühlen . O Tratado de Lisboa , em consonância com a vontade dos Europeus , quer que os cidadãos se sintam mais próximos das instituições europeias .
näher zu	(in ca. 33% aller Fälle)	aproximar
Bürgern näher	(in ca. 24% aller Fälle)	aproximar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
näher	(in ca. 19% aller Fälle)	mai aproape
näher	(in ca. 14% aller Fälle)	mai aproape de
näher	(in ca. 10% aller Fälle)	apropie Daneben hören wir jetzt , wo die Wahlen näher rücken , verstärkt Fragen , aber auch Kritik , von unseren Wählern . În plus , deoarece se apropie alegerile , alegătorii noştri ne asaltează tot mai mult cu întrebări , dar şi cu critici .
näher	(in ca. 7% aller Fälle)	aproape Europäische Zusammenarbeit innerhalb und zwischen Mitgliedstaaten bringt die ausgewogene territoriale Entwicklung in Europa einen Schritt näher und schafft für alle Regionen Möglichkeiten . Cooperarea europeană în cadrul și între statele membre aduce dezvoltarea teritorială echilibrată la nivel european cu un pas mai aproape și creează oportunități pentru toate regiunile .
näher	(in ca. 6% aller Fälle)	apropia Dies wird die Europäische Union näher an ihre Bürgerinnen und Bürger heranbringen . Acest lucru va apropia Uniunea Europeană de cetăţenii săi .
näher an	(in ca. 34% aller Fälle)	mai aproape de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
näher	(in ca. 73% aller Fälle)	närmare Das zukünftige europäische Statut der politischen Parteien wird eine große Rolle dabei spielen , dies Wirklichkeit werden zu lassen , da es zu einer stärkeren Beteiligung der Öffentlichkeit führen wird und zu einem Europa , das näher an seinen Bürgern ist . Den framtida EU-stadgan för politiska partier kommer att ha en viktig roll när det gäller att göra detta till verklighet , eftersom den kommer att leda till ökat offentligt deltagande , en mer representativ demokrati och ett Europa som är närmare medborgarna .
je näher	(in ca. 100% aller Fälle)	ju närmare
viel näher	(in ca. 93% aller Fälle)	mycket närmare
Schritt näher	(in ca. 83% aller Fälle)	steg närmare
näher an	(in ca. 68% aller Fälle)	närmare
näher erläutern	(in ca. 43% aller Fälle)	förklara
Bürgern näher	(in ca. 42% aller Fälle)	närmare medborgarna
näher eingehen	(in ca. 33% aller Fälle)	uppehålla mig vid
näher bringen	(in ca. 32% aller Fälle)	närmare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
näher	(in ca. 33% aller Fälle)	bližšie Es ist keineswegs sicher , dass das Geld der Steuerzahler auf europäischer Ebene effizienter ausgegeben wird als auf Ebenen , die näher zum Steuerzahler sind ; tatsächlich ist das Gegenteil der Fall . Vôbec nie je isté , že peniaze daňovníkov sa na európskej úrovni využívajú o niečo účinnejšie než na úrovniach bližšie k daňovníkom . V skutočnosti je opak pravdou .
näher	(in ca. 13% aller Fälle)	bližšie k
näher	(in ca. 13% aller Fälle)	priblížiť Ich stimme also prinzipiell dem Gedanken zu , zwei Plenarsitzungen abzuhalten ; diese sollten jedoch zeitlich näher an den regionalen Treffen liegen . Z tohto dôvodu v zásade súhlasím s myšlienkou konania dvoch plenárnych zasadnutí , skúsme ich však priblížiť regionálnym zasadnutiam .
näher	(in ca. 4% aller Fälle)	k Sie wird demokratischer und transparenter , näher an der Öffentlichkeit und weniger abhängig von Regierungen sein . Bude demokratickejšia a transparentnejšia , bližšie k verejnosti a menej závislá od jednotlivých vlád .
näher	(in ca. 2% aller Fälle)	priblíženie Zuletzt möchte ich Frau Kommissarin Ferrero-Waldner für alle Bemühungen danken , die sie unternommen hat , um diese Region näher an die Europäische Union heranzubringen . Na záver by som chcela poďakovať pani komisárke Ferrerovej-Waldnerovej za úsilie , ktoré vynaložila na priblíženie tohto regiónu k Európskej únii .
näher .	(in ca. 71% aller Fälle)	sa približujeme k
näher zu	(in ca. 50% aller Fälle)	priblížiť
näher an	(in ca. 45% aller Fälle)	bližšie k
Bürgern näher	(in ca. 33% aller Fälle)	priblížiť
näher an	(in ca. 24% aller Fälle)	priblížiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
näher	(in ca. 8% aller Fälle)	državljanom Eines der Ziele der EU ist die Transparenz des gemeinschaftlichen Besitzstandes als Möglichkeit , Europa seinen Bürgerinnen und Bürgern näher zu bringen , damit alle von den speziellen Rechten profitieren können , über die sie verfügen . Eden od ciljev EU je preglednost pravnega reda Skupnosti kot način , kako približati Evropo njenim državljanom , da bodo lahko imeli koristi od posebnih pravic , ki so jim dane .
