Anker

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anker	(in ca. 53% aller Fälle)	котва In diesem Sinne hat das Eurosystem in den vergangenen 12 Jahren als ein Anker für Stabilität und Vertrauen fungiert und dies war auch in der jüngsten Vergangenheit der Fall , trotz eines Umfeldes voller Herausforderungen , welches durch die weltweite Finanzkrise verursacht wurde . В този смисъл през последните 12 години Евросистемата функционира като котва на стабилност , което важи и в последно време , въпреки предизвикателната конюнктура , създадена от световната финансова криза .
Anker für	(in ca. 75% aller Fälle)	като котва

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anker	(in ca. 46% aller Fälle)	anker Meiner bescheidenen Meinung nach ist Folgendes denkbar : Erstens kann die Verabschiedung eines globalen Abkommens zur Bekämpfung der Folgen der Krise nicht einfach durch die Annahme eines bloßen Finanzabkommens hinausgezögert werden ; zweitens muss Europa an dem Euro als Referenzwährung , oder - wenn Sie lieber so wollen - als einem Anker , festhalten , um zu verhindern , dass wir in den Sog der Marktturbulenzen geraten und gezwungen sind , die im 20 . Jahrhundert gemachten Fehler zu wiederholen ; und drittens muss der Euro das ausstrahlen , wofür Europa auf dem Gebiet der demokratischen Werte und öffentlichen Freiheiten steht . Efter min ydmyge mening , burde den omfatte følgende elementer : For det første må vedtagelsen af en global aftale om håndteringen af krisen ikke forsinkes ved , at der blot vedtages en økonomisk aftale , for det andet skal Europa bevare euroen som valutareference eller , hvis det foretrækkes , som et anker til at hindre , at turbulens på markedet trækker os med ned og får os til at gentage de fejl , som er blevet begået i løbet af hele det 20 . århundrede , og for det tredje skal euroen fungere som bebuder for det , Europa skal stå for i en verden af demokratiske værdier og offentlige frihedsrettigheder .
Anker	(in ca. 23% aller Fälle)	fortøjet Kann heute jemand versichern , dass alle Schiffe der Gemeinschaft vor Anker liegen , die etwas mit der Fischerei in Marokko zu tun gehabt haben ? Er der nogen , der i dag kan garantere , at alle de fartøjer fra Fællesskabet , som har haft noget at gøre med fiskeriet i Marokko , ligger fortøjet ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anker	(in ca. 50% aller Fälle)	anchor In diesem Sinne hat das Eurosystem in den vergangenen 12 Jahren als ein Anker für Stabilität und Vertrauen fungiert und dies war auch in der jüngsten Vergangenheit der Fall , trotz eines Umfeldes voller Herausforderungen , welches durch die weltweite Finanzkrise verursacht wurde . In this sense , the euro system over the past 12 years has operated as an anchor of stability and confidence and has done so during the most recent times , despite the challenging environment created by the global financial crisis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anker	(in ca. 44% aller Fälle)	ankkuri Unserer Ansicht nach ist es falsch , als einzige Reaktion auf diese katastrophale Lage bei unseren eigenen Fischbeständen einfach den Anker zu lichten und den Fehler in den Gewässern anderer zu wiederholen . Meidän mielestämme on aivan väärin ehdottaa , että ainoa ratkaisu tällaiseen kauheaan tilanteeseen kalakannoissamme on nostaa ankkuri ja lähteä toistamaan sama harjoitus jonkun muun vesissä .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anker	(in ca. 67% aller Fälle)	anker Meiner bescheidenen Meinung nach ist Folgendes denkbar : Erstens kann die Verabschiedung eines globalen Abkommens zur Bekämpfung der Folgen der Krise nicht einfach durch die Annahme eines bloßen Finanzabkommens hinausgezögert werden ; zweitens muss Europa an dem Euro als Referenzwährung , oder - wenn Sie lieber so wollen - als einem Anker , festhalten , um zu verhindern , dass wir in den Sog der Marktturbulenzen geraten und gezwungen sind , die im 20 . Jahrhundert gemachten Fehler zu wiederholen ; und drittens muss der Euro das ausstrahlen , wofür Europa auf dem Gebiet der demokratischen Werte und öffentlichen Freiheiten steht . Mijn bescheiden mening is als volgt : ten eerste kunnen we het niet maken om een alomvattende overeenkomst over de gevolgen van de crisis nog langer uit te stellen en alleen maar een financiële overeenkomst te sluiten . Ten tweede moet Europa de euro behouden als eenheidsmunt of - als u dat verkiest - als anker , om te beletten dat we in de woelige waters van de markt meegesleurd worden en de fouten van de 20e eeuw opnieuw begaan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anker	(in ca. 76% aller Fälle)	âncora Neben den offensichtlichen Vorteilen erwies sich der Euro auch als Anker in der Finanzkrise . Para além dos benefícios óbvios , o euro surgiu também como uma âncora na crise financeira .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anker	(in ca. 83% aller Fälle)	ancoră Die drohende Schließung eines Unternehmens wie Qimonda , das aufgrund seiner Größe und seiner Bedeutung als wirtschaftlicher Anker für regionale und sogar nationale Wirtschaftsstrukturen betrachtet werden muss , ist von den politischen Entscheidungsträgern mit größter Ernsthaftigkeit zu behandeln . Pierderile unor companii cum ar fi Qimonda , date fiind dimensiunea şi importanţa lor de ancoră economică la nivel regional şi chiar naţional , trebuie tratate cu maximă seriozitate de către factorii de decizie politică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anker	(in ca. 76% aller Fälle)	ankare Meiner bescheidenen Meinung nach ist Folgendes denkbar : Erstens kann die Verabschiedung eines globalen Abkommens zur Bekämpfung der Folgen der Krise nicht einfach durch die Annahme eines bloßen Finanzabkommens hinausgezögert werden ; zweitens muss Europa an dem Euro als Referenzwährung , oder - wenn Sie lieber so wollen - als einem Anker , festhalten , um zu verhindern , dass wir in den Sog der Marktturbulenzen geraten und gezwungen sind , die im 20 . Jahrhundert gemachten Fehler zu wiederholen ; und drittens muss der Euro das ausstrahlen , wofür Europa auf dem Gebiet der demokratischen Werte und öffentlichen Freiheiten steht . Min ringa mening är följande : för det första att en global överenskommelse om att ta itu med konsekvenserna av krisen inte får fördröjas genom att bara en finansiell överenskommelse ingås , för det andra att EU måste behålla euron som riktmärkesvaluta eller , om man så föredrar , som ett ankare som förhindrar att vi dras med av turbulens på marknaden och upprepar de misstag som begicks under hela 1900-talet , och för det tredje att euron måste vara en symbol för de demokratiska värden och samhälleliga friheter som EU står för i världen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anker	(in ca. 43% aller Fälle)	kotva Der Euro ist ein Anker , an dem die Wirtschaften der Mitgliedstaaten angebunden sind . Euro je kotva , ku ktorej sú priviazané hospodárstva členských štátov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anker	(in ca. 77% aller Fälle)	sidro Genau wie Herr Juncker in seiner Rede vor dem Parlament besagte , ist der Euro unzweifelhaft ein " Anker der Stabilität " . Kot je v svojem govoru pred Parlamentom povedal že gospod Juncker , evro skoraj gotovo pomeni " sidro stabilnosti " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anker	(in ca. 44% aller Fälle)	ancla Der Euro ist ein Anker , an dem die Wirtschaften der Mitgliedstaaten angebunden sind . El euro es un ancla a la que están atadas las economías de los Estados miembros .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen