eingehende

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ein-ge-hen-de

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dies erfordert eine eingehende Bewertung	(in ca. 99% aller Fälle)	Това налага задълбочена оценка

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
eine eingehende	(in ca. 35% aller Fälle)	a thorough
Dies erfordert eine eingehende Bewertung	(in ca. 100% aller Fälle)	This necessitates a thorough evaluation

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ihre eingehende Antwort	(in ca. 37% aller Fälle)	kiitos kattavasta vastauksesta
Dies erfordert eine eingehende Bewertung	(in ca. 100% aller Fälle)	Asia vaatii perusteellista arviointia

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
eingehende	(in ca. 26% aller Fälle)	διεξοδική Der Bericht enthält eine eingehende Analyse aller vier Vorschläge zur Änderung der Verordnung über Qualitätsweine besonderer Anbaugebiete , Schaumweine und Bezeichnungen , auch wenn das Europäische Parlament formell nur zu zwei dieser Änderungsvorschläge gehört worden ist , nämlich zu denjenigen , die die Verordnung Nr . 823/87 über Qualitätsweine besonderer Anbaugebiete und Nr . 2332/92 über Schaumweine betreffen . Η έκθεση περιέχει διεξοδική ανάλυση και των τεσσάρων προτάσεων τροποποίησης των κανονισμών , για τους οίνους ποιότητας που παράγονται εντός συγκεκριμένων περιοχών , τους αφρώδεις οίνους και τις ονομασίες τους , παρόλο που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , τυπικά , έχει κληθεί να γνωμοδοτήσει μόνον σε δύο προτάσεις , και συγκεκριμένα σ ' εκείνες που αναφέρονται στον κανονισμό υπ ' αριθ . 823/87 , σχετικά με τους οίνους ποιότητας που παράγονται εντός συγκεκριμένων περιοχών , και στον υπ ' αριθ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
eingehende	(in ca. 21% aller Fälle)	approfondita Die Berichterstatterin fordert eine umfassende und eingehende Bewertung der geltenden restriktiven Maßnahmen , und das halte ich für richtig . La relatrice chiede una revisione globale e approfondita delle misure restrittive esistenti e credo che abbia ragione .
eingehende	(in ca. 16% aller Fälle)	approfondito Ich räume ein , Herr Kommissar , es ist nicht einfach , doch müssen Sie schnellstmöglich einige Vorschläge unterbreiten , damit wir eine eingehende Aussprache führen können . Capisco che sia difficile , signor Commissario , ma dovrebbe presentare diverse idee il prima possibile , così che si possa svolgere un dibattito approfondito .
eingehende	(in ca. 12% aller Fälle)	l’esauriente Vielen Dank für Ihre eingehende Antwort , Herr Kommissar . – La ringrazio , signor Commissario , per l’esauriente risposta .
eingehende	(in ca. 10% aller Fälle)	esauriente Es gab ja immerhin genügend Stoff für eine eingehende und konsequente Untersuchung der zahlreichen schwachen Glieder in der Kette der Seeverkehrssicherheit , die geeignet gewesen wäre , operationelle Leitlinien entsprechend den einzelnen Zuständigkeitsbereichen , darunter auch der europäischen Zwischenebene , zu erstellen . Sarebbe stato senz ’ altro necessario intraprendere un esame rigoroso ed esauriente dei numerosi anelli deboli che permangono nella catena della sicurezza marittima , in modo da individuare orientamenti operativi articolati a seconda dei diversi ambiti di competenza , tra cui il livello intermedio europeo .
Ihre eingehende Antwort	(in ca. 67% aller Fälle)	per l’esauriente risposta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dies erfordert eine eingehende Bewertung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tāpēc ir jāveic rūpīgs izvērtējums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dies erfordert eine eingehende Bewertung	(in ca. 94% aller Fälle)	Todėl reikia atlikti išsamų vertinimą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
eingehende	(in ca. 10% aller Fälle)	diepgaand Wann wird es endlich eine eingehende Debatte in diesem Hause geben ? Wanneer houdt het Parlement daar eens een diepgaand debat over ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eingehende	(in ca. 15% aller Fälle)	aprofundado Wir brauchen eine Gemeinschaftspolitik zur Förderung des Inseltourismus , ein Etikett , das Angaben zu Qualität und Herkunft enthält , sowie eine eingehende Studie zum nachhaltigen Fremdenverkehr . Precisamos de uma política comunitária para promover o turismo insular , de um selo de qualidade e de origem e de um estudo aprofundado sobre turismo sustentável .
eingehende	(in ca. 14% aller Fälle)	pormenorizada Vielen Dank , Frau Kommissarin , für diese eingehende Antwort . Muito obrigado , Senhor Comissário , pela sua tão pormenorizada resposta .
diese eingehende Antwort	(in ca. 93% aller Fälle)	sua tão pormenorizada resposta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
eingehende	(in ca. 29% aller Fälle)	aprofundată Im Bericht werden die positiven Auswirkungen dieser Maßnahmen hervorgehoben , gleichzeitig aber wird eine sorgfältige und eingehende Überprüfung der tatsächlichen Auswirkungen der für KMU vorgesehenen Unterstützungsprogramme angemahnt . Raportul accentuează efectele pozitive ale acestor măsuri şi cheamă , în acelaşi timp , la o urmărire aprofundată a efectelor concrete ale programelor de sprijin puse la dispoziţia IMM-urilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dies erfordert eine eingehende Bewertung	(in ca. 96% aller Fälle)	Detta kräver en uttömmande bedömning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dies erfordert eine eingehende Bewertung	(in ca. 98% aller Fälle)	Vyžaduje si to dôkladné hodnotenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dies erfordert eine eingehende Bewertung	(in ca. 95% aller Fälle)	To zahteva temeljito oceno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
eingehende	(in ca. 16% aller Fälle)	exhaustivo Wir brauchen eine Gemeinschaftspolitik zur Förderung des Inseltourismus , ein Etikett , das Angaben zu Qualität und Herkunft enthält , sowie eine eingehende Studie zum nachhaltigen Fremdenverkehr . Necesitamos una política comunitaria que promueva el turismo insular , una etiqueta de calidad y de origen , y un estudio exhaustivo sobre el turismo sostenible .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dies erfordert eine eingehende Bewertung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez alapos értékelést tesz szükségessé

Häufigkeit

Das Wort eingehende hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 47629. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.00 mal vor.

⋮
47624.	Memoir
47625.	islamistischen
47626.	kultivierten
47627.	Landwirten
47628.	Wolhynien
47629.	eingehende
47630.	Sitzbank
47631.	israelitischen
47632.	veräußern
47633.	Boucher
47634.	Vereinbarkeit
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

eine eingehende
eingehende Untersuchung
Eine eingehende
die eingehende
für eingehende
eingehende Verbindungen
eingehende Anrufe
und eingehende
eine eingehende Untersuchung
durch eingehende
auf eingehende

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

ein-ge-hen-de

In diesem Wort enthaltene Wörter

ein gehen de

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Informatik	ausgehende Anrufe E-Mails Verbindungen Pakete	separat . Letzteres können Kunden nutzen , die eingehende Gespräche über die Rufnummer eines DSL-Anbieters und abgehende aufeinander folgen . Deshalb sammelt der Remailer viele eingehende E-Mails von unterschiedlichen Absendern und schickt sie in außen über eine Telefonnummer erreichbar . Dabei werden eingehende Anrufe nach bestimmten Regeln an einen internen Teilnehmer , gibt es verschiedene Lösungen . Entweder werden eingehende Anrufe an die Mailbox bzw . an das
Software	E-Mails Server Verbindungen Client E-Mail	einigen Implementierungen bestehende Funktion von NAT , neu eingehende Verbindungen nicht an Rechner des Heimnetzes weiterzuleiten , Als Kernaufgabe eines Webservers lauscht der Listener auf eingehende Verbindungen . Dabei können die gängigen Protokolle standardmäßig IDS genannt . Zur Erkennung möglicher Angriffe werden eingehende Datenpakete vom so genannten Protocol Analysis Module ( Client ) , und der andere wartet auf eingehende Verbindungen ( Server ) . Dazu muss der
Finale	Untersuchung Untersuchungen Analyse bisher keine	Januar 2001 ) . Es liegt bisher keine eingehende wissenschaftliche Untersuchung der Vorgänge vor , die die zwei der wenigen Literaturwissenschaftler , die bislang eine eingehende Analyse versucht haben , kommen zum Urteil , beobachtet . Neben der Maus , bei der eingehende Untersuchungen durchgeführt wurden , sind hier die Spitzmausbeutelratte Fundstelle noch den Inhalt angab , ist die eingehende Auswertung in studentenhistorischer Sicht bis heute unterblieben .
Philosoph	Studie Wirkungsgeschichte Kritik Eine Platons	römischen Rechts nicht nutzvoll verwendbar sind . Eine eingehende römischrechtliche Publikation samt kritischer Textausgabe und Kommentar unter Quellen , mit welcher der Verfasser auch eine eingehende ästhetische Beurteilung der Schillerschen Werke verband , und anders . Er wollte durch eine solide und eingehende exegetische Untersuchung des biblischen Materials , aus dem , um seinen Glauben zu beweisen . Eine eingehende Beschreibung seines Höhlengleichnissses , wie auch dessen Wirkungsgeschichte
Adelsgeschlecht	Kenntnisse Beschäftigung erwarb Studien er	weltweit ausgestellt . Seine Inspirationen erhielt er durch eingehende Beschäftigung mit der Natur : schon früh war . Beide Autoren fanden in seinen späteren Werken eingehende Betrachtung . Zudem engagierte er sich aktiv im Weinbaues im Ersten Weltkrieg ein . Portele hat eingehende botanische Studien über die Entwicklung der Traubenbeere und Geburtsort . Zu seinen historischen Romanen machte er eingehende Vorstudien , so dass sie große historische Treue
Texas	Gespräche Attentats Sarajevo Gelegenheit Untersuchung	zwischen 17 der deutschen Staaten geschlossen , um eingehende Bestimmungen darüber zu treffen , welche heimatlose Personen des Ultimatums einsetzen werde , um „ eine eingehende Untersuchung des Attentats von Sarajevo “ zu ermöglichen , um ihnen die „ Gelegenheit für eine eingehende Untersuchung des Attentats von Sarajevo “ zu bieten elf Tage . In dieser Zeit hielten sie eingehende Gespräche und nutzten die Gelegenheit , gemeinsame Interessen