näher	(in ca. 8% aller Fälle)	bližje Das hat Europa auch ein Stück näher an die Rolle gebracht , die wir uns gemeinsam als Mitgestalter einer globalen Welt vorstellen . Tudi to je Evropo pripeljalo korak bližje vlogi , ki si jo predstavljamo skupaj kot soustanovitelji globalnega sveta .
näher	(in ca. 5% aller Fälle)	približati Wenn wir diese Region wirklich näher an Brüssel heranführen und dies tatsächlich durch unsere Einsatzbereitschaft und aktive Unterstützung demonstrieren möchten , haben wir jedes Recht zu verlangen , dass der Reformprozess , der Beitritt , auf ein entsprechendes Engagement trifft , dies sollte ebenso offensichtlich sein . Če res želimo to regijo približati Bruslju in to dejansko prikazati s svojo predanostjo in aktivno podporo , imamo vso pravico zahtevati , da se proces reformiranja , pristop , izpolnjuje s predanostjo , in to mora biti tudi očitno .
näher	(in ca. 4% aller Fälle)	bliže Leider hat die passive Haltung Europas Putin geholfen , diesem Ziel näher zu kommen . Žal je pasivni odnos Evrope pomagal Putinu bliže k cilju .
näher	(in ca. 3% aller Fälle)	približala Herr Präsident , es ist ironisch , aber die Finanzkrise hat Island näher an die Europäische Union gebracht . Gospod predsednik , sicer je ironično , ampak finančna kriza je Islandijo približala Evropski uniji .
näher erläutern	(in ca. 38% aller Fälle)	pojasnim
näher an	(in ca. 36% aller Fälle)	približati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
näher	(in ca. 14% aller Fälle)	acercar Ich bin mir sicher , dass dies die Europäische Union näher an ihre Bürgerinnen und Bürger heranbringen wird . Estoy segura de que esto ayudará a acercar a los ciudadanos europeos a la Unión Europea .
näher	(in ca. 6% aller Fälle)	más cerca
näher	(in ca. 4% aller Fälle)	cerca Ja , wir müssen sicherstellen , dass Gemeinderäte souveräne Entscheidungen treffen können . Sie sind uns näher . Sí , tenemos que garantizar que los consejos locales deciden soberanamente ; son los que están más cerca de nosotros .
näher	(in ca. 2% aller Fälle)	profundizar Aber auf diesen Punkt will ich nicht näher eingehen . Pero en este punto yo no puedo introducirme ni profundizar .
näher	(in ca. 2% aller Fälle)	aproximar Wie können wir die Union den Bürgern näher bringen , wenn wir das Programm verwässern , welches von den Bürgern aller Mitgliedstaaten als wichtig , nützlich und wirkungsvoll eingeschätzt wird ? ¿ Cómo podemos aproximar la Unión a los ciudadanos si echamos por tierra un programa que los ciudadanos de todos los Estados miembros consideran importante , beneficioso y eficaz ?
näher zu	(in ca. 58% aller Fälle)	acercar
Bürgern näher	(in ca. 40% aller Fälle)	acercar
näher erläutern	(in ca. 30% aller Fälle)	explico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
näher	(in ca. 31% aller Fälle)	blíže Die Welt der Sozialwirtschaft hingegen ist mehr lokal verwurzelt , liegt näher an der Realwirtschaft und an den Menschen und ist deshalb vor Spekulationen geschützt , wie der Fall gezeigt hat . Svět sociální ekonomiky je oproti tomu zakotvený více místně , má blíže k reálné ekonomice a k lidem a to , jak se ukázalo , jej chrání před spekulacemi .
näher	(in ca. 29% aller Fälle)	přiblížit Wir haben gemeinsame Themen , bei denen wir möglicherweise einer Lösung ein Stückchen näher kommen können . Máme společné problémy , ve kterých se nám možná podaří přiblížit se k vyřešení .
näher	(in ca. 6% aller Fälle)	bližší Als der neue Kommissar bei den Anhörungen auf meine Frage antwortete , dass man die Zollrückerstattungen näher betrachten müsse , war ich optimistisch . Když nový komisař v reakci na moji otázku během slyšení prohlásil , že otázka celních ochranných opatření si zaslouží bližší prozkoumání , byl jsem optimistický .
näher an	(in ca. 41% aller Fälle)	blíže
näher an	(in ca. 23% aller Fälle)	přiblížit
Ich möchte das näher erläutern	(in ca. 100% aller Fälle)	Dovolte mi to vysvětlit
Darauf will ich näher eingehen	(in ca. 80% aller Fälle)	Tomuto se chci věnovat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
näher	(in ca. 86% aller Fälle)	közelebb Ich wünsche der tschechischen Präsidentschaft viel Erfolg bei der Umsetzung ihres 3E-Programms und damit , die EU näher an die Erreichung der Ziele von Lissabon heranzuführen . Sok sikert kívánok a cseh elnökségnek 3E programja végrehajtásához , és ahhoz , hogy közelebb vigye az EU-t a lisszaboni célok megvalósításához .
viel näher	(in ca. 100% aller Fälle)	sokkal közelebb
wirklich näher	(in ca. 100% aller Fälle)	valóban közelebb
näher an	(in ca. 65% aller Fälle)	közelebb
Darauf will ich näher eingehen	(in ca. 88% aller Fälle)	Az ilyen dolgokról szeretnék beszélni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen